1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
BAB 6: BUNYI SAYAPNYA

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Awas!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Maaf. Tangkapan yang baik.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Terima kasih.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Ayuh, Franklin. Apa awak tunggu?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Apa awak buat?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Beri makan merpati.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Selalu buat begitu, apa awak dapat?"

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
"Merpati gemuk."

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Dialog Mary Poppins. Pernah tonton?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Tak pernah.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Jadi, apa masalahnya?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Apa maksud awak?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Ada yang tak kena. Tengoklah awak.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Duduk di sini, muram, beri makan merpati.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Ini tak macam awak.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Mungkin tidak.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Entah apa masalahnya, tapi…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Awak betul.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Ada masalah.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Apabila ditangkap,
cuma satu saya fikirkan.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Dendam.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Ia tak memuaskan hati seperti dijangka.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Sementara itu, kerajaan saya musnah.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Alat saya dicuri dan bertaburan.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Jadi, saya mulakan perjalanan
untuk mencarinya.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Saya dah buat.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Kini saya lebih berkuasa daripada dulu.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Tapi…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Awak beri makan merpati di sini.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Sehingga itu,

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
saya ada pencarian sebenar.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Tujuan di luar fungsi saya,
dan tiba-tiba ia berakhir dan…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
saya rasa kecewa.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Gagal.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Kosong.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Adakah itu munasabah?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Saya pasti saya akan gembira
apabila dapat semuanya balik.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Namun saya rasa lebih teruk
daripada waktu mula.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Rasa macam…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Tiada apa-apa.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Itulah dia.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Awak bertanya.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Awak boleh hubungi saya.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Saya tak nak awak bimbang.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Saya tak percaya.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Biar saya beritahu sesuatu.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Saya sebut sekali saja,
lebih baik awak fokus.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Awak paling bodoh,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
pentingkan diri sendiri, alasan sedih
untuk personifikasi antropomorfik

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
bagi kehidupan ini atau yang lain.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Kasihankan diri sendiri
sebab permainan kecil awak dah tamat

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
dan awak masih belum berani
untuk cari yang baru.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Awak seteruk Hasrat.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Bukan, lebih teruk.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Tak pernah terfikirkah
saya bimbangkan awak?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- Saya tak fikir…
- Betul.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Awak tak fikir.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Awas!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Wah.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Awak sebaik kawan awak di situ.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Dia bukan kawan saya.
Dia adik saya dan dia bodoh.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Saya cuma beri burung makan.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Saya takkan di sini sepanjang hari,
ada kerja nak dibuat.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Boleh ikut jika nak
atau tunggu di sini dan merajuk.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Saya nak ikut awak.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Jangan tolong saya.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Maaf, sebelum awak pergi,
mungkinkah kita akan jumpa lagi?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Tentu, Franklin. Kita akan jumpa lagi.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Serius?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Tak lama lagi.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Okey, baik.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Ya, beri saya nombor awak dan…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Nanti, bagaimana awak tahu…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Ayuh, Franklin! Nak main atau tak?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Tengok!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Sedap!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Okey, dua.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Tak nak, terima kasih.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Ia bagus untuk awak.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- Saya tak lapar.
- Boleh makan nanti.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Satu saja. Terima kasih.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Ini dia. Ini hadiah.
- Terima kasih.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Terima kasih.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Baiknya.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Ini sedap.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Apa?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Awak baik dengan mereka.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Epal?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Manusia.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Nak sikit?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Tak, terima kasih.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Ada jumpa yang lain sejak awak balik?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Awak ada?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Kami makan malam keluarga sekali
ketika awak tiada.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Kembar itu bersemangat.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Hasrat memang begitu.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Ketika saya tiada, tentulah.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Entah.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Saya rasa Hasrat rindu
rakan berbalah biasa

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
di meja makan malam.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Ada khabar pemboros?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Tiada.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Masih hilang.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Awak berdua dirindui.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Apa khabar, kakak?"

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
"Bagaimana keadaan kakak?"

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Saya baik, Mimpi. Terima kasih bertanya.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Apa khabar, kakak saya?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Bagaimana keadaan kakak?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Saya bimbangkan adik saya.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Dan menikmati epal ini.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Awak dengar itu?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Saya tahu lagu itu.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Dah 200 tahun saya tak mendengarnya.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Ayuh.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Tidak. Tolong jangan berhenti.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Maaf sebab buat bising.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Bukan bising. Itu Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Teruskan.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Tak boleh. Dia tak pernah habiskannya.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Kita cuma ada serpihan.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Maaf, saya Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Saya kenal awak, Harry.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Awak kenal saya?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Tidak. Belum lagi. Tolong.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Masanya dah tiba.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Boleh saya…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Ada sesuatu saya perlu katakan,
jika awak tak kisah.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Sudah tentu.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Dengar, wahai Israel:
Tuhan itu Tuhan kita. Tuhan itu Satu.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Saya gembira menyebut Shema itu.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Ayah saya selalu kata
ia akan jamin tempat awak di Syurga.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Jika awak percayakan Syurga.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Saya nampak sangat tua.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Sangat kosong.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Jadi, saya dah mati.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Apa lagi?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Ini masa untuk awak tahu, Harry.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Dah sedia?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Saya rasa dia baik. Betul, bukan?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Baik? Entahlah.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Mungkin.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Kakak…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Saya?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Apabila ditangkap,
bukan saya yang mereka cari.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Tapi awak.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Ya, saya tahu.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Apa awak buat?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Tanggalkan kasut.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Awak patut tanggalkan kasut juga.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Bagus sentuh Bumi dengan berkaki ayam.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Ia menghubungkan kita.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Ayuh. Tak nak terlepas yang seterusnya.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Hai, Sam.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Hai. Maaf. Saya kenal awak?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Oh, tidak.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Tidak.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Saya nak bercakap dengan isteri sebentar.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Awak tak faham.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Semua maklumat penerbangan kami
dalam telefon saya.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Saya cuma perlu beri dia kod itu.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Maaf, Sam.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Tapi kami sedang berbulan madu.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Masa awak dah tamat.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Mari, sayang.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Sam!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Bagaimana awak buat?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- Buat apa?
- Ini.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Berada di sana untuk mereka semua?

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Saya ada kerja untuk dibuat
dan saya lakukannya.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Apabila benda hidup pertama wujud,
saya berada di sana.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Apabila benda hidup terakhir mati,
saya akan letak kerusi di atas meja,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
padamkan lampu dan…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
kunci alam semesta ketika berlalu pergi.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Saya bukan ada di sana untuk semua.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Ada pengecualian.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Hettie Gila.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Kemudian awak ada projek
yang sedang berjalan.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Bagaimana keadaannya setakat ini?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Siapa? Hob Gadling?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Entah. Saya terlepas
janji temu terakhir kami.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Saya pasti dia ingin jumpa awak.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Mereka tak kisah untuk jumpa saya.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Itu tak mengganggu awak?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Dulu saya fikir kerja saya
yang paling sukar dalam keluarga kita.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Yakah?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Mereka takut Negara Gelap,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
tapi mereka memasuki alam awak
setiap malam tanpa rasa takut.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Sekarang saya jauh lebih teruk
daripada awak.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Pada mulanya tak mengapa.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Mati dan hidup ialah benda baharu,

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
Orang melakukannya dengan semangat
yang biasa dilakukan pada perkara baharu.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Lama-kelamaan, ia jadi semakin sukar.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Tapi awak teruskan.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Saya terfikir untuk berputus asa.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Tinggalkannya.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Ini lama dulu sebelum dunia ini.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Ia mula mengganggu saya.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Perasaan saya bercampur baur.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Orang gembira dilahirkan
seperti mereka yang lakukannya sendiri.

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Tapi mereka sedih, kecewa
dan gementar apabila mati.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Akhirnya, saya ketahui bahawa
mereka cuma perlukan

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
kata-kata yang baik dan wajah yang mesra.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Seperti yang ada pada awalnya.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Helo.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Helo, bayi comel.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Awak lapar?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Lebih baik ibu ambilkan botol.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Ya. Nampaknya ia akan berlaku.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Cukuplah, si kecil.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Itu saja untuk awak.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Baik, sayang.
Masa untuk makan tengah hari.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Kita boleh pergi.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Kita akan makan,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
kemudian tidur lagi untuk kebaikan ibu.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Selepas itu mungkin kita ke taman?

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Sayang?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Saya tertanya tentang kemanusiaan.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Sikap mereka terhadap hadiah awak
adalah sangat pelik.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
HOSPIS NAGLER
DITUBUHKAN PADA 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Kenapa mereka takut Negara Gelap?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Mati itu fitrah sama seperti lahir.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Orang mungkin tak bersedia
untuk hadiah saya.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Tapi mereka tetap menerimanya.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Walau apa pun keadaannya.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Akhirnya, setiap daripada kita
berdiri seorang diri.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Negara Gelap jauh dan perjalanannya sukar.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Kebanyakan daripada kita
tentu gembira jika ada kawan.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Lucu jika diingat kembali.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Saya pernah fikir
terpaksa buat semua ini sendiri.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Tapi awak buat.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Tidak.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Akhirnya, saya di sana dengan mereka.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Kami saling berpegangan tangan.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Saya tak bersendirian
ketika buat kerja saya.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Awak pun sama.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Fikirkannya.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Satu-satunya sebab kita wujud,

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
awak, saya, Hasrat, Pasrah

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
dan seluruh keluarga.

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Kita di sini untuk
berkhidmat kepada mereka.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Ia bukan tentang pencarian
atau menemui tujuan di luar fungsi kita.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Tujuan kita ialah fungsi kita.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Kita di sini untuk mereka.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Sejak saya mengetahui itu,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
saya sedar saya perlukan mereka
sama seperti mereka perlukan saya.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Saya nampak begitu banyak benda,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
manusia dan dunia yang hebat.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Banyak yang saya pelajari.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Ramai orang tiada pekerjaan
yang mereka suka buat, betul?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Rasanya saya sangat bertuah.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Saya perlu balik segera.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Awak ajar saya sesuatu yang saya dah lupa.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Terima kasih, kakak.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Begitulah keluarga, adik.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Kepada saya! Di sini!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Satu janji temu terakhir sebelum pergi.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Saya juga dah lambat.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Ucapkan helo kepada dia.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Saya perlu pergi.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Awak nampak itu?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Kereta itu dekat begini.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Dekat begini?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Ya.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Ikut saya, Franklin.
Saya nak tunjuk sesuatu.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Okey.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Jumpa lagi, Mimpi.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Jangan putus hubungan.

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Ayuh.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Apa yang awak tunggu?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Baiklah.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Tapi saya tak nampak
kebaikan daripada ini.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Paling tak saya jumpa mereka.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Mungkin bagus untuk awak jumpa mereka
ikut syarat mereka,

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
bukannya awak.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Tuan, ale untuk saya dan adik saya.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Baik, cik puan.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Terima kasih. Ini dia.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Ini teruk.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Cukai bersama ketiga tuanku
dalam tiga tahun.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Apa lagi kita boleh buat?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Apabila Ball dan Tyler terbunuh,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
roh orang yang bekerja
mati bersama mereka.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Kita melalui perang,
wabak dan dua paus bergaduh.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Kiamat dah dekat, ingat kata-kata saya.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Wakil Faerie jumpa saya malam tadi.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Bercakap tentang
abaikan kehidupan ini selamanya.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Mimpi. Dengar cakap mereka.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Minumlah.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Kembali kepada
undang-undang dan ketenteraman.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Kita perlu lawan semua penyangak ini.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Masukkan ke dalam ketuhar.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Jadi, dia meraba wanita itu.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
Wanita itu berkata,
"Awak buru arnab lagi, Friar?"

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Itulah yang orang mahu, Geoffrey,
bukan kisah berima tentang penziarah.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Edmund, saya suka ayat berima.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Saya juga suka kisah tavern
pada waktu petang.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Begini, saya dah lihat kematian.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Separuh kampung mati akibat Maut Hitam.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Saya berlawan di Burgundy.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Bukanlah saya tak tahu tentang kematian.
Kematian adalah…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
bodoh.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Awak bodoh, Hob.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Tiada sesiapa perlu mati.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Orang cuma mati
sebab semua orang lain mati.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Kita hanya ikut sahaja.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Tapi bukan saya.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Saya dah buat keputusan.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Saya takkan mati.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, kematian datang kepada semua.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Awak tak tahu lagi. Saya mungkin bertuah.
Sentiasa ada kali pertama.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Begitu banyak
yang perlu dibuat dan dilihat.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Wanita untuk ditiduri. Ale untuk diminum.
Orang untuk minum bersama.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Kenapa makhluk yang waras
inginkan keabadian begini?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Awak akan tahu.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Bagaimana?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Saya boleh tunaikan hajatnya.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Lakukan, saya jamin dia akan merayu
untuk kematian dalam masa seabad.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Ini pasti sangat menarik.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Buat apa dengan semua hidup itu?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Saya akan jumpa kawan yang lebih baik.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Awak atau saya patut beritahu dia?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Biar saya.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Baiklah, adik.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Baiklah.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Betulkah saya dengar
awak tak berniat untuk mati?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Ya, itu betul.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Beritahulah saya caranya.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Mari kita jumpa lagi di sini,
Robert Gadling,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
di tavern Kuda Putih ini
dalam masa 100 tahun.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Seratus tahun lagi saya Paus Urban.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Biarkan mereka.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Seratus tahun lagi, pada hari ini?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Saya akan jumpa awak
pada tahun 1489 Masihi.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Siapa itu, Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Entah.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Saya akan tanya dia 100 tahun lagi.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Bagaimana awak tahu
saya masih berada di sini?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Siapa awak?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Ahli sihir? Santa?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Syaitan?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Saya buat tawaran kepada syaitan?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Tidak.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Jadi, kenapa saya tak mati lama dulu?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Adakah ini suatu permainan?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Bukan permainan.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Tapi kenapa?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Siapa awak?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Kenapa awak di sini?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Saya di sini sebab saya berminat.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Dengan saya?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Dengan pengalaman awak.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- Apa saya patut buat?
- Tiada apa-apa.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Jalani hidup seperti dipilih.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Kita akan bertemu
pada hari ini, setiap 100 tahun.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Sebab awak nak tahu keadaannya.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Baiklah. Saya akan beritahu keadaannya.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Ia sangat hebat.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Semuanya berubah.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Bagaimana?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Cerobong.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Mata tak berair sepanjang masa sebab asap.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Kini ada cebisan kain kecil untuk hidung.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Dulu kami cuma gunakan lengan baju.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Dan bermain kad.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Apa awak semua akan fikir seterusnya?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Jika boleh, sesuatu untuk bunuh pinjal.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Tapi apa awak buat
sepanjang seratus tahun lepas?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Sama macam sebelumnya.
Hidup sebagai askar.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Menyamun kecil-kecilan jika tiada perang.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Tapi kini saya dah mulakan
perdagangan baharu.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Namanya pencetakan.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Tak perlu jadi ahli persatuan.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Permintaannya tak banyak
dan kerjanya sukar,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
tapi lebih baik
daripada mereput di dalam tanah.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Jadi, awak masih nak hidup?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Ya.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Seratus tahun lagi?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Ya.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Awak belum kenalkan diri.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, saya lihat tema awak begini:
demi seni dan mimpi seseorang,

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
dia bergaul dan tawar-menawar
dengan kuasa paling kejam.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Betul.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Kawanku!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Duduk.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Ada beberapa botol wain
yang bagus untuk kita.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Saya dah mula minum.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Helo, Hob.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob?"

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Itu nama saya beberapa tahun dulu.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Sekarang Sir Robert Gadlen, orang asing.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Nampaknya awak semakin kaya.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Tuhan merahmati saya
seperti merahmati seluruh England

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
apabila tiada lagi hamba atau abdi.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Pai daging rusa?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Tak nak? Rasanya sedap.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Mari lihat.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Kali terakhir jumpa,
saya pekerja Billy Caxton.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Dapat emas daripadanya. Laburkan
dalam limbungan kapal Henry Tudor.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Saya dapat untung.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Kemudian pergi ke utara setahun lebih,
balik sebagai anak saya.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Dua kali begitu.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Tambah wain.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Apabila Henry gemuk pergi ke biara,
saya beli estet,

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
dan hadiah kepada raja emas membuahkan…

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
gelaran kesatria.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Bukan itu saja. Ini.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Isteri saya, Eleanor dan si kecil, Robin.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Anak sulung saya lahir selepas
lebih 200 tahun saya di muka Bumi ini.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Itu lucu.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Beginilah Syurga yang saya bayangkan dulu.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Selamat berjalan di jalanan.
Cukup makanan. Wain yang bagus.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Hidup terlalu mewah.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Alahai! Kalaulah
saya boleh menulis macam awak.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Dalam Faustus, apabila awak menulis,
"Kepada Tuhan? Dia tak sayang mereka."

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Duduk, Will.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Tuhan melaksanakan keinginannya,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
yang di dalamnya
tertanam kasih Beelzebub."

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
"Untuknya, saya akan bina altar di gereja

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
dan tawarkan darah hangat
bayi yang baru lahir."

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Setuju!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Saya beri apa saja
untuk dapat hadiah awak.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Untuk beri manusia mimpi
yang akan hidup lama selepas saya mati.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Saya akan tawar-menawar
seperti Faustus awak untuk rahmat itu.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Siapa dia?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Namanya Will Shaxberd.
Tak banyak berlakon. Menulis skrip.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Dia bagus?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Tak, dia teruk.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Lelaki di sebelahnya yang patah kaki itu

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
ialah penulis drama yang bagus.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Saya simpan yang terbaik untuk akhir.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Ratu sendiri akan tidur di rumah saya
pada musim panas ini.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Itu hebat.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Awak Will Shaxberd?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Ya, tuan. Kita pernah berjumpa?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Pernah. Tapi manusia terlupa dalam jaga.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Saya dengar awak bercakap.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Boleh tulis skrip yang bagus?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Cipta mimpi baharu
untuk merangsang minda manusia?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Itu keinginan awak?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Ya.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Mari berbincang.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Tuan masih nak kambing biri-biri?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Ya. Bawakan kambing biri-biri.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Semuanya untuk dinikmati.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Cuma boleh naik.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Jangan terlalu lapang
untuk hantar wabak, kebakaran, banjir

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
hingga pengadilan Tuhan bagi dosa kami.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Elaun pengangguran
melebihi hasil kerja sehari.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Saya tak cadangkan itu.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Tuan pasti tak perlu bantuan?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Tak. Saya tunggu…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Jangan sentuh!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Bodoh betul. Ke tepi!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Pergi balik ke stew
dengan si keji yang lain.

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Biarkan dia. Dia tetamu saya.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Saya tahu awak akan datang.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Tahu betapa laparnya manusia boleh jadi?

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Jika dia tak mati tapi tak makan?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Saya hilang semuanya.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Tanah saya. Emas saya.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Eleanor saya.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Dia mati ketika melahirkan.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Bayi itu juga.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Anak saya, Robyn, mati dalam pergaduhan
di tavern ketika dia 20 tahun.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Selepas itu saya jarang keluar.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Saya nak dibunuh sebagai ahli sihir.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Saya tinggal di sana 40 tahun
dengan terlalu yakin.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Saya terkejut lagi.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Kemudian kian teruk.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Dan semakin teruk.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Saya benci setiap saat
sejak 80 tahun lepas.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Awak tahu tak?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Awak masih nak hidup?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Awak gilakah?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Kematian tak berbaloi.
Banyak sebab untuk saya hidup.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Boleh pesan sekarang? Saya lapar sangat.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
TAVERN KUDA PUTIH
7 JUN 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Dengar hal lucu minggu lepas.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Seorang lelaki beritahu saya,

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Jika bangsawan Perancis
main kriket dengan orang mereka

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
sama seperti kita,
mereka takkan ada masalah begini."

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Mula-mula koloni, kemudian Perancis.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Revolusi seterusnya
akan berlaku di negara ini.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Saya simpan duit di seluruh dunia.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Tanda masalah pertama, saya terus keluar.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Sementara itu…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
saya dalam bisnes perkapalan.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Ada sistem baharu
untuk bawa kapas Inggeris ke Afrika,

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
sumbat orang kulit hitam ke dalam kargo.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Kapal sama bawa mereka merentas Atlantik.

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Kemudian balik ke sini
dengan kapas, tembakau dan gula mentah.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Apa?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Malang seseorang
memperhambakan orang lain.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Begitulah caranya.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Saya cadangkan awak
cari perniagaan lain, Robert Gadling.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Awak beri nasihat?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Selepas 400 tahun?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Apa jadi dengan "hidup ikut pilihan awak"?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Pilihan di tangan awak.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Awak nak halang orang lain memilih?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Saya pertimbangkan nasihat awak.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Saya tonton pementasan King Lear semalam.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Pn. Siddons jadi Goneril.
Si bodoh itu buat pengakhirannya bahagia.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Itu takkan bertahan.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Kisah hebat akan sentiasa kembali
kepada bentuk asal.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Lelaki itu, Will Shakespeare.

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Dia agak bagus sebagai penulis drama.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Awak ada perjanjian dengan dia?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Mungkin.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Apa perjanjiannya? Roh dia?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Tiada apa-apa yang teruk.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Sudah empat ratus tahun
saya jumpa awak di sini

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
dan masih banyak lagi yang saya tak tahu.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Siapa awak sebenarnya?

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Siapa nama awak?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Saya nak tanya awak berdua
soalan yang sama.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Jangan susah-susah bangun.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Ini Michael dan Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Penyeludup dagangan.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Mereka gembira untuk tambah pendapatan
dengan mengelar leher.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Jika bergerak, mereka akan kelar.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Orang kata di London ini,

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
Syaitan dan Yahudi Pengembara
bertemu sekali setiap abad di tavern.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Dua tahun lepas,
dijahit pada kemeja lelaki yang mati,

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
saya jumpa ini.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Adakah itu saya?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Saya nampak teruk.
Awak nampak lebih teruk.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Awak kembali ke pub ini setiap 100 tahun,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
tawar-menawar dengan manusia,
berkongsi anugerah, keabadian,

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
yang kita akan kongsi.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Awak tak nak cakap apa-apa?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Saya bukan Syaitan.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Saya bukan Yahudi.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Tak guna.

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Makhluk jenis apakah awak ini?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Siapa yang nak tahu?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Saya Cik Puan Johanna Constantine.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Awak berdua ikut saya.
Saya tiada kereta kuda.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Banyak awak boleh beritahu saya.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Banyak boleh belajar.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Tidak.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Saya rasa tak.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Bangun.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Tunggu.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Tidak.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Bukan awak.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Maafkan saya.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Apa awak buat?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Saya tunjukkan bayangan lamanya.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Awak tak perlu pertahankan saya.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Baik.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Saya tak mahu minum seorang di sini
100 tahun lagi.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Awak tak nak cari pub lain malam ini?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Dia mungkin dah hebahkan
tentang pertemuan kita.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Tak selamat untuk awak.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Saya selamat sepenuhnya.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Saya tak boleh mati, ingat?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Tapi awak boleh cedera atau ditangkap.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Mesti berhati-hati.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Sentiasa.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Seratus tahun lagi?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Seratus tahun.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Kali pertama aku jumpa komet
Dalam rejimen naga

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Aku beri apa yang dia tak suka

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Dan curi sudu peraknya

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Tuan beri kami permulaan.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Ingatkan awak Jack Tak Guna itu sendiri.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Tidak.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Saya tahu itu. Sekadar mengusik.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Nak belikan gadis minuman?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Mungkin berasmara seketika?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Layan kami sesuka hati awak.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Tak nak.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Penyumbaleweng pengecut.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Pergi beli minuman.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Mungkin satu saja.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Maaf hal Lou Merimbun.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Mereka gelar dia Lou Merimbun?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Di sini mereka gelar dia "Si Hospital".

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Kenapa?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Mereka anggap dia hebat,

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
dan sebab dia hantar
ramai lelaki kepada mereka.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- Entah siapa nama sebenarnya.
- Louise Baldwin.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Ayahnya anggota tentera British.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Sepupunya merogol, menghamilkan
dan tinggalkan dia

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
ketika dia kanak-kanak.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Bagaimana awak tahu?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Cawan awak kosong. Awak perlu wain lagi.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Awak kenal Cik Puan Johanna
dan Lou Merimbun.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Awak kenal semua orang, bukan?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Saya nampak dia lagi.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Siapa? Cik Puan Johanna?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Dia laksanakan tugas untuk saya
dan berjaya dengan bergaya.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Mungkin itu saja saya tahu
selepas 500 tahun.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Manusia hampir sentiasa lebih baik
daripada sangkaan kita.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Tidak bagi saya. Tetap sama seperti biasa.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Saya rasa mungkin awak berubah.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Saya mungkin belajar sikit
daripada kesilapan saya. Tapi…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
tak halang saya daripada buat silap.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Saya rasa awak yang berubah.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Bagaimana pula?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Rasanya saya tahu sebab kita masih
jumpa di sini selepas berabad lamanya.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Bukan sebab awak nak lihat
jika saya bersedia untuk mati.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Saya takkan sesekali minta kematian.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Awak dah tahu tentang saya.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Saya rasa awak ke sini
untuk sesuatu yang lain.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Apakah itu?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Persahabatan.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Saya rasa awak kesunyian.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Berani awak…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- Saya tak kata…
- Awak…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
berani fikir orang macam saya
perlu awak sebagai peneman.

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Saya memang fikir begitu.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Saya beredar dulu dan buktikan awak salah.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Saya akan berada di sini 100 tahun lagi.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Jika waktu itu awak juga di sini,
maknanya kita kawan.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Tiada sebab lain, betul?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Tak guna.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Cukai bersama Thatcher yang bodoh.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Akan berlaku revolusi…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Kemudian bersiap cari kerja
sedangkan elaun pengangguran

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
melebihi hasil kerja sehari.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…meraba wanita itu.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
Wanita itu berkata,
"Awak buru arnab lagi, Friar?"

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Boleh saya…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Saya menunggu seseorang.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Berikan wiski.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Awak perlu lebih spesifik.
Kami dah ada menu sekarang.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Apa yang paling lama?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Glen Grant yang sebaya ayah awak.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Saya lebih tua.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Tunggu seseorang?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Rasanya dia takkan datang.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Kami bergaduh
ketika kali terakhir kami di sini.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Salah saya.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Harap boleh kata saya mabuk waktu itu,
tapi saya bodoh.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Saya nampak ramai kawan bergaduh di pub.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Kemudian lebih ramai ketawakannya.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Mungkin lagi 100 tahun.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Waktu itu awak dah jumpa pub baharu.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Tempat ini dah dijual
untuk bangunkan pangsapuri baharu.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Majlis Borough cuba halang mereka,

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
tapi jika ada cukup duit di negara ini,

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
awak boleh buat sesuka hati.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Tambah satu lagi sambil menunggu?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Boleh.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
KESELAMATAN 24 JAM

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
INAPAN PINGGIR BAHARU

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Awak lambat.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Saya belum minta maaf.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Tak sopan buat kawan menunggu.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Silakan, saudara sayang.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Ini saya, Hasrat.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Saya berdiri di galeri saya,
memegang segel awak.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Saudara kita dah keluar dari sangkarnya.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Rancangan kita gagal.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Tapi jangan bimbang.
Saya ada rancangan baharu.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Terjemahan sari kata oleh Seri