1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Se upp!

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Ursäkta. Snygg lyra.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Tack.

5
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Kom igen, Franklin. Vad väntar du på?

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Vad gör du?

8
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Jag matar duvorna.

9
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Vad får man om man gör det för ofta?"

10
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
"Feta duvor."

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Det var från Mary Poppins.
Har du sett den?

12
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Nej.

13
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Vad är det?

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Vad menar du?

15
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Jag kan se att nåt är fel. Bara se på dig.

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Du sitter här och deppar
och matar duvorna.

17
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Det är inte likt dig.

18
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Nej, kanske inte.

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Jag vet inte vad som är fel, men…

20
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Du har rätt.

21
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Det är nåt.

22
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
När de fångade mig hade jag bara en tanke.

23
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Hämnd.

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Det var inte lika skönt som jag trodde.

25
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Under tiden har mitt rike förfallit.

26
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Mina redskap var stulna och försvunna.

27
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Så jag gav mig ut på en resa
för att hitta dem.

28
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Och det gjorde jag.

29
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Jag är nu mäktigare än jag varit på eoner.

30
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Och ändå…

31
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
…sitter du och matar duvor.

32
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Till dess

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
hade jag ett verkligt uppdrag.

34
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Ett syfte utöver min funktion
och så plötsligt var det över…

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Jag kände mig besviken.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Sviken.

37
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Tom.

38
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Förstår du?

39
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Jag var säker på att när jag hade allt
skulle det kännas bra.

40
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Men jag känner mig värre
än när jag började.

41
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Jag känner…

42
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Ingenting.

43
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Så där.

44
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Du frågade.

45
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Du kunde ha ringt mig.

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Jag ville inte göra dig orolig.

47
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Jag tror dig inte.

48
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Låt mig säga en sak, Dröm.

49
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Och jag säger det bara en gång,
bäst du lyssnar.

50
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Du är absolut den dummaste,

51
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
mest själviska, patetiska ursäkten
för ett antropomorfiskt förkroppsligande

52
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
på det här och alla andra plan.

53
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Att tycka synd om dig själv
för att din lilla lek är över

54
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
och du har inte stake att hitta på en ny.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Du är lika illa som Lust.

56
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Nej, värre.

57
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Har det slagit dig
att jag var orolig för dig?

58
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
-Jag trodde inte…
-Precis.

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Du trodde inte.

60
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Se upp!

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Oj.

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Du är lika duktig som din…vän här.

63
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Han är inte min vän.
Han är min idiotiska bror.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Jag matar bara fåglarna.

65
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Jag kan inte stanna här hela dagen.
Jag har jobb att göra.

66
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Du kan följa med om du vill,
eller stanna här och sura.

67
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Jag kan följa med.

68
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Ja, inte för min skull.

69
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Innan du går, får jag träffa dig igen?

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Visst, Franklin.
Du kommer att träffa mig igen.

71
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Seriöst?

72
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Snart.

73
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Okej, schysst.

74
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Låt mig ta ditt nummer så…

75
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Vänta, hur visste du mitt…

76
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Kom, Franklin! Ska du spela eller inte?

77
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Titta!

78
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Smaskens!

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Två, tack.

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Inte för mig, tack.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
De är nyttiga.

82
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
-Jag är inte hungrig.
-Ät det sen.

83
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Bara ett. Tack.

84
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
-Varsågod. En present.
-Tack.

85
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Tack.

86
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Så trevlig.

87
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Det är jättegott.

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,425
Vad?

89
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Du är duktig med dem.

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Äpplen?

91
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Människor.

92
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Ta en tugga.

93
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Nej, tack.

94
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Har du träffat de andra
sen du kom tillbaka?

95
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Har du?

96
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Vi hade en familjemiddag
medan du var borta.

97
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Tvillingarna var så glada.

98
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
I alla fall Lust.

99
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Eftersom jag var borta.

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Jag vet inte.

101
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Lust saknade nog
att ha sin vanliga sparringpartner

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
vid middagsbordet.

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Hört om den försvunna?

104
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Nej.

105
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Försvunnen ännu.

106
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Ni var båda saknade.

107
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Hur mår du, syrran?"

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
"Hur har det varit?"

109
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Jag mår bra, Dröm. Tack för att du frågar.

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Hur mår du, min syster?

111
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Hur har det varit?

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Jag är orolig för min bror.

113
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Och jag njuter av äpplet.

114
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Kan du höra det?

115
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Jag känner till det.

116
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Jag har inte hört det på 200 år.

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Kom.

118
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Nej. Sluta inte.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Förlåt för oväsendet.

120
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Schubert är inget oväsen.

121
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Fortsätt.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Jag kan inte. Han avslutade det inte.

123
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Vi har bara fragment.

124
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Ursäkta, jag heter Harry.

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Jag vet vem du är, Harry.

126
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Vet du vem jag är?

127
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Nej. Inte ännu.

128
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Det är dags.

129
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Får jag bara…

130
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Det är nåt jag måste säga. Om det går bra.

131
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Naturligtvis.

132
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Hör, O Israel,
Herren är vår Gud. Herren är en.

133
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Bra att jag läste Shema.

134
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Min far sa alltid att det
garanterar en plats i himlen.

135
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Om man tror på himlen.

136
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Jag ser så gammal ut.

137
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Så tom.

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Så, jag är död.

139
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Vad händer nu?

140
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Det får du veta nu, Harry.

141
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Är du redo?

142
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Jag tyckte han var rar. Tyckte inte du?

143
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Rar? Jag vet inte.

144
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Kanske.

145
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Min syster…

146
00:11:28,730 --> 00:11:29,565
Ja?

147
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
När jag blev fångad
var det inte mig de ville ha.

148
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Det var dig.

149
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Jag vet.

150
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Vad gör du?

151
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Tar av mig skorna.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Du borde ta av dina också.

153
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Det är bra att röra jorden
med bara fötter.

154
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Det gör dig jordnära.

155
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Kom, jag vill inte missa nästa.

156
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Hej, Sam.

157
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Hej. Ursäkta. Känner jag dig?

158
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Nej.

159
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Nej.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Jag måste prata med min fru helt kort.

161
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

162
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
Du förstår inte.

163
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
All flyginfo finns i min mobil.

164
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Jag måste ge henne koden.

165
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Jag är så ledsen, Sam.

166
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Men vi är på smekmånad.

167
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Din tid är ute.

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam?

169
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam?

170
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Kom.

171
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam!

172
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam!

173
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Sam… Sam!

174
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Hur gör du det?

175
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Gör vadå?
-Det här.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Hur är du där för dem alla?

177
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Jag har ett jobb att göra.
Och jag gör det.

178
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
När den första levande varelsen existerade
var jag där.

179
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
När den sista levande varelsen dör,
sätter jag upp stolarna,

180
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
släcker lyset och…

181
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
…låser universum bakom mig när jag går.

182
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Och jag är inte där för alla.

183
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Det finns undantag.

184
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Galna Hettie.

185
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Och ditt pågående projekt.

186
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Hur går det för honom?

187
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Vem då? Hob Gadling?

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Jag vet inte.
Jag missade vårt senaste besök.

189
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Han vill säkert gärna träffa dig.

190
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
De är aldrig glada över att se mig.

191
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Stör det inte dig?

192
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Jag tyckte att jag hade
det svåraste jobbet i hela familjen.

193
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Tyckte du?

194
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
De fruktar Landet utan sol,

195
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
ändå går de in i din värld
varje natt utan rädsla.

196
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Ändå är jag mycket hemskare än du.

197
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Det gick bra i början.

198
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Död och liv var nytt

199
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
och folk gjorde det med samma entusiasm
som med allt nytt.

200
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Och efter ett tag blev det svårare.

201
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Men du fortsatte.

202
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Jag funderade på att ge upp.

203
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Bara gå.

204
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Det var länge sen,
långt innan den här världen.

205
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Det började påverka mig.

206
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Jag blev hård och skör inombords.

207
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Folk känner sig så nöjda över
att ha blivit födda.

208
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Men de blir upprörda och sårade
och skakade när de dör.

209
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Men till slut lärde jag mig

210
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
att allt de behöver är ett vänligt ord
och ett vänligt ansikte.

211
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Som de fick i början.

212
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Hej.

213
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Hej, lilla flickan.

214
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Är du hungrig?

215
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Mamma ska hämta flaskan.

216
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Ja. Jag är rädd att det är så.

217
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Det är allt det var, lillen.

218
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Det är allt du får.

219
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Okej, älskling. Lunchdags.

220
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Vi kan gå.

221
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Vi ska äta

222
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
och sen kanske en tupplur,
för mammas skull.

223
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Och sen kanske parken?

224
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Raring?

225
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Jag undrar över mänskligheten.

226
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Deras attityd mot din gåva är så konstig.

227
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Varför är de rädda för Landet utan sol?

228
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Det är lika naturligt att dö
som att födas.

229
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Folk är kanske inte redo för min gåva.

230
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Men de får den ändå.

231
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Oavsett omständigheterna.

232
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
I slutet står vi alla ensamma.

233
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Landet utan sol ligger långt borta
och resan är svår.

234
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
De flesta av oss blir glada över
en väns sällskap.

235
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Det är lustigt när man ser tillbaka.

236
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Jag brukade tro
att jag måste göra det ensam.

237
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Men det gör du.

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Nej.

239
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
I slutet är jag där med dem.

240
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Jag håller deras hand och de håller min.

241
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Jag är inte ensam när jag gör mitt jobb.

242
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Det är inte du heller.

243
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Tänk på det.

244
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Enda orsaken till att vi existerar,

245
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
du och jag, Lust och Förtvivlan,

246
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
hela familjen.

247
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Vi är här för att tjäna dem.

248
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Det handlar inte om mål
eller att hitta en mening.

249
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Vårt syfte är vår mening.

250
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Vi är här för dem.

251
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
När jag förstod det,

252
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
insåg jag att jag behöver dem
lika mycket som de behöver mig.

253
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Jag har sett så många coola saker

254
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
och människor och världar.

255
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Jag har lärt mig så mycket.

256
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Det är många som inte har ett jobb
som de älskar.

257
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Så jag tycker att jag har haft stor tur.

258
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Jag måste gå tillbaka snart.

259
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Du har lärt mig nåt som jag hade glömt.

260
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Tack, syster.

261
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Det är vad familjen handlar om, lillebror.

262
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Till mig! Här borta!

263
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Ett sista besök, sen måste jag gå.

264
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Jag är också sen till ett besök.

265
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Hälsa honom från mig.

266
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin!

267
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Jag måste gå.

268
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Såg du?

269
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Bilen var så nära att köra på mig.

270
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Så nära?

271
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Ja.

272
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Följ med mig, Franklin.
Jag måste visa dig en sak.

273
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Okej.

274
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Vi ses, Dröm.

275
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Håll kontakten.

276
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Kom nu.

277
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Vad väntar du på?

278
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Okej då.

279
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Men jag förstår inte vilket syfte
det tjänar.

280
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Jag träffar dem åtminstone.

281
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Det kan vara bra för dig
att se dem på deras egna villkor,

282
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
istället för dina.

283
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
En ale för mig och en för min bror, tack.

284
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Givetvis, lady.

285
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Varsågod.

286
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Det här är hemskt.

287
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Hans Majestäts tredje kapitationsskatt
på tre år.

288
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Vad kunde vi annars ha gjort?

289
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
När Ball och Tyler dödades

290
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
dog arbetarandan med dem.

291
00:22:50,411 --> 00:22:54,415
Vi har krig, pest
och två påvar som strider.

292
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Världens ände kommer snart, tro mig.

293
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
En delegation av älvor
kom till mig igår kväll.

294
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
De pratar om
att överge det här planet för gott.

295
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Dröm. Lyssna på dem.

296
00:23:07,554 --> 00:23:08,429
Drick din ale.

297
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Vi måste återställa lag och ordning.

298
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Vi måste agera mot banditerna.

299
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Satte nåt i ugnen.

300
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Han för sin hand innanför hennes klänning.

301
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
Och hon säger:
"Jagar du kaniner igen, broder?"

302
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

303
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Det är vad folk vill ha, Geoffrey,
inte snuskiga dikter om pilgrimer.

304
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Men Edmund, jag gillar rim.

305
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Och jag gillar historier på krogen.

306
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Jag har sett döden i vitögat.

307
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Jag har förlorat byn till digerdöden.

308
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Jag stred för Buckingham.

309
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Det är inte som om jag inte vet
vad döden är. Döden är…

310
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
…korkad.

311
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Du är en dåre, Hob.

312
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Ingen måste dö.

313
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Enda orsaken till att folk dör
är för att alla gör det.

314
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Ni alla går bara med på det.

315
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Men inte jag.

316
00:24:01,274 --> 00:24:02,483
Jag har bestämt mig.

317
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Jag ska inte dö.

318
00:24:07,614 --> 00:24:09,490
Hobs, döden kommer till alla.

319
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Det vet du inte. Jag kanske har tur.

320
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Det finns så mycket att göra,
så mycket att se.

321
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Kvinnor att ligga hos. Ale att dricka.
Folk att dricka med.

322
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Varför skulle en vettig varelse
välja en sån här evighet?

323
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Det kan du ta reda på.

324
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Hur?

325
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Jag kan uppfylla hans önskan.

326
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Gör det
och han kommer att tigga om att dö.

327
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Det här kan bli intressant.

328
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Vad gör man med så mycket liv?

329
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Jag kommer att hitta bättre vänner än er.

330
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Ska du säga det, eller jag?

331
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Jag gör det.

332
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Då så, lillebror.

333
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Då så.

334
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Hörde jag dig säga att du inte tänker dö?

335
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Ja, det stämmer.

336
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Då måste du berätta hur det känns.

337
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Vi ses här igen. Robert Gadling,

338
00:25:19,560 --> 00:25:23,356
på krogen Vita hästen, om 100 år.

339
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Hundra år och jag är påve Urban.

340
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Bry dig inte om dem.

341
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Om hundra år på den här dagen?

342
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Vi ses i Herrens år 1489.

343
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Vem var det, Hobsie?

344
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Ingen aning.

345
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Men vet du vad?
Jag ska fråga honom om 100 år.

346
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Hur visste du att jag skulle vara kvar?

347
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Vem är du?

348
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
En trollkarl? Ett helgon?

349
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
En demon?

350
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Har jag köpslagit med djävulen?

351
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Nej.

352
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Varför är jag inte död då?

353
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Är det här nån slags lek?

354
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Ingen lek.

355
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Men varför?

356
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Vem är du?

357
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Varför är du här?

358
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
För att jag är intresserad.

359
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Av mig?

360
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Av din upplevelse.

361
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
-Vad måste jag göra?
-Inget.

362
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Du lever som du vill.

363
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Vi ska mötas här vart hundrade år.

364
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
För att du vill veta hur det är.

365
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Jag ska berätta hur det är.

366
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Det är underbart.

367
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Allt förändras.

368
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
På vilket sätt?

369
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Skorstenar.

370
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Ögonen rinner inte längre hela tiden
av röken.

371
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Och nu har vi små tygdukar för snuvan.

372
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Förr brukade vi använda ärmen.

373
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Och kortspel.

374
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Vad kommer folk att hitta på sen?

375
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Med lite tur blir vi av med lössen.

376
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Men vad har du gjort
de senaste hundra åren?

377
00:28:07,145 --> 00:28:09,730
Samma som förut. Varit soldat mest.

378
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Ibland bandit,
om jag inte kunde hitta ett krig.

379
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Men nu har jag börjat med nåt nytt.

380
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Ett tryckeri.

381
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Man måste inte vara skråmedlem.

382
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Det har inte varit efterfrågan
och det är hårt arbete,

383
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
men det slår
att ruttna till maskarna under jorden.

384
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Så du vill fortfarande leva?

385
00:28:33,754 --> 00:28:34,589
Ja.

386
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Hundra år till?

387
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Ja.

388
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Du sa aldrig vem du är.

389
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Ditt tema som jag såg det är så här:
Att för konst och för drömmar

390
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
kan man förhandla med de mörkaste krafter.

391
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Så är det.

392
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Min vän!

393
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Sitt ner.

394
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Jag har
ett par flaskor med gott vin till oss.

395
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Jag har redan öppnat dem.

396
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Hej, Hob.

397
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob"?

398
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Just det, det får mig att minnas.

399
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Det är sir Robert Gadlen nu,
gamle främling.

400
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Jag antar att du har haft tur.

401
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Gudarna har lett mot mig
som de ler mot hela England,

402
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
där ingen är slav eller träl.

403
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Viltköttspirog?

404
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Inte? De är goda.

405
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Låt se.

406
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Sist vi pratades vid,
jobbade jag med Billy Caxton.

407
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Tjänade guld på det.
Jag satsade på Henry Tudors skeppsvarv.

408
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Jag tjänade lite.

409
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Sen åkte jag norrut
och kom tillbaka som min son.

410
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Två gånger.

411
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Mer vin, flicka.

412
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
När Henrik VIII upplöste klostren
köpte jag mark

413
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
och en stor gåva till Kronan gav mig…

414
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
…en riddartitel.

415
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Det är inte allt. Här.

416
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Min sköna Eleanor och lille Robyn.

417
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Min första son född efter 200 år.
Som jag vet om.

418
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Det är lustigt.

419
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Det här är vad jag alltid drömt om
att himlen skulle vara.

420
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Det är tryggt på gatorna.
Nog med mat. Gott vin.

421
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Livet är så rikt.

422
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Gode Gud! Om jag bara kunde skriva som du.

423
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
I Faustus, när du skrev:
"Till Gud? Han älskar dig inte."

424
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, sätt dig.

425
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Den Gud du tjänar är din egen vällust,

426
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
som egentligen är kärlek till Belzebub."

427
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
"Till honom bygger jag ett altare i kyrkan

428
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
och erbjuder ljummet blod från nyfödda."

429
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Ja!

430
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Jag skulle ge allt för din begåvning.

431
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
För att ge män drömmar
som lever efter min död.

432
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Jag skulle förhandla som din Faust
för den ynnesten.

433
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Vem är han?

434
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Han heter Will Shaxberd.
Skådespelare. Skrev en pjäs.

435
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Är han bra?

436
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Nej, han är skitdålig.

437
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Men grabben bredvid honom,
med det brutna benet,

438
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
han är en bra dramatiker.

439
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Jag har sparat det bästa till sist.

440
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Drottningen själv
sov över i mitt hus i somras.

441
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Det var dyrt.

442
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Är du Will Shaxberd?

443
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Ja, sir. Har vi träffats?

444
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Ja. Men det glömmer vakna människor.

445
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Jag hörde dig prata, Will.

446
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Vill du skriva bra pjäser?

447
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Skapa nya drömmar
för att inspirera människor?

448
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Är det din önskan?

449
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Ja.

450
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Då ska vi prata.

451
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Sir, vill ni fortfarande ha lammsteken?

452
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Ja. Ta hit lammet.

453
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Allt att leva för.

454
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Och den enda vägen är upp.

455
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Anse inte att plågor, bränder
och översvämningar

456
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
är Herrens dom för våra synder.

457
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
De tjänar mer på allmosorna
än på hederligt arbete.

458
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Jag rekommenderar inte det.

459
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Säkert att jag inte kan hjälpa dig?

460
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Nej, tack. Jag väntar på…

461
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Rör mig inte!

462
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Jävla dåre. Ur vägen!

463
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Gå tillbaka till grytorna
med resten av dräggen.

464
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Låt honom vara. Han är min gäst.

465
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Du kom som jag trodde.

466
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Vet du hur hungrig en man kan bli?

467
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Om han inte dör, men inte äter heller?

468
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Jag förlorade allt.

469
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Min mark. Mitt guld.

470
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Min Eleanor.

471
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Hon dog i barnsäng.

472
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Barnet också.

473
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Min pojke, Robyn,
dog i ett slagsmål när han var 20.

474
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Jag gick inte ut mycket efter det.

475
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
De försökte dränka mig som häxa.

476
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Jag levde där i 40 år, alltför självsäker.

477
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Jag klarade livet, men det var allt.

478
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Och sen blev det värre.

479
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Och värre och värre.

480
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Jag har hatat varje sekund de senaste
80 åren, varenda jävla sekund.

481
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Vet du det?

482
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Önskar du fortfarande få leva?

483
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Är du galen?

484
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Döden är inte värt det.
Jag har så mycket att leva för.

485
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Kan vi beställa?
För jag vill äta hela bordet.

486
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
VITA HÄSTEN
7 JUNI 1689

487
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Jag hörde nåt roligt häromveckan.

488
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
En man sa till mig:

489
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Om bara de franska adelsmännen
hade spelat cricket

490
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
så som vi gör,
så hade de inte haft problemet."

491
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Först kolonierna, nu Frankrike.

492
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Det här landet
råkar snart ut för en revolution.

493
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Jag har gömt pengar över hela världen.

494
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Vid första tecken på problem, sticker jag.

495
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Under tiden…

496
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
Jag är i rederibranschen.

497
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Det finns ett nytt system
där de tar engelskt tyg till Afrika,

498
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
får en last med negrer
och packar dem som sardiner.

499
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Samma skepp tar dem över Atlanten.

500
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Sen tillbaka hit med bomull,
tobak och socker.

501
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Va?

502
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Att förslava en annan är en usel sak.

503
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Det är så det görs.

504
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Jag föreslår att du hittar ett nytt yrke,
Robert Gadling.

505
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Ger du mig råd?

506
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Efter 400 år?

507
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Vad hände med "Lev ditt liv som du vill"?

508
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Valet är ditt.

509
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Men vill du ta ifrån andra deras val?

510
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Jag ska överväga ditt råd.

511
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Jag såg Kung Lear igår.

512
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Mrs Siddons som Goneril.
De hade gett den ett lyckligt slut.

513
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Det kommer inte att vara.

514
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
De fina historierna återvänder alltid
till sitt original.

515
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Den mannen, Will Shakespeare.

516
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Han visade sig vara
en rätt bra dramatiker.

517
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Du har väl en överenskommelse med honom?

518
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Kanske det.

519
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Vad för överenskommelse? Hans själ?

520
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Inget så plumpt.

521
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
I 400 år nu har jag träffat dig här

522
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
och det är så mycket jag inte vet.

523
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Vem är du? På riktigt?

524
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Vad heter du?

525
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Jag skulle kunna ställa samma fråga
till er båda.

526
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Bry er inte om att ställa er upp.

527
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Det här är Michael och Tobias.

528
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Smugglare.

529
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Men de förtjänar lika gärna sin inkomst
med att skära halsen av folk.

530
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Om ni rör er, skär de av era.

531
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Det går ett rykte i denna del av London,

532
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
att djävulen och den vandrande juden
träffas varje århundrade på krogen.

533
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
För två år sen, insydd i skjortan
på en död man,

534
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
hittade jag den här.

535
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Ska det vara jag?

536
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Jag ser hemsk ut. Du ser värre ut.

537
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Ni kommer hit vart hundrade år,

538
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
köpslår med män,
delar ut gåvor, odödlighet,

539
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
och nu är det min tur.

540
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Har ni inget att säga?

541
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Jag är ingen djävul.

542
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Och jag är inte jude.

543
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Fy.

544
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Vad för slags varelser är ni då?

545
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Vem vill veta?

546
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Jag heter Johanna Constantine.

547
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Ni ska båda följa med
till min vagn utanför.

548
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Det är så mycket ni kan säga mig.

549
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Mycket jag kan lära mig.

550
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Nej.

551
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Nej, jag tror inte det.

552
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Upp.

553
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Vänta.

554
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Nej.

555
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Nej, inte du.

556
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Jag beklagar.

557
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Vad gjorde du med henne?

558
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Hon har gamla spöken som jag visade henne.

559
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Du behövde inte försvara mig.

560
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Tydligen inte.

561
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Men jag vill inte dricka ensam här
om 100 år.

562
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Vill du hitta en annan pub ikväll?

563
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Hon kan ha berättat för andra
om vårt möte.

564
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Det är inte tryggt.

565
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Jag är helt trygg.

566
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Jag kan ju inte dö.

567
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Men du kan bli skadad
eller tillfångatagen.

568
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Var försiktig.

569
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Alltid.

570
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Om 100 år då?

571
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Om 100 år.

572
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Ni skrämde oss, sir.

573
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Jag trodde nästan
att det var Blodiga Jack.

574
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Nej.

575
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Jag vet det, sir. Jag skojar bara.

576
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Vad sägs om att bjuda
en flicka på ett glas?

577
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Och kanske en snabb aktersegling?

578
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Ge oss en ridtur med din gräddpinne.

579
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Jag tror inte det.

580
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Du orkar väl inte, din magra sprätthök.

581
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

582
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Ta dig ett glas.

583
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Kanske bara ett.

584
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Jag beklagar Yppiga Lou.

585
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Är det vad de kallar henne?

586
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Här inne kallas hon för "Sjukhuset".

587
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Varför det?

588
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
För att hon ofta ligger på dem,

589
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
och för att hon skickat så många män dit.

590
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
-Jag vet inte vad hon heter.
-Louise Baldwin.

591
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Hennes far var med i brittiska armén.

592
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Hennes kusin våldtog henne,
gjorde henne med barn

593
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
medan hon bara var ett barn.

594
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Hur vet du det?

595
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Din bägare är tom. Du behöver mer vin.

596
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Du kände lady Johanna.
Du känner Yppiga Lou.

597
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Du känner alla, eller hur?

598
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Jag såg henne igen.

599
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Vem? Lady Johanna?

600
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Hon utförde ett uppdrag åt mig
och lyckades mycket väl.

601
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Det kan vara det enda jag lärt mig
efter 500 år.

602
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Folk är nästan alltid bättre än man tror.

603
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Men inte jag. Jag är precis som förr.

604
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Jag tror att du har förändrats.

605
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Jag kanske har lärt mig
av mina misstag. Men…

606
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
…det verkar inte stoppa mig.

607
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Det är du som har förändrats.

608
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Hur då?

609
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Jag tror att jag vet varför vi fortfarande
möts här, varje århundrade.

610
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Det är inte för att du vill se om jag
är redo för döden.

611
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Jag vill nog aldrig dö.

612
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Det vet du nog nu.

613
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Jag tror att du är här för nåt annat.

614
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Och vad kan det vara?

615
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Vänskap.

616
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Jag tror att du är ensam.

617
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Du vågar…

618
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
-Nej, jag menar inte…
-Du…

619
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
…vågar antyda att nån som jag
behöver ditt sällskap.

620
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Ja, det gör jag.

621
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Då ska jag ta farväl
och bevisa att du har fel.

622
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Jag kommer om 100 år.

623
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Om du är här då,
är det för att vi är vänner.

624
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Ingen annan orsak.

625
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Helvete.

626
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Thatchers jävla skattereform.

627
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Det blir revolution…

628
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Klä på dig och skaffa jobb
när man tjänar mer på a-kassa

629
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
än på hederligt arbete.

630
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…under klänningen.

631
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
Och hon säger:
"Jagar du kaniner igen, präst?"

632
00:45:25,765 --> 00:45:26,600
Får jag…

633
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Jag väntar på nån.

634
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Whiskey, tack.

635
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Du måste vara mer specifik.
Vi har en meny.

636
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Vilken är den äldsta?

637
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Vi har en Glen Grant,
gammal nog att vara din far.

638
00:46:11,978 --> 00:46:13,188
Jag är äldre än du tror.

639
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Väntar du på nån?

640
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Jag tror inte han kommer.

641
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Vi bråkade sist vi var här.

642
00:46:45,845 --> 00:46:46,888
Det var mitt fel.

643
00:46:48,848 --> 00:46:53,478
Jag önskar att jag var full då,
men jag var bara en idiot.

644
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Jag har sett många vänner bråka på pubar.

645
00:46:56,856 --> 00:46:59,150
Ännu fler skrattar åt det sen.

646
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Kanske om 100 år.

647
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Du får hitta en ny pub till dess.

648
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Den här har sålts,
för det ska byggas lägenheter.

649
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Stadsstyrelsen försöker stoppa dem,

650
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
men om man har tillräckligt med pengar

651
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
kan man göra vad man vill.

652
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
En till? Medan du väntar?

653
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Tack.

654
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Du är sen.

655
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Jag är skyldig dig en ursäkt.

656
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Jag har hört att det är oartigt
att låta vänner vänta.

657
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Följ med, kära syskon.

658
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Det är jag, Lust.

659
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Jag står i mitt galleri
och håller ditt sigill.

660
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Vår bror har hittat en väg ut ur sin bur.

661
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Vår plan har misslyckats.

662
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Men oroa dig inte. Jag har en ny.

663
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis