1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
РОЗДІЛ 6: ШЕЛЕСТ ЇЇ КРИЛ

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Обережно!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Перепрошую, дядьку. Спритно впіймав.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Дякую.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Франкліне.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Ну ж бо, Франкліне. Чого ти там стовбичиш?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Що робиш?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Годую голубів.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
«Знаєш, що буде, якщо часто це робити?

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Гладкі голуби».

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Це з «Мері Поппінс». Дивився колись?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Ні.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Гаразд, що трапилось?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Тобто?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Я ж бачу, що щось не так.
Ти в дзеркало дивишся?

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Сидиш тут похнюплений, годуєш голубів.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
На тебе не схоже.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Так. Мабуть.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Не знаю, в чім річ, та…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Твоя правда.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Щось таки не так.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Коли мене захопили, я думав лише про одне.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Про помсту.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Але вона виявилася не такою солодкою,
як я сподівався.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Моє ж королівство перетворилося на руїну.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Мої знаряддя — давно викрадені без сліду.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Тому я вирушив на їх пошуки.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
І я знайшов їх.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Я не був таким могутнім ще з давніх-давен.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
І все ж…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
…ти сидиш тут, годуючи голубів.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Розумієш, ще недавно

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
в мене була справжня місія.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Недосяжна ціль, і коли я її все ж досяг,
це стало такою раптовістю і…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
розчаруванням.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Пригніченням.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Спустошенням.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Ти розумієш?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Повернувши їх,
я очікував відчути піднесення.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Та певною мірою
я почуваюся навіть гірше, ніж на початку.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Я почуваюся…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Відчуженим.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Ось.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Твоя відповідь.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Слід було покликати мене раніше.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Я не хотів тебе турбувати.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Повірити не можу.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Дай-но я тобі дещо скажу.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Більше я цього не казатиму,
тому слухай уважно.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Ти, безперечно, найтупіша,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
найсамозакоханіша, жалюгідна
антропоморфна персоніфікація

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
цього чи будь-якого іншого світу.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Сидиш, жалієш себе через те,
що твої походеньки скінчилися,

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
замість того, щоб взяти яйця в жменю
і знайти собі нове заняття.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Ти поводишся, наче Жадання.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Ба гірше.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Ти хоч раз думав,
що я, може, хвилююся за тебе?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
-Я не думав, що ти…
-Саме так!

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Ти не думав.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Обережно!

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
А ти така ж спритна, як і твій… друг.

63
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Він мені не друг.
Він мій брат. А ще він ідіот.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Я лише пташечок собі годував.

65
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Слухай, у мене не так багато часу,
купа справ, насправді.

66
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Можеш скласти мені компанію,
ну або сиди собі кисни далі.

67
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Мабуть, складу компанію.

68
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Тільки послуг мені не треба.

69
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Перепрошую, може,
ми б десь зустрілися згодом?

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Звісно, Франкліне. Зустрінемося.

71
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Серйозно?

72
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Скоро.

73
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Гаразд, супер.

74
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Дай-но я тоді запишу твій номер і…

75
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
А звідки ти знаєш моє…

76
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Та годі тобі, Франкліне! Ти граєш чи ні?

77
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Поглянь!

78
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Смакота!

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Два, будь ласка.

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Я пас, дякую.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Вони корисні.

82
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
-Я не голодний.
-То з'їси пізніше.

83
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Тільки одне. Дякую.

84
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
-Беріть. Я пригощаю.
-Дякую.

85
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Дякую вам.

86
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Так мило.

87
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Смачнюче.

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Що?

89
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Любиш ти їх.

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Яблука?

91
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Людей.

92
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Куснеш?

93
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Ні, дякую.

94
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Зустрічався з кимось після повернення?

95
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
А ти?

96
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Був у нас один родинний обід,
поки ти строк мотав.

97
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Близнюки накачалися.

98
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Ну, принаймні, Жадання.

99
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Аякже, бо мене ж там не було.

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Та не знаю.

101
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Думаю, Жаданню не вистачало
свого звичного спаринг-партнера

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
по той бік стола.

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
А що там блудний синок?

104
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Нічого.

105
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Ні слуху, ні духу.

106
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Як і про тебе, якийсь час.

107
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
«А в тебе як справи?»

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
«Як життя-буття?»

109
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Та потроху, Сну. Дякую, що спитав.

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
А в тебе як справи, сестричко?

111
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Як життя-буття?

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
За брата хвилююся.

113
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
І смакую яблучко.

114
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Чуєш це?

115
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Знайома мелодія.

116
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Двісті років її не чув.

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Ходімо.

118
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Ні, будь ласка, не зупиняйтеся.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Вибачте за шум.

120
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Це не шум. Це Шуберт.

121
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Продовжуйте.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Не можу. Він її так і не закінчив.

123
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Залишив нам лише уривок.

124
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Перепрошую, я — Гаррі.

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Я знаю, хто ви, Гаррі.

126
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
А хто я — ви знаєте?

127
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Ні. Ще рано. Прошу.

128
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Уже час.

129
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Можна, я лише…

130
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Я мушу сказати дещо. Якщо можна.

131
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Звісно.

132
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Знайте, люди:
Бог — наш повелитель, і ніхто, крім Бога.

133
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Я радий, що встиг помолитися.

134
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Батько завжди казав, що хто встигає,
той точно потрапляє на Небеса.

135
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Якщо в них вірити, звісно.

136
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Я виглядаю таким старим.

137
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Таким порожнім.

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Гаразд, от я і помер.

139
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Що далі?

140
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Зараз дізнаєтеся, Гаррі.

141
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Готовий?

142
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Думаю, він був милим. А ти як гадаєш?

143
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Милим? Не знаю.

144
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Мабуть.

145
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Сестричко…

146
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Що?

147
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Коли мене полонили,
то їм був потрібен не я.

148
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
А ти.

149
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Так, я знаю.

150
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Що ти робиш?

151
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Скидаю черевики.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
І тобі раджу.

153
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Приємно гуляти Землею босоніж.

154
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Це наближає до неї.

155
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Ходімо, не хочу пропустити наступного.

156
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Привіт, Семе.

157
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Привіт. Перепрошую, ми знайомі?

158
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
О ні.

159
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Ні.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Я маю поговорити з дружиною,
бодай секунду.

161
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Семе…

162
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Ти не розумієш.

163
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Наші квитки на моєму телефоні.

164
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Мені треба лише сказати їй код.

165
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Мені дуже шкода, Семе.

166
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Але ж це наш медовий місяць.

167
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Твій час вийшов.

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Семе?

169
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Ходімо, любий.

170
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Семе!

171
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Як ти це робиш?

172
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Що?
-Це.

173
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Встигаєш, до всіх.

174
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Це моя робота. І я її роблю.

175
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Я існувала відтоді,
як з'явилася перша жива істота.

176
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
І лише коли помре остання,
я приберу приміщення,

177
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
вимкну світло і…

178
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
зачиню Всесвіт на ключ, перш ніж піти.

179
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
І я встигаю не до всіх.

180
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Є винятки:

181
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Навіжена Гетті,

182
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
а ще твій підопічний.

183
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Як він там, до речі?

184
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Хто? Гоб Ґедлін.

185
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Гадки не маю.
До мене не пускали відвідувачів.

186
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Думаю, він би дуже тобі зрадів.

187
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
От мені ніколи не радіють.

188
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Хіба це тебе не засмучує?

189
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Та я вже звикла,
що в нашій сім'ї найважча робота в мене.

190
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Чесно?

191
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Вони бояться Чорного краю,

192
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
хоча в твої володіння
вони входять щоночі без остраху.

193
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
І це мене ще називають кошмарним.

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Спершу було весело.

195
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Жити й помирати було чимось новим,

196
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
і люди робили це з властивим їм
захопленням перед новими речами.

197
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Та згодом стало важче.

198
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Але ти продовжувала.

199
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Я думала припинити.

200
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Покинути все.

201
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Та це було давно, задовго до цього світу.

202
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Я почала не витримувати.

203
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Нерви геть розхиталися.

204
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Люди не відчувають жодної вдячності
за своє народження, наче це їхня заслуга.

205
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Зате помираючи, вони засмучуються,
ображаються і переживають.

206
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Та згодом я усвідомила,

207
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
що добре слово й дружнє обличчя —
це все, що їм дійсно тоді потрібно.

208
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Так само, як і при народженні.

209
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Привіт.

210
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Привіт, маленька.

211
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Зголодніла?

212
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Тоді мама сходить за твоєю пляшечкою.

213
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Так. Боюсь, що так.

214
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
На жаль, оце й усе, малятку.

215
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Оце й усе.

216
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Гаразд, люба. Час обідати.

217
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Можемо йти.

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Трошки поїмо,

219
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
а тоді, може,
ще трішки поспимо, мамі на радість.

220
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
А тоді, може, до парку?

221
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Люба?

222
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Людство мене дивує.

223
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Їхнє ставлення до твого дару дуже дивне.

224
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
ХОСПИС НАҐЛЕРА
ЗАСНОВАНО В 1909 РОЦІ

225
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Чому вони бояться Чорного краю?

226
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Адже помирати так само природно,
як і народжуватися.

227
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Люди можуть бути не готовими до мого дару.

228
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Та відмовитися від нього не можуть.

229
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Якими би не були обставини.

230
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Наприкінці всі вони лишаються наодинці.

231
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Чорний край — дуже далеко,
і подорож туди важка.

232
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Більшості з нас хочеться мати друга поруч.

233
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Згадка про це викликає посмішку.

234
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Про те, що я колись думала,
що робитиму це одна.

235
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Але ж так і є.

236
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Ні.

237
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Я приходжу до них наприкінці.

238
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Тримаю їх за руку, як і вони мене.

239
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
На своїй роботі я не самотня.

240
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Як і ти.

241
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Сам подумай:

242
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
єдине, для чого ми існуємо,

243
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
ти і я, Жадання і Розпука,

244
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
вся наша сім'я, —

245
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
ми тут, аби служити їм.

246
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Не для пригод
чи пошуку призначення за межами роботи.

247
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Наша робота — це і є наше призначення.

248
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Ми існуємо заради них.

249
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
І коли я це зрозуміла,

250
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
я усвідомила, що вони мені
потрібні так само, як і я їм.

251
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Я бачила стільки дивовижних речей

252
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
і людей, і світів.

253
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Я стільки всього дізналася.

254
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Багатьом не подобається їхня робота,
чи не так?

255
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Тож мені ще дуже пощастило.

256
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Слухай, мені скоро пора назад.

257
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Ти вказала мені на те, про що я забув.

258
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Дякую, сестричко.

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Для цього ж і є родичі, братику.

260
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
До мене! Сюди!

261
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Ще одна зустріч, і тоді я піду.

262
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Я також спізнююся на зустріч.

263
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Передавай йому привіт.

264
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Франкліне!

265
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Мені вже час.

266
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Ти бачила?

267
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Машина отако від мене зупинилася.

268
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
«Отако»?

269
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Ага.

270
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Ходімо, Франкліне. Маю показати тобі дещо.

271
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Гаразд.

272
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Побачимося, Сну!

273
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Не губися, добре?

274
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Ну ж бо.

275
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Чого стоїш?

276
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Гаразд.

277
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Але я не розумію, що це дасть.

278
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Ну, хоч я зустрінуся з ними.

279
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Думаю, було б добре,
якби ти зустрівся з ними на їхніх умовах,

280
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
а не на твоїх.

281
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Сер, по пиву
для нас із братом, якщо можна.

282
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Звісно, пані.

283
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Тримайте.

284
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Жахливе.

285
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Це вже третій подушний податок
Його Величності за три роки.

286
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Що нам ще залишалося робити?

287
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Коли Пола й Тайлера вбили,

288
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
із ними помер дух простого трудівника.

289
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
На нас звалилися війна,
чума й чвари двох клятих пап.

290
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Кінець світу не за горами, от побачите.

291
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Вчора до мене
приходили представники Фейрі.

292
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Казали, що збираються
назавжди покидати цей світ.

293
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Сну. Послухай людей.

294
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Випий.

295
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Нам слід повернути закон і порядок.

296
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Нам слід дати відсіч цим бандитам.

297
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Клала щось у піч.

298
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
А він поклав руку їй на пазуху.

299
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
А вона: «Ви знову прийшли
пополювати на кроликів, панотче?»

300
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
«Пірс Плауман».

301
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Ось що людям цікаво, Джефрі,
а не сороміцькі віршики про пілігримів.

302
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Але ж я люблю поезію, Едмунде.

303
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
І бувальщини, що їх розповідають вечорами.

304
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Слухай, я бачив смерть.

305
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Пів мого села вимерло через чорну смерть.

306
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Я бився з Бекінгемом у Бургундії.

307
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Так що не кажи мені, що я не бачив смерті.
Смерть, вона…

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
тупа.

309
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Ти дурень, Гобе.

310
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Люди не мали би помирати.

311
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Вони помирають лише тому, що так заведено.

312
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Як вас це влаштовує — вперед.

313
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Але без мене.

314
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Я вирішив.

315
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Я не помру.

316
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Гобсе, смерть приходить до всіх.

317
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Звідки ти знаєш?
Може, мені пощастить? Комусь же має.

318
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
У житті стільки справ,
стільки всього слід побачити.

319
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Жінок перетоптати. Елю випити.
Зі стількома людьми.

320
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Як будь-яке притомне створіння
може бажати такої вічності?

321
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
От і дізнаєшся.

322
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Як?

323
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Я можу задовольнити його бажання.

324
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Якщо ти це зробиш, то вже за століття
він благатиме про смерть, от побачиш.

325
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Буде дуже цікаво.

326
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Що робитимеш із таким довгим життям?

327
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Знайду кращих друзів, ніж ви,
це вже напевно.

328
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Ти йому скажеш чи я?

329
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Я.

330
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Чудово, братику.

331
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Чудово.

332
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Я вірно почув:
ти не маєш наміру помирати, ніколи?

333
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Так. Так, вірно.

334
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Тоді скажеш мені, як воно.

335
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Зустріньмося тут, Роберте Ґедліне,

336
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
у цій таверні «Біла кобила» за 100 років.

337
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
За 100 років
я сидітиму замість папи Урбана.

338
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Не зважай на них.

339
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
За 100 років, цього дня?

340
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Тоді побачимося року 1489
від Різдва Христового.

341
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Хто це був, га, Гобсі?

342
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Уявлення не маю.

343
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Але я вирішив
спитати його про це за 100 років.

344
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Як ти знав, що я все ще буду тут?

345
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Хто ти?

346
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Чарівник? Святий?

347
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Демон?

348
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Я уклав угоду з дияволом?

349
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Ні.

350
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Тоді чому я не помер ще давним-давно?

351
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Це якась гра?

352
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Не гра.

353
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Тоді чому?

354
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Хто ти?

355
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Чому ти тут?

356
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Я тут, бо мені цікаво.

357
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Цікавий я?

358
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Твій досвід.

359
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
-Що мені слід робити?
-Нічого.

360
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Живи собі, як хочеш.

361
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Але кожні 100 років,
цього дня, ми зустрічатимемося.

362
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Бо ти хочеш знати, як воно.

363
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Гаразд. Я скажу, як воно.

364
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Це до біса чудово.

365
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Усе змінюється.

366
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
У який бік?

367
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Димарі.

368
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Очі більше не сльозяться
весь час від диму.

369
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
І тепер у нас є
ці маленькі клаптики тканини для носів.

370
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
А раніше ж ми обходилися рукавами.

371
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
І гральні карти.

372
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Ну й що ви ще нового придумаєте?

373
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Як пощастить,
якийсь засіб позбавитися вошей.

374
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Але чим ти займався останні 100 років?

375
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Та як і раніше.
Служив у війську переважно.

376
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Грабував потроху тут і там,
якщо не було війн.

377
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Але зараз я перейшов до нового ремесла.

378
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
«Друкарство» називається.

379
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
І до гільдії вступати не обов'язково.

380
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Попит невеликий і робота важка,

381
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
але це значно краще,
ніж годувати хробаків, еге ж?

382
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Тобто жити тобі досі не набридло?

383
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Зовсім.

384
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Тоді за 100 років?

385
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Так.

386
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Ти так і не сказав, хто ти.

387
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Гаразд, Кіте, я тебе зрозумів так:
задля власного мистецтва та мрій

388
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
можна укласти угоду
навіть із найтемнішими силами.

389
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Так.

390
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Друже!

391
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Сідай.

392
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Узяв нам пару пляшок доброго вина.

393
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Навіть почав уже.

394
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Привіт, Гобе.

395
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
«Гобе»?

396
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Точно, хоча мене
вже давно так не називали.

397
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Зараз я —
сер Роберт Ґедлін, давній незнайомцю.

398
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Ти розбагатів, я так розумію.

399
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Боги прихильні до мене,
як і до всієї Англії,

400
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
де немає рабства чи кріпацтва.

401
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Пиріжка з олениною?

402
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Ні? Вони смачні.

403
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Отже.

404
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Як ми зустрічалися востаннє,
я працював із Біллі Какстоном.

405
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Заробив трохи грошенят.
А тоді вклав їх у верфі Генрі Тюдора.

406
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Там я заробив чимало.

407
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Тоді відлучився на рік десь,
повернувся вже буцімто своїм сином.

408
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Це вже вдруге.

409
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Дівчино, ще вина.

410
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Коли гладкий Генрі вдарився
в релігійність, я купив свої маєтки,

411
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
а щедре пожертвування
короні забезпечило мені…

412
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
посвячення в лицарі.

413
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Та це ще не все. Дивись.

414
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Моя прекрасна Елеонора та малий Робін.

415
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Мій перший син, що народився за понад
200 років, принаймні відомий мені син.

416
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Аж смішно.

417
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Так я собі уявляв Небеса колись давно.

418
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Ходити вулицями без остраху.
Вдосталь їжі. Добре вино.

419
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Життя таке яскраве.

420
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Рани Христові! Мені би твоє вміння писати.

421
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
У Фаусті, коли ти пишеш:
«До Бога? Тебе не любить він».

422
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Вілле, сядь.

423
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
«Бог, служиш ти якому —
це апетит твій власний,

424
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
який є суть любов диявола до смертних.

425
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Йому збудую храм я і вівтар,

426
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
і немовлят я теплу кров на нього принесу».

427
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Браво!

428
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Я би віддав усе за твій талант.

429
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Давати людям мрії,
що житимуть ще довго після моєї смерті.

430
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
За такий дар я б уклав угоду,
як твій Фауст.

431
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Хто він?

432
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Звуть Віллом Шексбертом.
Трохи грає. Написав п'єсу.

433
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
І добре виходить?

434
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Ні, лайняно.

435
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
А от хлопець поруч, зі зламаною ногою —

436
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
от він хороший драматург.

437
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Як би то не було,
я залишив найкраще наостанок.

438
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Сама королева ночувала
в моєму домі цього літа.

439
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Ось це було дорого.

440
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ти — Вілл Шексберт?

441
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Так, сер. Ми знайомі?

442
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Так. Але наяву люди забувають це.

443
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Я чув, що ти казав, Вілле.

444
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Хочеш написати видатні п'єси?

445
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Створити нові мрії, що надихатимуть людей?

446
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Таке твоє бажання?

447
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Так.

448
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Тоді нам слід це обговорити.

449
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Сер, ягня — будете?

450
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Так. Давай ягня.

451
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Стільки всього слід спробувати.

452
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
І такий потенціал руху вгору.

453
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Не варто так огульно
приписувати чуму, пожежі, потопи

454
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
до кар Господніх за наші гріхи.

455
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Вони отримують від субсидій більше,
ніж інші від чесної праці.

456
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Я зовсім не на цьому наполягаю.

457
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Певні, що вам нічого не треба, сер?

458
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Так, дякую. Я чекаю на…

459
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Не чіпайте мене!

460
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Клятий телепень. Забирайся з дороги!

461
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Забирайся назад у своє кубло
до решти покидьків!

462
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Пустіть його. Він мій гість.

463
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Я знав, що ти тут.

464
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Знаєш, якою голодною може бути людина?

465
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Якщо не їсть, а померти з голоду не може?

466
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Я втратив усе.

467
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Землі. Золото.

468
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Елеонору.

469
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Вона померла при пологах.

470
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
І дитина теж.

471
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Мій хлопчик, Робін, загинув
у бійці в таверні, йому було 20 років.

472
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Після цього я рідко з'являвся на людях.

473
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Мене намагалися втопити, наче відьму.

474
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Сорок років я прожив, став необачним.

475
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Ледве врятувався. Втратив майже все.

476
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
А тоді стало ще гірше.

477
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
А далі ще й ще.

478
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Я ненавидів кожну секунду
останніх 80 років, кожну кляту секунду.

479
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Розумієш?

480
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
То ти ще хочеш жити далі?

481
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Ти божевільний?

482
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Смерть — це гарантований програш.
А в житті ще стільки всього.

483
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Можемо тепер замовити?
Бо я зараз стола зжеру.

484
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
ТАВЕРНА «БІЛА КОБИЛА»
7 ЧЕРВНЯ 1689

485
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Я чув дещо цікаве минулого тижня.

486
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Один хлопець сказав мені:

487
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
«Якби французькі вельможі
грали у крикет із народом так,

488
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
як це робимо ми,
такої халепи не сталося б».

489
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Знаєш, спочатку колонії, тепер — Франція.

490
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Думаю, у цій країні
теж скоро буде революція.

491
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
У мене є збереження по всьому світі.

492
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Щойно запахне смаженим,
і духу мого тут не буде.

493
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
А поки…

494
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
я морський торговець.

495
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Існує нова схема, де ти везеш
бавовняні товари з Англії в Африку,

496
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
там вантажиш негрів, як сардин у бляшанку.

497
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Цим же кораблем
перевозиш їх через Атлантику.

498
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
І повертаєшся з сирою бавовною,
тютюном і цукром.

499
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Що?

500
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Це жахливо, коли
одні люди беруть у рабство інших.

501
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Такий уже світ.

502
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Я раджу тобі
знайти інший бізнес, Роберте Ґедлін.

503
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Ти даєш мені пораду?

504
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Після 400 років?

505
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
А як же «живи собі, як хочеш»?

506
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Своє життя обирай сам.

507
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Але хіба можна не давати вибору,
як жити, іншим?

508
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Я обдумаю твою пораду.

509
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Учора бачив виставу «Король Лір».

510
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Із місіс Сіддонс у ролі Гонерільї.
Ідіоти придумали щасливий кінець.

511
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Це не триватиме довго.

512
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Видатні твори завжди
повертаються до оригіналу.

513
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Той парубок, Вілл Шекспір.

514
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Виявилося, він непоганий драматург.

515
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Ти з ним уклав якусь угоду, правда ж?

516
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Можливо.

517
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
І яку ж? Він продав душу?

518
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Який примітив.

519
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Я зустрічаюся з тобою тут уже 400 років

520
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
і я все ще так багато чого не знаю.

521
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Хто ти? Насправді?

522
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Як тебе звати?

523
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Мабуть, я спитаю це
у вас обох, джентльмени.

524
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
О, прошу, не треба вставати.

525
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Це Майкл і Тобіас.

526
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Контрабандисти.

527
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Але вони раді збільшити свої статки,
перерізуючи горлянки.

528
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Рушите з місця, й вони переріжуть ваші.

529
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
У цій частині Лондона розповідають байку,

530
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
що раз на століття у таверні
Диявол зустрічається з Вічним жидом.

531
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Два роки тому я знайшла це,

532
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
пришитим до сорочки мерця.

533
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Це що, я?

534
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Виглядаю жахливо. А ти ще гірше.

535
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Ви повертаєтеся
до цього пабу кожні 100 років,

536
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
укладаючи угоди з людьми,
пропонуючи дари, безсмертя,

537
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
яке ви зараз подаруєте мені.

538
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Вам що, немає чого сказати?

539
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Я не Диявол.

540
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
А я — не єврей.

541
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Тьху.

542
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Тоді що ви за створіння?

543
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
А хто питає?

544
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Я Леді Джоанна Константин.

545
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Ви обоє підете зі мною.
Моя карета чекає надворі.

546
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Бачу, що ви багато чого
зможете мені розповісти.

547
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Багато чого навчити.

548
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Ні.

549
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Думаю, ні.

550
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Піднімайтеся.

551
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Заждіть.

552
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Ні.

553
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Тільки не ти.

554
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Пробач.

555
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Що ти з нею зробив?

556
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Вона має старих привидів,
яких я їй показав.

557
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Тобі не треба було мене захищати.

558
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Вочевидь.

559
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Але все ж мені б не хотілося
через 100 років пити тут самому.

560
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Думаю, ти будеш проти
знайти нам інший паб на сьогодні?

561
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Вона могла розказати
про нашу зустріч іншим.

562
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Це може тобі загрожувати.

563
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Я в цілковитій безпеці.

564
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Я не можу померти, пам'ятаєш?

565
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Так. Але тебе можуть
поранити або ув'язнити.

566
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Ми маємо бути обережні.

567
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Завжди.

568
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
До зустрічі за 100 років?

569
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
До зустрічі.

570
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Зустріла я корнетика
В драгунському полку

571
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Отримав він лиш облизня

572
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Я ж — ложку золоту

573
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Ви мене налякали, сер.

574
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Я було подумала,
що це Кривавий Джек власною персоною.

575
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Ні.

576
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Я знаю, сер. Я просто жартую.

577
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Не пригостите даму випивкою?

578
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
А тоді, може, швидкий перепихон?

579
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Покатайте мене на своєму жеребці.

580
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Та ні, не треба.

581
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
У тебе, мабуть,
і не стоїть, збоченцю миршавий.

582
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Лу!

583
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Купи собі випити.

584
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Лише трохи, хіба.

585
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Вибач за П'яничку Лу.

586
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
П'яничка Лу. Її так називають?

587
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Ну, тут її звуть «Амбулаторія».

588
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Чому?

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Бо вона там часта гостя,

590
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
а ще дуже багато чоловіків
потрапили туди через неї.

591
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
-Уявлення не маю, як її звати.
-Луїз Болдвін.

592
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Її батько служив у британській армії.

593
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Її кузен зґвалтував її,
зробивши їй дитину, і покинув,

594
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
коли вона була ще дитиною.

595
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Звідки ти все це знаєш?

596
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Твій келих порожній. Тобі треба ще вина.

597
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Ти знав Леді Джоанну. Знаєш П'яничку Лу.

598
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Ти всіх знаєш, правда?

599
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Я ще зустрічав її потому.

600
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Кого? Леді Джоанну?

601
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Вона виконала моє доручення.
І, мушу визнати, чудово впоралася.

602
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Це, може, єдине,
що я вивчив за ці 500 років.

603
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Люди майже завжди кращі,
ніж ти про них думаєш.

604
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Але не я. Я все такий же.

605
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Думаю, можливо, ти змінився.

606
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Ну, може, я чогось
і навчився на власних помилках. Але…

607
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
це мене не спиняє від нових.

608
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Гадаю, це ти змінився.

609
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
І як?

610
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Думаю, я знаю, чому ми й далі
зустрічаємося тут, століття за століттям.

611
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Це не тому, що ти хочеш перевірити,
чи я хочу померти.

612
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Не думаю, що я колись цього захочу.

613
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Зараз ти вже це знаєш.

614
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Тож, думаю, тобі потрібно дещо інше.

615
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
І що ж це може бути?

616
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Дружба.

617
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Гадаю, ти самотній.

618
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Як ти посмів…

619
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
-Ні, слухай, я не кажу…
-Як ти…

620
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
Ти посмів припустити, що такому,
як я, може знадобитися твоя компанія.

621
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Так. Саме так.

622
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Тоді я піду геть і доведу,
що ти помиляєшся.

623
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Я тобі ось що скажу —
я буду тут за 100 років.

624
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Якщо і ти тут будеш,
то це тому, що ми друзі.

625
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Не інакше, ясно?

626
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Чорт.

627
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Клятий подушний податок Тетчер.

628
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Точно буде революція…

629
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Голися ото, вдягайся, шукай роботу,
коли виплати по безробіттю

630
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
більші, ніж чесний заробіток.

631
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…їй на пазуху.

632
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
А вона: «Ви знову прийшли
пополювати на кроликів, панотче?»

633
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Чи можна я…

634
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Взагалі-то, я на декого чекаю.

635
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Віскі, будь ласка.

636
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Яке саме? У меню багато позицій.

637
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Із найбільшою витримкою.

638
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Ну, я маю Glen Grant,
яке тобі в татусі годиться.

639
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Я старший, ніж здаюся.

640
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Когось чекаєш?

641
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Гадаю, мене продинамили.

642
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Ми посварилися.
Коли були тут останнього разу.

643
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Це я винен.

644
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Хотілося би сказати, що я просто
був п'яний, та я просто був бовдуром.

645
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Я бачив стільки
сварок між друзями в пабах.

646
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Але потім вони
просто сміються над ними разом.

647
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Може, наступного століття.

648
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Тоді тобі треба буде знайти новий паб.

649
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Це місце продали під новобудову.

650
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Міська рада намагається їх спинити,

651
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
та в цій країні,
якщо ти маєш достатньо грошей,

652
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
можеш робити все, що заманеться.

653
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Налити ще, поки чекаєш?

654
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Будь ласка.

655
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
ПІД ОХОРОНОЮ
ПРОХОДУ НЕМАЄ

656
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
НОВИЙ БАР

657
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Ти спізнився.

658
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Здається, я маю вибачитися.

659
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Чув, що неввічливо
змушувати друзів чекати.

660
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Прийди, мила сестро.

661
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Це я, Жадання.

662
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Я стою в своїй галереї і тримаю твій герб.

663
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Наш брат звільнився зі своєї клітки.

664
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Наш план провалився.

665
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Та не переймайся. У мене є новий.

666
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький