1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,107 --> 00:00:25,193
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - KORINTHEREN

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
KAPITEL 7: DUKKEHUSET

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
DRØMMEHISTORIE

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Glem ikke disse.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Tak.

7
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
-Tager du sko på?
-Hvor langt er New Jersey fra Florida?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Omkring to dage i bil, men…

9
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
-Hvad, pludselig bliver du…
-Han er min søn!

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Vi må ikke rejse.

11
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Det ved jeg.

12
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Er du okay?

13
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Ja.

14
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Men…

15
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Din far og jeg talte sammen,

16
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
og vi tror måske, det er bedst,
at Rose og jeg finder et sted først,

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
og så kommer du til New Brunswick.

18
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Hvad?

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Han skal med.

20
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Skal jeg ikke med jer?

21
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Ikke på denne tur, søde.

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Far lovede det.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Han skiftede mening.

24
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Han ville savne dig.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Jeg taler med ham.

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Han er ikke i lytte-humør.

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Han gør det af trods.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Og fælles forældremyndighed?

30
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Jeg kan ikke tage Jed
uden din fars tilladelse.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Sig farvel til din bror,
og vent på mig i bilen, okay?

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Jeg elsker dig.

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Tag mig med.

34
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Lad os pakke ud, min skat.

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Kom nu, Rose.

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Undskyld.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
-Rose!
-Det er okay.

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
-Rose!
-Det er okay, skat.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Er du der, søster?

40
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Vil du tale med mig,
fortvivlelsens dronning?

41
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Jeg er altid rede
til at lytte til jer, Begær.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Jeg har nyt.

43
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Ægte nyt?

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Den fortabte søn er vendt tilbage?

45
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Hvad?

46
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Ham?

47
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Han er stadig forsvundet.

48
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Jeg taler om Drøm.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Han er sluppet fri.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Søger du at indfange ham
med dine fælder igen?

51
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Har han ikke lidt nok i de sidste 100 år?

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Det skulle man tro.

53
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Men han er lige så selvglad
og skidtvigtig som altid.

54
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Tror du, vores små lege vil ændre ham?

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Det er ingen leg, tvilling.

56
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Drøm opfører sig stadig,
som om hans rige er vores overlegent.

57
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Han skal lære, at drømme kun er
et ekko af begær og fortvivlelse.

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Uanset hvad din nye plan er,
vil den ikke virke.

59
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Den virkede ikke sidste
eller forrige gang.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada var en fejltagelse.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Roderick Burgess var en afledning.

62
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Men tingene har ændret sig,
min elskede tvilling.

63
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Der er en drømmemalstrøm.

64
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Den første i lang tid og…
Det er en kvinde.

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
-Så vi venter?
-Vi behøver ikke vente.

66
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Pigen aner ikke, hvad hun er,

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
men hun gør allerede det,
som malstrømme gør.

68
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Bringer alt og alle til sig.

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Inklusive Morpheus.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Hvem er hun?

71
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Kvinden, der bliver Drøms undergang?

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Hendes navn er Rose.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

74
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Lyta. Et nyt billede af Jed.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Hvad?

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
-Ikke nyt. Nyt for mig.
-Hallo?

78
00:05:19,320 --> 00:05:21,655
Frøken Bloom?
Rose Walker. Mirandas datter?

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Bilen er på vej.

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Undskyld, jeg forstyrrer, i min mors ting…

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, hvad laver du her?

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Jeg spurgte, om jeg måtte passe hus.

83
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Jeg fandt et nyt billede af min bror Jed.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Hun skal have sko til det der.

85
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Fra før skilsmissen,
så det er syv år gammelt,

86
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
men man kan se hans ansigt tydeligt.

87
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Må jeg sende det til dig?

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Da adoptionsbureauet ikke ville fortælle,
hvor de havde placeret Jed,

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
sagde du, vi kunne hyre en privatdetektiv.

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Dækker mors bo ikke omkostningerne?

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Nej, jeg vil betale regningen.

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Så snart jeg finder et job.

93
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
I ansætter vel ikke, gør I?

94
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Nej?

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Okay. Tak for din tid.

96
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Er der ingen penge?

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Hun sagde,
mor har brugt dem på lejligheden.

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Hun ville have, du havde et hjem.

99
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Det ønskede hun også for Jed.

100
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Vi skal afsted.

101
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
-Jeg kan ikke.
-Rosie.

102
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Jeg kan ikke rejse,
jeg har ingen penge, job…

103
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Hør nu. Hvis folk betaler dig
for at være et sted, er det et job.

104
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
De betaler dig for at flyve til London.

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
De betaler mig ikke.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Din per diem er 250 pund per dag.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Kontant. For syv dage.

108
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
I bytte for et familiehistorieinterview.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
-Businessclass?
-Ja.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Fonden vil virkelig gerne møde dig.

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Det er ikke mig, de vil møde.

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Det var min mor.

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Hun havde sådan set frem til det.

114
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Jeg er en dårlig erstatning.

115
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Nej. Tak, fordi du tager med mig.

116
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Jeg havde intet valg. Din mor insisterede.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Og det er jeg glad for.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Det bliver lettere, ikke?

119
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Du tænker ikke på Hector
hvert sekund hver eneste dag, vel?

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champagne?

121
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Tak.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
-Tak.
-Værsgo.

123
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
For som min mand og din mor ville sige:

124
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
"Livet er for kort
til ikke at nyde businessclass."

125
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Har du hørt om malstrømmen?

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
-Alle taler om den.
-Alle?

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Hvem er alle præcist?

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Det er mest Kain, men…

129
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abel, hvis jeg ville høre dum sladder
om… hvirvlende enheder,

130
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
havde jeg spurgt dig.

131
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Men jeg skal lave en optælling
for lord Morpheus nu, hvor han er tilbage.

132
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Jeg skal have en komplet liste
over alle enheder, der bor her.

133
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Okay. Lad mig tænke.

134
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Der er mig.
Og Hemmelighedshuset selvfølgelig.

135
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Og flaskedæmonen.

136
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
Og noget enorm ulækkert i kælderen.

137
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Noget ulækkert i kælderen.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Jeg går ikke derned. Og…

139
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Utilsigtet har jeg udeladt min ven.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Den hedder Goldie.

141
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
En nytilføjelse.
En babygargoil kaldet Goldie.

142
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Så kender lord Morpheus til…

143
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
…malstrømmen?

144
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Jeg kan forsikre dig,

145
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
at lord Morpheus har bedre ting at gøre
end at lytte til dumme rygter.

146
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Måske er en tur til England det,
hun behøver.

147
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Hun sover. Så det er fremskridt.

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
-Har hun ikke sovet?
-Nej.

149
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Hun har håndteret sin mors bo
og forsøgt at finde sin bror.

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Gjort alt, hun kunne

151
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
for ikke at tænke på, at hun er alene nu.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Men det er hun ikke.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Det ved jeg. Og venner er gode, men…

154
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Hvad?

155
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Når man mister sine forældre, indser man,

156
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
det ikke var tyngdekraften,
der holdt en på jorden.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Det var at vide,
at man var nogens datter. Eller søster.

158
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Eller kone i mit tilfælde.

159
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Undskyld. Hvordan har du det? Er du okay?

160
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Sikkert ikke, nej.

161
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Hvorfor siger du det?

162
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
For i stedet for at arbejde
sidder jeg på et fly

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
og taler med min døde ægtemand.

164
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Frøken?

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Undskyld, at jeg vækker dig.
Kan du spænde din sikkerhedssele?

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Tak.

167
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Jeg har afsluttet optællingen,
som du bad om.

168
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Godt. Og?

169
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Jeg har optalt 11.062 af dem.

170
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Wow. Du har haft travlt.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Ja. Altså…

172
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Der er nogle nye enheder.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Det er forventeligt.

174
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Men tre fra den store arkana er væk.

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Navngiv dem.

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Den første er Gault.

177
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Et mareridt, som jeg aldrig har stolet på.

178
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Hun er formskifter.

179
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Troværdighed er ikke hendes natur.

180
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Hvem ellers?

181
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Korintheren.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Det forventede jeg.

183
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Han lever stadig af de drømmere,
han skulle tjene.

184
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
-Ja.
-Den sidste?

185
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Fiddler's Green.

186
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Fiddler's Green?

187
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Det er sært.

188
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Han var trods alt vasal
i sit eget område og altid pålidelig.

189
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Ja.

190
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Det er min skyld.

191
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Havde jeg opfyldt min funktion…

192
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
-Det er ikke din skyld, herre.
-Ikke?

193
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Hvis så?

194
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Jeg er bange for, der er mere nyt.

195
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
-Sladder, men…
-Fortsæt.

196
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Der går rygtet blandt drømmefolket…
om en malstrøm.

197
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Måske burde du undersøge det.

198
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Rygterne taler sandt.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Der er en malstrøm.

200
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
En ægte ring. Den første i denne æra.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Så må du jagte den. Den skal kontrolleres.

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Malstrømmen er en hun, Lucienne.

203
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Ikke en "en."

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
Og det er forbudt for de endeløse
at agere mod en dødelig,

205
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
der ikke udgør en aktiv trussel.

206
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Ja, men bliver truslen aktiv?

207
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Så er en af vores problemer
måske løsningen på de andre tre.

208
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Hun er en malstrøm, trods alt.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Før eller senere tiltrækker hun
de vildfarne drømme.

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Er det ikke risikabelt, herre?

211
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Hun kunne tilintetgøre Drømmeland.
Og den vågne verden i processen.

212
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Jeg holder øje med hende.

213
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Ja, men kun når hun sover.

214
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Måske burde en af os overvåge hende
i den vågne verden.

215
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Det er nok bedst,
at jeg ikke forlader Drømmelandet lige nu.

216
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Jeg kan gøre det.

217
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Meget vel. Lucienne vil fortælle dig,
hvad du skal holde øje med.

218
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Og det, du ser, vil jeg også se.

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

220
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Vågn op.

221
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Vi er her.

222
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Jeg havde den særeste drøm.

223
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Tak.

224
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Frøken Walker.

225
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Hej. Jeg er Rose.

226
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Jeg er Lyta Hall.

227
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Er du advokaten? Hr. Holdawell?

228
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Det er Holdaway, frøken.

229
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Undskyld.

230
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Vi kalder os for "sagførere"
på denne side af Atlanten.

231
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Er det fondens hovedkvarter?

232
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Det er et privat plejehjem for ældre.

233
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Min klient bor her.

234
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Skal vi gå ind?

235
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Hvis I følger mig.

236
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Styrer din klient denne fond?

237
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Min klient kan forklare
det hele bedre end mig.

238
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Ved du, hvad en annulet er?

239
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
-En hvad?
-En annulet.

240
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Det er en slags ring,
mener jeg. Gammelt ord.

241
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Hvordan støder en ung pige
på et gammelt ord?

242
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Jeg er ikke så ung. Jeg er 21.

243
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Ingen tror på mig.

244
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
De beder altid om at se ID,
så irriterende.

245
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Det er irriterende, når de stopper.

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Tro mig.

247
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Kom ind.

248
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Tak.

249
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Du må være Rose.

250
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Ja. Og dette er min ven Lyta Hall.

251
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Dejligt at møde jer begge.

252
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Mit navn er Unity Kincaid.

253
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
-Tak, hr. Holdaway.
-Selv tak.

254
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Han er meget alvorlig, ikke?

255
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Kom ind.

256
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Tak.

257
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
-Hvem tilhører det?
-Det er mit.

258
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Det ser helt nyt ud.

259
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Det er det nærmest også.

260
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Jeg nåede ikke at lege med det.

261
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Hvorfor ikke?

262
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Det er derfor, du er her.

263
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Dukkehuset var en gave
på min 12-års fødselsdag.

264
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Lægerne fortalte mig,
at den nat blev jeg syg

265
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
af noget, der hed sovesyge.

266
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Så står vi op, sovetryne.

267
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Jeg faldt i søvn og vågnede ikke igen.

268
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Søde? Unity?

269
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Før for otte måneder siden.

270
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Men i mine drømme
havde jeg det bedste liv.

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Jeg overtog min fars forretning.

272
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Og jeg mødte en mand med gyldne øjne.

273
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Og vi fik et barn.

274
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Men det var først, da jeg vågnede,
jeg så, det ikke var ægte.

275
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Bortset fra barnet.

276
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Åbenbart, mens jeg sov på hospitalet,

277
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
fik jeg en lille pige.

278
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
De tyssede det ned,
hr. Holdaway fandt ud af,

279
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
at hun blev adopteret af en god familie.

280
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Og hun voksede op og fik selv en datter.

281
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Der hed Miranda.

282
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

283
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Din mor.

284
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Jeg er din oldemor, Rose.

285
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Undskyld, at du er her
under falske forudsætninger,

286
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
men jeg troede, hvis du fik det
at vide først, så ville du måske ikke…

287
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Måske ikke være kommet.

288
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Og det kunne jeg ikke bære.

289
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Jeg lader jer tale sammen.

290
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
-Nej. Du behøver ikke…
-Bliv.

291
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Jeg kommer tilbage. Tal I nu sammen.

292
00:18:19,474 --> 00:18:21,184
Tak, fordi I kom den lange vej,

293
00:18:22,310 --> 00:18:24,479
men som formænd i planlægningskomiteen

294
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
skal vi finde en erstatning
for Familiemanden.

295
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Så vi har brug for en ny æresgæst.
Nu med det samme.

296
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Kommer der andre store navne?

297
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
-Moon River.
-Nej.

298
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Candyman.

299
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Vi har brug for en storspiller.
Folk har købt billetter.

300
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Ikke så mange som sidste år.

301
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Så det burde være stort.

302
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Hvem ville vi alle betale for at se?

303
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
-Korintheren.
-Ja.

304
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Jeg spørger hver år. Intet svar.

305
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Nej.

306
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Tak.

307
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Hvor gammel er han?

308
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Korintheren?

309
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Han har altid været der.

310
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Nej, tjeneren.

311
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Seksten? Sytten?

312
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
For gammel.

313
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Han ser yngre ud.

314
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Der har sikkert været mere
end en korinther i årenes løb.

315
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Uanset hvem det er nu,
er hans arbejde udsøgt.

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Det var sidste uge. I DC.

317
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Så han er på Østkysten. Ikke langt væk.

318
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Hvad gør han med øjnene?

319
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Han er samler. Ligesom os.

320
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Jeg kan invitere ham igen
gennem de sædvanlige kanaler.

321
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Vil vi fange hans opmærksomhed,
må vi tænke som ham.

322
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Gøre… som ham.

323
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Foreslår du, at vi…

324
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Efteraber korintheren?

325
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Det kunne være sjovt.

326
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Vi plagierer ikke andres arbejde.

327
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Vi har en kodeks.

328
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Vi har også hundrede seriemordere,
der kommer til det her.

329
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Samlere." Tak.

330
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
De betalte gode penge
for at se Familiemanden.

331
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Nej. Absolut ikke.

332
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Fint. Som du vil.

333
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Toilettet?

334
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Tror du, at korintheren har en type?

335
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Kan jeg hjælpe?

336
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Du er ikke Rose Walker.

337
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Nej, jeg hedder Carl.

338
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Roses bofælle?

339
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Jeg passer huset. Hun er her ikke.

340
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Og du er?

341
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Man kan sige, jeg er en slags headhunter.

342
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Jeg vil tilbyde Rose et job.

343
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
-Virkelig?
-Ved du, hvor jeg kan finde hende?

344
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Hun rejser lige nu,
men jeg kan give hende en besked.

345
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Ja. Hvor længe er hun væk?

346
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
En uge.

347
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Men… du må gerne vente.

348
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Korintherens teknik er omhyggelig.

349
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegant.

350
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
En overbevisende samling
vil kræve måneders research.

351
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Vi mangler de rette ting.

352
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Hvorfor skulle korintheren
bekymre sig om en copycat?

353
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Det ville jeg gøre.

354
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Blev andre rost for mit arbejde,

355
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
ville jeg finde dem og sørge for,
de ikke gjorde det igen.

356
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Endnu en god grund til at lade være.

357
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Godt. Så er det bestemt.

358
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
-Vi besluttede…
-Vi skal gå.

359
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Det kan vi ikke.
Vi har ingen æresgæst eller plan.

360
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Jeg vil have dessert. Hvor er tjeneren?

361
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Vi har en plan.

362
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Vi sender en besked til korintheren.

363
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Og tjeneren kommer ikke tilbage.

364
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Jeg henter lige Lyta.

365
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

366
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosebud.

367
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

368
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Hej Rosie.

369
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Kom ind, min sommerfugl.

370
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Du står ved en korsvej, Rose Walker.

371
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Hvordan kender I mit navn? Hvem er I?

372
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Navne, navne, navne.

373
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Et navn er kun
et enkelt aspekt af helheden.

374
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Vær tilfreds med den treenighed, du har.

375
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Du vil ikke møde os som De venlige.

376
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Vi vil kun advare dig, søster.

377
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Vi kan ikke beskytte dig.

378
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Beskytte mig mod…

379
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Mod livet, min blomst.

380
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Og de ting, der venter bag livet.

381
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Der tæsker dem selv mod det.

382
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
-Pas på drømme.
-Og huse.

383
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Hvad mener I?

384
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Det er det forkerte spørgsmål.

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Havde du stillet det rigtige,

386
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
kunne vi have advaret dig mod korintheren.

387
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Fortalt dig om Jed.

388
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Og om Morpheus.

389
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Hvad laver du her?

390
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Jeg…

391
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Jeg tror, jeg har jetlag.

392
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Hvordan kender I hinanden?

393
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
-Vi er naboer.
-Samme bygning. En etage deler os.

394
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Og da min mor blev syg,
adopterede Lyta og hendes mand mig.

395
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Vi følte det, som om Rose adopterede os.

396
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Hvilket også gør dig
og din mand til min familie.

397
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Skal jeg sende ham en flybillet?

398
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Det er sødt af dig, men…
Hector døde for et år siden.

399
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Åh nej.

400
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Det var en ulykke.
Nogen kørte over for rødt lys.

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Det gør mig ondt.

402
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Det er okay.

403
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Hector og jeg mødtes på universitetet.

404
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Vi studerede begge arkitektur.

405
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Vi åbnede vores eget firma.
Vi fik år sammen.

406
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Men det er aldrig år nok, vel?

407
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Det virker,
som om alle vores liv blev afbrudt, ikke?

408
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Måske er det sådan, livet er.
En række afbrydelser.

409
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
Og genskabte forbindelser.

410
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Nu skal vi bare finde din bror.

411
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Jeg ville gerne hyre en privatdetektiv.

412
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Eller måske selv tage til Cape Kennedy.

413
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Ja da.

414
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Det gør jeg.

415
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Men jeg må finde et job først.

416
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Og hvis jeg ansætter dig?

417
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Til at gøre hvad?

418
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Finde mit oldebarn.

419
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Jeg betaler for alt. Rejsen. Udgifter.

420
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Og løn, selvfølgelig.

421
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
-Unity, jeg…
-Bare rolig.

422
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Der er penge nok.

423
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Vores familie ejede Kincaid Sukker.

424
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
-Gjorde de?
-Du godeste.

425
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
I ville gøre mig en tjeneste.
Jeg vil gerne møde mit oldebarn.

426
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, vil du tage med hende?

427
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Vi tager alle afsted.

428
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Nej, jeg vil kun sinke jer.

429
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Men jeg vil være hos jer i ånden.

430
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Nej. Mere end det.

431
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Mine forældre gav mig den.

432
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Den er din nu.

433
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Tak.

434
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Det er en guld-annulet.

435
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Hvad er der galt?

436
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
I bilen på vej herhen
drømte jeg om en annulet.

437
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Gjorde du? Jamen…

438
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Må drømme gå i opfyldelse.

439
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Det er den bedste hus-pasningstjans,
jeg har haft.

440
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose efterlod dig nok at læse.

441
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Læser du meget?

442
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Jeg foretrækker folk.

443
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Det er godt nyt for folk.

444
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Du fortalte mig ikke om jobbet.

445
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Til Rose.

446
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Rose skal arbejde for mig.

447
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Jeg forlod mit gamle job
og blev selvstændig.

448
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Med Rose ved min side
kan jeg lukke min chefs butik.

449
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Starte noget nyt, der kun… er vores.

450
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
KORINTHEREN SLÅR TIL MOD LOKAL DINER

451
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Er der noget galt?

452
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Ja. Jeg skal arbejde.

453
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Mere headhunting?

454
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Det ser sådan ud.

455
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Har du ikke tid til en runde til?

456
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Måske uden de mørke briller denne gang.

457
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Vil du bede Rose ringe til mig?

458
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Der er hun. "Rose Walker.
Enogtyve år gammel.

459
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Mor, død. Far, død."

460
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Stakkels barn.

461
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Der er en bror, Jed Walker. Og en anden.

462
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Er det sandt?

463
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Ja. Planen for
det nye himmelrum er godkendt.

464
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Jeg taler ikke om konstruktioner,
men om malstrømmen.

465
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Lord Morpheus monitorerer
allerede hendes drømme.

466
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Det må han hellere.

467
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Matthew holder øje i den vågne verden.

468
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Hvad? Hvem er Matthew?

469
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Det er mig.

470
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Stop. Sender han den nye?

471
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Hvorfor ikke?

472
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Du har været her i fem minutter.
Ved du, hvad du skal se efter?

473
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Nej. Vil du afsted?

474
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Nej.

475
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Så sig, hvad jeg skal se efter.

476
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Usædvanlig opførsel.

477
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Sagde græskarret til den talende fugl.
Kan du være lidt mere specifik?

478
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Manifesterer malstrømmen sig,
gør hun det i sine drømme,

479
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
der reflekterer hendes vågne liv.

480
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Så se efter tegn på chok eller trauma.

481
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Alt, der kunne få hende
til at dræbe os alle.

482
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Så alt i bund og grund.

483
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Ja, i bund og grund.

484
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Knægten er god.

485
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Og ser du noget, fugl,

486
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
så fortæl det til Lucienne først.

487
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
-Mervyn.
-Stop.

488
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Alle ved, du styrer dette sted.

489
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Det er fint med mig.

490
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
-Kom så, fugl.
-Tak, Matthew.

491
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
-Omkring det nye himmelrum…
-Senere, Loosh.

492
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
-Rose.
-Hal.

493
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Velkommen hjem.

494
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Tak.

495
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Er det godt at være her?

496
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy er, som jeg husker det.

497
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Der sker aldrig forandringer i Florida.

498
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Du må være Lyta. Jeg er Hal Carter.

499
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
-Goddag.
-Goddag.

500
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal ejer denne B&B.

501
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Det var min bedstemors hus engang,
men det er bedre nu.

502
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
-Lad mig.
-Tak.

503
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Var I venner før?

504
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Nej.

505
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Vi talte i telefonen, da jeg bookede.

506
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Jeg har måske fortalt Rose
min livshistorie.

507
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Jeg fortalte Hal min.

508
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Hej! Er I Rose og Lyta?

509
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
-Hej.
-Hej.

510
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
-Jeg er Ken.
-Jeg er Barbie.

511
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
-Slemt.
-Vi ved det.

512
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
-Vi bor nedenunder.
-Ikke meget længere.

513
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Vi skal ud og se på huse.
Men vi går alle ud i aften, ikke?

514
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Hvis I ikke har jetlag.

515
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Nej. Det lyder fint.

516
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Fantastisk.

517
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Held og lykke i dag. Med plejemoren?

518
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Tak.

519
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Måske har jeg fortalt dem din historie,

520
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
men kun for at sprede
budskabet om din bror.

521
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Ikke, fordi vi sladrede.

522
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Det gør os ondt med din mor.

523
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
-Hendes mand.
-Og din mand.

524
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal og Zelda bor ovenpå
lige overfor jer.

525
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Vi ejer den største samling
udstoppede edderkopper

526
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
i privateje på Østkysten.

527
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Vil I se dem? Senere i aften måske.

528
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda spørger til Gilbert.

529
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Jeg stak en seddel under døren.

530
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Indtil i aften, nye bofæller.

531
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
De er søde.

532
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Er de…

533
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Søstre? Mor? Datter? Elskende?

534
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Ingen ved det.

535
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Men at vide det ville også ødelægge det.

536
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Hvem er Gilbert?

537
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert bor på loftet.

538
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Vi ser ikke meget til ham.
Han sidder og læser.

539
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Er det det?

540
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Eller er der andre, der ved alt om os?

541
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Ingen hemmeligheder her.

542
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Vi er en stor, sær, glad familie.

543
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Undskyld.

544
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Familie er grunden til, vi er her.

545
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Undskyld, frøken Walker,

546
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
men som jeg sagde
og skrev til din mors advokat,

547
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
er det ulovligt at fortælle om din bror.

548
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Vil du lægge besked til Jeds forældre…

549
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
-De er ikke hans forældre.
-Jo, så længe han er hos dem.

550
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Jeg er hans søster.

551
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Det forstår jeg.

552
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Men du har intet lovligt krav på ham.

553
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Kunne du være menneskelig et øjeblik?

554
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
-Kom nu?
-Rosie.

555
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Nej. Vi kom den lange vej.

556
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Mine forældre er døde, frøken Rubio.
Jed er alt, jeg har tilbage.

557
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Han er familien.

558
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Jeg vil bare se eller tale med ham.

559
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Bare sig, jeg er her.

560
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Hvis jeg fortæller dig,
hvor han er, hvad så?

561
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Jeg kontakter ham.

562
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Jeg fortæller ham om vores mor.

563
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Jeg spørger, hvordan han har det.
Om han er okay.

564
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Hvad gør du, når han siger:

565
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"Jeg vil ikke bo hos dem, men hos dig."

566
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Er det det, du vil?

567
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Er du parat til at opfostre
en 12-årig dreng?

568
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
I din alder?

569
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Har du et job? Sundhedsforsikring?

570
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Hvis det hjælper,

571
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
så var Jeds plejefamilie din fars venner.

572
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Var de?

573
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
De tog Jed til sig,
ansøgte om at blive plejefamilie

574
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
og får 800 om måneden,
så Jed har det fint.

575
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Hej!

576
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-I er kommet tilbage.
-Hvordan gik det?

577
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Jeg fik ikke nye venner på plejebureauet.

578
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Du stod fast. Jeg var stolt af hende.

579
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Du kan fortælle os om det.

580
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
-Over drinks.
-Vi inviterer jer ud.

581
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
-Lige nu?
-Absolut.

582
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
I ser så fine ud. Burde vi skifte?

583
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Vi ser altid sådan ud.

584
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
-Det gør de. Selv til morgenmaden.
-Godt.

585
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Skal vi, de damer?

586
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
-Ja tak.
-Burde vi vente på Hal?

587
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal er der allerede.

588
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Jeg havde en drøm

589
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
En drøm om dig, skat

590
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Den går i opfyldelse, skat

591
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
De tror, vi er færdige

592
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Men, skat

593
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Du vil gøre det godt
Du bliver fantastisk

594
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Får hele verden serveret på en tallerken

595
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Det begynder nu
Det begynder her

596
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Skat, alt vil lykkes

597
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Ryd dækkene
Ryd sporerne

598
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Du skal ikke gøre noget, bare slappe af

599
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Send et luftkys
Buk engang

600
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Skat, alt vil lykkes

601
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Nu er det din tur

602
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Til at vippe verden lidt

603
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Få den til at snurre

604
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Det er kun begyndelsen

605
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Op med tæppet, tænd for lysene

606
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Du skal bare nå derop

607
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Du bliver skøn, du bliver fantastisk

608
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Jeg ved det
Bare vent

609
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
Den heldige stjerne dukker op nu
Det er det, jeg taler om

610
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Skat, alt dukker op
Roser og påskeliljer

611
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Alt dukker op
Solskin og julemanden

612
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Alt bliver
Lyse nætter og slikkepinde

613
00:36:11,420 --> 00:36:15,466
Alt vil lykkes

614
00:36:16,759 --> 00:36:20,971
For mig og for dig

615
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Hallo? Unity?

616
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Hallo? Er du der?

617
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Er din ven der ikke?

618
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Jeg vil være din ven.

619
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
En pige som dig burde ikke være alene.

620
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Jeg er ikke alene. Mine venner er derinde.
Jeg burde gå ind…

621
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
-Vi tager din telefon.
-Og din pung.

622
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
Og den ring på din finger.

623
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
De herrer!

624
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Den unge dame ønsker vist ikke
at give jer sit smykke

625
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
eller sin ære.
Undskyld, at jeg forstyrrer.

626
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Tak, det bliver ikke nødvendigt.

627
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Kom nu!

628
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Er du okay, frøken?

629
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Undskyld… Det var så dumt af mig.

630
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
-Sludder. Det var…
-Det var det.

631
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Men tak for din hjælp.

632
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Du havde ikke brug for min hjælp.
Du klarede det selv.

633
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Skal vi ringe efter politiet?

634
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Jeg skal vist bare hjem.

635
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Må jeg ledsage dig?

636
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Og navnet er Gilbert.

637
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Gilbert fra Hals loft?

638
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Den selvsamme.
Du er vel ikke den nye logerende?

639
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Den selvsamme. Rose Walker.

640
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
En fornøjelse. Jeg skulle se
vores værts teatralske optræden.

641
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Du gik glip af den.

642
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Jeg læste og glemte tiden.

643
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Er du okay?

644
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Jeg har brug for søvn.

645
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Så lad os få dig hjem.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Hvad læste du?

647
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

648
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Har du læst ham?

649
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Jeg vil ikke være fuglen, der råber ulv.

650
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Du godeste.

651
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Men ligner Rose Walkers drømme
hendes vågne liv i nat…

652
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Hvad skete der?

653
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Hun blev angrebet
udenfor en bar i Florida.

654
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Men hun bekæmpede dem.

655
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Hvad laver hun i Florida?

656
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Leder efter sin forsvundne bror.

657
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
-Er Jed Walker forsvundet?
-Rose kan ikke finde ham.

658
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Hvad?

659
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Jeg kan heller ikke finde ham.

660
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Ja, fordi han er forsvundet.

661
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Nej, ikke kun i den vågne verden.

662
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Han er ikke i Drømmeland.

663
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Hvis en copycat-forbrydelse ikke
fanger korintherens opmærksomhed,

664
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
så gør to.

665
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Gør det…

666
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
…til tre.

667
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Selvom min er mere en hyldest.

668
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
I sagde begge, det var en dårlig idé.

669
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
-I mangel af bedre.
-Vi mangler stadig en æresgæst.

670
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Og det var en fascinerende øvelse
at komme ind i sindet

671
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
på en med-samler.

672
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Men hvorfor øjnene,
eller hvorfor kun øjnene?

673
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
De er vinduet til sjælen.

674
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Og de er svære at få ud hele.

675
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Tricket er at bruge tommelfingrene.

676
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Du godeste!

677
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Ja.

678
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Jeg formoder,
I ville have min opmærksomhed.

679
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Nu, hvor I har den, så sig…

680
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
…hvorfor jeg ikke burde dræbe jer.

681
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Vi ville… bede dig om at være vores gæst.

682
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Vores æresgæst.

683
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Ved vores årlige møde for samlere.

684
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Folk, der deler vores hobby.

685
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Vi håbede,
at siden du er den nuværende korinther,

686
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
så ville du holde hovedtalen.

687
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"Den nuværende korinther."

688
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Du ser ikke ud til at være 130 år gammel.

689
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Tak.

690
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Det er noget af en ære.

691
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
En samling af ligesindede.

692
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Der alle… deler den samme drøm.

693
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
En drøm, korintheren har inspireret til.

694
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
I så fald, må jeg tage en gæst med?

695
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
En anden samler?

696
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
En, der kan bringe
vores fælles drømme op på et nyt niveau.

697
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Selvfølgelig. Ja da.

698
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Hvad er navnet på gæsten
eller det foretrukne tilnavn?

699
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Hvor jeg kommer fra,
kalder de hende malstrømmen.

700
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker er stadig i de vågnes rige,
men jeg kan ikke finde ham.

701
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Heller ikke jeg, herre.

702
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Alle mennesker er forbundet
med Drømmelandet.

703
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
De tilbringer en tredjedel
af deres liv her.

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
At bryde den forbindelse kræver viden.

705
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Og magt.

706
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Så vil du gerne vide,

707
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
at det sidste mareridt, Jed Walker havde,
før han forsvandt, var om Gault.

708
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Tror du, hun afskar ham fra Drømmelandet?

709
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Det gør jeg.

710
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Hvorfor?

711
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Han er ikke bare et barn, vel?

712
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Han er Rose Walkers bror.

713
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Hun er malstrømmen.

714
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Undskyld.

715
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Jeg er Rose Walker.

716
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Hvad ved du om min bror Jed?

717
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Hjælp mig.

718
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Hjælp!

719
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
-Jed?
-Tante Clarice?

720
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Hvad laver du her?

721
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Jeg løb væk.

722
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Hvorfor? Hvad skete der?

723
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Onkel Barnaby låser mig inde i kælderen.

724
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Hvad gjorde du?

725
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Ingenting, men han hader mig.

726
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Det passer ikke.

727
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Vi må væk fra ham, nu!

728
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Hvor skal vi tage hen?

729
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Hvor som helst, men det skal være nu!

730
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Okay.

731
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Hvad helvede foregår der her?

732
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Intet, Barn. Jeg…

733
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Jeg fandt Jed og ville tage ham med hjem.

734
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Nej.

735
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed tager hjem med mig.

736
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Ikke sandt, Jed?

737
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Javel.

738
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Nej, du sidder ikke foran.

739
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Du sidder bagi.

740
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, nej!

741
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Vil du derind med ham?

742
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Så sig ikke nej.

743
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Tekster af: Toni Spring