SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 6: BUNYI SAYAPNYA
Awas!
Maaf. Tangkapan yang baik.
Terima kasih.
Franklin.
Ayuh, Franklin. Apa awak tunggu?
Apa awak buat?
Beri makan merpati.
"Selalu buat begitu, apa awak dapat?"
"Merpati gemuk."
Dialog Mary Poppins. Pernah tonton?
Tak pernah.
Jadi, apa masalahnya?
Apa maksud awak?
Ada yang tak kena. Tengoklah awak.
Duduk di sini, muram, beri makan merpati.
Ini tak macam awak.
Mungkin tidak.
Entah apa masalahnya, tapi…
Awak betul.
Ada masalah.
Apabila ditangkap, cuma satu saya fikirkan.
Dendam.
Ia tak memuaskan hati seperti dijangka.
Sementara itu, kerajaan saya musnah.
Alat saya dicuri dan bertaburan.
Jadi, saya mulakan perjalanan untuk mencarinya.
Saya dah buat.
Kini saya lebih berkuasa daripada dulu.
Tapi…
Awak beri makan merpati di sini.
Sehingga itu,
saya ada pencarian sebenar.
Tujuan di luar fungsi saya, dan tiba-tiba ia berakhir dan…
saya rasa kecewa.
Gagal.
Kosong.
Adakah itu munasabah?
Saya pasti saya akan gembira apabila dapat semuanya balik.
Namun saya rasa lebih teruk daripada waktu mula.
Rasa macam…
Tiada apa-apa.
Itulah dia.
Awak bertanya.
Awak boleh hubungi saya.
Saya tak nak awak bimbang.
Saya tak percaya.
Biar saya beritahu sesuatu.
Saya sebut sekali saja, lebih baik awak fokus.
Awak paling bodoh,
pentingkan diri sendiri, alasan sedih untuk personifikasi antropomorfik
bagi kehidupan ini atau yang lain.
Kasihankan diri sendiri sebab permainan kecil awak dah tamat
dan awak masih belum berani untuk cari yang baru.
Awak seteruk Hasrat.
Bukan, lebih teruk.
Tak pernah terfikirkah saya bimbangkan awak?
- Saya tak fikir… - Betul.
Awak tak fikir.
Awas!
Wah.
Awak sebaik kawan awak di situ.
Dia bukan kawan saya. Dia adik saya dan dia bodoh.
Saya cuma beri burung makan.
Saya takkan di sini sepanjang hari, ada kerja nak dibuat.
Boleh ikut jika nak atau tunggu di sini dan merajuk.
Saya nak ikut awak.
Jangan tolong saya.
Maaf, sebelum awak pergi, mungkinkah kita akan jumpa lagi?
Tentu, Franklin. Kita akan jumpa lagi.
Serius?
Tak lama lagi.
Okey, baik.
Ya, beri saya nombor awak dan…
Nanti, bagaimana awak tahu…
Ayuh, Franklin! Nak main atau tak?
Tengok!
Sedap!
Okey, dua.
Tak nak, terima kasih.
Ia bagus untuk awak.
- Saya tak lapar. - Boleh makan nanti.
Satu saja. Terima kasih.
- Ini dia. Ini hadiah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baiknya.
Ini sedap.
Apa?
Awak baik dengan mereka.
Epal?
Manusia.
Nak sikit?
Tak, terima kasih.
Ada jumpa yang lain sejak awak balik?
Awak ada?
Kami makan malam keluarga sekali ketika awak tiada.
Kembar itu bersemangat.
Hasrat memang begitu.
Ketika saya tiada, tentulah.
Entah.
Saya rasa Hasrat rindu rakan berbalah biasa
di meja makan malam.
Ada khabar pemboros?
Tiada.
Masih hilang.
Awak berdua dirindui.
"Apa khabar, kakak?"
"Bagaimana keadaan kakak?"
Saya baik, Mimpi. Terima kasih bertanya.
Apa khabar, kakak saya?
Bagaimana keadaan kakak?
Saya bimbangkan adik saya.
Dan menikmati epal ini.
Awak dengar itu?
Saya tahu lagu itu.
Dah 200 tahun saya tak mendengarnya.
Ayuh.
Tidak. Tolong jangan berhenti.
Maaf sebab buat bising.
Bukan bising. Itu Schubert.
Teruskan.
Tak boleh. Dia tak pernah habiskannya.
Kita cuma ada serpihan.
Maaf, saya Harry.
Saya kenal awak, Harry.
Awak kenal saya?
Tidak. Belum lagi. Tolong.
Masanya dah tiba.
Boleh saya…
Ada sesuatu saya perlu katakan, jika awak tak kisah.
Sudah tentu.
Dengar, wahai Israel: Tuhan itu Tuhan kita. Tuhan itu Satu.
Saya gembira menyebut Shema itu.
Ayah saya selalu kata ia akan jamin tempat awak di Syurga.
Jika awak percayakan Syurga.
Saya nampak sangat tua.
Sangat kosong.
Jadi, saya dah mati.
Apa lagi?
Ini masa untuk awak tahu, Harry.
Dah sedia?
Saya rasa dia baik. Betul, bukan?
Baik? Entahlah.
Mungkin.
Kakak…
Saya?
Apabila ditangkap, bukan saya yang mereka cari.
Tapi awak.
Ya, saya tahu.
Apa awak buat?
Tanggalkan kasut.
Awak patut tanggalkan kasut juga.
Bagus sentuh Bumi dengan berkaki ayam.
Ia menghubungkan kita.
Ayuh. Tak nak terlepas yang seterusnya.
Hai, Sam.
Hai. Maaf. Saya kenal awak?
Oh, tidak.
Tidak.
Saya nak bercakap dengan isteri sebentar.
Sam…
Awak tak faham.
Semua maklumat penerbangan kami dalam telefon saya.
Saya cuma perlu beri dia kod itu.
Maaf, Sam.
Tapi kami sedang berbulan madu.
Masa awak dah tamat.
Sam?
Mari, sayang.
Sam!
Bagaimana awak buat?
- Buat apa? - Ini.
Berada di sana untuk mereka semua?
Saya ada kerja untuk dibuat dan saya lakukannya.
Apabila benda hidup pertama wujud, saya berada di sana.
Apabila benda hidup terakhir mati, saya akan letak kerusi di atas meja,
padamkan lampu dan…
kunci alam semesta ketika berlalu pergi.
Saya bukan ada di sana untuk semua.
Ada pengecualian.
Hettie Gila.
Kemudian awak ada projek yang sedang berjalan.
Bagaimana keadaannya setakat ini?
Siapa? Hob Gadling?
Entah. Saya terlepas janji temu terakhir kami.
Saya pasti dia ingin jumpa awak.
Mereka tak kisah untuk jumpa saya.
Itu tak mengganggu awak?
Dulu saya fikir kerja saya yang paling sukar dalam keluarga kita.
Yakah?
Mereka takut Negara Gelap,
tapi mereka memasuki alam awak setiap malam tanpa rasa takut.
Sekarang saya jauh lebih teruk daripada awak.
Pada mulanya tak mengapa.
Mati dan hidup ialah benda baharu,
Orang melakukannya dengan semangat yang biasa dilakukan pada perkara baharu.
Lama-kelamaan, ia jadi semakin sukar.
Tapi awak teruskan.
Saya terfikir untuk berputus asa.
Tinggalkannya.
Ini lama dulu sebelum dunia ini.
Ia mula mengganggu saya.
Perasaan saya bercampur baur.
Orang gembira dilahirkan seperti mereka yang lakukannya sendiri.
Tapi mereka sedih, kecewa dan gementar apabila mati.
Akhirnya, saya ketahui bahawa mereka cuma perlukan
kata-kata yang baik dan wajah yang mesra.
Seperti yang ada pada awalnya.
Helo.
Helo, bayi comel.
Awak lapar?
Lebih baik ibu ambilkan botol.
Ya. Nampaknya ia akan berlaku.
Cukuplah, si kecil.
Itu saja untuk awak.
Baik, sayang. Masa untuk makan tengah hari.
Kita boleh pergi.
Kita akan makan,
kemudian tidur lagi untuk kebaikan ibu.
Selepas itu mungkin kita ke taman?
Sayang?
Saya tertanya tentang kemanusiaan.
Sikap mereka terhadap hadiah awak adalah sangat pelik.
HOSPIS NAGLER DITUBUHKAN PADA 1909
Kenapa mereka takut Negara Gelap?
Mati itu fitrah sama seperti lahir.
Orang mungkin tak bersedia untuk hadiah saya.
Tapi mereka tetap menerimanya.
Walau apa pun keadaannya.
Akhirnya, setiap daripada kita berdiri seorang diri.
Negara Gelap jauh dan perjalanannya sukar.
Kebanyakan daripada kita tentu gembira jika ada kawan.
Lucu jika diingat kembali.
Saya pernah fikir terpaksa buat semua ini sendiri.
Tapi awak buat.
Tidak.
Akhirnya, saya di sana dengan mereka.
Kami saling berpegangan tangan.
Saya tak bersendirian ketika buat kerja saya.
Awak pun sama.
Fikirkannya.
Satu-satunya sebab kita wujud,
awak, saya, Hasrat, Pasrah
dan seluruh keluarga.
Kita di sini untuk berkhidmat kepada mereka.
Ia bukan tentang pencarian atau menemui tujuan di luar fungsi kita.
Tujuan kita ialah fungsi kita.
Kita di sini untuk mereka.
Sejak saya mengetahui itu,
saya sedar saya perlukan mereka sama seperti mereka perlukan saya.
Saya nampak begitu banyak benda,
manusia dan dunia yang hebat.
Banyak yang saya pelajari.
Ramai orang tiada pekerjaan yang mereka suka buat, betul?
Rasanya saya sangat bertuah.
Saya perlu balik segera.
Awak ajar saya sesuatu yang saya dah lupa.
Terima kasih, kakak.
Begitulah keluarga, adik.
Kepada saya! Di sini!
Satu janji temu terakhir sebelum pergi.
Saya juga dah lambat.
Ucapkan helo kepada dia.
Franklin!
Saya perlu pergi.
Awak nampak itu?
Kereta itu dekat begini.
Dekat begini?
Ya.
Ikut saya, Franklin. Saya nak tunjuk sesuatu.
Okey.
Jumpa lagi, Mimpi.
Jangan putus hubungan.
Ayuh.
Apa yang awak tunggu?
Baiklah.
Tapi saya tak nampak kebaikan daripada ini.
Paling tak saya jumpa mereka.
Mungkin bagus untuk awak jumpa mereka ikut syarat mereka,
bukannya awak.
Tuan, ale untuk saya dan adik saya.
Baik, cik puan.
Terima kasih. Ini dia.
Ini teruk.
Cukai bersama ketiga tuanku dalam tiga tahun.
Apa lagi kita boleh buat?
Apabila Ball dan Tyler terbunuh,
roh orang yang bekerja mati bersama mereka.
Kita melalui perang, wabak dan dua paus bergaduh.
Kiamat dah dekat, ingat kata-kata saya.
Wakil Faerie jumpa saya malam tadi.
Bercakap tentang abaikan kehidupan ini selamanya.
Mimpi. Dengar cakap mereka.
Minumlah.
Kembali kepada undang-undang dan ketenteraman.
Kita perlu lawan semua penyangak ini.
Masukkan ke dalam ketuhar.
Jadi, dia meraba wanita itu.
Wanita itu berkata, "Awak buru arnab lagi, Friar?"
Piers Plowman.
Itulah yang orang mahu, Geoffrey, bukan kisah berima tentang penziarah.
Edmund, saya suka ayat berima.
Saya juga suka kisah tavern pada waktu petang.
Begini, saya dah lihat kematian.
Separuh kampung mati akibat Maut Hitam.
Saya berlawan di Burgundy.
Bukanlah saya tak tahu tentang kematian. Kematian adalah…
bodoh.
Awak bodoh, Hob.
Tiada sesiapa perlu mati.
Orang cuma mati sebab semua orang lain mati.
Kita hanya ikut sahaja.
Tapi bukan saya.
Saya dah buat keputusan.
Saya takkan mati.
Hobs, kematian datang kepada semua.
Awak tak tahu lagi. Saya mungkin bertuah. Sentiasa ada kali pertama.
Begitu banyak yang perlu dibuat dan dilihat.
Wanita untuk ditiduri. Ale untuk diminum. Orang untuk minum bersama.
Kenapa makhluk yang waras inginkan keabadian begini?
Awak akan tahu.
Bagaimana?
Saya boleh tunaikan hajatnya.
Lakukan, saya jamin dia akan merayu untuk kematian dalam masa seabad.
Ini pasti sangat menarik.
Buat apa dengan semua hidup itu?
Saya akan jumpa kawan yang lebih baik.
Awak atau saya patut beritahu dia?
Biar saya.
Baiklah, adik.
Baiklah.
Betulkah saya dengar awak tak berniat untuk mati?
Ya, itu betul.
Beritahulah saya caranya.
Mari kita jumpa lagi di sini, Robert Gadling,
di tavern Kuda Putih ini dalam masa 100 tahun.
Seratus tahun lagi saya Paus Urban.
Biarkan mereka.
Seratus tahun lagi, pada hari ini?
Saya akan jumpa awak pada tahun 1489 Masihi.
Siapa itu, Hobsie?
Entah.
Saya akan tanya dia 100 tahun lagi.
Bagaimana awak tahu saya masih berada di sini?
Siapa awak?
Ahli sihir? Santa?
Syaitan?
Saya buat tawaran kepada syaitan?
Tidak.
Jadi, kenapa saya tak mati lama dulu?
Adakah ini suatu permainan?
Bukan permainan.
Tapi kenapa?
Siapa awak?
Kenapa awak di sini?
Saya di sini sebab saya berminat.
Dengan saya?
Dengan pengalaman awak.
- Apa saya patut buat? - Tiada apa-apa.
Jalani hidup seperti dipilih.
Kita akan bertemu pada hari ini, setiap 100 tahun.
Sebab awak nak tahu keadaannya.
Baiklah. Saya akan beritahu keadaannya.
Ia sangat hebat.
Semuanya berubah.
Bagaimana?
Cerobong.
Mata tak berair sepanjang masa sebab asap.
Kini ada cebisan kain kecil untuk hidung.
Dulu kami cuma gunakan lengan baju.
Dan bermain kad.
Apa awak semua akan fikir seterusnya?
Jika boleh, sesuatu untuk bunuh pinjal.
Tapi apa awak buat sepanjang seratus tahun lepas?
Sama macam sebelumnya. Hidup sebagai askar.
Menyamun kecil-kecilan jika tiada perang.
Tapi kini saya dah mulakan perdagangan baharu.
Namanya pencetakan.
Tak perlu jadi ahli persatuan.
Permintaannya tak banyak dan kerjanya sukar,
tapi lebih baik daripada mereput di dalam tanah.
Jadi, awak masih nak hidup?
Ya.
Seratus tahun lagi?
Ya.
Awak belum kenalkan diri.
Kit, saya lihat tema awak begini: demi seni dan mimpi seseorang,
dia bergaul dan tawar-menawar dengan kuasa paling kejam.
Betul.
Kawanku!
Duduk.
Ada beberapa botol wain yang bagus untuk kita.
Saya dah mula minum.
Helo, Hob.
"Hob?"
Itu nama saya beberapa tahun dulu.
Sekarang Sir Robert Gadlen, orang asing.
Nampaknya awak semakin kaya.
Tuhan merahmati saya seperti merahmati seluruh England
apabila tiada lagi hamba atau abdi.
Pai daging rusa?
Tak nak? Rasanya sedap.
Mari lihat.
Kali terakhir jumpa, saya pekerja Billy Caxton.
Dapat emas daripadanya. Laburkan dalam limbungan kapal Henry Tudor.
Saya dapat untung.
Kemudian pergi ke utara setahun lebih, balik sebagai anak saya.
Dua kali begitu.
Tambah wain.
Apabila Henry gemuk pergi ke biara, saya beli estet,
dan hadiah kepada raja emas membuahkan…
gelaran kesatria.
Bukan itu saja. Ini.
Isteri saya, Eleanor dan si kecil, Robin.
Anak sulung saya lahir selepas lebih 200 tahun saya di muka Bumi ini.
Itu lucu.
Beginilah Syurga yang saya bayangkan dulu.
Selamat berjalan di jalanan. Cukup makanan. Wain yang bagus.
Hidup terlalu mewah.
Alahai! Kalaulah saya boleh menulis macam awak.
Dalam Faustus, apabila awak menulis, "Kepada Tuhan? Dia tak sayang mereka."
Duduk, Will.
"Tuhan melaksanakan keinginannya,
yang di dalamnya tertanam kasih Beelzebub."
"Untuknya, saya akan bina altar di gereja
dan tawarkan darah hangat bayi yang baru lahir."
Setuju!
Saya beri apa saja untuk dapat hadiah awak.
Untuk beri manusia mimpi yang akan hidup lama selepas saya mati.
Saya akan tawar-menawar seperti Faustus awak untuk rahmat itu.
Siapa dia?
Namanya Will Shaxberd. Tak banyak berlakon. Menulis skrip.
Dia bagus?
Tak, dia teruk.
Lelaki di sebelahnya yang patah kaki itu
ialah penulis drama yang bagus.
Saya simpan yang terbaik untuk akhir.
Ratu sendiri akan tidur di rumah saya pada musim panas ini.
Itu hebat.
Awak Will Shaxberd?
Ya, tuan. Kita pernah berjumpa?
Pernah. Tapi manusia terlupa dalam jaga.
Saya dengar awak bercakap.
Boleh tulis skrip yang bagus?
Cipta mimpi baharu untuk merangsang minda manusia?
Itu keinginan awak?
Ya.
Mari berbincang.
Tuan masih nak kambing biri-biri?
Ya. Bawakan kambing biri-biri.
Semuanya untuk dinikmati.
Cuma boleh naik.
Jangan terlalu lapang untuk hantar wabak, kebakaran, banjir
hingga pengadilan Tuhan bagi dosa kami.
Elaun pengangguran melebihi hasil kerja sehari.
Saya tak cadangkan itu.
Tuan pasti tak perlu bantuan?
Tak. Saya tunggu…
Jangan sentuh!
Bodoh betul. Ke tepi!
Pergi balik ke stew dengan si keji yang lain.
Biarkan dia. Dia tetamu saya.
Saya tahu awak akan datang.
Tahu betapa laparnya manusia boleh jadi?
Jika dia tak mati tapi tak makan?
Saya hilang semuanya.
Tanah saya. Emas saya.
Eleanor saya.
Dia mati ketika melahirkan.
Bayi itu juga.
Anak saya, Robyn, mati dalam pergaduhan di tavern ketika dia 20 tahun.
Selepas itu saya jarang keluar.
Saya nak dibunuh sebagai ahli sihir.
Saya tinggal di sana 40 tahun dengan terlalu yakin.
Saya terkejut lagi.
Kemudian kian teruk.
Dan semakin teruk.
Saya benci setiap saat sejak 80 tahun lepas.
Awak tahu tak?
Awak masih nak hidup?
Awak gilakah?
Kematian tak berbaloi. Banyak sebab untuk saya hidup.
Boleh pesan sekarang? Saya lapar sangat.
TAVERN KUDA PUTIH 7 JUN 1689
Dengar hal lucu minggu lepas.
Seorang lelaki beritahu saya,
"Jika bangsawan Perancis main kriket dengan orang mereka
sama seperti kita, mereka takkan ada masalah begini."
Mula-mula koloni, kemudian Perancis.
Revolusi seterusnya akan berlaku di negara ini.
Saya simpan duit di seluruh dunia.
Tanda masalah pertama, saya terus keluar.
Sementara itu…
saya dalam bisnes perkapalan.
Ada sistem baharu untuk bawa kapas Inggeris ke Afrika,
sumbat orang kulit hitam ke dalam kargo.
Kapal sama bawa mereka merentas Atlantik.
Kemudian balik ke sini dengan kapas, tembakau dan gula mentah.
Apa?
Malang seseorang memperhambakan orang lain.
Begitulah caranya.
Saya cadangkan awak cari perniagaan lain, Robert Gadling.
Awak beri nasihat?
Selepas 400 tahun?
Apa jadi dengan "hidup ikut pilihan awak"?
Pilihan di tangan awak.
Awak nak halang orang lain memilih?
Saya pertimbangkan nasihat awak.
Saya tonton pementasan King Lear semalam.
Pn. Siddons jadi Goneril. Si bodoh itu buat pengakhirannya bahagia.
Itu takkan bertahan.
Kisah hebat akan sentiasa kembali kepada bentuk asal.
Lelaki itu, Will Shakespeare.
Dia agak bagus sebagai penulis drama.
Awak ada perjanjian dengan dia?
Mungkin.
Apa perjanjiannya? Roh dia?
Tiada apa-apa yang teruk.
Sudah empat ratus tahun saya jumpa awak di sini
dan masih banyak lagi yang saya tak tahu.
Siapa awak sebenarnya?
Siapa nama awak?
Saya nak tanya awak berdua soalan yang sama.
Jangan susah-susah bangun.
Ini Michael dan Tobias.
Penyeludup dagangan.
Mereka gembira untuk tambah pendapatan dengan mengelar leher.
Jika bergerak, mereka akan kelar.
Orang kata di London ini,
Syaitan dan Yahudi Pengembara bertemu sekali setiap abad di tavern.
Dua tahun lepas, dijahit pada kemeja lelaki yang mati,
saya jumpa ini.
Adakah itu saya?
Saya nampak teruk. Awak nampak lebih teruk.
Awak kembali ke pub ini setiap 100 tahun,
tawar-menawar dengan manusia, berkongsi anugerah, keabadian,
yang kita akan kongsi.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya bukan Syaitan.
Saya bukan Yahudi.
Tak guna.
Makhluk jenis apakah awak ini?
Siapa yang nak tahu?
Saya Cik Puan Johanna Constantine.
Awak berdua ikut saya. Saya tiada kereta kuda.
Banyak awak boleh beritahu saya.
Banyak boleh belajar.
Tidak.
Saya rasa tak.
Bangun.
Tunggu.
Tidak.
Bukan awak.
Maafkan saya.
Apa awak buat?
Saya tunjukkan bayangan lamanya.
Awak tak perlu pertahankan saya.
Baik.
Saya tak mahu minum seorang di sini 100 tahun lagi.
Awak tak nak cari pub lain malam ini?
Dia mungkin dah hebahkan tentang pertemuan kita.
Tak selamat untuk awak.
Saya selamat sepenuhnya.
Saya tak boleh mati, ingat?
Tapi awak boleh cedera atau ditangkap.
Mesti berhati-hati.
Sentiasa.
Seratus tahun lagi?
Seratus tahun.
Kali pertama aku jumpa komet Dalam rejimen naga
Aku beri apa yang dia tak suka
Dan curi sudu peraknya
Tuan beri kami permulaan.
Ingatkan awak Jack Tak Guna itu sendiri.
Tidak.
Saya tahu itu. Sekadar mengusik.
Nak belikan gadis minuman?
Mungkin berasmara seketika?
Layan kami sesuka hati awak.
Tak nak.
Penyumbaleweng pengecut.
Lou!
Pergi beli minuman.
Mungkin satu saja.
Maaf hal Lou Merimbun.
Mereka gelar dia Lou Merimbun?
Di sini mereka gelar dia "Si Hospital".
Kenapa?
Mereka anggap dia hebat,
dan sebab dia hantar ramai lelaki kepada mereka.
- Entah siapa nama sebenarnya. - Louise Baldwin.
Ayahnya anggota tentera British.
Sepupunya merogol, menghamilkan dan tinggalkan dia
ketika dia kanak-kanak.
Bagaimana awak tahu?
Cawan awak kosong. Awak perlu wain lagi.
Awak kenal Cik Puan Johanna dan Lou Merimbun.
Awak kenal semua orang, bukan?
Saya nampak dia lagi.
Siapa? Cik Puan Johanna?
Dia laksanakan tugas untuk saya dan berjaya dengan bergaya.
Mungkin itu saja saya tahu selepas 500 tahun.
Manusia hampir sentiasa lebih baik daripada sangkaan kita.
Tidak bagi saya. Tetap sama seperti biasa.
Saya rasa mungkin awak berubah.
Saya mungkin belajar sikit daripada kesilapan saya. Tapi…
tak halang saya daripada buat silap.
Saya rasa awak yang berubah.
Bagaimana pula?
Rasanya saya tahu sebab kita masih jumpa di sini selepas berabad lamanya.
Bukan sebab awak nak lihat jika saya bersedia untuk mati.
Saya takkan sesekali minta kematian.
Awak dah tahu tentang saya.
Saya rasa awak ke sini untuk sesuatu yang lain.
Apakah itu?
Persahabatan.
Saya rasa awak kesunyian.
Berani awak…
- Saya tak kata… - Awak…
berani fikir orang macam saya perlu awak sebagai peneman.
Saya memang fikir begitu.
Saya beredar dulu dan buktikan awak salah.
Saya akan berada di sini 100 tahun lagi.
Jika waktu itu awak juga di sini, maknanya kita kawan.
Tiada sebab lain, betul?
Tak guna.
Cukai bersama Thatcher yang bodoh.
Akan berlaku revolusi…
Kemudian bersiap cari kerja sedangkan elaun pengangguran
melebihi hasil kerja sehari.
…meraba wanita itu.
Wanita itu berkata, "Awak buru arnab lagi, Friar?"
Boleh saya…
Saya menunggu seseorang.
Berikan wiski.
Awak perlu lebih spesifik. Kami dah ada menu sekarang.
Apa yang paling lama?
Glen Grant yang sebaya ayah awak.
Saya lebih tua.
Tunggu seseorang?
Rasanya dia takkan datang.
Kami bergaduh ketika kali terakhir kami di sini.
Salah saya.
Harap boleh kata saya mabuk waktu itu, tapi saya bodoh.
Saya nampak ramai kawan bergaduh di pub.
Kemudian lebih ramai ketawakannya.
Mungkin lagi 100 tahun.
Waktu itu awak dah jumpa pub baharu.
Tempat ini dah dijual untuk bangunkan pangsapuri baharu.
Majlis Borough cuba halang mereka,
tapi jika ada cukup duit di negara ini,
awak boleh buat sesuka hati.
Tambah satu lagi sambil menunggu?
Boleh.
KESELAMATAN 24 JAM
INAPAN PINGGIR BAHARU
Awak lambat.
Saya belum minta maaf.
Tak sopan buat kawan menunggu.
Silakan, saudara sayang.
Ini saya, Hasrat.
Saya berdiri di galeri saya, memegang segel awak.
Saudara kita dah keluar dari sangkarnya.
Rancangan kita gagal.
Tapi jangan bimbang. Saya ada rancangan baharu.
Terjemahan sari kata oleh Seri