1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
BÖLÜM 6: KANATLARININ SESİ

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Dikkat et!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Pardon dostum. İyi yakaladın ama.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Teşekkürler.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Hadi Franklin. Ne bekliyorsun?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Ne yapıyorsun?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Güvercin besliyorum.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Bunu çok yaparsan ne olur?"

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
"Şişko güvercin."

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Mary Poppins'ten. Seyrettin mi?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Hayır.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Pekâlâ, sorun nedir?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Nasıl yani?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Bir terslik olduğu belli. Hâline bak.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Suratın beş karış oturmuş
güvercin besliyorsun.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Hiç senlik değil.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Evet, değildir belki.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Sorun ne, bilmiyorum ama…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Haklısın.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Bir terslik var.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Beni esir aldıklarında
kafamda tek bir şey vardı.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
İntikam.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Umduğum kadar tatmin edici değilmiş.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
O sırada krallığım dağılmıştı.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Eşyalarım çalınmış, el değiştirmişti.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Ben de onları bulmak üzere yola koyuldum.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Ki buldum da.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Şimdi asırlardır olmadığım kadar güçlüyüm.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Ama yine de…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Burada güvercin besliyorsun.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
O saate kadar

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
gerçek bir gayem vardı.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Vazifemin ötesinde bir amaç.
Derken bir anda her şey bitti…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Ben de hüsrana uğradım.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Hayallerim yıkıldı.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Bomboş kaldım.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Mantıklı geliyor mu?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Her şeyi geri alınca
mutlu olacağımdan emindim.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Ama bazı açılardan
daha da beter hissediyorum.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
İçimde sanki…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
…bir hiçlik var.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
İşte.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Sen sordun.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Beni çağırabilirdin.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Endişelenmeni istemedim.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Buna inanmıyorum.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Sana bir şey diyeyim.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Ve bunu tekrar etmeyeceğim,
o yüzden kulağını dört aç.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Bu veya başka bir gezegendeki

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
insan kılığına girmiş,
kesinlikle en aptal, en benmerkezci

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
ve en ezik canlı müsveddesisin.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Oyunun bitti diye dert yanıyorsun

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
ama kendine yeni bir oyun bulacak
cesaretin de yok.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
İhtiras kadar fenasın.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Daha betersin.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Seni merak edeceğim hiç aklına geldi mi?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
-Edeceğini düşünmedim…
-Aynen.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Düşünmedin.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Dikkat!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Vay canına.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Sen de yanındaki arkadaşın kadar iyisin.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Arkadaşım değil, kardeşim.
Ayrıca kendisi bir salak.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Sadece kuşları besliyorum.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Bütün gün burada kalamam.
Yapacak işlerim var.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
İstersen gelirsin
veya burada kalıp surat asarsın.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Seninle gelirim herhâlde.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Bana iyilik olsun diye gelme.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Pardon, gitmeden sorayım,
seni yine görür müyüm acaba?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Elbette Franklin. Beni yine görürsün.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Sahi mi?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Yakında.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Tamam, süper.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Telefonunu alayım da o zaman…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Adımı nereden…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Hadi Franklin! Oynayacak mısın?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Baksana!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Ne güzel!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
İki tane lütfen.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Ben istemem, teşekkürler.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
İyi gelir.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
-Aç değilim.
-Sonra yersin.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Bir tane. Teşekkürler.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
-Buyurun. Hediyem olsun.
-Teşekkürler.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Sağ olun.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Ne kibar.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Çok lezzetli.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Ne var?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Onlarla aran çok iyi.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Elmayla mı?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
İnsanlarla.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Bir ısırık?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Hayır, sağ ol.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Döndüğünden beri diğerlerini gördün mü?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Sen?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Sen yokken bir kere ailecek yemek yedik.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
İkizlerin keyfi yerindeydi.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
İhtiras'ın öyleydi.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Ben olmayınca eminim öyledir.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Bilmem.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
İhtiras, yemek masasındaki
atışma partnerini

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
özlemiştir bence.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Hovardadan haber var mı?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Yok.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Hâlâ kayıp.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
İkiniz de çok özlendiniz.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Sen nasılsın abla?"

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
"Her şey yolunda mı?"

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
İyiyim Düş. Sorduğun için sağ ol.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Nasılsın ablacığım?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Her şey yolunda mı?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Kardeşimi merak ediyorum…

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
…ve afiyetle elmamı yiyorum.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Duyuyor musun?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Bu parçayı biliyorum.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
200 yıldır duymamıştım.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Gel hadi.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Hayır. Durma lütfen.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Gürültü için kusura bakmayın.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Gürültü değil ki bu, Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Devam edin.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Edemem. Besteyi bitirmemiş ki.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Sadece bir kısmı var.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Özür dilerim, benim adım Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Seni tanıyorum Harry.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Sen beni tanıyor musun?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Hayır. Henüz değil, lütfen.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Vakit geldi.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Acaba…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Söylemem gereken bir şey var.
Mahzuru yoksa tabii.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Elbette.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Dinle İsrail:
Rabbimiz Yehova. Bir olan Yehova'dır.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Şema'yı okuyabildim iyi ki.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
O duayla cennette yerin hazır,
derdi babam.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Cennet'e inanıyorsan.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Çok yaşlı görünüyorum.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Çok boş.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Ölüyüm demek.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Şimdi ne olacak?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Şimdi öğreneceksin Harry.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Hazır mısın?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Tatlı birine benziyordu. Sence?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Tatlı mı? Bilmem.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Olabilir.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Ablacığım…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Efendim?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Esir alındığım zaman
aradıkları ben değildim.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Sendin.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Evet, biliyorum.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Ne yapıyorsun?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Ayakkabımı çıkarıyorum.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Sen de çıkarmalısın.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Çıplak ayakla toprağa basmak iyi gelir.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Elektriğini alır.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Hadi, bir sonrakini kaçırmak istemiyorum.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Selam Sam.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Merhaba. Pardon. Tanışıyor muyuz?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Olamaz.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Hayır, olamaz.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Bir saniye karımla konuşmam lazım.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Anlamıyorsun.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Tüm uçuş bilgileri benim telefonumda.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Sadece şifreyi vermem lazım.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Çok üzgünüm Sam.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Ama balayındayız.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Vaktin doldu.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Hadi canım.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Sam!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Nasıl yapıyorsun?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Neyi?
-Bunu.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Nasıl hepsinin yanında oluyorsun?

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Yapmam gereken bir iş var,
ben de onu yapıyorum.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
İlk canlı var olduğunda ben de oradaydım.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Son canlı öldüğü zaman da
masayı kaldıracağım,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
ışıkları söndüreceğim,

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
evreni arkamdan kapatıp gideceğim.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Ayrıca hepsinin yanında değilim.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Bazı istisnalar var.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Çılgın Hettie.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Sonra senin şu devam eden projen.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
O ne kadar ilerleme kaydetti?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Kim? Hob Gadling mi?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Bilmem. Son randevumuzu
kaçırmak zorunda kaldım.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Eminim seni görmeyi çok ister.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Ama beni görmeyi pek sevmiyorlar.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Rahatsız olmuyor musun?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Ailede işi en zor olan
benim zannederdim eskiden.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Öyle mi?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Güneşsiz Topraklar'dan korkar

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
ama her gece hiç korkmadan
senin diyarına dalarlar.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Buna rağmen ben senden daha beterim.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Başta dert etmiyordum.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Ölüm ve yaşam yeni şeylerdi

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
ve yeniliklere hep duyulan o heyecanla
yapıyordu insanlar bunları.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Ama bir süre sonra işler zorlaştı.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Ama sen devam ettin.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Pes etmeyi düşündüm.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Çekip gitmeyi.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Bu çok uzun zaman önceydi,
bu dünyadan çok önceydi.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Sinirlerim bozulmaya başladı.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Asabi ve sert birine dönüştüm.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
İnsanlar sanki kendileri başarmış gibi
doğunca çok mutlu oluyorlar

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
ama ölürken de
sinirleniyor, üzülüyor ve sarsılıyorlar.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Ama zamanla şunu öğrendim ki
tek ihtiyaçları olan

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
güzel bir söz ve dostane bir yüz.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Aynı başta olduğu gibi.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Merhaba.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Merhaba bebeğim.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Aç mısın?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Annen sana biberonunu getirsin.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Evet. Korkarım öyle.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Hepsi bu kadar küçüğüm.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Görüp göreceğin bu kadar.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Pekâlâ canım. Öğle yemeği vakti.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Gidebiliriz.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Bir şeyler yeriz,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
sonra anneciğinin hatırı için
belki biraz uyuruz.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Sonra parka gideriz belki.

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Canım?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
İnsanlığı merak ederken buluyorum kendimi.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Sendeki bu Tanrı vergisi yeteneğe
karşı tutumları çok tuhaf.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
NAGLER DÜŞKÜNLER EVİ
KURULUŞ 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Güneşsiz Topraklar'dan niye korkuyorlar?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Ölüm de doğmak kadar doğal.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
İnsanlar bendeki yeteneğe
hazır olmayabilir.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Ama yine de tadacaklar.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Şartlar ne olursa olsun.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Sonunda hepimiz yalnızız.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Güneşsiz Topraklar çok uzakta
ve yolu da çok zorlu.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Yanımızda bir dostumuzun olması
çoğumuzun hoşuna gider.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Geçmişe bakıyorum da, ne garip.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Bunları tek başıma
yapmam gerek zannederdim.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Ama öyle.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Hayır.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Son anda onların yanında oluyorum.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Ben onların, onlar benim elimi tutuyor.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
İşimi yaparken yalnız olmuyorum.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Sen de değilsin.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Bir düşünsene.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Varlığımızın yegâne sebebi bu,

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
senin ve benim, İhtiras ve Keder'in,

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
bütün ailenin.

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Onlara hizmet etmek için buradayız.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Konu, arayışlarla veya vazifemiz dışında
bir amaç bulmakla alakalı değil.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Bizim amacımız vazifemiz zaten.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Onlar için buradayız.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Bunu fark ettiğimden beri

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
onların kadar, benim de onlara
ihtiyacım olduğunu anladım.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Bir sürü harika şey,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
harika insan ve dünya gördüm.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Çok şey öğrendim.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Yaptığı işi seven
çok insan yoktur, değil mi?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Yani bence çok şanslıyım.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Dinle, yakında dönmem lazım.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Bana unuttuğum bir ders verdin.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Teşekkür ederim ablacığım.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Aileler bu günler içindir kardeşim.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Bana at ya! Bu tarafa!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Son bir işim daha kaldı,
sonra gitmem lazım.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Ben de bir yere geç kaldım.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Benden selam söyle.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Gitmeliyim.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Şunu gördün mü?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Ezilmeme bu kadarcık kalmıştı.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Bu kadarcık mı?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Evet.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Gel Franklin. Sana bir şey göstermeliyim.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Peki.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Görüşürüz Düş.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Arayı açma, olur mu?

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Gel bakalım.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Ne bekliyorsun?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Pekâlâ.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Bu ne işe yarayacak, anlamadım ama.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Ben onlarla görüşüyorum.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Belki onları kendi dünyanda değil de
onların şartlarında görmen

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
sana iyi gelir.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Efendim, bana ve kardeşime
birer ale rica edebilir miyim?

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Tabii leydim.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Sağ ol. Al bakalım.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Bu berbat bir şey.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Majestelerinin bu yıl aldığı
üçüncü kelle vergisi.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Ne yapabilirdik ki?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Ball ve Tyler öldürülünce

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
işçilerde çalışma şevki de kalmadı.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Bir yanda savaş ve veba,
bir yanda kavga eden iki papa.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Buraya yazıyorum, dünyanın sonu yakındır.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Periler Diyarı'ndan bir elçi
dün bana geldi.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Bu gezegeni bırakıp gitmeyi düşünüyorlar.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Düş. İnsanları dinle.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
İçkini iç.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Kanun ve düzeni geri getirmeliyiz.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Bu haydutlara karşı harekete geçmeliyiz.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Mercimeği fırına vermişler.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Elini elbisesinin içine daldırmış.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
O da "Yine tavşan avına mı
çıktın peder?" demiş.

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
İnsanlar bunu istiyor Geoffrey,
kafiyeli, pis, seyyah masalları değil.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Ama kafiye yapmayı seviyorum.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Akşam anlatılan han hikâyelerini de.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Ölümü gördüm.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Köyümün yarısı vebadan öldü.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Burgonya'da savaştım.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Ölümün ne olduğunu bilmiyor değilim.
Ölüm dediğin…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
…aptalca bir şey.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Salaksın sen Hob.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Kimsenin ölmesine gerek yok.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Herkes öyle yapıyor diye ölüyor insanlar.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Hepiniz razı geliyorsunuz.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Ama ben gelmem.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Kararımı verdim.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Ölmeyeceğim.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, her insan ölümü tadacak.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Bilemezsin. Şansım yaver gidebilir.
Her şeyin bir ilki var.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Yapacak, görecek o kadar çok şey var ki.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Sevişilecek kadınlar. İçilecek ale'lar.
Beraber içilecek insanlar.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Aklı başında herhangi bir yaratık
niye sonsuza dek bunları yaşamak ister ki?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Öğrenebilirsin.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Nasıl?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Onun dileğini gerçekleştirebilirim.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Bunu yap, daha yüzyıl bitmeden
öleyim diye yalvarır, bana güven.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Bu çok ilginç olacak.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
O kadar yaşayıp ne yapacaksın?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Daha iyi arkadaşlar edineceğim, o kesin.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Sen söyler misin, ben mi söyleyeyim?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Ben söylerim.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Pekâlâ, kardeşim.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Pekâlâ.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Hiç ölmek gibi bir niyetim yok
dediğini mi duydum?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Evet. Bu doğru.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Nasıl bir his, anlatmalısın bana.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Seninle tekrar buluşalım Robert Gadling,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
100 sene sonra burada,
Beyaz At Hanı'nda.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
100 yıl sonra ben Papa Urban olurum.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Sen onları boş ver.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
100 yıl sonra bugün mü?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Tanrı'mızın 1489 yılında
görüşmek üzere o zaman.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
O kimdi ya Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Hiç bilmiyorum.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Ama 100 yıl sonra sorarım ona.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Hâlâ burada olacağımı nereden bildin?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Sen kimsin?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Büyücü mü? Aziz mi?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
İblis mi?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Şeytanla mı pazarlık ettim?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Hayır.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
O zaman niye hâlâ ölmedim?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Bu bir oyun mu?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Oyun yok.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Ama neden?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Sen kimsin?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Niye buradasın?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
İlgimi çektiği için buradayım.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Ben mi?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Tecrübelerin.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
-Ne yapmam lazım?
-Hiçbir şey.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
İstediğin gibi hayatını yaşa.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Sonra her 100 yılda bir
aynı gün buluşalım.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Nasıl olduğunu merak ediyorsun.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Tamam. Nasıl, sana anlatayım.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Muhteşem lan.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Hep değişiyor.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Ne açıdan?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Bacalar.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Dumandan gözlerin devamlı sulanmıyor.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Artık burnumuzu kapattığımız
minik mendiller var.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Eskiden kıyafetimizin kolunu kullanırdık.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
İskambiller de.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Sırada ne bulacaksınız acaba?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Şanslıysak bitten kurtulmanın yolunu.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Peki ama sen 100 yıldır ne yapıyorsun?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Yine aynı şeyler işte.
Çoğunlukla askerlik.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Savaş yoksa sağda solda ufak haydutluklar.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Ama şimdi yeni bir işe başladım.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Matbaa diyorlar.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Loncaya üye olmana gerek yok.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Çok talep de olmuyor, epey de zor iş

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
ama toprak altında
kurtçuklara yem olmaktan daha iyi.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Hâlâ yaşamak istiyorsun yani?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Evet.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Bir 100 sene daha.

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Evet.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Kimsin, hiç söylemedin.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, bence teman şöyle bir şey,
insan sanat için, düşleri için

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
en karanlık güçlerle bile
pazarlığa oturabilir.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Aynen öyle.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Arkadaşım!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Otur.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Bize birkaç şişe kaliteli şarap getirttim.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Ben çoktan açtım bir şişe.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Merhaba Hob.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
Hob mu?

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Tanrım, yıllar öncesine gittim şimdi.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Artık Sir Robert Gadlen'ım ben
eski dostum.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Şans yüzüne gülmüş anlaşılan.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Kölenin ya da esirin olmadığı
İngiltere'nin yüzüne

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Tanrı nasıl güldüyse benimkine de güldü.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Geyik etli börek?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Yok mu? İyidir ama.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Bir bakalım.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Son konuştuğumuzda
Billy Caxton'la çalışıyordum.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
O işten biraz altın kazandım.
Henry Tudor'un tersanesine yatırdım.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
İyi para kazandım.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Sonra bir yıl kadar kuzeye gittim,
oğlum olarak geri geldim.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Bunu iki kez yaptım.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Kızım, şarap getir.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Şişko Henry manastırlarla ilgilenirken
asilzadeliğimi aldım,

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
saraya hediye ettiğim
yüklü altınlar sayesinde de…

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
…şövalye oldum.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Bitmedi. Bak.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Güzel Eleanor'um ve küçük Robyn.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
200 yıl boyunca bu dünyada doğan,
benim bildiğim ilk oğlum.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Komik.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Eskiden Cennet'in de
böyle bir yer olduğunu sanırdım.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Sokaklarda yürümek güvenli.
Yemek var. Şarap iyi.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Hayat çok bereketli.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Tanrım! Keşke ben de
senin gibi yazabilsem!

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Faustus'ta "Tanrı'ya mı?
O, seni sevmiyor ki" diye yazmıştın.

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, otur.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Kendi çıkarların için
kulluk ediyorsun Tanrı'ya,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
içinde aslında şeytan aşkı gizli.

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Onun uğruna kiliseye bir sunak kurarım,

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
yeni doğmuş bebeklerin
ılık kanını sunarım."

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Evet!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Yeteneğine sahip olmak için
her şeyi veririm.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Ben öldükten sonra bile
yaşamaya devam edecek düşler yaratmak.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Bu nimet için senin Faustus gibi
şeytanla pazarlık ederim.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
O kim?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Adı Will Shaxberd. Oyunculuk yapıyor.
Bir de oyun yazmış.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
İyi mi?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Hayır, bok gibi.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Ama yanındaki eleman, kırık bacaklı olan,

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
çok iyi bir oyun yazarı.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Neyse, en iyi kısmı sona sakladım.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Bu yaz evimde kraliçe kaldı.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Pahalıya patladı.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Sen Will Shaxberd müsün?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Evet efendim. Tanışıyor muyuz?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Evet. Ama insan uyanıkken unutuyor.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Seni konuşurken duydum.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Harika oyunlar mı yazardın?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
İnsanların aklını çelmek için
yeni düşler mi yaratırdın?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
İstediğin bu mu?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Evet.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
O zaman konuşalım.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Kuzuyu istiyor musunuz hâlâ efendim?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Evet. Ver kuzuyu.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Uğruna yaşanacak her şey.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Ama tek istikamet yukarısı.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Salgınları, yangınları, selleri

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
günahlarımızın vebali diye
Tanrı'ya yükleyip durmayın.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
İşsizlik maaşı
günlük yevmiyelerinden daha fazla.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Bunu önermem.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Yardım istemediğinize emin misiniz?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Hayır, teşekkürler. Ben…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Bana dokunma!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Kahrolası embesil. Çekilsene!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Diğer pisliklerle beraber kerhaneye dön.

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Bırak onu. O benim misafirim.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Geleceğini biliyordum.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
İnsan ölmezken yemek yemeyince

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
nasıl acıkabiliyor, biliyor musun?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Hepsini kaybettim.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Arazimi. Altınımı.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Eleanor'umu.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Doğum sırasında öldü.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Bebek de.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Oğlum Robyn de 20 yaşındayken
bir han kavgasında öldü.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Ondan sonra pek çıkmadım.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Beni cadı diye boğmaya kalktılar.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
40 yıl orada yaşadım,
fazla emin davrandım.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Korkmaya başladım. Biraz daha.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Sonra daha da beter oldu.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Daha da, daha da.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Son 80 yılın her saniyesinden
nefret ettim, kahrolası her saniyeden.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Biliyor musun?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Hâlâ yaşamak istiyor musun?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Deli misin?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Ölüm boş iş.
Uğruna yaşayacak çok şeyim var.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Sipariş verelim mi?
Masayı yiyeceğim yoksa.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
BEYAZ AT HANI
7 HAZİRAN 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Geçen hafta çok ilginç bir şey duydum.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Adamın teki bana dedi ki

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Keşke Fransız asiller de
adamlarıyla bizim gibi

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
kriket oynasaydı,
o zaman bu sorunu yaşamazlardı."

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Önce koloniler, şimdi de Fransa.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Bence bu ülkede de devrimin eli kulağında.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Dünyanın her yerinde birikmiş param var.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
İlk olayda buradan kaçıp giderim.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Bu arada…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
…nakliye işine girdim.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Yeni bir sistem geliştirdiler,
pamuklu malları Afrika'ya götürüyor,

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
orada da gemiye zencileri dolduruyorlar.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Aynı gemi onları Atlantik'ten geçiriyor.

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Sonra buraya
ham pamuk, tütün ve şeker geliyor.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Ne?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Başkalarını köle yapmak kötü bir şey.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Bu işler böyle.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Bence kendine
yeni bir meslek bulmalısın Robert Gadling.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Sen mi tavsiye veriyorsun?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
400 yıl sonra mı?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
"Hayatını istediğin gibi yaşa"ya ne oldu?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Seçim sana ait.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Başkasının seçim hakkını
elinden mi alacaksın?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Tavsiyeni düşünürüm.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Dün akşam Kral Lear oyununu seyrettim.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Bayan Siddons, Goneril rolündeydi.
Salaklar mutlu sonla bitirmişler.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Çok sürmez.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Büyük hikâyeler daima
orijinal hâllerine geri döner.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Şu Will Shakespeare.

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Adam düzgün bir oyun yazarı çıktı.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Anlaşma yaptınız, değil mi?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Olabilir.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Ne tür anlaşma? Ruhunu mu sattı?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Öyle ilkel bir şey değil.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
400 yıl oldu, seninle burada buluşuyoruz

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
ve hâlâ bilmediğim çok şey var.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Kimsin sen? Gerçekten?

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Adın ne?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Ben ikinize de
aynısını sorabilirim beyler.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Lütfen, zahmet edip kalkmayın.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Bunlar Michael ve Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Aslen kaçakçılar.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Ama ek kazanç için
seve seve gırtlağınızı keserler.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Kıpırdarsanız gırtlağınızı keserler.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Londra'nın bu kısımlarında
bir hikâye dolaşıyor,

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
Şeytan ve Gezgin Yahudi
her 100 yılda bir handa buluşuyormuş.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
İki sene önce,
ölmüş bir adamın gömleğinin içinde

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
bunu buldum.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
O ben miyim?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Berbat görünüyorum. Sen daha betersin.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Her 100 yılda bir bu hana dönüyor,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
insanlarla pazarlık edip
hediye gibi ölümsüzlük veriyorsun,

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
şimdi bana da vereceksin.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Bir şey demeyecek misin?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Ben Şeytan değilim.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Ben de Yahudi değilim.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Tüh.

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
O zaman nasıl bir yaratıksınız?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Kim soruyor?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Ben Leydi Johanna Constantine.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
İkiniz de benimle geliyorsunuz.
Arabam dışarıda.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Bana anlatacağınız çok şey olduğu belli.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Öğreneceğim çok şey var.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Hayır.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Hayır, sanmıyorum.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Kalkın.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Bekle.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Hayır.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Hayır, sen olamazsın.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Üzgünüm.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Ona ne yaptın?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Ona eski hayaletlerini gösterdim.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Beni savunmana gerek yok.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Belli.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Yine de 100 sene sonra
burada yalnız içmek istemedim.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Bu akşam başka yer bulsak olur mu?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Buluşmamızdan
başkalarına da bahsetmiş olabilir.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Senin için güvenli değil.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Gayet güvendeyim.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Ölemem, unuttun mu?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Doğru. Ama yaralanabilir
ya da kaçırılabilirsin.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Temkinli olmalıyız.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Her zaman.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
100 yıla görüşürüz.

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
100 yıla.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Bir sancaktarla ilk defa
Tanıştım bir süvari alayında

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Ona bir şey verdim ama sevmedi

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Çaldım gümüş kaşıklarının hepsini

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Bizi ürküttünüz efendim.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Bir an sizi Karındeşen Jack sandım.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Hayır.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Yok, biliyorum efendim. Şaka yapıyorum.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Şu kızcağıza bir bira almak ister misiniz?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Ya da şöyle ufak bir kaçamak?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Krema çubuğunuza bindirirsiniz belki.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Zannetmiyorum.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Eminim seninki kalkmıyordur cılız sapık.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Kendine bir içki al.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Bir tane ama.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Ayyaş Lou'yu mazur gör.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Ayyaş Lou. Adı bu mu?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Burada ona "Hastane" diyorlar.

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Niye?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Çünkü çok hastanede yatmış,

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
bir sürü adamı da hastanelik etmiş.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
-Gerçek adını bilmiyorum.
-Louise Baldwin.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Babası İngiliz ordusundaydı.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Ufacık çocukken kuzeni tecavüz etmiş,

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
hamile bırakıp terk etmiş.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Nereden biliyorsun?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Kadehin boş. Şarabını tazeleyelim.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Leydi Johanna'yı tanıyordun.
Ayyaş Lou'yu da.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Tanımadığın yok, değil mi?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Onu tekrar gördüm.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Kimi? Leydi Johanna'yı mı?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Benim için bir görev üstlendi,
takdire şayan bir şekilde de başardı.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
500 sene sonra
öğrendiğim tek şey bu olabilir.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
İnsanlar sandığından
neredeyse hep daha iyidir.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Ben hariç. Eskiden neysem oyum hâlâ.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Bence değişmiş olabilirsin.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Hatalarımdan ders almış olabilirim. Ama…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
…bu, hata yapmama engel değil.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Bence değişen sensin asıl.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Nasıl?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Aradan 100 sene geçse bile
niye hâlâ burada buluşuyoruz, biliyorum.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Ölümü arzu edip etmeyeceğimi
görmek için değil bence.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Ölümü asla arzu edeceğimi sanmam.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Şimdiye bunu öğrenmişsindir.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
O yüzden bence
başka bir şey için geliyorsun.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
O neymiş peki?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Arkadaşlık.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Bence yalnızlık çekiyorsun.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Bu ne cüret…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
-Hayır, demiyorum ki…
-Sen…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
Benim gibi birinin senin dostluğuna
ihtiyacı olabileceğini söylüyorsun.

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Evet. Öyle diyorum.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
O zaman iznini isteyip
sana yanıldığını kanıtlayayım.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
100 sene sonra ben yine burada olacağım.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
O zaman da gelirsen
arkadaşız diye gelirsin.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Başka sebebi olamaz, değil mi?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Siktir.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Thatcher'ın kahrolası kelle vergisi.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Devrim olacak…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
O zaman işsizlik maaşı
yevmiyeden daha yüksekken

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
sen tıraş ol, giyin, bir iş bul.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…içine daldırmış.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
O da "Yine tavşan avına mı
çıktın peder?" demiş.

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Acaba…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Aslında birini bekliyorum.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Viski lütfen.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Daha spesifik olmalısın.
Artık menümüz var.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
En eskisi hangisi?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Glen Grant'ım var, baban olacak yaşta.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Göründüğümden yaşlıyım.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Birini mi bekliyorsun?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Ekildim galiba.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
En son buradayken kavga ettik.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Benim hatamdı.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Keşke o sırada sarhoştum diyebilsem
ama sadece aptaldım.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Pub'larda kavga eden çok arkadaş gördüm.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Hâllerine gülüp geçeni ise daha çok.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Belki gelecek yüzyılda.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
O zamana yeni bir pub bulman gerekir.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Burası satıldı, apartman yapacaklar.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Belediye durdurmaya çalışıyor

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
ama bu ülkede yeterince zenginsen

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
istediğin her boku yersin.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Beklerken içkini tazeleyeyim mi?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Lütfen.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
24 SAAT GÜVENLİK
UZAK DUR

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
YENİ MEKÂN

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Geciktin.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Sanırım sana özür borçluyum.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Arkadaşlarını bekletmek
ayıptır diyorlar hep.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Dikkatini ver tatlı kardeşim.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Benim, İhtiras.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Galerimde duruyorum, elimde mührün var.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Kardeşimiz kafesinden çıkmayı başardı.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Planımız suya düştü.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Ama merak etme. Yeni bir planım var.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun