1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
ГЛАВА VI: ШЕЛЕСТ ЕЕ КРЫЛЬЕВ

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Осторожно!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Прости. Но ты ловко его поймал.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Спасибо.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Франклин.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Давай, Франклин. Чего ты ждешь?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Что ты делаешь?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Кормлю голубей.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
«Что будет, если переусердствуешь?

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Толстые голуби».

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Это из «Мэри Поппинс». Не смотрел?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Нет.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Ну ладно, в чём дело?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Ты о чём?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Я вижу, что что-то не так.
Ты посмотри на себя.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Сидишь здесь,
хандришь, кормишь голубей.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Это на тебя не похоже.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Да. Наверное, не похоже.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Не знаю, что случилось, но…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Ты права.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Что-то не так.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Когда меня поймали,
у меня была одна мысль.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
О мести.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Месть не принесла
ожидаемого удовлетворения.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Тем временем
мое царство было разрушено.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Мои инструменты были украдены
и разлетелись по свету.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
И вот я отправился в путь,
чтобы вернуть их.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
И вернул.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Я целую вечность не был так силен.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
И всё же…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Ты сидишь и кормишь голубей.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Видишь ли, до этого

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
у меня была цель поиска.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Цель вне моего назначения,
и вдруг я достиг ее, и…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Я был разочарован.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Обескуражен.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Опустошен.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Это имеет смысл?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Я был так уверен, что,
когда всё верну, мне станет хорошо.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Но в каком-то смысле
мне хуже, чем раньше.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Я ощущаю…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Пустоту.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Ну вот.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Ты спросила.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Ты мог бы позвонить мне.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Я не хотел тебя волновать.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Просто не верится.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Вот что я тебе скажу, Сон.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
И я скажу это один раз,
так что слушай внимательно.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Ты самое тупое,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
эгоистичное и жалкое подобие
антропоморфного олицетворения

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
в этом и во всех других мирах.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Жалеешь себя,
потому что одна игра закончилась,

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
а у тебя не хватает смелости
найти себе другую.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Ты не лучше Страсти.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Нет, еще хуже.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Ты не думал,
что я буду волноваться за тебя?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- Не думал, что ты…
- Именно.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Ты не думал.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Осторожно!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Ого.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
А ты ловишь не хуже… своего друга.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Он мне не друг.
Он мой брат. И он идиот.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Я просто кормлю птиц.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Слушай, я не могу здесь сидеть
целый день. Мне надо работать.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Пойдем со мной, если хочешь,
или сиди здесь и дуйся.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Наверное, я пойду с тобой.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Не делай мне одолжение.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Прости, пока ты не ушла…
Может, мы могли бы увидеться?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Конечно, Франклин. Ты меня еще увидишь.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Серьезно?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Скоро.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Круто.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Да, давай запишу твой номер и…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
А откуда ты знаешь мое…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Давай, Франклин! Ты играешь или нет?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Смотри!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Вкуснотища!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Два, пожалуйста.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Мне не надо, спасибо.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Они полезные.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- Я не голоден.
- Съешь потом.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Одно. Спасибо.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Возьмите. Это подарок.
- Спасибо.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Спасибо.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Как мило.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Очень вкусно.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Что?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Ты в них разбираешься.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
В яблоках?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
В людях.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Хочешь откусить?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Нет, спасибо.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Ты видел остальных после возвращения?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
А ты?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
У нас был один семейный ужин,
пока тебя не было.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Двойняшки были веселы.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Во всяком случае, Страсть.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Не сомневаюсь, меня ведь не было.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Не знаю.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Думаю, Страсть скучает
по вашим перебранкам

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
за обеденным столом.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Есть вести от Блудного?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Нет.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Он не объявился.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Нам не хватало вас обоих.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
«Как ты, сестренка?

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Как у тебя дела?»

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Хорошо, Сон. Спасибо, что спросил.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Как ты, сестра моя?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Как у тебя дела?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Я беспокоюсь о брате.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
И ем вкусное яблоко.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Слышишь?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Я знаю эту вещь.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Я не слышал ее 200 лет.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Пойдем.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Нет. Играйте дальше, пожалуйста.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Извините за шум.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Это не шум. Это Шуберт.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Продолжайте.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Не могу. Он ее не закончил.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
До нас дошел лишь фрагмент.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Прошу прощения. Я Гарри.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Я знаю, Гарри.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Вы знаете, кто я?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Нет. Не сейчас. Умоляю.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Пора.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Можно мне только…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Я должен кое-что сказать. Если можно.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Конечно.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Слушай, Израиль:
Господь - Бог. Господь - один.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Я рад, что произнес Шема.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Мой старик всегда говорил:
это обеспечит тебе место на Небесах.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Если верите в Небеса.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Я выгляжу таким старым.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Таким пустым.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Значит, я умер.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
И что теперь?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Теперь вы это узнаете, Гарри.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Готов?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Кажется, он был милым. Что скажешь?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Милым? Не знаю.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Возможно.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Сестра моя…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Да?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Когда меня схватили, им был нужен не я.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
А ты.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Да, я знаю.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Что ты делаешь?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Снимаю ботинки.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
И ты сними.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Приятно пройтись босиком.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Это заземляет.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Пойдем, я не хочу опоздать
к следующему.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Привет, Сэм.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Привет. Прости. Мы знакомы?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Ох.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Нет.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Мне надо секунду поговорить с женой.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Сэм…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Ты не понимаешь.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Информация о нашем рейсе
у меня в телефоне.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Мне просто нужно сказать ей код.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Мне очень жаль, Сэм.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Но у нас медовый месяц.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Твое время истекло.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Сэм?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Сэм?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Пойдем, милый.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Сэм!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Сэм!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Сэм!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Как ты это делаешь?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- Что?
- Это.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Успеваешь ко всем?

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
У меня есть работа. Я ее выполняю.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Когда появилось
первое живое существо, я была рядом.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Когда умрет последнее живое существо,
я поставлю стулья на столы,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
выключу свет…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
…и запру за собой Вселенную, уходя.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
И я прихожу не ко всем.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Есть и исключения.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Чокнутая Хэтти.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
И еще твой проект.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Как он после стольких лет?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Кто? Хоб Гэдлинг?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Не знаю. Я пропустил
нашу последнюю встречу.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Уверена, он будет рад тебя видеть.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Мне они никогда не рады.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Тебя это не тревожит?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Раньше я думала, что у меня
самая трудная работа в нашей семье.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Правда?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Они боятся Царства мрака,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
но каждую ночь они входят
в твое царство без страха.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Хотя я гораздо страшнее тебя.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Поначалу было неплохо.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Смерть и жизнь были чем-то новым,

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
и люди набросились на них
с энтузиазмом, как на всё новое.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Через некоторое время стало труднее.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Но ты работала.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Я хотела всё бросить.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
И уйти.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Это было очень давно,
задолго до этого мира.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Мне стало тяжело.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Я стала жесткой и хрупкой внутри.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Люди так рады родиться,
будто они сами это сделали.

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
А умирая, они расстраиваются
и обижаются, они потрясены.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Но в итоге я поняла,
что всё, что им нужно, -

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
это доброе слово и участливое лицо.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Как в начале жизни.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Привет.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Привет, малышка.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Ты хочешь есть?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Мама сейчас принесет бутылочку.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Да. Боюсь, что так.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Это всё, малышка.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Всё, что тебе досталось.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Ну вот, милая. Пора обедать.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Мы можем идти.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Мы поедим,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
потом, может, ты еще поспишь ради мамы.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
А потом, может, пойдем в парк?

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Детка?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Иногда люди удивляют меня.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
У них такое странное
отношение к твоему дару.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
ХОСПИС ИМ. НАГЛЕРА
ОСНОВАН В 1909 Г.

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Почему они боятся Царства мрака?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Умирать так же естественно,
как рождаться.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Люди могут быть не готовы к моему дару.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Но всё равно получают его.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Независимо от обстоятельств.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
В конце жизни каждый из нас один.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Царство мрака далеко,
и путь туда труден.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Большинство из нас рады компании друга.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Сейчас мне забавно вспоминать.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Я раньше думала,
что должна делать всё это одна.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Но так и есть.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Нет.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
В конце пути я с ними.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Я держу их за руку,
а они держат за руку меня.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Я не одна, когда делаю свою работу.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
И ты тоже.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Подумай.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Мы существуем только потому…

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
Мы с тобой, Страсть и Страдание,

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
вся семья.

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Мы нужны, чтобы служить им.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Не для путешествий, не для того,
чтобы найти цель вне нашего назначения.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Наше назначение и есть наша цель.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Мы здесь для них.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
С тех пор как я поняла это,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
я осознала, что они
нужны мне так же, как я нужна им.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Я видела столько классных вещей,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
людей и миров.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Я столько узнала.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Многие люди не любят свою работу, так?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Думаю, мне очень повезло.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Слушай, мне скоро надо возвращаться.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Ты преподала мне урок,
который я позабыл.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Благодарю тебя, сестра моя.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Для этого и нужны родные, младший брат.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Пасуй мне! Сюда!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Последняя встреча - и мне пора.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Я тоже опаздываю на встречу.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Передавай ему привет.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Франклин!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Мне надо идти.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Ты это видела?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Меня чуть не сбила машина.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Чуть?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Да.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Пойдем, Франклин.
Хочу тебе кое-что показать.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Ладно.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Пока, Сон.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Не пропадай, ладно?

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Ну, пойдем.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Чего ты ждешь?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Очень хорошо.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Но я не понимаю, зачем это нужно.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Я хотя бы выхожу и встречаю их.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Я просто думаю, что тебе полезно
увидеть людей в их мире,

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
а не в твоем.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Сэр, эля на пенни мне
и моему брату, будьте добры.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Конечно, леди.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Спасибо. Пожалуйста.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Какая гадость.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Его величество наложил
третий подушный налог за три года.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Что еще мы могли поделать?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Когда убили Пола и Тайлера,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
дух труженика был сокрушен с ними.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
У нас война, чума и два папы
воюют друг с другом, чтоб их.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Скоро наступит
конец света, вот увидишь.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Вчера у меня была делегация
из царства Фэйри.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Возможно, они покинут
этот мир навсегда.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Сон. Слушай разговоры людей.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Пей свой эль.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Надо вернуть закон и порядок.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Надо принять меры против этих бандитов.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Поставим кое-что в печь.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Он лезет рукой ей под юбку.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
А она говорит:
«Опять охотитесь на кроликов, брат?»

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
«Петр-Пахарь».

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Вот что нужно, Джефри,
а не непристойные стихи о паломниках.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Но, Эдмунд, я люблю рифмы.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Люблю по вечерам
слушать истории в таверне.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Слушайте, я видел смерть.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Полдеревни забрала черная смерть.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Я сражался в Бургундии.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Я знаю, что такое смерть. Смерть…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
…дура.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Ты болван, Хоб.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Никто не обязан умирать.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Люди умирают только потому,
что все так делают.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
И вы все соглашаетесь на это.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Но не я.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Я твердо решил.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Я не умру.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Хобс, смерть приходит за всеми.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Ты не знаешь. Может, мне повезет.
На всё бывает первый раз.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Столько всего можно сделать,
столько всего увидеть.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Можно любить женщин.
Пить эль. Выпивать с людьми.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Какое разумное существо захочет
продлить вот это на целую вечность?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Можешь это выяснить.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Как?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Я могу исполнить его желание.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Сделай это - и через сто лет
он будет умолять о смерти, поверь мне.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Это будет интересно.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Что будешь делать с долгой жизнью?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Найду друзей
получше тебя, это уж точно.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Ты скажешь ему, или мне сказать?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Я скажу.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Хорошо, братец.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Очень хорошо.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Ты сказал, что не собираешься умирать?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Да. Так и есть.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Ты должен сказать мне, каково оно.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Роберт Гэдлинг,
давай встретимся снова здесь,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
в таверне «Белая лошадь»,
через 100 лет.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Через 100 лет! Тогда я - папа Урбан.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Не слушай их.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Через сто лет в этот же день?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Тогда увидимся
в 1489 году Господа нашего.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Кто это был, Хобси?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Понятия не имею.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Но, знаешь, я спрошу его через сто лет.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Откуда ты знал, что я буду здесь?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Кто ты?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Маг? Святой?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Демон?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Я заключил сделку с дьяволом?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Нет.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Тогда почему я не умер много лет назад?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Это какая-то игра?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Это не игра.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Но почему?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Кто ты?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Зачем ты здесь?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Я здесь, потому что мне интересно.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Тебе интересен я?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Твоя жизнь.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- Что я должен делать?
- Ничего.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Живи как захочешь.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
А мы будем встречаться
в этот же день раз в сто лет.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Ты хочешь знать, каково оно.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Ну ладно. Я тебе скажу.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Чёрт, жизнь прекрасна.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Всё меняется.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
В каком смысле?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Трубы.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Глаза больше не слезятся
постоянно от дыма.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
А теперь у нас еще есть
такие тряпочки для вытирания носа.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Раньше мы вытирали носы рукавами.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
И игра в карты.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
До чего вы, люди, еще додумаетесь?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Если повезет, избавимся от блох.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Но чем ты занимался последние сто лет?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Как и раньше. В основном был солдатом.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Иногда бандитом,
если не мог найти войну.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Но сейчас я занялся новым ремеслом.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Книгопечатанием.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Не нужно быть в гильдии. Пока.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Большого спроса на товар
не будет, и работа тяжелая,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
но это лучше,
чем гнить до личинок в земле.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
То есть ты всё еще хочешь жить?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Да.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Увидимся через 100 лет?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Да.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Ты не сказал мне, кто ты.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Ну, Кит, по-моему, твоя тема такая:
ради искусства и ради мечты

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
можно якшаться и заключать сделки
с самыми темными силами.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Так и есть.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Друг мой!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Садись.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Я заказал нам
пару бутылок хорошего вина.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
И уже начал пить.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Привет, Хоб.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
«Хоб»?

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Это имя заставляет меня
вспомнить прошлое.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Теперь я сэр Роберт Гэдлен,
старый незнакомец.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Я так понимаю, тебе повезло.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Боги улыбнулись мне,
как они улыбаются всей Англии,

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
где нет рабов и крепостных.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Пирожок с олениной?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Нет? Они вкусные.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Значит, так.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
В прошлый раз
я работал с Билли Кекстоном.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Заработал золота. Вложил его
в верфи Генриха Тюдора.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Нажил состояние.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Уехал на север,
вернулся, выдав себя за своего сына.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Я делал это дважды.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Девица, еще вина.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Когда толстый Генрих напал
на монастыри, я купил поместья,

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
а щедрый дар золота Короне
обеспечил мне…

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
…рыцарское звание.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Это еще не всё. Вот.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Моя прекрасная Элеанора и малыш Робин.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Насколько мне известно,
мой первый сын на Земле за 200 лет.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Забавно.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Когда-то давно я мечтал,
что именно таким будет Рай.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Безопасно ходить по улицам.
Хватает еды. Хорошее вино.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Жизнь так изобильна.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Боже правый!
Если б я мог писать так, как ты.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Как в «Фаусте»:
«Вернуться к Богу? Он тебя не любит».

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Уилл, сядь.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
«Бог, которому ты служишь, -
лишь твои желанья,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
и в них любовь Вельзевула».

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Ему воздвигну я алтарь во храме

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
и буду приносить там в жертву
кровь младенцев».

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Прекрасно!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Я бы всё отдал за твой дар.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Дарить людям грезы, которые
будут жить, когда меня давно не будет.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
За этот дар
я бы пошел на сделку, как твой Фауст.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Кто он?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Его зовут Уилл Шексберд.
Играет в театре. Написал пьесу.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Он хорош?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Нет, полное дерьмо.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Вот парень рядом с ним,
со сломанной ногой,

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
тот хороший драматург.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
В общем, лучшее я приберег под конец.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Сама королева ночевала
в моём поместье этим летом.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Это дорого мне обошлось.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ты Уилл Шексберд?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Да, сэр. Мы знакомы?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Да. Но наяву люди забывают меня.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Я слышал тебя, Уилл.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Хочешь писать великие пьесы?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Создавать новые мечты,
подстегивать умы людей?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Ты этого хочешь?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Да.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Тогда давай поговорим.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Сэр, вы будете баранину?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Да. Давай ее сюда.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Есть ради чего жить.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Дальше будет только лучше.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
На надо так быстро
приписывать чуму, пожары и потопы

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
Божьему наказанию за наши грехи.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Они зарабатывают подачками больше,
чем честным трудом.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Я этого не советую.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Вам точно ничего не надо, сэр?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Нет, спасибо. Я жду…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Не трогай меня!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Чертов болван. С дороги!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Иди обратно к котлу
вместе с остальным сбродом.

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Оставь его. Он мой гость.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Я знал, что ты придешь.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Знаешь, как можно проголодаться,

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
если не умираешь, но и не ешь?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Я потерял всё.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Мои земли. Мое золото.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Мою Элеанору.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Она умерла родами.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
И ребенок тоже.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Мой мальчик Робин был убит в потасовке
в таверне, когда ему было 20.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
После этого я редко выходил.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Меня пытались утопить как колдуна.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Я прожил там 40 лет,
был слишком уверен в себе.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Еле ноги унес. А больше почти ничего.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Потом стало еще хуже.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
А потом еще хуже.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Я ненавидел каждую чертову
секунду последних 80 лет.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Понимаешь?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Ты всё еще хочешь жить?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Ты с ума сошел?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Я не хочу умирать.
Мне есть ради чего жить.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Мы можем заказать еду?
Иначе я сгрызу стол.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
ТАВЕРНА «БЕЛАЯ ЛОШАДЬ»
7 ИЮНЯ 1689 ГОДА

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
На прошлой неделе
слышал кое-что смешное.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Один тип сказал мне:

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
«Если бы французы
играли в крикет со слугами,

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
как делаем мы,
у них бы не было этих проблем».

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Сначала колонии, теперь Франция.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Следующая революция
будет в этой стране.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Я откладываю деньги по всему миру.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
При первом знаке беды
я живо отсюда смоюсь.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
А пока…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
А пока у меня корабли.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Тут новая система: английские товары
из хлопка везут в Африку,

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
там набивают в трюм
негров, будто сардины.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Тот же корабль везет их
через Атлантику.

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
И возвращается сюда
с хлопком-сырцом, табаком и сахаром.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Что?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Негоже одному человеку
порабощать другого.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Так сейчас делается.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Я предлагаю тебе найти
другой бизнес, Роберт Гэдлинг.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Ты даешь мне совет?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
После 400 лет?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
А как же «живи как захочешь»?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Выбор за тобой.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Но неужели ты лишишь выбора других?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Приму к сведению твой совет.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Я вчера видел «Короля Лира».

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Миссис Сиддонс в роли Гонерильи.
Конец сделали счастливым.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Это долго не продлится.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Великие истории всегда
возвращаются к изначальной форме.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Тот парень, Уилл Шекспир.

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Он всё же оказался
не таким плохим драматургом.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Ты заключил с ним сделку?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Возможно.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Что ты с него взял? Душу?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Нет, это слишком грубо.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Уже 400 лет я встречаю тебя тут,

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
и до сих пор я столько всего не знаю.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Кто ты? Скажи честно?

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Как тебя зовут?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Я бы хотела задать этот вопрос
вам обоим, джентльмены.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Прошу вас, не вставайте,
не утруждайте себя.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Это Майкл и Тобиас.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Контрабандисты.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Но они всегда рады подзаработать,
перерезав чью-то глотку.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Одно движение - и они перережут ваши.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
В этой части Лондона рассказывают,

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
что Дьявол и Вечный жид
встречаются раз в сто лет в таверне.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Два года назад я нашла вот это зашитым

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
в рубашке мертвеца.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Это что, я?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Я выгляжу ужасно. А ты еще хуже.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Ты возвращаешься
в этот паб раз в 100 лет,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
заключаешь с людьми сделки,
даришь дары, наделяешь их бессмертием.

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
Сейчас ты наделишь им меня.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Тебе нечего сказать?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Я не Дьявол.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
А я не иудей.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Фу!

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Тогда что вы за существа?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
А кто спрашивает?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Я леди Джоанна Константин.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Господа, вы пойдете со мной.
Моя карета на улице.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Вижу, вы можете многое рассказать мне.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Я могу многое узнать.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Нет.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Нет, этого не будет.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Вставай.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Погоди.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Нет.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Нет, только не ты.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Прости меня.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Что ты с ней сделал?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Я показал ей призраков из ее прошлого.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Не надо было меня защищать.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Очевидно.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Но я не хочу
пить здесь один через сто лет.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Не хочешь найти сегодня другой паб?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Она могла сказать
и другим о нашей встрече.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Для тебя это опасно.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Я в полной безопасности.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Я не могу умереть, забыл?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Это так. Но тебя могут ранить
и захватить в плен.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Надо быть осторожными.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Всегда.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Увидимся через сто лет?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Через сто лет.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Познакомилась с корнетом
Я в полку драгунов

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Сделала ему подарок
Он его не оценил

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Я украла его серебряные ложки

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Вы меня испугали, сэр.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Я уж подумала,
что вы сам Кровавый Джек.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Нет.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Нет, я знаю, сэр. Я просто шучу.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Не хотите ли купить девушке пива?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Может, хотите потанцевать в постели?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Прокатить меня на вашем посохе.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Думаю, нет.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Да ты не способен, тощий ты извращенец.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Лу!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Купи себе выпить.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Может, один стаканчик.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Извините Пьяницу Лу.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Пьяница Лу. Ее так зовут?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Ну, здесь ее зовут «Больницей».

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Почему?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Она там часто бывает,

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
и она отправила туда многих мужчин.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- Не знаю ее настоящее имя.
- Луиза Болдуин.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Ее отец служил в британской армии.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Кузен изнасиловал,
обрюхатил и бросил ее,

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
когда она была еще ребенком.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Откуда ты это знаешь?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Твой бокал пуст. Тебе нужно еще вина.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Ты знал леди Джоанну.
Ты знаешь Пьяницу Лу.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Ты всех знаешь, да?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Я видел ее еще раз.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Кого? Леди Джоанну?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Я дал ей задание,
и она отлично справилась с ним.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Кажется, это единственное,
что я понял за 500 лет.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Люди почти всегда лучше,
чем мы о них думаем.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Но не я. Я всё такой же.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Мне кажется, ты изменился.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Ну, я кое-чему научился
на своих ошибках. Но это…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
…не мешает мне совершать их.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
По-моему, это ты изменился.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Как?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Кажется, я знаю, почему
мы встречаемся здесь век за веком.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Не потому, что ты хочешь узнать,
готов ли я умереть.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Кажется, я никогда не захочу умереть.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Ты это уже понял.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Я думаю, ты приходишь сюда за другим.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
За чем же?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
За дружбой.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Думаю, тебе одиноко.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Ты смеешь…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- Нет, я не говорю…
- Ты…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
…смеешь намекать на то,
что такому, как я, нужна твоя компания.

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Да.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Тогда я уйду и докажу, что ты не прав.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Вот что я тебе скажу.
Я буду здесь через сто лет.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Если ты придешь,
то это потому, что мы друзья.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
И ни по какой иной причине, ясно?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Чёрт.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Чертов подушный налог Тэтчер.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
В стране будет революция…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
…побрейся, оденься, найди работу.
Зарабатывают подачками

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
больше, чем честным трудом.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…под юбку.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
А она говорит: «Опять охотитесь
на кроликов, викарий?»

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Ничего, если я…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Я вообще-то кое-кого жду.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Виски.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Скажите конкретнее. У нас теперь меню.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Какое самое старое?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Ну, есть Glen Grant,
старое как ваш отец.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Я старше, чем кажусь.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Вы кого-то ждете?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Кажется, он не придет.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Мы поссорились.
Когда были здесь в прошлый раз.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
По моей вине.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Хотел бы я сказать, что был пьян,
но я был просто идиот.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Я видел, как многие друзья
ссорятся в пабе.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Но еще чаще они вместе
смеются над ссорами.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Может, еще лет через сто.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Тогда вам придется найти новый паб.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Этот продали,
чтобы построить здесь новые квартиры.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Совет пытается их остановить,

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
но в нашей стране, если ты богат,

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
можешь делать что хочешь, блин.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Налить вам еще, пока вы ждете?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Пожалуйста.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
ОХРАНЯЕТСЯ
НЕ ВХОДИТЬ

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
«НЬЮ-ИНН»

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Ты опоздал.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Похоже, я должен извиниться.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Я слышал, невежливо
заставлять друзей ждать.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Внемли, милая сестра.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Это я, Страсть.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Я стою в моей галерее,
и в моих руках твою сигиллу.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Наш брат нашел способ
выбраться из клетки.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Наш план провалился.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Но не волнуйся. У меня есть новый.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова