UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 6: O SOM DAS SUAS ASAS
Atenção!
Desculpe. Mas bem apanhada.
Obrigado.
Franklin.
Vá, Franklin. Do que estás à espera?
O que fazes?
Alimento os pombos.
"Fá-lo muito, sabes o que obténs?"
"Pombos gordos."
É de Mary Poppins. Alguma vez o viste?
Não.
O que se passa?
Como assim?
Percebo que algo está errado. Olha para ti.
Sentado aqui, triste, a alimentar os pombos.
Não és assim.
Não. Talvez não seja.
Não sei o que se passa, mas…
Tens razão.
Passa-se algo.
Quando me capturaram, eu só tinha um pensamento.
Vingança.
Não satisfez tanto como eu esperava.
Entretanto, o meu reino tinha-se desfeito.
As minhas ferramentas há muito roubadas e espalhadas.
E, por isso, embarquei numa viagem para as encontrar.
Que encontrei.
Sou agora mais poderoso do que em séculos.
Contudo…
Cá estás, a alimentar pombos.
Até então,
eu tinha uma verdadeira missão.
Um propósito para além da minha função e, de repente, acabou e…
Senti-me desapontado.
Desiludido.
Vazio.
Isso faz sentido?
Estava certo de que, mal recuperasse tudo, me sentiria bem.
Mas até me sinto pior do que quando comecei.
Sinto-me como…
Nada.
Aí tens.
Perguntaste.
Podias ter-me chamado.
Não te queria preocupar.
Não acredito.
Vou dizer-te algo, Sonho.
E só o vou dizer desta vez, logo, presta atenção.
És absolutamente a mais estúpida,
mais egocêntrica e patética desculpa para uma personificação antropomórfica
neste ou em qualquer outro plano.
A sentires pena de ti mesmo porque o teu joguinho acabou
e não tens coragem para sair e descobrir outro.
És tão mau como Desejo.
Não, pior.
Nunca te ocorreu que estaria preocupada contigo?
- Não pensei que… - Exato.
Não pensaste.
Atenção!
É tão boa como o seu… amigo.
Não é meu amigo. É meu irmão. E é um idiota.
Só alimento os pássaros.
Não posso ficar aqui o dia todo. Tenho trabalho a fazer.
Podes vir comigo se quiseres ou ficar aqui e amuar.
Irei contigo, creio eu.
Não me faças favores.
Desculpe, antes de ir, posso vê-la de novo?
Claro, Franklin. Voltarás a ver-me.
A sério?
Em breve.
Está bem, fixe.
Deixe-me anotar o seu número e…
Espere, como sabia o meu…
Vá, Franklin! Jogas ou não?
Olha!
Que delícia!
Duas, por favor.
Não para mim, obrigado.
Fazem-te bem.
- Não tenho fome. - Come-a mais tarde.
Só uma. Obrigada.
- Aqui tem. É um presente. - Obrigada.
Obrigada.
Tão simpático.
É deliciosa.
O que foi?
És boa com eles.
Maçãs?
Humanos.
Uma dentada?
Não, obrigado.
Viste algum dos outros desde que voltaste?
Viste?
Tivemos um jantar de família quando estavas fora.
As pessoas gémeas estavam alegres.
Desejo estava.
Sem mim, não tenho dúvida.
Não sei.
Acho que Desejo sentiu a falta do adversário habitual
do outro lado da mesa.
Sabe-se do pródigo?
Não.
Ainda desaparecido.
Sentimos a falta de ambos.
"Como estás, mana?
Como tens passado?"
Estou bem, Sonho. Obrigada por perguntares.
Como estás, minha irmã?
Como tens passado?
Preocupada com o meu irmão.
E desfruto desta maçã.
Ouves isso?
Conheço esta peça.
Já não a ouvia há 200 anos.
Anda.
Não. Não pare, por favor.
Peço desculpa pelo barulho.
Não é barulho. É Schubert.
Continue.
Não posso. Ele nunca a terminou.
Só temos um fragmento.
Perdoem-me, chamo-me Harry.
Sei quem é, Harry.
Sabe quem sou?
Não. Ainda não. Por favor.
Está na hora.
Posso apenas…
Há algo que tenho de dizer. Se não se importar.
Com certeza.
Ouve, Israel: O Senhor é o nosso Deus. O Senhor é Uno.
Estou feliz por ter dito o Shema.
O meu pai dizia sempre que nos garantiria um lugar no Céu.
Se acreditarmos no Céu.
Pareço tão velho.
Tão vazio.
Então, estou morto.
E agora?
É agora que descobre, Harry.
Preparado?
Achei-o amável. Não achaste?
Amável? Não sei.
Talvez.
Minha irmã…
Sim?
Quando fui capturado, não era a mim que procuravam.
Era a ti.
Sim, eu sei.
O que fazes?
Descalço-me.
Também te devias descalçar.
É bom tocar a Terra com os pés descalços.
Liga-nos à terra.
Anda, não quero perder o próximo.
Olá, Sam.
Olá. Desculpe. Conheço-a?
Não.
Tenho de falar rapidamente com a minha mulher.
Sam…
Não compreende.
Toda a informação do nosso voo está no meu telemóvel.
Tenho de lhe dar o código.
Lamento muito, Sam.
Mas estamos em lua de mel.
Chegou a sua hora.
Sam?
Vamos, querido.
Sam!
Sam…
Como o fazes?
- Faço o quê? - Isto.
Estar lá, para todos eles?
Tenho um trabalho a fazer. E faço-o.
Quando a primeira coisa viva existiu, eu estava lá.
Quando a última coisa viva morrer, irei pôr as cadeiras na mesa,
apagar as luzes e…
… fechar o universo atrás de mim quando sair.
E não estou lá para todos eles.
Há exceções.
A Hettie Louca.
E, depois, há o teu projeto em curso.
Como vai ele após tanto tempo?
Quem? O Hob Gadling?
Não sei. Fui forçado a faltar ao último encontro.
De certeza que ele te adoraria ver.
Eles nunca gostam muito de me ver.
Isso não te incomoda?
Eu pensava que tinha o trabalho mais difícil de toda a família.
Pensavas?
Eles temem as Terras Sem Sol,
mas, todas as noites, entram no teu reino sem medo.
E, contudo, sou muito mais terrível do que tu.
Estava bem no início.
Morrer e viver eram coisas novas
e as pessoas faziam-nas com o entusiasmo que trazem sempre para as coisas novas.
E, após um tempinho, tornou-se mais difícil.
Mas continuaste.
Pensei em desistir.
Em sair.
Isso foi há muito tempo, muito antes deste mundo.
Começou mesmo a afetar-me.
Tornei-me dura e frágil por dentro.
As pessoas sentem-se tão felizes por terem nascido como se o fizessem elas mesmas.
Mas ficam chateadas, magoadas e abaladas quando morrem.
Mas acabei por aprender que tudo o que realmente precisam
é de uma palavra gentil e um rosto amigo.
Como tiveram no início.
Olá.
Olá, menina.
Tens fome?
Então, a mãe vai buscar o teu biberão.
Pois. Receio que sim.
É tudo o que há, pequenina.
É tudo o que obténs.
Pronto, querida. Hora do almoço.
Podemos ir.
Comeremos um pouco,
depois, outra soneca para bem da mamã.
Depois, talvez o parque?
Fofinha?
Dou por mim a pensar na humanidade.
A postura deles em relação ao teu dom é tão estranha.
HOSPÍCIO NAGLER
Porque temem as Terras Sem Sol?
É tão natural morrer como nascer.
As pessoas podem não estar prontas para o meu dom.
Mas recebem-no na mesma.
Não importa as circunstâncias.
No fim, cada um de nós está sozinho.
As Terras Sem Sol ficam longe e a viagem é difícil.
A maioria de nós ficará feliz pela companhia de uma amiga.
É giro, olhando para trás agora.
Eu pensava que tinha de fazer isto sozinha.
Mas fazes.
Não.
No fim, estou lá com eles.
Seguro-lhes a mão e eles seguram a minha.
Não estou só quando faço o meu trabalho.
E tu também não.
Pensa nisso.
A única razão de existirmos,
tu, eu, Desejo, a Desespero,
a família toda.
Estamos aqui para os servir.
Não se trata de missões ou de encontrar um propósito fora da nossa função.
O nosso propósito é a nossa função.
Estamos aqui por eles.
Desde que compreendi isso,
percebi que preciso tanto deles como eles de mim.
Vi tantas coisas boas,
pessoas e mundos.
Aprendi imenso.
Muita gente não tem um trabalho que adore fazer, pois não?
Logo, acho que tenho muita sorte.
Ouve, tenho de voltar em breve.
Ensinaste-me algo de que me esquecera.
Agradeço-te, minha irmã.
É para isso que serve a família, irmãozinho.
Para mim! Aqui!
Um último encontro, depois tenho de ir.
Também me atrasei para um encontro.
Dá-lhe cumprimentos meus.
Franklin!
Tenho de ir.
Viu aquilo?
Aquele carro quase me atropelou.
Quase?
Sim.
Vem comigo, Franklin. Preciso de te mostrar algo.
Está bem.
Adeus, Sonho.
Não sejas um estranho, sim?
Então, anda.
Estás à espera de quê?
Muito bem.
Mas não vejo que propósito isto servirá.
Ao menos saio e vou ter com eles.
Só acho que talvez fosse bom para ti vê-los nos termos deles,
em vez dos teus.
Senhor, cerveja de um péni para mim e outra para o meu irmão, por favor.
Com certeza.
Obrigada. Aqui tem.
Isto é péssimo.
É o terceiro imposto individual de Sua Majestade em três anos.
O que mais podíamos ter feito?
Quando mataram o Ball e o Tyler,
o espírito do trabalhador morreu com eles.
Temos guerra, peste e dois papas a lutar.
O fim do mundo está próximo, acredita.
Uma delegação de Faerie veio ver-me ontem à noite.
Falam em abandonar este plano para sempre.
Sonho. Ouve as pessoas.
Bebe a tua bebida.
Temos de voltar à lei e à ordem.
Temos de agir contra estes bandidos.
Planear algo.
Então, ele mete a mão pelo vestido acima.
E ela diz: "Anda de novo à caça de coelhos, frade?"
Piers Plowman.
É o que as pessoas querem, Geoffrey, e não contos imundos em rima sobre peregrinos.
Mas, Edmund, gosto de rimar.
E gosto de contos de taberna contados uma noite.
Olha, já vi a morte.
Perdi meia aldeia para a Peste Negra.
Lutei por Buckingham na Borgonha.
Não é que eu não saiba o que é a morte. A morte é…
… estúpida.
És um tolo, Hob.
Ninguém tem de morrer.
As pessoas só morrem porque todos o fazem.
Todos alinham nisso.
Mas não eu.
Já me decidi.
Não vou morrer.
Hobs, a morte chega a todos os homens.
Não sabes isso. Posso ter sorte. Há sempre uma primeira vez.
Há tanto para fazer, tantas coisas para ver.
Mulheres com quem dormir. Cerveja para beber. Pessoas com quem beber.
Porque desejaria uma criatura sensata uma eternidade disto?
Podes descobrir.
Como?
Posso conceder-lhe o desejo dele.
Faz isso e ele implorará pela morte dentro de um século, garanto-te.
Será muito interessante.
O que farás com toda essa vida?
Encontrarei melhores amigos que vocês, podem crer.
Vais dizer-lhe ou faço-o eu?
Eu faço-o.
Muito bem, irmãozinho.
Muito bem.
Ouvi-o dizer que não tem intenção de morrer?
Sim, exatamente.
Então, tem de me dizer como é.
Voltemos a encontrar-nos aqui, Robert Gadling,
nesta Taberna do Cavalo Branco, daqui a 100 anos.
Cem anos e sou o Papa Urbano.
Não lhes ligue.
Daqui a 100 anos, neste dia?
Então, vemo-nos no ano da graça do Senhor 1489.
Quem era, então, Hobsie?
Não faço ideia.
Mas irei perguntar-lhe daqui a 100 anos.
Como sabia que eu ainda estaria aqui?
Quem é você?
Um feiticeiro? Um santo?
Um demónio?
Fiz negócio com o diabo?
Não.
Então, porque não morri há muito tempo?
Isto é algum tipo de jogo?
Não é jogo.
Mas porquê?
Quem é você?
Porque está aqui?
Estou aqui porque estou interessado.
Em mim?
Na sua experiência.
- O que tenho de fazer? - Nada.
Viva a vida como quiser.
Depois, neste dia, a cada 100 anos, encontrar-nos-emos.
Porque quer saber como é.
Está bem. Dir-lhe-ei como é.
É brilhante, porra!
Está tudo a mudar.
Em que sentido?
As chaminés.
Não ter os olhos sempre a lacrimejar do fumo.
E, agora, temos uns paninhos para o nariz.
Dantes, só usávamos as mangas.
E jogar às cartas.
Em que vão pensar a seguir?
Com sorte, algo para se livrar das pulgas.
Mas o que tem feito nos últimos 100 anos?
O mesmo que antes. Fui sobretudo soldado.
Banditismo aqui e ali, se não encontrasse uma guerra.
Mas, agora, comecei uma nova profissão.
Chama-se impressão.
Ainda não requer agremiação.
Não há muita procura e é trabalho duro,
mas é melhor que decompor no cemitério.
Então, ainda quer viver?
Sim.
Então, 100 anos?
Sim.
Nunca me disse quem é.
Kit, o teu tema, como o vi, é este: que, pela arte e pelos sonhos de alguém,
nos podemos associar e negociar com os poderes mais sombrios.
Assim é.
Meu amigo!
Sente-se.
Trouxe umas garrafas de bom vinho para nós.
Já comecei a bebê-las.
Olá, Hob.
"Hob"?
Céus! Isso faz-me recuar alguns anos.
Agora é Sir Robert Gadlen, velho estranho.
Presumo que tenha tido sorte.
Os deuses sorriram-me como sorriem para toda a Inglaterra
onde nenhum homem é escravo.
Pastel de veado?
Não? São bons.
Vejamos.
Na última conversa, eu trabalhava com o Billy Caxton.
Fiz ouro com isso. Pu-lo a trabalhar nos estaleiros do Rei Henrique.
Fiz dinheiro.
Depois, fui para norte cerca de um ano, voltei como meu filho.
Já o fiz duas vezes.
Menina, mais vinho.
Quando o rei gordo foi para os mosteiros, comprei as herdades,
e um grande presente de ouro à Coroa trouxe-me o título…
… de cavaleiro.
Não é tudo. Veja.
A minha bela Eleanor e o pequeno Robyn.
O meu primeiro filho nascido em mais de 200 anos nesta Terra, que eu saiba.
É engraçado.
Isto é o que sempre sonhei que o Céu seria, há muito tempo.
É seguro andar pelas ruas. Comida suficiente. Bom vinho.
A vida é tão rica.
Chagas de Cristo! Se ao menos pudesse escrever como tu.
Em Fausto, quando escreveste: "A Deus? Ele não te ama."
Will, senta-te.
"O Deus que serves é o teu próprio apetite,
onde está fixado o amor de Belzebu."
"A ele, irei construir um altar na igreja
e oferecer sangue morno de recém-nascidos."
Apoiado!
Eu daria tudo para ter os teus dons.
Para dar sonhos aos homens que vivessem muito depois de eu morrer.
Eu negociaria, como o teu Fausto, por essa dádiva.
Quem é ele?
Chama-se Will Shaxberd. Representa um pouco. Escreveu uma peça.
É bom?
Não, é uma merda.
Agora, aquele tipo ao lado dele, com a perna partida,
é um bom dramaturgo.
Seja como for, guardei o melhor para o fim.
A própria rainha dormiu na minha casa este verão.
Isso foi caro.
É o Will Shaxberd?
Sim, senhor. Já nos conhecemos?
Já, sim. Mas os homens esquecem-se em horas de vigília.
Ouvi-o a falar, Will.
Escreveria boas peças?
Criaria novos sonhos para estimular as mentes dos homens?
É a sua vontade?
É, sim.
Então, conversemos.
Senhor, ainda quer o borrego?
Sim. Traga o borrego.
Tudo pelo qual viver.
E só pode melhorar.
Não seja tão liberal a atribuir pragas, incêndios, inundações
ao julgamento do Senhor pelos nossos pecados.
O subsídio paga-lhes mais do que um dia de trabalho honesto.
Não recomendo isso de todo.
De certeza que não o posso ajudar?
Não, obrigado. Aguardo…
Não me toques!
Estúpido de merda! Sai-me da frente!
Volta para os guisados com o resto da imundície.
Largue-o. Ele é meu convidado.
Eu sabia que estaria aqui.
Sabe quão faminto pode um homem ficar?
Se ele não morrer, mas não comer?
Perdi tudo.
A minha terra. O meu ouro.
A minha Eleanor.
Morreu no parto.
O bebé também.
O meu filho, o Robyn, morreu numa rixa de taberna quando tinha 20 anos.
Eu pouco saí depois disso.
Tentaram afogar-me como bruxo.
Vivi lá 40 anos, demasiado confiante.
Saí com a minha pele e pouco mais.
E depois piorou.
Piorou cada vez mais.
Odiei cada segundo dos últimos 80 anos, cada maldito segundo.
Sabe disso?
Então, ainda deseja viver?
Está louco?
A morte é para os patetas. Tenho muito por que viver.
Já podemos pedir? Porque estou prestes a comer a mesa.
TABERNA DO CAVALO BRANCO 7 DE JUNHO DE 1689
Ouvi algo engraçado na outra semana.
Um tipo disse-me:
"Se os nobres franceses tivessem jogado críquete
como nós, nunca teriam tido este problema."
Primeiro, as colónias. Agora, a França.
Este país será o próximo para uma revolução.
Tenho guardado dinheiro por todo o mundo.
Ao primeiro sinal de problema, sairei daqui assim.
Entretanto…
Estou no ramo de navegação.
Há um novo sistema em que levam bens de algodão ingleses para África,
obtêm uma carga de negros, metem-nos como sardinhas.
O mesmo navio leva-os através do Atlântico.
Depois, volta para cá com algodão em rama, tabaco e açúcar.
O que foi?
É lamentável que um homem escravize outro.
É como se faz.
Sugiro que encontre um negócio diferente, Robert Gadling.
Está a dar-me conselhos?
Após 400 anos?
O que houve com "viva a vida como quiser"?
A escolha é sua.
Mas tiraria essa escolha aos outros?
Pensarei no seu conselho.
Ontem, vi uma produção de Rei Lear.
A Sra. Siddons como Goneril. Os idiotas deram-lhe um final feliz.
Isso não irá durar.
As grandes histórias voltarão sempre às formas originais.
Aquele rapaz, o Will Shakespeare.
Acabou por ser um dramaturgo meio decente, afinal.
Fez um acordo com ele, não fez?
Talvez.
Que tipo de acordo? A alma dele?
Nada tão rude.
Há já 400 anos que me encontro consigo aqui
e há tanta coisa que ainda não sei.
Quem é você? Verdadeiramente?
Como se chama?
Talvez vos faça aos dois a mesma pergunta, senhores.
Por favor, não se incomodem a levantar-se.
Estes são o Michael e o Tobias.
Contrabandistas.
Embora tenham todo o gosto em aumentar os ganhos cortando gargantas.
Se se mexerem, cortarão as vossas.
Nestas áreas de Londres, contam um conto
de que o Diabo e o Judeu Errante se reúnem uma vez a cada século numa taberna.
Passaram dois anos e, cosido na camisa de um homem morto,
encontrei isto.
Sou eu?
Estou horrível. Você está pior.
Voltam a este bar a cada 100 anos,
negoceiam com homens, partilham presentes, imortalidade,
que irão partilhar comigo.
Não têm nada a dizer?
Não sou nenhum Diabo.
E eu não sou judeu.
Que vergonha!
Que tipo de criaturas são vocês?
Quem quer saber?
Sou a Lady Johanna Constantine.
Ambos me seguirão, senhores. A carruagem está lá fora.
Vejo que há tanta coisa que me podem dizer,
que posso aprender.
Não.
Acho que não.
Levantem-se.
Espere.
Não.
Não, não você.
Desculpe.
O que lhe fez?
Tem fantasmas antigos que lhe mostrei.
Não precisava de ter vindo em minha defesa.
Obviamente.
Contudo, não queria estar aqui a beber sozinho daqui a 100 anos.
Não deve querer encontrar outro bar esta noite?
Ela pode ter dito aos outros do nosso encontro.
Não será seguro para si.
Estou perfeitamente seguro.
Não morro, lembra-se?
Sim. Mas pode ser ferido ou capturado.
Temos de ser cautelosos.
Sempre.
Então, 100 anos?
Cem anos.
O primeiro que conheci alferes era Num regimento de dragões
Dei-lhe o que ele não gostava
E roubei-lhe as colheres de prata
O senhor sobressaltou-nos.
Por um segundo, pensei que era o Maldito Jack.
Não.
Não, eu sei disso, senhor. Estava a brincar consigo.
Então, gostaria de pagar um copinho de cerveja a uma rapariga?
E talvez uma rapidinha?
Dê-nos uma boa volta no seu pauzinho.
Acho que não.
Aposto que nem é capaz, seu tarado forreta.
Lou!
Vai beber um copo.
Talvez só um.
Desculpe pela Lou Bêbeda.
Lou Bêbeda. É o que lhe chamam?
Aqui dentro, chamam-lhe "O Hospital".
Porquê?
Porque está muito neles
e porque já mandou muitos homens para eles.
- Não sei o nome verdadeiro dela. - Louise Baldwin.
O pai era do exército britânico.
O primo violou-a, engravidou-a e abandonou-a
quando era uma criança.
Como sabe isso tudo?
O seu copo está vazio. Precisa de mais vinho.
Conhecia a Lady Johanna. Conhece a Lou Bêbeda.
Conhece toda a gente, não é?
Vi-a de novo, sabe?
Quem? A Lady Johanna?
Realizou-me uma tarefa e teve um êxito admirável, devo acrescentar.
Deve ser a única coisa que aprendi após 500 anos.
As pessoas são quase sempre melhores do que pensamos.
Mas não eu. Continuo o mesmo de sempre.
Acho que talvez tenha mudado.
Posso ter aprendido um pouco com os meus erros.
Mas não me impede de os cometer.
Acho que foi você que mudou.
Como assim?
Acho que sei porque ainda nos encontramos aqui, século após século.
Não é por querer ver se estou pronto para procurar a morte.
Acho que nunca procurarei a morte.
Já deve saber isso sobre mim.
Logo, acho que está aqui por outra coisa.
E o que pode ser?
Amizade.
Acho que se sente só.
Atreve-se…
- Não, não digo… - Você…
… atreve-se a sugerir que alguém como eu pode precisar da sua companhia.
Sim, atrevo-me.
Então, vou despedir-me de si e provar que está errado.
Digo-lhe uma coisa, estarei aqui daqui a 100 anos.
Se também estiver aqui, será porque somos amigos.
Por nenhuma outra razão, certo?
Porra!
O imposto individual da Thatcher.
Vai haver uma revolução…
Então, vistam-se e empreguem-se quando o subsídio lhes paga mais
do que um dia de trabalho honesto.
… pelo vestido acima.
E ela diz: "Anda de novo à caça de coelhos, delegado?"
Posso…
Estou à espera de alguém.
Um uísque.
Terá de ser mais específico. Já temos uma ementa.
Qual é o mais velho?
Tenho um Glen Grant, velho o suficiente para ser seu pai.
Estou bem para a idade.
Espera alguém?
Deixaram-me pendurado.
Tivemos uma discussão. Da última vez que estivemos aqui.
Foi culpa minha.
Gostava de poder dizer que estava bêbedo na altura, mas fui só um idiota.
Já vi muitos amigos a brigar em bares.
Ainda mais a rirem-se disso juntos mais tarde.
Talvez daqui a 100 anos.
Nessa altura, terá de ter encontrado outro bar.
Esta casa foi vendida para dar lugar a novos apartamentos.
A câmara municipal tenta detê-los,
mas se tiver dinheiro neste país,
pode fazer o que quiser.
Sirvo-lhe outro? Enquanto espera?
Por favor.
ACESSO INTERDITO
A NOVA ESTALAGEM
Está atrasado.
Devo-lhe desculpas.
Sempre ouvi dizer que é indelicado deixar amigos à espera.
Presta atenção, querido irmão.
Sou eu, Desejo.
Estou na minha galeria e seguro o teu selo.
O nosso irmão encontrou como sair da jaula.
O nosso plano fracassou.
Mas não te preocupes. Tenho outro.
Legendas: Ana Paula Moreira