UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 6: O SOM DAS ASAS DELA
Cuidado!
Desculpe, cara. Pegou bem.
Obrigado.
Franklin.
Venha, Franklin. O que está esperando?
O que está fazendo?
Alimentando os pombos.
"Sabe o que terá se der muito?"
"Pombos gordos."
É de Mary Poppins. Você viu?
Não.
Tá, o que aconteceu?
Como assim?
Sei que tem algo errado. Olha sua cara.
Sentado aqui, apático, alimentando pombos.
Você não é assim.
Não. Talvez não seja.
Não sei o que é, mas…
Tem razão.
Algo me incomoda.
Quando me capturaram, só pensava numa coisa.
Vingança.
Não foi tão boa quanto pensei.
Enquanto isso, meu reino desmoronou.
Minhas ferramentas foram roubadas e espalhadas.
Assim, embarquei numa jornada para encontrá-las.
E consegui.
Estou mais forte agora do que há éons.
E, mesmo assim…
Aqui está, alimentando pombos.
Sabe, antes,
eu tinha uma busca real.
Um propósito além da minha função e aí, de repente, acabou e…
me senti desapontado.
Decepcionado.
Vazio.
Faz sentido?
Tinha certeza que, recuperando tudo, me sentiria bem.
Porém, me sinto até pior do que antes.
Eu me sinto…
Um nada.
Pronto.
Você perguntou.
Podia ter me chamado, né?
Não quis te preocupar.
Não acredito.
Escute uma coisa, Sonho.
Só direi uma vez, por isso preste atenção.
Você é de longe o mais estúpido
e egoísta arremedo patético de personificação antropomórfica
deste e de qualquer outro plano.
Sente pena de si mesmo porque seu joguinho acabou
e não tem colhões pra achar outro.
Você é tão ruim quanto Desejo.
Não, pior.
Nunca passou pela sua cabeça que eu me preocuparia?
- Não pensei… - Exato.
Não pensou.
Cuidado!
Uau.
É tão boa quanto seu amigo aí.
Não é meu amigo. É meu irmão. E é um idiota.
Estou alimentando as aves.
Não posso passar o dia aqui. Tenho trabalho a fazer.
Venha comigo se quiser, ou fique aí se lamentando.
Melhor ir junto, eu acho.
Não me faça favores.
Desculpe, antes que vá, a gente pode se ver de novo?
Claro, Franklin. Você me verá.
Fala sério?
Logo.
Certo, beleza.
É, me deixa anotar seu número…
Ei, como sabia meu…
Anda, Franklin! Vai jogar ou não?
Veja!
Delícia!
Duas, por favor.
Não pra mim, obrigado.
Vão te fazer bem.
- Estou sem fome. - Coma depois.
Só uma. Valeu.
- Pronto. É um presente. - Obrigada.
Obrigada.
Que gentil.
É deliciosa.
O que foi?
Você é boa com elas.
Maçãs?
Pessoas.
Quer comer?
Não, obrigado.
Viu algum dos outros desde que voltou?
Você viu?
Rolou um jantar em família na sua ausência.
Os gêmeos estavam animados.
Desejo estava, enfim.
Comigo ausente, não duvido.
Não sei.
Acho que Desejo sentiu falta do parceiro de briga
na mesa de jantar.
Notícias do pródigo?
Não.
Ainda desaparecido.
Sentimos falta dos dois.
"E aí, mana?
Como tem passado?"
Estou bem, Sonho. Obrigada por perguntar.
Como vai, minha irmã?
Como tem passado?
Preocupada com meu irmão.
E curtindo a maçã.
Está ouvindo?
Conheço essa música.
Não a escuto há 200 anos.
Vamos lá.
Não pare, por favor.
Desculpe o barulho.
Não é barulho. É Schubert.
Continue.
Não posso. Ele não a terminou.
Só temos um fragmento.
Perdão, meu nome é Harry.
Sei quem é, Harry.
Sabe quem sou?
Não. Ainda não. Por favor.
Está na hora.
Será que posso…
Preciso dizer algo, se não for um problema.
É claro.
Ouve, ó Israel: o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Estou feliz de ter dito o Shemá.
Meu velho sempre disse que garantiria um lugar no Paraíso.
Se acreditar no Paraíso.
Eu pareço tão velho.
Tão vazio.
Então, estou morto.
E agora?
Agora é que vai descobrir, Harry.
Está pronto?
Ele era simpático, não acha?
Simpático? Não sei.
Talvez.
Minha irmã…
Sim?
Quando me capturaram, eles não me queriam.
Queriam você.
Sim, eu sei.
O que está fazendo?
Tirando o calçado.
Também tire os seus.
É bom tocar o chão descalço.
Dá uma base.
Venha, não quero perder o próximo.
Oi, Sam.
Oi. Desculpe. Conheço você?
Ai, não.
Não.
Preciso falar um segundo com minha esposa.
Sam…
Você não entende.
Meu celular tem os dados do voo.
Ela só precisa da senha.
Sinto muito, Sam.
Mas é nossa lua de mel.
Seu tempo acabou.
Sam?
Venha, querido.
Sam!
Sam… Sam!
Como faz isso?
- O quê? - Isso.
Estar presente para todos?
Tenho um trabalho e o faço.
Quando surgiu a primeira coisa viva, eu estava lá.
Quando a última coisa viva morrer, ponho as cadeiras na mesa,
desligo a luz e…
tranco o universo ao sair.
E não estou presente para todos.
Há exceções.
Hettie Maluquete.
E tem seu projeto em andamento.
Como ele tem se portado?
Quem? Hob Gadling?
Não sei. Fui forçado a perder o último encontro.
Aposto que ele adoraria te ver.
Mas nunca querem me ver.
Isso te incomoda?
Eu achava ter o pior trabalho da nossa família.
Achava?
Eles temem as Terras sem Sol,
mas entram toda noite no seu reino sem medo.
E sou muito mais terrível do que você.
Era legal no começo.
Morrer e viver eram novidades
que as pessoas aceitavam com o entusiasmo que dão a novidades.
Depois de um tempo, ficou pesado.
Mas você continuou.
Eu pensei em desistir.
Cair fora.
Isso foi há muito tempo, bem antes deste mundo.
Isso começou a me irritar.
Fiquei rígida e insensível por dentro.
As pessoas se sentem contentes por nascerem como se fosse obra delas,
mas ficam irritadas, magoadas e abaladas quando morrem.
Contudo, um dia aprendi
que só precisam de uma palavra gentil e de um rosto amigo.
Como aconteceu no começo.
Olá.
Olá, bebezinha.
Está com fome?
Mamãe vai buscar a mamadeira.
É. Receio que sim.
Foi só isso, pequenina.
É tudo que teve.
Pronto, querida. Hora do almoço.
Podemos ir.
Vamos comer um pouco,
depois cochilar pelo bem da mamãe.
E talvez ir depois ao parque?
Amor?
Eu me vejo pensando sobre a humanidade.
A atitude deles quanto à sua dádiva é tão estranha.
ASILO NAGLER - DESDE 1909
Por que eles temem as Terras sem Sol?
É tão natural morrer quanto nascer.
Talvez não estejam prontos para a minha dádiva.
Só que a recebem mesmo assim.
Não importa a circunstância.
No final, todos ficamos sós.
As Terras sem Sol ficam longe e a viagem é difícil.
A maioria ficará feliz com a companhia de um amigo.
É curioso relembrar.
Eu achava que tinha de fazer tudo isso sozinha.
E faz.
Não.
No fim, estou com eles.
Seguro a mão deles, e eles, a minha.
Não estou sozinha no meu trabalho.
Nem você está.
Pense nisso.
A única razão de existirmos,
você e eu, Desejo, Desespero,
a família inteira.
Estamos aqui para servi-los.
Não se trata de uma busca ou achar propósito além da nossa função.
Nosso propósito é a nossa função.
Estamos aqui por eles.
Quando entendi isso,
vi que precisava deles tanto quanto eles precisam de mim.
Já vi tantas coisas legais,
pessoas e mundos.
Aprendi tanto.
Muita gente não tem um emprego que adore, né?
Então, acho que tenho muita sorte.
Escute, preciso voltar logo.
Você me ensinou algo que eu havia esquecido.
Eu te agradeço, minha irmã.
Família é pra isso, maninho.
Para mim, cara! Aqui!
Último encontro, daí eu vou.
Também estou atrasado.
Manda um olá pra ele.
Franklin!
Eu preciso ir.
Viu aquilo?
O carro quase me pegou.
Quase?
É.
Venha comigo, Franklin. Precisa ver uma coisa.
Está bem.
Até mais, Sonho.
Não suma, ouviu?
Vamos entrar.
O que está esperando?
Muito bem.
Não entendo a que propósito isso atenderá.
Pelo menos eu saio e os conheço.
Seria bom se os visse nos termos deles,
não nos seus.
Senhor, uma cerveja para mim e outra para meu irmão, se puder.
Decerto, dona.
Obrigada. Aqui está.
Isto é horrível.
Terceiro imposto por cabeça em três anos de Sua Majestade.
O que mais poderíamos ter feito?
Quando Ball e Tyler foram mortos,
o espírito do trabalhador também morreu.
Temos guerra, praga, dois malditos papas guerreando.
O fim do mundo se aproxima, acredite.
Uma delegação do Mundo das Fadas me procurou.
Falaram em abandonar este plano para sempre.
Sonho. Escute as pessoas.
Beba sua bebida.
Precisamos voltar à lei e à ordem.
Precisamos agir contra esses bandidos.
Ponha algo no forno.
Ele enfiou a mão sob o vestido dela.
E ela: "Caçando coelhos novamente, frade?"
Piers Plowman.
É o que as pessoas querem, Geoffrey, não poemas sacanas sobre peregrinos.
Mas gosto de rimar, Edmund.
E aprecio contos ditos à noite na taverna.
Olha, já vi a morte.
Perdi metade da vila pra Peste Negra.
Lutei com Buckingham na Borgonha.
Conheço a morte. A morte é…
estupidez.
É um tolo, Hob.
Ninguém precisa morrer.
As pessoas só morrem porque todos morrem.
Você só acompanha.
Já eu, não.
Eu me decidi.
Não vou morrer.
Hobs, a morte vem para todos.
Não dá pra saber. Posso ter sorte. Há sempre uma primeira vez.
Há tanto a se fazer, tanto para se ver.
Mulheres para copular. Cerveja para beber. Pessoas com quem beber.
Por que uma criatura inteligente desejaria uma eternidade dessas?
Você pode descobrir.
Como?
Posso conceder o desejo dele.
Faça isso, e ele implorará pela morte daqui a um século, eu garanto.
Isto será interessante.
O que fará com tanta vida?
Acharei melhores amigos que vocês.
Você diz ou eu digo?
Eu digo.
Muito bem, maninho.
Muito bem.
Ouvi que não tem a intenção de morrer?
Sim. Isso mesmo.
Então me diga como é.
Voltaremos a nos ver aqui, Robert Gadling,
nesta taverna do Cavalo Branco em cem anos.
Cem anos e sou o papa Urbano.
Não ligue para eles.
Daqui a cem anos neste dia?
Eu o verei no ano da graça de Nosso Senhor de 1489.
Quem era ele, Hobsie?
Não faço ideia.
Mas eu perguntarei daqui a cem anos.
Como sabia que eu ainda estaria aqui?
Quem é você?
Um mago? Um santo?
Um demônio?
Fiz um pacto com o diabo?
Não.
E por que não morri há tempos?
É uma espécie de jogo?
Não é jogo.
Mas por quê?
Quem é você?
Por que está aqui?
Porque estou interessado.
Em mim?
Na sua experiência.
- O que preciso fazer? - Nada.
Viva como quiser.
Então neste dia, a cada cem anos, nos veremos.
Porque quer saber como é.
Está bem. Eu direi como é.
É bom pra caralho.
Tudo está mudando.
De que forma?
Chaminés.
Não ter os olhos lacrimejando com a fumaça.
E temos pedacinhos de pano para o nariz.
Antigamente, usávamos as mangas.
E jogar baralho.
O que mais vocês vão inventar?
Com sorte, algo que mate pulgas.
Mas o que fez nos últimos cem anos?
O de sempre. Fui soldado.
Bandidagem aqui e ali, quando não havia guerra.
Agora arranjei uma nova ocupação.
O nome é impressão.
Não precisa participar de guilda.
Nunca terá muita demanda, é trabalhoso,
mas é muito melhor que virar comida dos vermes.
Então, ainda quer viver?
Sim.
Mais cem anos?
Sim.
Nunca me disse quem é.
Kit, seu tema, pelo que vi, é este: pela arte e pelos sonhos,
é possível se aliar e barganhar com poderes sombrios.
Isso mesmo.
Meu amigo!
Sente-se.
Já pedi bons vinhos para nós.
Já comecei a beber.
Olá, Hob.
"Hob"?
Nossa, isso me fez voltar no tempo.
Agora sou Sir Robert Gadlen, velho desconhecido.
Teve boa sorte, suponho.
Os deuses sorriram para mim como sorriem pra Inglaterra
onde não há escravo nem servo por contrato.
Torta de veado?
Não? É boa.
Vejamos.
Na última conversa, eu trabalhava com Billy Caxton.
Ganhei ouro naquilo. Investi nos estaleiros de Henrique Tudor.
Fiz uma fortuna.
Passei uns dois anos no norte, voltei como meu filho.
Fiz isso duas vezes.
Garota, mais vinho.
Quando Henrique 8º tomou mosteiros, comprei imóveis
e uma generosa soma de ouro para a coroa me conferiu
um título de nobreza.
Isso não é tudo. Veja.
Minha linda Eleanor e o pequeno Robin.
É meu primeiro filho em mais de 200 anos neste mundo, que eu saiba.
É engraçado.
Antigamente eu sonhava que o Paraíso seria assim.
É seguro andar pelas ruas. Comida suficiente. Bom vinho.
A vida é tão rica.
Virgem santa! Quem me dera escrever como você.
Em Fausto, escreveu: "A Deus? Ele não te ama."
Will, sente-se.
"O Deus a quem serves é teu próprio apetite,
onde está fixado o amor de Belzebu.
A ele, farei um altar na igreja
e oferecerei o sangue morno de recém-nascidos."
Muito bem!
Daria tudo pelo seu dom.
Dar aos homens sonhos que viveriam muito além da minha morte.
Eu barganharia como seu Fausto por essa dádiva.
Quem é ele?
Will Shaxberd. Atua um pouco. Escreveu uma peça.
Ele é bom?
Não, é uma bosta.
Já o camarada ao lado dele, de perna quebrada,
é um bom dramaturgo.
Enfim, deixei a melhor parte para o fim.
A própria rainha dormiu na minha casa no verão.
Isso foi caro.
Você é Will Shaxberd?
Sim, senhor. Já nos conhecemos?
Já, mas os homens esquecem nas horas despertas.
Ouvi sua conversa, Will.
Quer escrever ótimas peças?
Criar novos sonhos para estimular a mente humana?
É a sua vontade?
É.
Então vamos conversar.
Senhor, ainda quer o cordeiro?
Sim. Traga o cordeiro.
Tudo para viver.
Nenhum lugar pra ir, só o alto.
Não se apresse em ver pragas, incêndios e inundações
como castigo divino por nossos pecados.
Ganham mais de doação do que trabalhando.
Não recomendo isso.
Não precisa de nada, senhor?
Não, obrigado. Eu aguardo…
Não me toque!
Seu monte de merda. Saia!
Volte aos chiqueiros com a ralé.
Deixe-o. É meu convidado.
Sabia que estaria aqui.
Quanta fome um homem pode ter?
Se não morre, mas não come?
Eu perdi tudo.
Minha terra, meu ouro.
Minha Eleanor.
Morreu ao dar à luz.
O bebê também.
Robin, meu filho, morreu numa briga na taverna aos 20 anos.
Quase não saí depois disso.
Tentaram me afogar como bruxo.
Morei lá 40 anos, excesso de confiança.
Só escapei com minha pele, pouco mais.
E só piorou.
Cada vez mais.
Odiei cada segundo dos últimos 80 anos, cada maldito segundo.
Sabia disso?
Ainda quer viver?
Ficou louco?
A morte é para idiotas. Tenho tanto pelo que viver.
Vamos pedir? Estou quase comendo a porra da mesa.
TAVERNA DO CAVALO BRANCO 7 DE JUNHO DE 1689
Ouvi algo curioso outro dia.
O sujeito me disse:
"Se nobres franceses jogassem críquete com os homens
como nós, esse problema não aconteceria."
Primeiro as colônias, agora a França.
Logo teremos revolução neste país.
Andei espalhando meu dinheiro pelo mundo.
Ao primeiro sinal de perigo, sumo daqui num zás.
Enquanto isso…
Trabalho com transporte.
Tem um novo sistema em que levam produtos ingleses de algodão pra África,
carregam negros feito sardinhas.
O navio os leva pelo Atlântico.
E volta aqui com algodão cru, tabaco e açúcar.
O que foi?
Que pobreza um homem escravizar o outro.
As coisas são assim.
Ache outro ramo de negócios, Robert Gadling.
Está me aconselhando?
Após 400 anos?
Que fim levou o "viva como quiser"?
A escolha é sua.
Mas tiraria essa escolha de outros?
Avaliarei seu conselho.
Vi uma montagem de Rei Lear ontem.
A Sra. Siddons como Goneril. Os idiotas deram um final feliz.
Isso não vai durar.
Grandes histórias sempre voltam ao formato original.
Aquele rapaz, Will Shakespeare.
Terminou sendo um dramaturgo razoável.
Fez um acordo com ele, não fez?
Talvez.
De que tipo? A alma dele?
Nada tão grosseiro.
Já o encontro aqui há 400 anos
e há tanto que ainda não sei.
Quem é você? De verdade?
Qual é seu nome?
Pergunto o mesmo, cavalheiros.
Por favor, nem tentem se levantar.
Estes são Michael e Tobias.
Contrabandistas.
Sempre dispostos a ganhar mais degolando.
Se vocês se mexerem, morrem.
Conta-se uma história nesta região londrina
que o Diabo e o Judeu Errante se encontram uma vez por século aqui.
Há dois anos, costurado na camisa de um morto,
achei isto.
Esse seria eu?
Estou horrível. Você parece pior.
Voltam a este bar a cada cem anos,
barganhando com homens, dando dádivas, imortalidade,
que agora dividirão comigo.
Não têm nada a dizer?
Não sou o Diabo.
E eu não sou judeu.
Ora.
Mas que criaturas então são?
Quem quer saber?
Sou lady Johanna Constantine.
Virão comigo, senhores. A carruagem espera.
Vejo que podem me contar muito.
Tanto para eu aprender.
Não.
Não, acho que não.
Levantem.
Espere.
Não.
Não, você não.
Sinto muito.
O que fez com ela?
Mostrei a ela velhos fantasmas.
Não precisava me defender.
Claramente.
Contudo, não queria beber sozinho aqui em cem anos.
Deseja achar outro bar hoje?
Ela pode ter contado sobre nós para outros.
Não será seguro pra você.
Estou totalmente seguro.
Não posso morrer, esqueceu?
Sim, mas pode ser ferido ou capturado.
Sejamos cautelosos.
Sempre.
Daqui a cem anos?
Cem anos.
O primeiro era corneteiro Num regimento dos dragões
Ele não gostou do que lhe dei
E roubei suas colheres de prata
O senhor me assustou.
Cheguei a pensar que fosse o maldito Jack.
Não.
Não, sei disso, senhor. É brincadeira.
Paga a uma jovem um gole de cerveja?
E talvez uma rapidinha depois?
Cavalgar no seu cajado.
Acho que não.
Não gosta da coisa, seu magrelo imoral?
Lou!
Beba algo.
Talvez só uma.
Perdoe a Luxuriosa Lou.
Luxuriosa Lou. É como a chamam?
Aqui, a chamam de "Hospital".
Por quê?
Porque já esteve em vários
e mandou muitos homens para eles.
- Não sei o nome real. - Louise Baldwin.
O pai era do exército britânico.
O primo a estuprou, engravidou e a deserdou
quando ela era mocinha.
Como sabe de tudo isso?
Seu copo está vazio. Precisa de mais vinho.
Conhecia Lady Johanna. Conhece Luxuriosa Lou.
Conhece todo mundo, não?
Eu a vi de novo.
Quem? Lady Johanna?
Ela realizou uma tarefa admiravelmente bem para mim.
Deve ser a única coisa que aprendi após 500 anos.
As pessoas são sempre melhores do que julga.
Menos eu. Continuo o de sempre.
Acho que pode ter mudado.
Posso ter aprendido um pouco com os erros, mas…
isso não me impede de cometê-los.
Acho que você mudou.
Como assim?
Acho que sei por que ainda nos encontramos, século após século.
Não é porque deseja ver se já quero a morte.
Acho que nunca vou querer.
Já deve saber disso.
Acho que você quer outra coisa.
E o que seria?
Amizade.
Acho que é solitário.
Você ousa…
- Não estou dizendo… - Você…
ousa sugerir que alguém como eu possa precisar da sua companhia?
Sim, eu ouso.
Então irei embora e provarei seu engano.
Escute, estarei aqui daqui a cem anos.
Se também estiver, é porque somos amigos.
Sem outros motivos, certo?
Porra.
O imposto por cabeça da Thatcher.
Haverá uma revolução…
Se barbear, se vestir, seguro-desemprego paga mais
do que trabalho honesto.
…no vestido dela.
E ela: "Caçando coelhos novamente, frade?"
Posso…
Estou aguardando alguém.
Uísque.
Seja específico. Tem cardápio agora.
Qual é o mais velho?
Um Glen Grant, com idade para ser seu pai.
As aparências enganam.
Espera alguém?
Eu levei um bolo.
Nós brigamos na última vez aqui.
A culpa foi minha.
Queria dizer que estava bêbado, mas só fui um idiota.
Vi muitos amigos brigarem em bares.
E muitos mais rirem juntos depois.
Talvez daqui a cem anos.
Vai precisar de outro bar.
Isto aqui foi vendido para construírem apartamentos.
Estão querendo impedir,
mas, se tiver dinheiro neste país,
pode fazer o que bem quiser.
Aceita mais um? Enquanto espera?
Por favor.
SEGURANÇA AFASTE-SE
A NOVA TAVERNA
Está atrasado.
Parece que devo desculpas.
Dizem que é falta de educação deixar amigos esperando.
Escute, querida irmã.
Sou eu, Desejo.
Estou em minha galeria e seguro seu símbolo.
Nosso irmão escapou da jaula.
Nosso plano fracassou.
Mas não se preocupe. Tenho outro.
Legendas: Leandro Woyakoski