1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
CAPÍTULO 6: O SOM DAS ASAS DELA

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Cuidado!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Desculpe, cara. Pegou bem.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Obrigado.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Venha, Franklin. O que está esperando?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
O que está fazendo?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Alimentando os pombos.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Sabe o que terá se der muito?"

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
"Pombos gordos."

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
É de Mary Poppins. Você viu?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Não.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Tá, o que aconteceu?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Como assim?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Sei que tem algo errado. Olha sua cara.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Sentado aqui, apático, alimentando pombos.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Você não é assim.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Não. Talvez não seja.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Não sei o que é, mas…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Tem razão.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Algo me incomoda.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Quando me capturaram,
só pensava numa coisa.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Vingança.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Não foi tão boa quanto pensei.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Enquanto isso, meu reino desmoronou.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Minhas ferramentas
foram roubadas e espalhadas.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Assim, embarquei
numa jornada para encontrá-las.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
E consegui.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Estou mais forte agora do que há éons.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
E, mesmo assim…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Aqui está, alimentando pombos.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Sabe, antes,

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
eu tinha uma busca real.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Um propósito além da minha função
e aí, de repente, acabou e…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
me senti desapontado.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Decepcionado.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Vazio.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Faz sentido?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Tinha certeza que,
recuperando tudo, me sentiria bem.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Porém, me sinto até pior do que antes.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Eu me sinto…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Um nada.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Pronto.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Você perguntou.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Podia ter me chamado, né?

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Não quis te preocupar.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Não acredito.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Escute uma coisa, Sonho.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Só direi uma vez, por isso preste atenção.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Você é de longe o mais estúpido

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
e egoísta arremedo patético
de personificação antropomórfica

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
deste e de qualquer outro plano.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Sente pena de si mesmo
porque seu joguinho acabou

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
e não tem colhões pra achar outro.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Você é tão ruim quanto Desejo.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Não, pior.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Nunca passou pela sua cabeça
que eu me preocuparia?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- Não pensei…
- Exato.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Não pensou.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Cuidado!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Uau.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
É tão boa quanto seu amigo aí.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Não é meu amigo. É meu irmão.
E é um idiota.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Estou alimentando as aves.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Não posso passar o dia aqui.
Tenho trabalho a fazer.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Venha comigo se quiser,
ou fique aí se lamentando.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Melhor ir junto, eu acho.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Não me faça favores.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Desculpe, antes que vá,
a gente pode se ver de novo?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Claro, Franklin. Você me verá.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Fala sério?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Logo.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Certo, beleza.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
É, me deixa anotar seu número…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Ei, como sabia meu…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Anda, Franklin! Vai jogar ou não?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Veja!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Delícia!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Duas, por favor.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Não pra mim, obrigado.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Vão te fazer bem.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- Estou sem fome.
- Coma depois.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Só uma. Valeu.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Pronto. É um presente.
- Obrigada.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Obrigada.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Que gentil.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
É deliciosa.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
O que foi?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Você é boa com elas.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Maçãs?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Pessoas.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Quer comer?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Não, obrigado.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Viu algum dos outros desde que voltou?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Você viu?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Rolou um jantar em família
na sua ausência.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Os gêmeos estavam animados.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Desejo estava, enfim.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Comigo ausente, não duvido.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Não sei.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Acho que Desejo sentiu falta
do parceiro de briga

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
na mesa de jantar.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Notícias do pródigo?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Não.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Ainda desaparecido.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Sentimos falta dos dois.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"E aí, mana?

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Como tem passado?"

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Estou bem, Sonho. Obrigada por perguntar.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Como vai, minha irmã?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Como tem passado?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Preocupada com meu irmão.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
E curtindo a maçã.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Está ouvindo?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Conheço essa música.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Não a escuto há 200 anos.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Vamos lá.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Não pare, por favor.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Desculpe o barulho.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Não é barulho. É Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Continue.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Não posso. Ele não a terminou.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Só temos um fragmento.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Perdão, meu nome é Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Sei quem é, Harry.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Sabe quem sou?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Não. Ainda não.
Por favor.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Está na hora.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Será que posso…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Preciso dizer algo,
se não for um problema.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
É claro.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Ouve, ó Israel:
o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Estou feliz de ter dito o Shemá.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Meu velho sempre disse
que garantiria um lugar no Paraíso.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Se acreditar no Paraíso.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Eu pareço tão velho.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Tão vazio.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Então, estou morto.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
E agora?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Agora é que vai descobrir, Harry.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Está pronto?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Ele era simpático, não acha?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Simpático? Não sei.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Talvez.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Minha irmã…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Sim?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Quando me capturaram, eles não me queriam.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Queriam você.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Sim, eu sei.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
O que está fazendo?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Tirando o calçado.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Também tire os seus.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
É bom tocar o chão descalço.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Dá uma base.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Venha, não quero perder o próximo.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Oi, Sam.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Oi. Desculpe.
Conheço você?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Ai, não.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Não.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Preciso falar um segundo com minha esposa.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Você não entende.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Meu celular tem os dados do voo.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Ela só precisa da senha.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Sinto muito, Sam.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Mas é nossa lua de mel.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Seu tempo acabou.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Venha, querido.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Sam… Sam!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Como faz isso?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- O quê?
- Isso.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Estar presente para todos?

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Tenho um trabalho e o faço.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Quando surgiu a primeira coisa viva,
eu estava lá.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Quando a última coisa viva morrer,
ponho as cadeiras na mesa,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
desligo a luz e…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
tranco o universo ao sair.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
E não estou presente para todos.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Há exceções.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Hettie Maluquete.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
E tem seu projeto em andamento.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Como ele tem se portado?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Quem? Hob Gadling?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Não sei.
Fui forçado a perder o último encontro.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Aposto que ele adoraria te ver.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Mas nunca querem me ver.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Isso te incomoda?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Eu achava ter o pior
trabalho da nossa família.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Achava?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Eles temem as Terras sem Sol,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
mas entram toda noite
no seu reino sem medo.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
E sou muito mais terrível do que você.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Era legal no começo.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Morrer e viver eram novidades

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
que as pessoas aceitavam
com o entusiasmo que dão a novidades.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Depois de um tempo, ficou pesado.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Mas você continuou.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Eu pensei em desistir.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Cair fora.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Isso foi há muito tempo,
bem antes deste mundo.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Isso começou a me irritar.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Fiquei rígida e insensível por dentro.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
As pessoas se sentem contentes
por nascerem como se fosse obra delas,

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
mas ficam irritadas,
magoadas e abaladas quando morrem.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Contudo, um dia aprendi

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
que só precisam
de uma palavra gentil e de um rosto amigo.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Como aconteceu no começo.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Olá.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Olá, bebezinha.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Está com fome?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Mamãe vai buscar a mamadeira.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
É. Receio que sim.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Foi só isso, pequenina.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
É tudo que teve.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Pronto, querida. Hora do almoço.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Podemos ir.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Vamos comer um pouco,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
depois cochilar pelo bem da mamãe.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
E talvez ir depois ao parque?

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Amor?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Eu me vejo pensando sobre a humanidade.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
A atitude deles quanto à sua dádiva
é tão estranha.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
ASILO NAGLER - DESDE 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Por que eles temem as Terras sem Sol?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
É tão natural morrer quanto nascer.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Talvez não estejam prontos
para a minha dádiva.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Só que a recebem mesmo assim.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Não importa a circunstância.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
No final, todos ficamos sós.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
As Terras sem Sol ficam longe
e a viagem é difícil.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
A maioria ficará feliz
com a companhia de um amigo.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
É curioso relembrar.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Eu achava que tinha
de fazer tudo isso sozinha.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
E faz.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Não.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
No fim, estou com eles.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Seguro a mão deles, e eles, a minha.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Não estou sozinha no meu trabalho.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Nem você está.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Pense nisso.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
A única razão de existirmos,

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
você e eu, Desejo, Desespero,

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
a família inteira.

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Estamos aqui para servi-los.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Não se trata de uma busca
ou achar propósito além da nossa função.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Nosso propósito é a nossa função.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Estamos aqui por eles.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Quando entendi isso,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
vi que precisava deles
tanto quanto eles precisam de mim.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Já vi tantas coisas legais,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
pessoas e mundos.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Aprendi tanto.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Muita gente não tem
um emprego que adore, né?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Então, acho que tenho muita sorte.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Escute, preciso voltar logo.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Você me ensinou algo
que eu havia esquecido.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Eu te agradeço, minha irmã.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Família é pra isso, maninho.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Para mim, cara! Aqui!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Último encontro, daí eu vou.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Também estou atrasado.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Manda um olá pra ele.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Eu preciso ir.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Viu aquilo?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
O carro quase me pegou.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Quase?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
É.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Venha comigo, Franklin.
Precisa ver uma coisa.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Está bem.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Até mais, Sonho.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Não suma, ouviu?

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Vamos entrar.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
O que está esperando?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Muito bem.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Não entendo a que propósito isso atenderá.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Pelo menos eu saio e os conheço.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Seria bom se os visse nos termos deles,

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
não nos seus.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Senhor, uma cerveja para mim
e outra para meu irmão, se puder.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Decerto, dona.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Obrigada. Aqui está.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Isto é horrível.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Terceiro imposto por cabeça
em três anos de Sua Majestade.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
O que mais poderíamos ter feito?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Quando Ball e Tyler foram mortos,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
o espírito do trabalhador também morreu.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Temos guerra, praga,
dois malditos papas guerreando.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
O fim do mundo se aproxima, acredite.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Uma delegação
do Mundo das Fadas me procurou.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Falaram em abandonar
este plano para sempre.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Sonho. Escute as pessoas.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Beba sua bebida.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Precisamos voltar à lei e à ordem.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Precisamos agir contra esses bandidos.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Ponha algo no forno.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Ele enfiou a mão sob o vestido dela.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
E ela: "Caçando coelhos novamente, frade?"

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
É o que as pessoas querem, Geoffrey,
não poemas sacanas sobre peregrinos.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Mas gosto de rimar, Edmund.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
E aprecio contos ditos à noite na taverna.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Olha, já vi a morte.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Perdi metade da vila pra Peste Negra.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Lutei com Buckingham na Borgonha.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Conheço a morte. A morte é…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
estupidez.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
É um tolo, Hob.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Ninguém precisa morrer.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
As pessoas só morrem porque todos morrem.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Você só acompanha.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Já eu, não.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Eu me decidi.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Não vou morrer.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, a morte vem para todos.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Não dá pra saber. Posso ter sorte.
Há sempre uma primeira vez.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Há tanto a se fazer, tanto para se ver.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Mulheres para copular. Cerveja para beber.
Pessoas com quem beber.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Por que uma criatura inteligente
desejaria uma eternidade dessas?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Você pode descobrir.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Como?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Posso conceder o desejo dele.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Faça isso, e ele implorará pela morte
daqui a um século, eu garanto.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Isto será interessante.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
O que fará com tanta vida?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Acharei melhores amigos que vocês.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Você diz ou eu digo?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Eu digo.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Muito bem, maninho.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Muito bem.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Ouvi que não tem a intenção de morrer?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Sim. Isso mesmo.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Então me diga como é.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Voltaremos a nos ver aqui, Robert Gadling,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
nesta taverna do Cavalo Branco
em cem anos.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Cem anos e sou o papa Urbano.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Não ligue para eles.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Daqui a cem anos neste dia?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Eu o verei no ano da graça
de Nosso Senhor de 1489.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Quem era ele, Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Não faço ideia.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Mas eu perguntarei daqui a cem anos.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Como sabia que eu ainda estaria aqui?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Quem é você?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Um mago? Um santo?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Um demônio?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Fiz um pacto com o diabo?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Não.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
E por que não morri há tempos?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
É uma espécie de jogo?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Não é jogo.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Mas por quê?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Quem é você?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Por que está aqui?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Porque estou interessado.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Em mim?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Na sua experiência.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- O que preciso fazer?
- Nada.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Viva como quiser.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Então neste dia,
a cada cem anos, nos veremos.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Porque quer saber como é.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Está bem. Eu direi como é.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
É bom pra caralho.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Tudo está mudando.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
De que forma?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Chaminés.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Não ter os olhos lacrimejando
com a fumaça.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
E temos pedacinhos de pano para o nariz.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Antigamente, usávamos as mangas.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
E jogar baralho.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
O que mais vocês vão inventar?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Com sorte, algo que mate pulgas.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Mas o que fez nos últimos cem anos?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
O de sempre. Fui soldado.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Bandidagem aqui e ali,
quando não havia guerra.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Agora arranjei uma nova ocupação.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
O nome é impressão.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Não precisa participar de guilda.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Nunca terá muita demanda, é trabalhoso,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
mas é muito melhor
que virar comida dos vermes.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Então, ainda quer viver?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Sim.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Mais cem anos?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Sim.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Nunca me disse quem é.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, seu tema, pelo que vi, é este:
pela arte e pelos sonhos,

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
é possível se aliar
e barganhar com poderes sombrios.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Isso mesmo.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Meu amigo!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Sente-se.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Já pedi bons vinhos para nós.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Já comecei a beber.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Olá, Hob.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob"?

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Nossa, isso me fez voltar no tempo.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Agora sou Sir Robert Gadlen,
velho desconhecido.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Teve boa sorte, suponho.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Os deuses sorriram para mim
como sorriem pra Inglaterra

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
onde não há escravo
nem servo por contrato.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Torta de veado?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Não? É boa.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Vejamos.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Na última conversa,
eu trabalhava com Billy Caxton.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Ganhei ouro naquilo.
Investi nos estaleiros de Henrique Tudor.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Fiz uma fortuna.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Passei uns dois anos no norte,
voltei como meu filho.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Fiz isso duas vezes.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Garota, mais vinho.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Quando Henrique 8º tomou mosteiros,
comprei imóveis

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
e uma generosa soma de ouro
para a coroa me conferiu

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
um título de nobreza.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Isso não é tudo. Veja.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Minha linda Eleanor e o pequeno Robin.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
É meu primeiro filho em mais
de 200 anos neste mundo, que eu saiba.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
É engraçado.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Antigamente eu sonhava
que o Paraíso seria assim.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
É seguro andar pelas ruas.
Comida suficiente. Bom vinho.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
A vida é tão rica.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Virgem santa!
Quem me dera escrever como você.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Em Fausto, escreveu:
"A Deus? Ele não te ama."

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, sente-se.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"O Deus a quem serves
é teu próprio apetite,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
onde está fixado o amor de Belzebu.

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
A ele, farei um altar na igreja

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
e oferecerei o sangue morno
de recém-nascidos."

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Muito bem!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Daria tudo pelo seu dom.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Dar aos homens sonhos
que viveriam muito além da minha morte.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Eu barganharia
como seu Fausto por essa dádiva.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Quem é ele?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Will Shaxberd.
Atua um pouco. Escreveu uma peça.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Ele é bom?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Não, é uma bosta.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Já o camarada ao lado dele,
de perna quebrada,

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
é um bom dramaturgo.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Enfim, deixei a melhor parte para o fim.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
A própria rainha dormiu
na minha casa no verão.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Isso foi caro.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Você é Will Shaxberd?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Sim, senhor. Já nos conhecemos?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Já, mas os homens
esquecem nas horas despertas.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Ouvi sua conversa, Will.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Quer escrever ótimas peças?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Criar novos sonhos
para estimular a mente humana?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
É a sua vontade?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
É.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Então vamos conversar.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Senhor, ainda quer o cordeiro?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Sim. Traga o cordeiro.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Tudo para viver.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Nenhum lugar pra ir, só o alto.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Não se apresse em ver
pragas, incêndios e inundações

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
como castigo divino por nossos pecados.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Ganham mais de doação do que trabalhando.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Não recomendo isso.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Não precisa de nada, senhor?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Não, obrigado. Eu aguardo…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Não me toque!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Seu monte de merda. Saia!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Volte aos chiqueiros com a ralé.

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Deixe-o. É meu convidado.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Sabia que estaria aqui.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Quanta fome um homem pode ter?

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Se não morre, mas não come?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Eu perdi tudo.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Minha terra, meu ouro.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Minha Eleanor.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Morreu ao dar à luz.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
O bebê também.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Robin, meu filho,
morreu numa briga na taverna aos 20 anos.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Quase não saí depois disso.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Tentaram me afogar como bruxo.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Morei lá 40 anos, excesso de confiança.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Só escapei com minha pele, pouco mais.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
E só piorou.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Cada vez mais.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Odiei cada segundo
dos últimos 80 anos, cada maldito segundo.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Sabia disso?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Ainda quer viver?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Ficou louco?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
A morte é para idiotas.
Tenho tanto pelo que viver.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Vamos pedir?
Estou quase comendo a porra da mesa.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
TAVERNA DO CAVALO BRANCO
7 DE JUNHO DE 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Ouvi algo curioso outro dia.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
O sujeito me disse:

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Se nobres franceses
jogassem críquete com os homens

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
como nós, esse problema não aconteceria."

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Primeiro as colônias, agora a França.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Logo teremos revolução neste país.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Andei espalhando meu dinheiro pelo mundo.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Ao primeiro sinal de perigo,
sumo daqui num zás.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Enquanto isso…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
Trabalho com transporte.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Tem um novo sistema em que levam
produtos ingleses de algodão pra África,

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
carregam negros feito sardinhas.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
O navio os leva pelo Atlântico.

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
E volta aqui
com algodão cru, tabaco e açúcar.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
O que foi?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Que pobreza um homem escravizar o outro.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
As coisas são assim.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Ache outro ramo de negócios,
Robert Gadling.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Está me aconselhando?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Após 400 anos?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Que fim levou o "viva como quiser"?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
A escolha é sua.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Mas tiraria essa escolha de outros?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Avaliarei seu conselho.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Vi uma montagem de Rei Lear ontem.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
A Sra. Siddons como Goneril.
Os idiotas deram um final feliz.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Isso não vai durar.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Grandes histórias sempre
voltam ao formato original.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Aquele rapaz, Will Shakespeare.

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Terminou sendo um dramaturgo razoável.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Fez um acordo com ele, não fez?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Talvez.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
De que tipo? A alma dele?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Nada tão grosseiro.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Já o encontro aqui há 400 anos

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
e há tanto que ainda não sei.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Quem é você? De verdade?

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Qual é seu nome?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Pergunto o mesmo, cavalheiros.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Por favor, nem tentem se levantar.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Estes são Michael e Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Contrabandistas.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Sempre dispostos a ganhar mais degolando.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Se vocês se mexerem, morrem.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Conta-se uma história
nesta região londrina

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
que o Diabo e o Judeu Errante
se encontram uma vez por século aqui.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Há dois anos,
costurado na camisa de um morto,

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
achei isto.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Esse seria eu?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Estou horrível. Você parece pior.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Voltam a este bar a cada cem anos,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
barganhando com homens,
dando dádivas, imortalidade,

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
que agora dividirão comigo.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Não têm nada a dizer?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Não sou o Diabo.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
E eu não sou judeu.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Ora.

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Mas que criaturas então são?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Quem quer saber?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Sou lady Johanna Constantine.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Virão comigo, senhores.
A carruagem espera.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Vejo que podem me contar muito.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Tanto para eu aprender.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Não.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Não, acho que não.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Levantem.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Espere.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Não.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Não, você não.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Sinto muito.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
O que fez com ela?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Mostrei a ela velhos fantasmas.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Não precisava me defender.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Claramente.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Contudo, não queria beber sozinho
aqui em cem anos.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Deseja achar outro bar hoje?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Ela pode ter contado
sobre nós para outros.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Não será seguro pra você.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Estou totalmente seguro.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Não posso morrer, esqueceu?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Sim, mas pode ser ferido ou capturado.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Sejamos cautelosos.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Sempre.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Daqui a cem anos?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Cem anos.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
O primeiro era corneteiro
Num regimento dos dragões

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Ele não gostou do que lhe dei

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
E roubei suas colheres de prata

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
O senhor me assustou.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Cheguei a pensar que fosse o maldito Jack.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Não.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Não, sei disso, senhor. É brincadeira.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Paga a uma jovem um gole de cerveja?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
E talvez uma rapidinha depois?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Cavalgar no seu cajado.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Acho que não.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Não gosta da coisa, seu magrelo imoral?

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Beba algo.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Talvez só uma.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Perdoe a Luxuriosa Lou.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Luxuriosa Lou. É como a chamam?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Aqui, a chamam de "Hospital".

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Por quê?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Porque já esteve em vários

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
e mandou muitos homens para eles.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- Não sei o nome real.
- Louise Baldwin.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
O pai era do exército britânico.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
O primo a estuprou,
engravidou e a deserdou

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
quando ela era mocinha.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Como sabe de tudo isso?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Seu copo está vazio.
Precisa de mais vinho.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Conhecia Lady Johanna.
Conhece Luxuriosa Lou.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Conhece todo mundo, não?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Eu a vi de novo.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Quem? Lady Johanna?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Ela realizou uma tarefa
admiravelmente bem para mim.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Deve ser a única coisa
que aprendi após 500 anos.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
As pessoas são sempre
melhores do que julga.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Menos eu. Continuo o de sempre.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Acho que pode ter mudado.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Posso ter aprendido
um pouco com os erros, mas…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
isso não me impede de cometê-los.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Acho que você mudou.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Como assim?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Acho que sei por que ainda
nos encontramos, século após século.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Não é porque deseja ver
se já quero a morte.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Acho que nunca vou querer.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Já deve saber disso.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Acho que você quer outra coisa.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
E o que seria?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Amizade.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Acho que é solitário.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Você ousa…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- Não estou dizendo…
- Você…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
ousa sugerir que alguém como eu
possa precisar da sua companhia?

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Sim, eu ouso.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Então irei embora e provarei seu engano.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Escute, estarei aqui daqui a cem anos.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Se também estiver, é porque somos amigos.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Sem outros motivos, certo?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Porra.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
O imposto por cabeça da Thatcher.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Haverá uma revolução…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Se barbear, se vestir,
seguro-desemprego paga mais

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
do que trabalho honesto.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…no vestido dela.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
E ela: "Caçando coelhos novamente, frade?"

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Posso…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Estou aguardando alguém.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Uísque.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Seja específico. Tem cardápio agora.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Qual é o mais velho?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Um Glen Grant, com idade para ser seu pai.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
As aparências enganam.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Espera alguém?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Eu levei um bolo.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Nós brigamos na última vez aqui.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
A culpa foi minha.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Queria dizer que estava bêbado,
mas só fui um idiota.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Vi muitos amigos brigarem em bares.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
E muitos mais rirem juntos depois.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Talvez daqui a cem anos.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Vai precisar de outro bar.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Isto aqui foi vendido
para construírem apartamentos.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Estão querendo impedir,

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
mas, se tiver dinheiro neste país,

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
pode fazer o que bem quiser.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Aceita mais um? Enquanto espera?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Por favor.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
SEGURANÇA
AFASTE-SE

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
A NOVA TAVERNA

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Está atrasado.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Parece que devo desculpas.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Dizem que é falta de educação
deixar amigos esperando.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Escute, querida irmã.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Sou eu, Desejo.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Estou em minha galeria
e seguro seu símbolo.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Nosso irmão escapou da jaula.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Nosso plano fracassou.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Mas não se preocupe. Tenho outro.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Legendas: Leandro Woyakoski