СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА VI: ШЕЛЕСТ ЕЕ КРЫЛЬЕВ
Осторожно!
Прости. Но ты ловко его поймал.
Спасибо.
Франклин.
Давай, Франклин. Чего ты ждешь?
Что ты делаешь?
Кормлю голубей.
«Что будет, если переусердствуешь?
Толстые голуби».
Это из «Мэри Поппинс». Не смотрел?
Нет.
Ну ладно, в чём дело?
Ты о чём?
Я вижу, что что-то не так. Ты посмотри на себя.
Сидишь здесь, хандришь, кормишь голубей.
Это на тебя не похоже.
Да. Наверное, не похоже.
Не знаю, что случилось, но…
Ты права.
Что-то не так.
Когда меня поймали, у меня была одна мысль.
О мести.
Месть не принесла ожидаемого удовлетворения.
Тем временем мое царство было разрушено.
Мои инструменты были украдены и разлетелись по свету.
И вот я отправился в путь, чтобы вернуть их.
И вернул.
Я целую вечность не был так силен.
И всё же…
Ты сидишь и кормишь голубей.
Видишь ли, до этого
у меня была цель поиска.
Цель вне моего назначения, и вдруг я достиг ее, и…
Я был разочарован.
Обескуражен.
Опустошен.
Это имеет смысл?
Я был так уверен, что, когда всё верну, мне станет хорошо.
Но в каком-то смысле мне хуже, чем раньше.
Я ощущаю…
Пустоту.
Ну вот.
Ты спросила.
Ты мог бы позвонить мне.
Я не хотел тебя волновать.
Просто не верится.
Вот что я тебе скажу, Сон.
И я скажу это один раз, так что слушай внимательно.
Ты самое тупое,
эгоистичное и жалкое подобие антропоморфного олицетворения
в этом и во всех других мирах.
Жалеешь себя, потому что одна игра закончилась,
а у тебя не хватает смелости найти себе другую.
Ты не лучше Страсти.
Нет, еще хуже.
Ты не думал, что я буду волноваться за тебя?
- Не думал, что ты… - Именно.
Ты не думал.
Осторожно!
Ого.
А ты ловишь не хуже… своего друга.
Он мне не друг. Он мой брат. И он идиот.
Я просто кормлю птиц.
Слушай, я не могу здесь сидеть целый день. Мне надо работать.
Пойдем со мной, если хочешь, или сиди здесь и дуйся.
Наверное, я пойду с тобой.
Не делай мне одолжение.
Прости, пока ты не ушла… Может, мы могли бы увидеться?
Конечно, Франклин. Ты меня еще увидишь.
Серьезно?
Скоро.
Круто.
Да, давай запишу твой номер и…
А откуда ты знаешь мое…
Давай, Франклин! Ты играешь или нет?
Смотри!
Вкуснотища!
Два, пожалуйста.
Мне не надо, спасибо.
Они полезные.
- Я не голоден. - Съешь потом.
Одно. Спасибо.
- Возьмите. Это подарок. - Спасибо.
Спасибо.
Как мило.
Очень вкусно.
Что?
Ты в них разбираешься.
В яблоках?
В людях.
Хочешь откусить?
Нет, спасибо.
Ты видел остальных после возвращения?
А ты?
У нас был один семейный ужин, пока тебя не было.
Двойняшки были веселы.
Во всяком случае, Страсть.
Не сомневаюсь, меня ведь не было.
Не знаю.
Думаю, Страсть скучает по вашим перебранкам
за обеденным столом.
Есть вести от Блудного?
Нет.
Он не объявился.
Нам не хватало вас обоих.
«Как ты, сестренка?
Как у тебя дела?»
Хорошо, Сон. Спасибо, что спросил.
Как ты, сестра моя?
Как у тебя дела?
Я беспокоюсь о брате.
И ем вкусное яблоко.
Слышишь?
Я знаю эту вещь.
Я не слышал ее 200 лет.
Пойдем.
Нет. Играйте дальше, пожалуйста.
Извините за шум.
Это не шум. Это Шуберт.
Продолжайте.
Не могу. Он ее не закончил.
До нас дошел лишь фрагмент.
Прошу прощения. Я Гарри.
Я знаю, Гарри.
Вы знаете, кто я?
Нет. Не сейчас. Умоляю.
Пора.
Можно мне только…
Я должен кое-что сказать. Если можно.
Конечно.
Слушай, Израиль: Господь - Бог. Господь - один.
Я рад, что произнес Шема.
Мой старик всегда говорил: это обеспечит тебе место на Небесах.
Если верите в Небеса.
Я выгляжу таким старым.
Таким пустым.
Значит, я умер.
И что теперь?
Теперь вы это узнаете, Гарри.
Готов?
Кажется, он был милым. Что скажешь?
Милым? Не знаю.
Возможно.
Сестра моя…
Да?
Когда меня схватили, им был нужен не я.
А ты.
Да, я знаю.
Что ты делаешь?
Снимаю ботинки.
И ты сними.
Приятно пройтись босиком.
Это заземляет.
Пойдем, я не хочу опоздать к следующему.
Привет, Сэм.
Привет. Прости. Мы знакомы?
Ох.
Нет.
Мне надо секунду поговорить с женой.
Сэм…
Ты не понимаешь.
Информация о нашем рейсе у меня в телефоне.
Мне просто нужно сказать ей код.
Мне очень жаль, Сэм.
Но у нас медовый месяц.
Твое время истекло.
Сэм?
Пойдем, милый.
Сэм!
Как ты это делаешь?
- Что? - Это.
Успеваешь ко всем?
У меня есть работа. Я ее выполняю.
Когда появилось первое живое существо, я была рядом.
Когда умрет последнее живое существо, я поставлю стулья на столы,
выключу свет…
…и запру за собой Вселенную, уходя.
И я прихожу не ко всем.
Есть и исключения.
Чокнутая Хэтти.
И еще твой проект.
Как он после стольких лет?
Кто? Хоб Гэдлинг?
Не знаю. Я пропустил нашу последнюю встречу.
Уверена, он будет рад тебя видеть.
Мне они никогда не рады.
Тебя это не тревожит?
Раньше я думала, что у меня самая трудная работа в нашей семье.
Правда?
Они боятся Царства мрака,
но каждую ночь они входят в твое царство без страха.
Хотя я гораздо страшнее тебя.
Поначалу было неплохо.
Смерть и жизнь были чем-то новым,
и люди набросились на них с энтузиазмом, как на всё новое.
Через некоторое время стало труднее.
Но ты работала.
Я хотела всё бросить.
И уйти.
Это было очень давно, задолго до этого мира.
Мне стало тяжело.
Я стала жесткой и хрупкой внутри.
Люди так рады родиться, будто они сами это сделали.
А умирая, они расстраиваются и обижаются, они потрясены.
Но в итоге я поняла, что всё, что им нужно, -
это доброе слово и участливое лицо.
Как в начале жизни.
Привет.
Привет, малышка.
Ты хочешь есть?
Мама сейчас принесет бутылочку.
Да. Боюсь, что так.
Это всё, малышка.
Всё, что тебе досталось.
Ну вот, милая. Пора обедать.
Мы можем идти.
Мы поедим,
потом, может, ты еще поспишь ради мамы.
А потом, может, пойдем в парк?
Детка?
Иногда люди удивляют меня.
У них такое странное отношение к твоему дару.
ХОСПИС ИМ. НАГЛЕРА ОСНОВАН В 1909 Г.
Почему они боятся Царства мрака?
Умирать так же естественно, как рождаться.
Люди могут быть не готовы к моему дару.
Но всё равно получают его.
Независимо от обстоятельств.
В конце жизни каждый из нас один.
Царство мрака далеко, и путь туда труден.
Большинство из нас рады компании друга.
Сейчас мне забавно вспоминать.
Я раньше думала, что должна делать всё это одна.
Но так и есть.
Нет.
В конце пути я с ними.
Я держу их за руку, а они держат за руку меня.
Я не одна, когда делаю свою работу.
И ты тоже.
Подумай.
Мы существуем только потому…
Мы с тобой, Страсть и Страдание,
вся семья.
Мы нужны, чтобы служить им.
Не для путешествий, не для того, чтобы найти цель вне нашего назначения.
Наше назначение и есть наша цель.
Мы здесь для них.
С тех пор как я поняла это,
я осознала, что они нужны мне так же, как я нужна им.
Я видела столько классных вещей,
людей и миров.
Я столько узнала.
Многие люди не любят свою работу, так?
Думаю, мне очень повезло.
Слушай, мне скоро надо возвращаться.
Ты преподала мне урок, который я позабыл.
Благодарю тебя, сестра моя.
Для этого и нужны родные, младший брат.
Пасуй мне! Сюда!
Последняя встреча - и мне пора.
Я тоже опаздываю на встречу.
Передавай ему привет.
Франклин!
Мне надо идти.
Ты это видела?
Меня чуть не сбила машина.
Чуть?
Да.
Пойдем, Франклин. Хочу тебе кое-что показать.
Ладно.
Пока, Сон.
Не пропадай, ладно?
Ну, пойдем.
Чего ты ждешь?
Очень хорошо.
Но я не понимаю, зачем это нужно.
Я хотя бы выхожу и встречаю их.
Я просто думаю, что тебе полезно увидеть людей в их мире,
а не в твоем.
Сэр, эля на пенни мне и моему брату, будьте добры.
Конечно, леди.
Спасибо. Пожалуйста.
Какая гадость.
Его величество наложил третий подушный налог за три года.
Что еще мы могли поделать?
Когда убили Пола и Тайлера,
дух труженика был сокрушен с ними.
У нас война, чума и два папы воюют друг с другом, чтоб их.
Скоро наступит конец света, вот увидишь.
Вчера у меня была делегация из царства Фэйри.
Возможно, они покинут этот мир навсегда.
Сон. Слушай разговоры людей.
Пей свой эль.
Надо вернуть закон и порядок.
Надо принять меры против этих бандитов.
Поставим кое-что в печь.
Он лезет рукой ей под юбку.
А она говорит: «Опять охотитесь на кроликов, брат?»
«Петр-Пахарь».
Вот что нужно, Джефри, а не непристойные стихи о паломниках.
Но, Эдмунд, я люблю рифмы.
Люблю по вечерам слушать истории в таверне.
Слушайте, я видел смерть.
Полдеревни забрала черная смерть.
Я сражался в Бургундии.
Я знаю, что такое смерть. Смерть…
…дура.
Ты болван, Хоб.
Никто не обязан умирать.
Люди умирают только потому, что все так делают.
И вы все соглашаетесь на это.
Но не я.
Я твердо решил.
Я не умру.
Хобс, смерть приходит за всеми.
Ты не знаешь. Может, мне повезет. На всё бывает первый раз.
Столько всего можно сделать, столько всего увидеть.
Можно любить женщин. Пить эль. Выпивать с людьми.
Какое разумное существо захочет продлить вот это на целую вечность?
Можешь это выяснить.
Как?
Я могу исполнить его желание.
Сделай это - и через сто лет он будет умолять о смерти, поверь мне.
Это будет интересно.
Что будешь делать с долгой жизнью?
Найду друзей получше тебя, это уж точно.
Ты скажешь ему, или мне сказать?
Я скажу.
Хорошо, братец.
Очень хорошо.
Ты сказал, что не собираешься умирать?
Да. Так и есть.
Ты должен сказать мне, каково оно.
Роберт Гэдлинг, давай встретимся снова здесь,
в таверне «Белая лошадь», через 100 лет.
Через 100 лет! Тогда я - папа Урбан.
Не слушай их.
Через сто лет в этот же день?
Тогда увидимся в 1489 году Господа нашего.
Кто это был, Хобси?
Понятия не имею.
Но, знаешь, я спрошу его через сто лет.
Откуда ты знал, что я буду здесь?
Кто ты?
Маг? Святой?
Демон?
Я заключил сделку с дьяволом?
Нет.
Тогда почему я не умер много лет назад?
Это какая-то игра?
Это не игра.
Но почему?
Кто ты?
Зачем ты здесь?
Я здесь, потому что мне интересно.
Тебе интересен я?
Твоя жизнь.
- Что я должен делать? - Ничего.
Живи как захочешь.
А мы будем встречаться в этот же день раз в сто лет.
Ты хочешь знать, каково оно.
Ну ладно. Я тебе скажу.
Чёрт, жизнь прекрасна.
Всё меняется.
В каком смысле?
Трубы.
Глаза больше не слезятся постоянно от дыма.
А теперь у нас еще есть такие тряпочки для вытирания носа.
Раньше мы вытирали носы рукавами.
И игра в карты.
До чего вы, люди, еще додумаетесь?
Если повезет, избавимся от блох.
Но чем ты занимался последние сто лет?
Как и раньше. В основном был солдатом.
Иногда бандитом, если не мог найти войну.
Но сейчас я занялся новым ремеслом.
Книгопечатанием.
Не нужно быть в гильдии. Пока.
Большого спроса на товар не будет, и работа тяжелая,
но это лучше, чем гнить до личинок в земле.
То есть ты всё еще хочешь жить?
Да.
Увидимся через 100 лет?
Да.
Ты не сказал мне, кто ты.
Ну, Кит, по-моему, твоя тема такая: ради искусства и ради мечты
можно якшаться и заключать сделки с самыми темными силами.
Так и есть.
Друг мой!
Садись.
Я заказал нам пару бутылок хорошего вина.
И уже начал пить.
Привет, Хоб.
«Хоб»?
Это имя заставляет меня вспомнить прошлое.
Теперь я сэр Роберт Гэдлен, старый незнакомец.
Я так понимаю, тебе повезло.
Боги улыбнулись мне, как они улыбаются всей Англии,
где нет рабов и крепостных.
Пирожок с олениной?
Нет? Они вкусные.
Значит, так.
В прошлый раз я работал с Билли Кекстоном.
Заработал золота. Вложил его в верфи Генриха Тюдора.
Нажил состояние.
Уехал на север, вернулся, выдав себя за своего сына.
Я делал это дважды.
Девица, еще вина.
Когда толстый Генрих напал на монастыри, я купил поместья,
а щедрый дар золота Короне обеспечил мне…
…рыцарское звание.
Это еще не всё. Вот.
Моя прекрасная Элеанора и малыш Робин.
Насколько мне известно, мой первый сын на Земле за 200 лет.
Забавно.
Когда-то давно я мечтал, что именно таким будет Рай.
Безопасно ходить по улицам. Хватает еды. Хорошее вино.
Жизнь так изобильна.
Боже правый! Если б я мог писать так, как ты.
Как в «Фаусте»: «Вернуться к Богу? Он тебя не любит».
Уилл, сядь.
«Бог, которому ты служишь, - лишь твои желанья,
и в них любовь Вельзевула».
Ему воздвигну я алтарь во храме
и буду приносить там в жертву кровь младенцев».
Прекрасно!
Я бы всё отдал за твой дар.
Дарить людям грезы, которые будут жить, когда меня давно не будет.
За этот дар я бы пошел на сделку, как твой Фауст.
Кто он?
Его зовут Уилл Шексберд. Играет в театре. Написал пьесу.
Он хорош?
Нет, полное дерьмо.
Вот парень рядом с ним, со сломанной ногой,
тот хороший драматург.
В общем, лучшее я приберег под конец.
Сама королева ночевала в моём поместье этим летом.
Это дорого мне обошлось.
Ты Уилл Шексберд?
Да, сэр. Мы знакомы?
Да. Но наяву люди забывают меня.
Я слышал тебя, Уилл.
Хочешь писать великие пьесы?
Создавать новые мечты, подстегивать умы людей?
Ты этого хочешь?
Да.
Тогда давай поговорим.
Сэр, вы будете баранину?
Да. Давай ее сюда.
Есть ради чего жить.
Дальше будет только лучше.
На надо так быстро приписывать чуму, пожары и потопы
Божьему наказанию за наши грехи.
Они зарабатывают подачками больше, чем честным трудом.
Я этого не советую.
Вам точно ничего не надо, сэр?
Нет, спасибо. Я жду…
Не трогай меня!
Чертов болван. С дороги!
Иди обратно к котлу вместе с остальным сбродом.
Оставь его. Он мой гость.
Я знал, что ты придешь.
Знаешь, как можно проголодаться,
если не умираешь, но и не ешь?
Я потерял всё.
Мои земли. Мое золото.
Мою Элеанору.
Она умерла родами.
И ребенок тоже.
Мой мальчик Робин был убит в потасовке в таверне, когда ему было 20.
После этого я редко выходил.
Меня пытались утопить как колдуна.
Я прожил там 40 лет, был слишком уверен в себе.
Еле ноги унес. А больше почти ничего.
Потом стало еще хуже.
А потом еще хуже.
Я ненавидел каждую чертову секунду последних 80 лет.
Понимаешь?
Ты всё еще хочешь жить?
Ты с ума сошел?
Я не хочу умирать. Мне есть ради чего жить.
Мы можем заказать еду? Иначе я сгрызу стол.
ТАВЕРНА «БЕЛАЯ ЛОШАДЬ» 7 ИЮНЯ 1689 ГОДА
На прошлой неделе слышал кое-что смешное.
Один тип сказал мне:
«Если бы французы играли в крикет со слугами,
как делаем мы, у них бы не было этих проблем».
Сначала колонии, теперь Франция.
Следующая революция будет в этой стране.
Я откладываю деньги по всему миру.
При первом знаке беды я живо отсюда смоюсь.
А пока…
А пока у меня корабли.
Тут новая система: английские товары из хлопка везут в Африку,
там набивают в трюм негров, будто сардины.
Тот же корабль везет их через Атлантику.
И возвращается сюда с хлопком-сырцом, табаком и сахаром.
Что?
Негоже одному человеку порабощать другого.
Так сейчас делается.
Я предлагаю тебе найти другой бизнес, Роберт Гэдлинг.
Ты даешь мне совет?
После 400 лет?
А как же «живи как захочешь»?
Выбор за тобой.
Но неужели ты лишишь выбора других?
Приму к сведению твой совет.
Я вчера видел «Короля Лира».
Миссис Сиддонс в роли Гонерильи. Конец сделали счастливым.
Это долго не продлится.
Великие истории всегда возвращаются к изначальной форме.
Тот парень, Уилл Шекспир.
Он всё же оказался не таким плохим драматургом.
Ты заключил с ним сделку?
Возможно.
Что ты с него взял? Душу?
Нет, это слишком грубо.
Уже 400 лет я встречаю тебя тут,
и до сих пор я столько всего не знаю.
Кто ты? Скажи честно?
Как тебя зовут?
Я бы хотела задать этот вопрос вам обоим, джентльмены.
Прошу вас, не вставайте, не утруждайте себя.
Это Майкл и Тобиас.
Контрабандисты.
Но они всегда рады подзаработать, перерезав чью-то глотку.
Одно движение - и они перережут ваши.
В этой части Лондона рассказывают,
что Дьявол и Вечный жид встречаются раз в сто лет в таверне.
Два года назад я нашла вот это зашитым
в рубашке мертвеца.
Это что, я?
Я выгляжу ужасно. А ты еще хуже.
Ты возвращаешься в этот паб раз в 100 лет,
заключаешь с людьми сделки, даришь дары, наделяешь их бессмертием.
Сейчас ты наделишь им меня.
Тебе нечего сказать?
Я не Дьявол.
А я не иудей.
Фу!
Тогда что вы за существа?
А кто спрашивает?
Я леди Джоанна Константин.
Господа, вы пойдете со мной. Моя карета на улице.
Вижу, вы можете многое рассказать мне.
Я могу многое узнать.
Нет.
Нет, этого не будет.
Вставай.
Погоди.
Нет.
Нет, только не ты.
Прости меня.
Что ты с ней сделал?
Я показал ей призраков из ее прошлого.
Не надо было меня защищать.
Очевидно.
Но я не хочу пить здесь один через сто лет.
Не хочешь найти сегодня другой паб?
Она могла сказать и другим о нашей встрече.
Для тебя это опасно.
Я в полной безопасности.
Я не могу умереть, забыл?
Это так. Но тебя могут ранить и захватить в плен.
Надо быть осторожными.
Всегда.
Увидимся через сто лет?
Через сто лет.
Познакомилась с корнетом Я в полку драгунов
Сделала ему подарок Он его не оценил
Я украла его серебряные ложки
Вы меня испугали, сэр.
Я уж подумала, что вы сам Кровавый Джек.
Нет.
Нет, я знаю, сэр. Я просто шучу.
Не хотите ли купить девушке пива?
Может, хотите потанцевать в постели?
Прокатить меня на вашем посохе.
Думаю, нет.
Да ты не способен, тощий ты извращенец.
Лу!
Купи себе выпить.
Может, один стаканчик.
Извините Пьяницу Лу.
Пьяница Лу. Ее так зовут?
Ну, здесь ее зовут «Больницей».
Почему?
Она там часто бывает,
и она отправила туда многих мужчин.
- Не знаю ее настоящее имя. - Луиза Болдуин.
Ее отец служил в британской армии.
Кузен изнасиловал, обрюхатил и бросил ее,
когда она была еще ребенком.
Откуда ты это знаешь?
Твой бокал пуст. Тебе нужно еще вина.
Ты знал леди Джоанну. Ты знаешь Пьяницу Лу.
Ты всех знаешь, да?
Я видел ее еще раз.
Кого? Леди Джоанну?
Я дал ей задание, и она отлично справилась с ним.
Кажется, это единственное, что я понял за 500 лет.
Люди почти всегда лучше, чем мы о них думаем.
Но не я. Я всё такой же.
Мне кажется, ты изменился.
Ну, я кое-чему научился на своих ошибках. Но это…
…не мешает мне совершать их.
По-моему, это ты изменился.
Как?
Кажется, я знаю, почему мы встречаемся здесь век за веком.
Не потому, что ты хочешь узнать, готов ли я умереть.
Кажется, я никогда не захочу умереть.
Ты это уже понял.
Я думаю, ты приходишь сюда за другим.
За чем же?
За дружбой.
Думаю, тебе одиноко.
Ты смеешь…
- Нет, я не говорю… - Ты…
…смеешь намекать на то, что такому, как я, нужна твоя компания.
Да.
Тогда я уйду и докажу, что ты не прав.
Вот что я тебе скажу. Я буду здесь через сто лет.
Если ты придешь, то это потому, что мы друзья.
И ни по какой иной причине, ясно?
Чёрт.
Чертов подушный налог Тэтчер.
В стране будет революция…
…побрейся, оденься, найди работу. Зарабатывают подачками
больше, чем честным трудом.
…под юбку.
А она говорит: «Опять охотитесь на кроликов, викарий?»
Ничего, если я…
Я вообще-то кое-кого жду.
Виски.
Скажите конкретнее. У нас теперь меню.
Какое самое старое?
Ну, есть Glen Grant, старое как ваш отец.
Я старше, чем кажусь.
Вы кого-то ждете?
Кажется, он не придет.
Мы поссорились. Когда были здесь в прошлый раз.
По моей вине.
Хотел бы я сказать, что был пьян, но я был просто идиот.
Я видел, как многие друзья ссорятся в пабе.
Но еще чаще они вместе смеются над ссорами.
Может, еще лет через сто.
Тогда вам придется найти новый паб.
Этот продали, чтобы построить здесь новые квартиры.
Совет пытается их остановить,
но в нашей стране, если ты богат,
можешь делать что хочешь, блин.
Налить вам еще, пока вы ждете?
Пожалуйста.
ОХРАНЯЕТСЯ НЕ ВХОДИТЬ
«НЬЮ-ИНН»
Ты опоздал.
Похоже, я должен извиниться.
Я слышал, невежливо заставлять друзей ждать.
Внемли, милая сестра.
Это я, Страсть.
Я стою в моей галерее, и в моих руках твою сигиллу.
Наш брат нашел способ выбраться из клетки.
Наш план провалился.
Но не волнуйся. У меня есть новый.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова