1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Pas op.

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Sorry, man. Wel mooi gevangen.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Dank je.

5
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Kom op. Waar wacht je op?

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Wat doe je?

8
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Ik voer de duiven.

9
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
'Bij te veel, wat krijg je dan?

10
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Vette duiven.'

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Dat is van Mary Poppins. Ooit gezien?

12
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Nee.

13
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Wat scheelt eraan?

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Wat bedoel je?

15
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Er is duidelijk iets mis.
Moet je jezelf zien.

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Je zit hier te kniezen, voert duiven.

17
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Niks voor jou.

18
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Nee. Misschien niet.

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Ik weet niet wat er is, maar…

20
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Je hebt gelijk.

21
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Er is iets.

22
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Toen ik gevangen zat,
had ik maar één gedachte.

23
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Wraak.

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Het was niet zo bevredigend als verwacht.

25
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Ondertussen was
mijn koninkrijk ineengestort.

26
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Mijn gerei reeds lang gestolen
en verspreid.

27
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Dus begon ik aan een reis om ze te vinden.

28
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Wat gelukt is.

29
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Ik ben nu krachtiger
dan ik in eeuwen geweest ben.

30
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
En toch…

31
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Zit je hier duiven te voeren.

32
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Weet je, tot dan…

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
…had ik een ware queeste.

34
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Een doel voorbij mijn functie
en toen ineens was het voorbij en…

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Voelde ik me teleurgesteld.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
In de steek gelaten.

37
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Leeg.

38
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Snap je dat nou?

39
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Ik wist zeker dat ik me goed zou voelen
als ik alles terug had.

40
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Maar ik voel me slechter
dan toen ik begon.

41
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Ik voel me…

42
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Niets.

43
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Zo.

44
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Je vroeg het.

45
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Je had me kunnen bellen.

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Ik wilde je niet alarmeren.

47
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Niet te geloven.

48
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Luister eens, Droom.

49
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Ik zeg dit maar één keer, dus let goed op.

50
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Je bent met voorsprong het stomste…

51
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
…meest egocentrische, zielige excuus
voor een antropomorfe personificatie…

52
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
…op deze en elke andere planeet.

53
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Je hebt meelij met jezelf
omdat je spelletje voorbij is…

54
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
…en je hebt niet de ballen
om een nieuw te zoeken.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Je lijkt Verlangen wel.

56
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Nee, erger.

57
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Nooit bij je opgekomen
dat ik me zorgen om je zou maken?

58
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
Ik dacht niet…
-Precies.

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Je denkt niet.

60
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Pas op.

61
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Je bent net zo goed als je vriend daar.

62
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Niet m'n vriend. M'n broer. En een idioot.

63
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Ik voer gewoon de vogels.

64
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Ik kan niet de hele dag blijven.
Ik heb werk te doen.

65
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Je kunt mee als je wilt,
of je kunt hier blijven mokken.

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Ik ga met je mee, denk ik.

67
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Het hoeft niet, hoor.

68
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Sorry, voor je gaat,
kan ik je misschien nog eens zien?

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Zeker, Franklin. Je zult me weer zien.

70
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Echt?

71
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Binnenkort.

72
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Cool.

73
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Als je me je nummer geeft en…

74
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Wacht, hoe wist je…

75
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Kom op, Franklin. Speel je mee of niet?

76
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Kijk.

77
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Jammie.

78
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Twee, alsjeblieft.

79
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Niet voor mij, dank je.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Ze zijn goed voor je.

81
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
Ik heb geen honger.
-Voor later.

82
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Eentje maar, bedankt.

83
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
Alsjeblieft. Cadeautje.
-Dank je.

84
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Dank je.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Wat aardig.

86
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Wat zalig.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Wat?

88
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Je weet er weg mee.

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Met appels?

90
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Met mensen.

91
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Hapje?

92
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Nee, dank je.

93
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Heb je nog anderen gezien
sinds je terug bent?

94
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Jij dan?

95
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
We hebben een familiediner gehad
toen je weg was.

96
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
De tweeling was uitgelaten.

97
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Verlangen, in ieder geval.

98
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Ongetwijfeld omdat ik weg was.

99
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Dat weet ik niet.

100
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Ik denk dat Verlangen
een kiftmaatje miste…

101
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
…aan de eettafel.

102
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
En de verloren zoon?

103
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Nee.

104
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Nog steeds vermist.

105
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Jullie werden beide gemist.

106
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
'Hoe gaat het, zus?

107
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Hou je het nog vol?'

108
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Het gaat goed.
Lief dat je het vraagt.

109
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Hoe gaat het, mijn zuster?

110
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Hou je het nog vol?

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Ik zit over m'n broer in.

112
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
En geniet van deze appel.

113
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Hoor je dat?

114
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Ik ken dit stuk.

115
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Ik heb het al 200 jaar niet gehoord.

116
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Kom op.

117
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Nee. Niet stoppen, toe.

118
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Sorry voor het lawaai.

119
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Het is geen lawaai. Schubert.

120
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Ga door.

121
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Dat gaat niet.
Hij heeft het nooit afgemaakt.

122
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Er is slechts een deel.

123
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Vergeef me, ik ben Harry.

124
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Ik weet wie je bent.

125
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Weet je wie ik ben?

126
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Nee. Nog niet. Alsjeblieft.

127
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Het is tijd.

128
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Kan ik nog…

129
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Ik moet iets zeggen. Als dat goed is.

130
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Natuurlijk.

131
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Hoor, Israël,
De Heer is onze God. De Heer is de Enige.

132
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Fijn dat ik het Sjema heb gezegd.

133
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Mijn pa zei altijd dat het je
een plek in de hemel zou garanderen.

134
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Als je in de hemel gelooft.

135
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Ik zie er zo oud uit.

136
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Zo leeg.

137
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Dus ik ben dood.

138
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Wat nu?

139
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Daar kom je nu achter.

140
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Ben je zover?

141
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Ik vond hem lief. Jij niet?

142
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Lief? Ik weet het niet.

143
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Wellicht.

144
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Mijn zuster…

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Toen ze me vingen,
zochten ze niet naar mij.

146
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Maar naar jou.

147
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Ja, dat weet ik.

148
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Wat doe je?

149
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Ik trek m'n schoenen uit.

150
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Doe de jouwe ook maar uit.

151
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Het is goed om zo de aarde te voelen.

152
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Het aardt.

153
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Kom, ik wil de volgende niet missen.

154
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Hoi, Sam.

155
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Hoi. Sorry. Ken ik jou?

156
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
O, nee.

157
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Ik moet mijn vrouw even wat zeggen.

158
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Je begrijpt het niet.

159
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Al onze vluchtinformatie staat
op m'n telefoon.

160
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Ik moet haar de code geven.

161
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Het spijt me.

162
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Maar we zijn op huwelijksreis.

163
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Je tijd is om.

164
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Kom, lieverd.

165
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Hoe doe je het?

166
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Wat?
-Dit.

167
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Er zijn, voor allemaal.

168
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Het is mijn taak. En ik vervul 'm.

169
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Toen het eerste levende wezen bestond,
was ik er.

170
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Als het laatste levende wezen sterft,
zet ik de stoelen op tafel…

171
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
…doe de lichten uit en…

172
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
…sluit het universum achter me als ik ga.

173
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Ik ben er niet voor allemaal.

174
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Er zijn uitzonderingen.

175
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Gekke Hettie.

176
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
En dan is jouw lopende project er ook nog.

177
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Hoe is het met hem na al die tijd?

178
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Wie? Hob Gadling?

179
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Geen idee.
Ik ben onze laatste afspraak misgelopen.

180
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Hij wil je vast graag zien.

181
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Mij zien ze liever niet.

182
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Zit je daar niet mee?

183
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Ik dacht altijd dat ik
het moeilijkste werk in de familie had.

184
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Is dat zo?

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Ze vrezen de Zonloze Landen…

186
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
…toch gaan ze elke nacht
zonder vrees jouw rijk binnen.

187
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Toch ben ik veel akeliger dan jij.

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
In het begin was het prima.

189
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Sterven en leven waren nieuwe dingen…

190
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
…en men deed ze met het enthousiasme
dat met nieuwe dingen gepaard gaat.

191
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Pas na een tijdje werd het moeilijker.

192
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Maar je ging door.

193
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Ik dacht erover om op te geven.

194
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Weg te lopen.

195
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Lang geleden, lang voor deze wereld.

196
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Het ging me tegenstaan.

197
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Ik werd wat hard en broos van binnen.

198
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Mensen voelen zich zo blij dat ze geboren
zijn alsof ze het zelf hebben gedaan.

199
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Maar ze zijn overstuur, gekwetst
en van slag als ze sterven.

200
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Maar uiteindelijk ontdekte ik
dat ze alleen…

201
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
…een geruststellend woord
en een vriendelijke blik nodig hebben.

202
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Zoals in het begin.

203
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Hallo, babymeisje.

204
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Heb je honger?

205
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Dan zal mama een flesje maken.

206
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Ja. Ik vrees van wel.

207
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Meer is er niet, kleintje.

208
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Meer krijg je niet.

209
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Goed, liefje. Lunchtijd.

210
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
We kunnen gaan.

211
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
We gaan wat eten…

212
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
…en dan even slapen omwille van mama.

213
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Dan misschien het park?

214
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Liefje?

215
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Ik verbaas me over de mensheid.

216
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Hun houding ten opzichte
van jouw geschenk is zo vreemd.

217
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
STERFHUIS NAGLER - SINDS 1909

218
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Waarom vrezen ze de Zonloze Landen?

219
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Sterven is net zo natuurlijk
als geboren worden.

220
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Mensen zijn misschien niet klaar
voor mijn geschenk.

221
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Maar ze krijgen het toch.

222
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Onder alle omstandigheden.

223
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Uiteindelijk zijn we allemaal alleen.

224
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
De Zonloze Landen zijn ver
en de reis erheen is zwaar.

225
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
De meesten zullen blij zijn
met het gezelschap van een vriend.

226
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Het is grappig als ik nu terugkijk.

227
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Vroeger dacht ik
dat ik dit alleen moest doen.

228
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Dat is ook zo.

229
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Op het einde, ben ik samen met ze.

230
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Ik hou hun hand vast en zij de mijne.

231
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Ik ben niet alleen als ik mijn werk doe.

232
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
En jij ook niet.

233
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Ga maar na.

234
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
De enige reden dat wij bestaan…

235
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
…jij en ik en Verlangen en Wanhoop…

236
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
…de hele familie.

237
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
We zijn er om hen te dienen.

238
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Het gaat niet om queesten
of een doel buiten onze functie vinden.

239
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Ons doel is onze functie.

240
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
We zijn er voor hen.

241
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Sinds ik daarachter ben…

242
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
…besef ik dat ik hen
net zo hard nodig heb als zij mij.

243
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Ik heb zo veel coole dingen…

244
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
…en mensen en werelden gezien.

245
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Ik heb zo veel geleerd.

246
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Niet iedereen heeft werk
dat ze graag doen, toch?

247
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Ik denk dat ik me gelukkig mag prijzen.

248
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Luister, ik moet zo weer terug.

249
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Je hebt me iets geleerd
wat ik vergeten was.

250
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Dank je, mijn zuster.

251
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Daar heb je familie voor, broertje.

252
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Naar mij, man. Hierheen.

253
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Nog een laatste afspraak,
dan moet ik gaan.

254
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Ik ben ook te laat voor een afspraak.

255
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Doe hem de groeten.

256
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Ik moet gaan.

257
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Zag je dat?

258
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Die auto had me bijna geraakt.

259
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Bijna?

260
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Kom mee. Ik moet je iets laten zien.

261
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Tot kijk, Droom.

262
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Laat van je horen.

263
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Kom maar, dan.

264
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Waar wacht je op?

265
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Goed dan.

266
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Maar ik zie niet in
welk doel dit zal dienen.

267
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Ik ga erop af en ontmoet ze.

268
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Het lijkt me goed
dat je ze op hun voorwaarden kunt zien…

269
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
…niet op de jouwe.

270
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Een stuiver bier voor mij
en een voor m'n broer, graag.

271
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Natuurlijk, dame.

272
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Dank je. Alsjeblieft.

273
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Dit is goor.

274
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
De derde hoofdelijke belasting
in drie jaar.

275
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Wat hadden we dan moeten doen?

276
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Toen Ball en Tyler vermoord werden…

277
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
…stierf ook de arbeidersgeest.

278
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
We hebben oorlog, de pest,
en twee pausen die ruzie maken.

279
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Het einde van de wereld is nabij, let op.

280
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Gister kwam er
een delegatie van Faerie bij me.

281
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Ze denken erover deze planeet te verlaten.

282
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Droom. Luister naar de mensen.

283
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Drink je drank.

284
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
We moeten terug naar de wet en orde.

285
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
We moeten tegen de bandieten optreden.

286
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Iets bekokstoven.

287
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Hij doet zijn hand onder haar rok.

288
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
En zij zegt:
'Ben je weer op konijnenjacht, frater?'

289
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

290
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Dat willen mensen, Geoffrey, geen
smerige verhalen op rijm over pelgrims.

291
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Maar ik vind rijmen leuk.

292
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
En ik geniet van taveerneverhalen.

293
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Luister, ik heb de dood gezien.

294
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Mijn halve dorp stierf aan de pest.

295
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Ik vocht in Bourgondië.

296
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Ik weet heus wel wat de dood is.
De dood is…

297
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
…stom.

298
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Je bent een dwaas, Hob.

299
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Niemand hoeft te sterven.

300
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Mensen doen het alleen
omdat iedereen het doet.

301
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Jullie gaan er maar in mee.

302
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Maar ik niet.

303
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Ik ben vastbesloten.

304
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Ik ga niet dood.

305
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, de dood komt iedereen halen.

306
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Weet je niet. Misschien bof ik.
Er is altijd een eerste keer.

307
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Er is zoveel te doen,
zoveel dingen om te zien.

308
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Vrouwen om te pakken. Bier om te drinken.
Mensen om mee te drinken.

309
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Waarom zou een verstandig wezen
hier eeuwig willen blijven?

310
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Dat kun je uitzoeken.

311
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Hoe?

312
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Ik kan zijn wens vervullen.

313
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Doe dat, en binnen een eeuw zal hij
om de dood smeken, dat verzeker ik je.

314
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Dit kan interessant worden.

315
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Wat zou je met al dat leven doen?

316
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Betere vrienden dan jullie zoeken,
zeker weten.

317
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Ga jij 't hem vertellen, of ik?

318
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Ik zal het doen.

319
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Heel goed, broertje.

320
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Heel goed.

321
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Hoorde ik je zeggen dat je niet
van plan bent ooit dood te gaan?

322
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Ja, dat klopt.

323
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Dan moet je mij zeggen hoe dat is.

324
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Laten we elkaar hier weer ontmoeten,
Robert Gadling…

325
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
…in deze taveerne van het Witte Paard
over honderd jaar.

326
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Over honderd jaar ben ik Paus Urbanus.

327
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Let niet op hen.

328
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Over honderd jaar, op deze dag?

329
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Dan zie ik je weer
in het jaar onzes Heren 1489.

330
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Wie was dat, Hobsie?

331
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Geen flauw idee.

332
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Maar dat vraag ik hem over 100 jaar wel.

333
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Hoe wist je dat ik er nog zou zijn?

334
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Wie ben jij?

335
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Een tovenaar? Een heilige?

336
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Een demon?

337
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Heb ik een pact met de duivel?

338
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Waarom ben ik dan nog steeds niet dood?

339
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Is dit een spelletje?

340
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Geen spelletje.

341
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Maar waarom?

342
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Wie ben jij?

343
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Waarom ben je hier?

344
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Omdat ik geïnteresseerd ben.

345
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
In mij?

346
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
In je ervaring.

347
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Wat moet ik dan doen?
-Niets.

348
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Leef je leven zoals je wilt.

349
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Op deze dag, elke 100 jaar
treffen we elkaar.

350
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Omdat je wilt weten hoe het is.

351
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Goed. Ik zal je zeggen hoe het is.

352
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Het is fantastisch.

353
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Alles verandert.

354
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
In welk opzicht?

355
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Schoorstenen.

356
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Je ogen tranen niet meer
de hele tijd van de rook.

357
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
En we hebben doekjes voor onze neus.

358
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Vroeger gebruikten we onze mouw.

359
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
En kaartspelen.

360
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Wat zullen jullie nu weer bedenken?

361
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Met wat geluk iets tegen vlooien.

362
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Maar wat heb je
de afgelopen honderd jaar gedaan?

363
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Hetzelfde als eerst.
Vechten, voornamelijk.

364
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Een beetje stelen
als er nergens oorlog was.

365
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Maar nu ben ik iets nieuws begonnen.

366
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Het heet drukken.

367
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Gildelid zijn hoeft nog niet.

368
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Er komt vast nooit echt vraag naar
en het is hard werken…

369
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
…maar een stuk beter
dan in de grond liggen rotten.

370
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Dus je wilt nog steeds leven?

371
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Tot over honderd jaar?

372
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Maar wie ben je?

373
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, volgens mij is jouw motto
dat men zich voor z'n kunst en dromen…

374
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
…in mag laten en kan onderhandelen
met duisterste machten.

375
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Inderdaad.

376
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Mijn vriend.

377
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Neem plaats.

378
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Ik heb wat goede flessen wijn
aan laten rukken.

379
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Ik ben al begonnen.

380
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Hallo, Hob.

381
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
'Hob'?

382
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Hemel, dat brengt me heel wat jaren terug.

383
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Het is nu Sir Robert Gadlen,
oude vreemdeling.

384
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Is het je voor de wind gegaan?

385
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
De goden hebben me toegelachen
zoals ze heel Engeland toelachen…

386
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
…waar niemand slaaf of lijfeigene is.

387
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Pasteitje?

388
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Nee? Ze zijn lekker.

389
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Eens zien.

390
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
De laatste keer werkte ik samen
met Billy Caxton.

391
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Goed mee verdiend. Dat heb ik
in de werven van Henry Tudor belegd.

392
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Ik werd rijk.

393
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Toen jaren naar het noorden,
ik kwam terug als m'n zoon.

394
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Twee keer tot nu toe.

395
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Meid, meer wijn.

396
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Toen dikke Henry weg was,
kocht ik mijn landgoederen…

397
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
…en een royale gift
aan de Kroon verschafte me…

398
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
…het ridderschap.

399
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Dat is niet alles. Hier.

400
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Mijn mooie Eleanor en kleine Robyn.

401
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Mijn eerste zoon in meer dan 200 jaar
op deze aarde, voor zover ik weet.

402
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Het is grappig.

403
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Ik droomde altijd
dat het in de hemel zo zou zijn, vroeger.

404
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Het is veilig op straat.
Genoeg eten. Goede wijn.

405
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Het leven is zo rijk.

406
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Allemachtig. Kon ik
maar schrijven zoals jij.

407
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
In Faustus, toen je schreef:
'Aan God? Hij houdt niet van u.'

408
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, ga zitten.

409
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
'De God die gij dient, is uw eigen lust…

410
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
…waarin liefde
voor de duivel besloten ligt.'

411
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
'Voor hem zal ik
een altaar in de kerk oprichten…

412
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
…en offer er lauw bloed
van pasgeboren baby's.'

413
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Bravo.

414
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Ik zou alles geven voor jouw gaven.

415
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Om mensen dromen te geven
die lang na m'n dood voort zouden leven.

416
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Ik zou voor die zegen onderhandelen
zoals jouw Faustus.

417
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Wie is hij?

418
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Hij heet Will Shaxberd.
Acteert een beetje. Schreef een stuk.

419
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Is hij goed?

420
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Nee, waardeloos.

421
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Die knul naast hem, met het gebroken been…

422
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
…hij is een goed toneelschrijver.

423
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Maar goed, ik heb het beste
voor het laatst bewaard.

424
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
De koningin zelf heeft deze zomer
bij mij thuis geslapen.

425
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Dat was een dure grap.

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ben jij Will Shaxberd?

427
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Ja, meneer. Kennen wij elkaar?

428
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Zeker. Maar dat vergeet men
in wakkere uren.

429
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Ik hoorde je spreken.

430
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Wil je mooie stukken schrijven?

431
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Nieuwe dromen creëren
die de geest verlichten?

432
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Wil je dat?

433
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Zeker.

434
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Laten we dan praten.

435
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Wilt u nog lam, meneer?

436
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Ja. Breng het lam.

437
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Alles om voor te leven.

438
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
En alleen maar omhoog.

439
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Wijs geen plagen,
branden en overstromingen toe…

440
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
…tot de Heer oordeelt over onze zonden.

441
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Met een uitkering beuren ze meer
dan met eerlijk werk.

442
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Daar ben ik niet voor.

443
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Wilt u echt niets meer?

444
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Nee, dank je. Ik wacht…

445
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Blijf van me af.

446
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Misselijke kwast. Laat me door.

447
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Ga terug naar de pot
bij de rest van 't plebs.

448
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Laat hem. Hij is mijn gast.

449
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Ik wist dat je er zou zijn.

450
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Weet je hoe hongerig een man kan worden?

451
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Als hij niet sterft, maar ook niet eet?

452
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Ik ben alles kwijt.

453
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Mijn land. Mijn goud.

454
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Mijn Eleanor.

455
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Ze stierf in het kraambed.

456
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
De baby ook.

457
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Mijn zoon, Robyn,
stierf op z'n 20e in een kroeggevecht.

458
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Daarna bleef ik veel binnen.

459
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Ze wilden me als een heks verdrinken.

460
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Ik had er 40 jaar gewoond,
vol zelfvertrouwen.

461
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Ik kon nog net het vege lijf redden.

462
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
En toen werd het erger.

463
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
En erger en erger.

464
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Ik heb elke seconde van
de laatste 80 jaar gehaat, elke seconde.

465
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Weet je dat?

466
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Wil je nog steeds leven?

467
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Ben je gek?

468
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
De dood is voor de dommen.
Ik heb zoveel om voor te leven.

469
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Kunnen we bestellen?
Anders vreet ik de tafel op.

470
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
TAVEERNE HET WITTE PAARD - 7 JUNI, 1689

471
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Ik hoorde laatst iets grappigs.

472
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Een vent zegt tegen me:

473
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
'Hadden de Franse edelen
cricket met 't volk gespeeld…

474
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
…zoals wij,
dan hadden ze nooit deze problemen.'

475
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Eerst de koloniën, nu Frankrijk.

476
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
De volgende revolutie
zal vast in dit land zijn.

477
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Ik heb geld in alle delen van de wereld.

478
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Bij het eerste teken van problemen,
ben ik weg.

479
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Ondertussen…

480
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
…zit ik in het transport.

481
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Er is een nieuw systeem waarbij ze Engelse
katoenen goederen naar Afrika brengen…

482
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
…en daar zwarten stapelen als sardientjes.

483
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Met hetzelfde schip steken ze
de oceaan over.

484
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Dan komen ze terug
met ruwe katoen, tabak en suiker.

485
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Wat?

486
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Triest dat mensen elkaar tot slaaf maken.

487
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Zo gaat het gewoon.

488
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Ik stel voor dat je een andere
branche zoekt, Robert Gadling.

489
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Geef je me advies?

490
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Na 400 jaar?

491
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Hoezo: 'Leef je leven zoals je wilt?'

492
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
De keuze is aan jou.

493
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Maar wil je anderen die keuze afnemen?

494
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Ik zal over je advies nadenken.

495
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Ik zag gister een productie van King Lear.

496
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Mrs Siddons als Goneril.
De idioten lieten het goed eindigen.

497
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Dat beklijft niet.

498
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Grote verhalen keren altijd
terug naar hun oorspronkelijke vorm.

499
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Die knul, Will Shakespeare.

500
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Hij bleek achteraf toch niet
zo'n slechte schrijver.

501
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Je hebt een deal met hem gesloten, niet?

502
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Misschien.

503
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Wat voor deal? Zijn ziel?

504
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Niets zo grof.

505
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Vierhonderd jaar
heb ik je hier nu ontmoet…

506
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
…en nog steeds weet ik heel weinig.

507
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Wie ben jij? Werkelijk?

508
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Hoe heet je?

509
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Ik zou u beiden
hetzelfde kunnen vragen, heren.

510
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Toe, blijf zitten.

511
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Dit zijn Michael en Tobias.

512
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Smokkelaars.

513
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Hoewel ze graag wat bijverdienen
met kelen doorsnijden.

514
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Als jullie bewegen, die van jullie.

515
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Er gaat een verhaal hier in Londen…

516
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
…dat de duivel en de zwervende Jood
elkaar elke eeuw in een taveerne treffen.

517
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Twee jaar terug,
genaaid in het hemd van een dode…

518
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
…heb ik dit gevonden.

519
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Zou ik dat moeten zijn?

520
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Ik zie er vreselijk uit. Jij nog erger.

521
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Jullie komen elke honderd jaar
naar deze pub…

522
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
…sluiten opvallende overeenkomsten,
delen geschenken en onsterfelijkheid…

523
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
…zo ook nu met mij.

524
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Hebben jullie niks te zeggen?

525
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Ik ben geen duivel.

526
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
En ik niet Joods.

527
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Donders.

528
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Wat zijn jullie dan voor schepsels?

529
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Wie wil dat weten?

530
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Ik ben Lady Johanna Constantine.

531
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Volg mij, heren. Ik ben zonder koets.

532
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Jullie kunnen me vast veel vertellen.

533
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
En me veel leren.

534
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Nee, ik denk het niet.

535
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Sta op.

536
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Wacht.

537
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Nee, niet jij.

538
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Het spijt me.

539
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Wat heb je met haar gedaan?

540
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Ze heeft oude geesten die ik haar toonde.

541
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Je had me niet hoeven verdedigen.

542
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Duidelijk.

543
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Maar ik zou hier niet alleen
willen zitten over 100 jaar.

544
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Zullen we nog naar een andere pub gaan?

545
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Wellicht heeft ze anderen
over ons verteld.

546
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Dat is niet veilig.

547
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Ik ben volkomen veilig.

548
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Ik kan niet doodgaan, toch?

549
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Maar wel gewond raken of gevangen worden.

550
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
We moeten oppassen.

551
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Altijd.

552
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Honderd jaar?

553
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Honderd jaar.

554
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
de eerste keer met een cornet
was in een regiment dragonders

555
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
ik gaf hem wat hem niet beviel

556
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
en stal zijn zilveren lepels

557
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Ik schrok me dood, meneer.

558
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Heel even dacht ik
dat je Bloody Jack zelf was.

559
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Dat weet ik. Ik plaag je maar.

560
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Heb je misschien zin om een potje bier
voor een meisje te kopen?

561
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
En misschien een vlugge wip maken?

562
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Me een flinke beurt geven met je roomstok?

563
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Ik denk het niet.

564
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Je kunt het vast niet eens,
magere viespeuk.

565
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou.

566
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Ga wat te drinken halen.

567
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Misschien eentje.

568
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Sorry voor Lustige Lou.

569
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Lustige Lou. Noemen ze haar zo?

570
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Hier noemen ze haar 'Het Ziekenhuis'.

571
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Waarom?

572
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Omdat ze er vaak in ligt…

573
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
…en er zo veel mannen heen gestuurd heeft.

574
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
Geen idee hoe ze echt heet.
-Louise Baldwin.

575
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Haar vader zat in het Britse leger.

576
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Haar neef verkrachtte,
bezwangerde en verliet haar…

577
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
…toen ze nog een kind was.

578
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Hoe weet je dat allemaal?

579
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Je glas is leeg. Je hebt meer wijn nodig.

580
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Je kende Lady Johanna.
Je kent Lustige Lou.

581
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Jij kent iedereen, niet?

582
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Ik heb haar nogmaals gezien.

583
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Wie? Lady Johanna?

584
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Ze heeft een taak op zich genomen en is
er wonderwel in geslaagd, bovendien.

585
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Voor het eerst in 500 jaar
kom ik iets te weten.

586
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Mensen zijn bijna altijd
beter dan je denkt.

587
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Maar ik niet. Ik ben nog altijd dezelfde.

588
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Volgens mij ben je wel veranderd.

589
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Ik heb misschien wel iets
van mijn fouten geleerd. Maar…

590
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
…desondanks blijf ik ze maken.

591
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Volgens mij ben jij veranderd.

592
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Hoezo?

593
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Ik denk dat ik weet waarom we elkaar hier
nog steeds ontmoeten, eeuw na eeuw.

594
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Het is niet omdat je wilt zien
of ik klaar ben voor de dood.

595
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Volgens mij ben ik daar nooit klaar voor.

596
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Dat zul je nu toch wel weten.

597
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Volgens mij ben je hier voor iets anders.

598
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Wat dan wel?

599
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Vriendschap.

600
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Volgens mij ben je eenzaam.

601
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Jij durft.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
Nee, ik zeg niet…
-Jij…

603
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
…durft te suggereren dat iemand als ik
jouw gezelschap nodig heeft.

604
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Ja. Inderdaad.

605
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Dan ga ik en zal je bewijzen
dat je je vergist.

606
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Moet je horen,
ik ben hier over 100 jaar weer…

607
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
…indien jij ook,
is dat omdat we vrienden zijn.

608
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Geen andere reden, toch?

609
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Thatchers stomme belastingen.

610
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Er komt een revolutie…

611
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Waarom werk zoeken
als ze met een uitkering meer beuren…

612
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
…dan met eerlijk werk.

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…onder haar rok.

614
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
En zij zegt:
'Ben je weer op konijnenjacht, dominee?'

615
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Mag ik…

616
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Ik wacht op iemand.

617
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Whisky, graag.

618
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
U zult specifieker moeten zijn.
Er is nu een kaart.

619
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Wat is de oudste?

620
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Ik heb een Glen Grant,
oud genoeg om uw vader te zijn.

621
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Ben ouder dan ik lijk.

622
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Wacht u op iemand?

623
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Hij laat me zitten.

624
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
We hadden ruzie.
De laatste keer dat we hier waren.

625
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Mijn schuld.

626
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Kon ik maar zeggen dat ik dronken was,
maar ik was gewoon dom.

627
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Ik heb zo vaak vrienden
zien ruziën in pubs.

628
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
De meesten kunnen er later om lachen.

629
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Wellicht over 100 jaar.

630
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Dan zult u een andere pub moeten zoeken.

631
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Deze is verkocht om plaats te maken
voor nieuwe flats.

632
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
De gemeenteraad is tegen…

633
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
…maar heb je geld zat in dit land…

634
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
…dan kun je doen wat je wilt.

635
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Nog een? Terwijl u wacht?

636
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Graag.

637
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
24 UURSBEVEILIGING

638
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
DE NIEUWE HERBERG

639
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Je bent laat.

640
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Ik moet me verontschuldigen.

641
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Het is onbeleefd
om een vriend te laten wachten.

642
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Luister, lieve zuster.

643
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Ik ben het, Verlangen.

644
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Ik sta met jouw zegel in mijn galerij.

645
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Onze broer is uit zijn kooi ontsnapt.

646
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Ons plan heeft gefaald.

647
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Maar wees gerust. Ik heb een nieuw plan.

648
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Ondertiteld door: Chris Freriks