1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
KAPITEL 7: DAS PUPPENHAUS

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
GESCHICHTE DES TRAUMES

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Vergiss diese nicht.

5
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Danke, Kumpel.

6
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
-Ziehst du dir noch die Schuhe an?
-Wie weit ist New Jersey von Florida weg?

7
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Mit dem Auto zwei Tage, aber…

8
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
-Was willst du plötzlich?
-Er ist mein Sohn.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Er lässt uns nicht gehen.

10
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Ich weiß.

11
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Geht's dir gut?

12
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Ja.

13
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Aber…

14
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Euer Dad und ich,
wir haben darüber gesprochen,

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
und wir halten es für besser,
wenn Rose und ich uns erst einleben

16
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
und dich dann nach New Brunswick holen.

17
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Was?

18
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Ihn hier lassen?

19
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Komme ich nicht mit?

20
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Nicht auf diese Reise, Süßer.

21
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Dad hat es versprochen.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Er sieht es nun anders.

23
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Er würde dich zu sehr vermissen.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Ich werde mit ihm reden.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Er lässt nicht mit sich reden.

27
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Er tut das nur aus Bosheit.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Und das gemeinsame Sorgerecht?

29
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Ich darf Jed nicht
ohne Dads Erlaubnis mitnehmen.

30
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Verabschiede dich von deinem Bruder
und warte im Auto auf mich, okay?

31
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Ich liebe dich, Jeddy.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Nimm mich mit.

33
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Packen wir deine Sachen aus.

34
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, bitte.

35
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Es tut mir leid.

36
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
-Rose!
-Schon gut.

37
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
-Rose!
-Schon gut, Baby.

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Bist du da, meine Schwester?

39
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Sprichst du mit mir,
Königin der Verzweiflung?

40
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Ich höre dir immer gern zu, Desire.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Ich habe Neuigkeiten.

42
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Echte Neuigkeiten?

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Ist der Verschwender zurück?

44
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Was?

45
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Er?

46
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Nein, er wird noch vermisst.

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Ich rede… von Dream.

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Er konnte sich befreien.

49
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Willst du ihn wieder
mit deinen Intrigen fangen?

50
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Hat er in den 100 Jahren
nicht genug gelitten?

51
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Könnte man meinen.

52
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Aber er ist noch genauso blasiert
und selbstgefällig wie immer.

53
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Glaubst du,
unsere Spielereien verändern ihn?

54
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Es ist kein Spiel, mein Zwilling.

55
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Dream verhält sich immer noch, als ob
sein Reich dem unseren überlegen wäre.

56
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Er muss endlich lernen, dass Träume das
Echo von Sehnsucht und Verzweiflung sind.

57
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Was auch immer dieser neue Plan ist,
er wird nicht funktionieren.

58
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Genauso wenig wie letztes Mal und davor.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada war ein Fehler.

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Roderick Burgess eine Ablenkung.

61
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Die Dinge haben sich geändert,
meine liebe Zwillingsschwester.

62
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Es gibt einen Traumwirbel.

63
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Zum ersten Mal seit langer Zeit,
und… es ist eine Frau.

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
-Dann warten wir?
-Das brauchen wir nicht.

65
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Das Mädchen weiß nicht, was sie ist,

66
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
aber sie tut bereits, was Wirbel tun.

67
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Alles und jeden zu sich zu führen.

68
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Einschließlich Morpheus.

69
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Wer ist sie?

70
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Die Frau, die Dream zum Verhängnis wird?

71
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Sie heißt Rose.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

73
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

74
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Ich hab ein neues Foto von Jed.

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Was?

76
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
-Nicht neu, nur für mich.
-Hallo?

77
00:05:18,069 --> 00:05:21,655
Miss Bloom? Rose Walker. Mirandas Tochter?

78
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Das Auto kommt.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Entschuldigen Sie.
Ich ging Moms Sachen durch…

80
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, was machst du hier?

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Ich hüte das Haus, während ihr weg seid.

82
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Ich fand ein neues Foto
von meinem Bruder Jed.

83
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Dazu braucht sie Schuhe.

84
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Von vor der Scheidung.
Es ist mindestens sieben Jahre her,

85
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
aber sein Gesicht
ist sehr deutlich zu sehen.

86
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Kann ich es schicken?

87
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Als… das Amt nicht sagen wollte,
wo Jed untergebracht ist,

88
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
erwähnten Sie einen Privatdetektiv.

89
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Ich dachte,
Moms Erbe würde die Kosten decken.

90
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Nein, ich werde Ihre Rechnung bezahlen.

91
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Sobald ich eine Arbeit finde.

92
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Sie suchen nicht zufällig Mitarbeiter?

93
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Nein?

94
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Okay. Danke für Ihre Zeit.

95
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Ist kein Geld übrig?

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Sie sagte,
Mom gab alles für die Wohnung aus.

97
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Sie wollte dir ein Zuhause geben.

98
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Sie wollte auch Jed eins geben.

99
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Wir müssen los.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
-Ich kann das nicht.
-Rosie.

101
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Wie kann ich ohne Geld und Job
das Land verlassen?

102
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Hör zu. Wenn man dich bezahlt,
irgendwo zu sein, dann ist das ein Job.

103
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
Die Stiftung bezahlt den Flug nach London.

104
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Sie zahlen mir nichts.

105
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Du bekommst 250 £ pro Tag.

106
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
In bar. Für sieben Tage.

107
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
Für ein Interview
über die Familiengeschichte.

108
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
-Business-Class?
-Ja.

109
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Die Stiftung will dich kennenlernen.

110
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Die wollen nicht mich.

111
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Sondern meine Mutter.

112
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Sie hatte sich so darauf gefreut.

113
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Ich bin ein schlechter Ersatz, ich weiß.

114
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Nein. Danke, dass du mitkommst.

115
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Ich hatte keine Wahl.
Deine Mom bestand darauf.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Ich bin froh darüber.

117
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Es wird doch leichter, oder?

118
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Du denkst doch nicht immer noch
an Hector jede Sekunde am Tag, oder?

119
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champagner?

120
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Danke.

121
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
-Danke.
-Hier.

122
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Wie mein Mann
und deine Mom uns sagen würden:

123
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
Das Leben ist zu kurz,
um das hier nicht zu schätzen.

124
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Habt Ihr vom Wirbel gehört?

125
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
-Alle reden darüber.
-Alle?

126
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Wer ist mit alle genau gemeint?

127
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Hauptsächlich Kain, aber…

128
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abel, wenn ich dummes Geschwätz über
herumwirbelnde Entitäten hören möchte,

129
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
hätte ich danach gefragt.

130
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Ich mache eine Volkszählung
für Lord Morpheus, jetzt, wo er da ist.

131
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Ich brauche eine vollständige Liste
aller hier ansässigen Entitäten.

132
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Okay, lasst mich mal überlegen.

133
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Da wäre ich. Und offensichtlich
das Haus der Geheimnisse.

134
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Der Flaschenkobold.

135
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
Und… etwas ungemein Böses im Keller.

136
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Etwas Böses im Keller.

137
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Ich vermeide es, hinunterzugehen. Und…

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Ich habe wohl meinen Freund übersehen.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Er heißt Goldie.

140
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Ein Neuzugang.
Ein Baby-Gargoyle namens Goldie.

141
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Und weiß Lord Morpheus schon vom…

142
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
…Wirbel?

143
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Ich kann dir sagen,

144
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
Lord Morpheus hat Besseres zu tun,
als sich dumme Gerüchte anzuhören.

145
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Eine Reise nach England tut ihr jetzt gut.

146
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Sie schläft. Das ist ein Fortschritt.

147
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
-Konnte sie nicht schlafen?
-Nein.

148
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Sie kümmert sich um den Nachlass ihrer Mom
und sucht ihren Bruder.

149
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Tut, was sie muss,

150
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
um nicht daran zu denken,
dass sie jetzt ganz allein ist.

151
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Das ist sie nicht.

152
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Nein, ich weiß.
Die Freunde sind prima, aber…

153
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Was?

154
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Verliert man die Eltern,
erkennt man plötzlich:

155
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
Nicht die Schwerkraft hält einen am Boden,

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
sondern zu wissen,
man ist jemandes Tochter oder Schwester.

157
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Oder Frau, in meinem Fall.

158
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Tut mir leid.
Wie geht's Ihnen? Alles okay?

159
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Wahrscheinlich nicht, nein.

160
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Warum sagen Sie das?

161
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Anstatt wieder zu arbeiten,
fliege ich nach London und

162
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
rede mit meinem toten Mann.

163
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Madam?

164
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Entschuldigen Sie.
Würden Sie sich bitte anschnallen?

165
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Danke.

166
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Die Volkszählung ist abgeschlossen,
Lord Morpheus.

167
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Gut. Und?

168
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Ich habe 11.062 erfasst.

169
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Wow! Da war jemand fleißig.

170
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Na ja…

171
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Eine Handvoll neuer Entitäten.

172
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Wie erwartet.

173
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Aber… drei vom Großen Arkana sind weg.

174
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Nenne sie.

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Die erste ist Gault.

176
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Ein Nachtwesen,
dem ich ehrlich gesagt nie vertraute.

177
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Sie ist ein Gestaltwandler.

178
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Vertrauenswürdigkeit ist nicht ihre Natur.

179
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Wer noch?

180
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Der Korinther.

181
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Das hatte ich mir gedacht.

182
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Er zehrt von den Träumern,
denen er hätte dienen sollen.

183
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
-Ja.
-Der Letzte?

184
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Das ist Fiddler's Green.

185
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Fiddler's Green?

186
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Das ist schon seltsam.

187
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Er ist der Valvassor seines Gebietes
und immer zuverlässig.

188
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Ich weiß.

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Ich bin schuld.

190
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Hätte ich meine Aufgabe erfüllt…

191
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
-Ihr wart nicht schuld, mein Herr.
-Nein?

192
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Wer dann?

193
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Ich fürchte, es gibt weitere Neuigkeiten.

194
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
-Geschwätz, aber…
-Weiter.

195
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Unter dem Traumvolk geht das Gerücht…
von einem Wirbel.

196
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Ihr solltet es untersuchen lassen.

197
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Die Gerüchte haben etwas Wahres.

198
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Es gibt einen Wirbel.

199
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Ein echtes Annulett.
Das erste aus dieser Ära.

200
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Dann müsst Ihr danach jagen, Sir.
Es muss beherrscht werden.

201
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Der Wirbel ist eine Sie, Lucienne.

202
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Kein "Es".

203
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
Den Ewigen ist es verboten,
gegen Sterbliche vorzugehen,

204
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
die keine aktive Bedrohung sind.

205
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Ja, aber sollte die Bedrohung
aktiv werden?

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Dann könnte eines unserer Probleme
eine Lösung für die anderen drei sein.

207
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Sie ist immerhin ein Wirbel.

208
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Früher oder später
zieht sie verirrte Träume an.

209
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Ist das nicht riskant, Herr?

210
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Sie könnte das Traumreich zerstören.
Und dabei auch die Wachwelt.

211
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Ich beobachte sie.

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Aber nur, wenn sie schläft.

213
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Wir sollten sie
in der Wachwelt überwachen.

214
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Ich lasse das Traumreich
jetzt besser nicht unbeaufsichtigt.

215
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Ich könnte gehen.

216
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Nun, gut. Lucienne wird dir sagen,
wonach du suchen musst, Matthew.

217
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Und was du siehst,
werde ich ebenfalls sehen.

218
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

219
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Wach auf.

220
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Wir sind da.

221
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Ich hatte einen seltsamen Traum.

222
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Danke.

223
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Miss Walker.

224
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Hallo. Ich bin Rose.

225
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Ich bin Lyta Hall.

226
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Sind Sie der Advokat? Mister Holdawell?

227
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Es ist Holdaway, Miss.

228
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Entschuldigung.

229
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Und wir nennen uns "Anwälte"
diesseits des Atlantiks.

230
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Ist das der Sitz der Stiftung?

231
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Es ist ein privates Pflegeheim
für Senioren.

232
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Meine Mandantin wohnt hier.

233
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Gehen wir hinein?

234
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Folgen Sie mir.

235
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Ihre Mandantin leitet die Stiftung?

236
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Meine Mandantin kann es
besser erklären als ich, Miss Hall.

237
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Weißt du, was ein Annulett ist?

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
-Ein was?
-Ein Annulett.

239
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Es ist eine Art Ring, glaube ich.
Altes Wort.

240
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Woher kennt eine junge Dame
ein so altes Wort?

241
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Ich bin nicht so jung. Ich bin 21.

242
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Keiner glaubt es mir.

243
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Ich muss immer den Ausweis zeigen. Nervig.

244
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Nervig ist, wenn sie nicht mehr fragen.

245
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Glaub mir.

246
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Herein, bitte!

247
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Danke.

248
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Du musst Rose sein.

249
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Die bin ich.
Das ist meine Freundin, Lyta Hall.

250
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Freut mich, euch kennenzulernen.

251
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Ich bin Unity. Unity Kincaid.

252
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
-Danke, Mr. Holdaway.
-Gerne.

253
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Er ist sehr ernst, nicht?

254
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Bitte tretet näher.

255
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Danke.

256
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
-Wem gehört es?
-Mir, als ich klein war.

257
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Es sieht neu aus.

258
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Das könnte es auch sein.

259
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Ich konnte nie damit spielen.

260
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Warum nicht?

261
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Deshalb bist du hier.

262
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Das Puppenhaus war das Geschenk
zum 12. Geburtstag.

263
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Die Ärzte sagen,
ich wäre an dem Abend erkrankt.

264
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
An der sogenannten
Enzephalitis lethargica.

265
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Raus aus den Federn, Langschläferin.

266
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Ich schlief ein und wachte nicht mehr auf.

267
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Liebling? Unity?

268
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Bis vor acht Monaten.

269
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Aber in meinen Träumen
hatte ich ein herrliches Leben.

270
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Ich übernahm die Firma meines Vaters.

271
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Ich traf einen Mann mit goldenen Augen.

272
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Wir bekamen ein Kind.

273
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Erst als ich aufwachte, fand ich heraus:
Nichts war real.

274
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Abgesehen vom Baby.

275
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Offenbar gebar ich,
während ich im Krankenhaus schlief,

276
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
ein Mädchen.

277
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Es wurde vertuscht.
Mr. Holdaway fand raus,

278
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
sie wurde
von einer netten Familie adoptiert.

279
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Sie wuchs auf
und bekam selbst eine Tochter.

280
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Namens Miranda.

281
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

282
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Deine Mutter.

283
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Ich bin deine Urgroßmutter, Rose.

284
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Sorry. Ich holte dich
unter falschem Vorwand her.

285
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
Ich dachte, wenn man es dir
zuerst erklärte, würdest du…

286
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Du wärst nie gekommen.

287
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Das hätte ich nicht ertragen können.

288
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Ich warte draußen.

289
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
-Nein. Geh nicht…
-Bitte bleib.

290
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Ich komme zurück. Ihr redet zusammen.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
Danke, dass ihr hergekommen seid,

292
00:18:21,560 --> 00:18:24,479
aber als Co-Vorsitzende
des Planungskomitees

293
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
fällt es uns zu, einen geeigneten
Ersatz für den Family Man zu finden.

294
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Wir brauchen einen neuen Ehrengast.
Sofort, wenn nicht schneller.

295
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Kommen andere große Namen?

296
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
-Moon River.
-Nein.

297
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Candyman.

298
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Wir brauchen jemand Populäres.
Die Leute haben Karten gekauft.

299
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Weniger als im letzten Jahr.

300
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Darum ziehen wir es groß auf.

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Wer ist es,
den wir alle gern sehen würden?

302
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
-Der Korinther.
-Ja.

303
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Ich wende mich jedes Jahr an ihn.
Keine Antwort.

304
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Nein.

305
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Danke.

306
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Wie alt wird er sein?

307
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Der Korinther?

308
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Es gibt ihn schon ewig.

309
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Nein, der Kellner.

310
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Sechzehn? Siebzehn?

311
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Zu alt für dich.

312
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Er wirkt jünger.

313
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Vermutlich gab es
über die Jahre mehr als einen Korinther.

314
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Wer auch immer der aktuelle ist,
seine Arbeit ist hervorragend.

315
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Das war letzte Woche. In DC.

316
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Er ist an der Ostküste.
Also nicht weit entfernt.

317
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Was macht er wohl mit den Augen?

318
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Er ist ein Sammler. Wie wir.

319
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Ich kann ihn noch mal
über die üblichen Kanäle einladen.

320
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Nein. Wollen wir seine Aufmerksamkeit,
müssen wir uns in ihn hineinversetzen.

321
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Handeln… wie er.

322
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Schlägst du vor, wir…

323
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Wir äffen den Korinther nach?

324
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Könnte Spaß machen.

325
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Wir plagiieren uns nicht gegenseitig.

326
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Wir haben einen Kodex.

327
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Es kommen auch
über 100 Serienmörder zur Veranstaltung.

328
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Sammler", bitte.

329
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Sie zahlten viel Geld,
um Family Man zu sehen.

330
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Nein, kommt nicht infrage.

331
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Gut. Wie du möchtest.

332
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Toilette?

333
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Hat der Korinther einen bestimmten Typ?

334
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Bitte?

335
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Sie sind nicht Rose Walker.

336
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Nein, ich bin Carl.

337
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Roses Mitbewohner?

338
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Haussitter. Sie ist nicht da.

339
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Und Sie sind?

340
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Ich bin wohl eine Art Headhunter.

341
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Ich habe einen Job für Rose.

342
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
-Im Ernst?
-Wissen Sie, wo ich sie finden kann?

343
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Sie ist verreist,
aber ich kann ihr eine Nachricht schicken.

344
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Ja. Wie lange ist sie denn weg?

345
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Eine Woche.

346
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Aber… Sie können gern hier warten.

347
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Die Technik des Korinthers ist ausgefeilt.

348
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegant.

349
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Eine überzeugende "Sammlung"
erfordert monatelange Recherchen.

350
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Die richtigen Werkzeuge.

351
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Warum sollte sich der Korinther
um einen Nachahmer scheren?

352
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Ich würde es tun.

353
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Würde einer den Ruhm
für mein Werk einheimsen,

354
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
würde ich ihn finden und dafür sorgen,
dass er es nie wieder tut.

355
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Noch ein guter Grund dagegen.

356
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Genau. Dann ist es geklärt.

357
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
-Wir beschlossen…
-Wir müssen los.

358
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Geht nicht. Wir haben
weder einen Ehrengast, noch einen Plan.

359
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Ich will Dessert. Wo ist der Kellner?

360
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Der Plan steht.

361
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Wir schicken dem Korinther eine Nachricht.

362
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Der Kellner kommt nicht mehr.

363
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Ich hole Lyta. Bin gleich wieder da.

364
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

365
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosebud.

366
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

367
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Hallo, Rosie.

368
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Trete ein, mein Schmetterling.

369
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Du stehst am Scheideweg, Rose Walker.

370
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Woher kennt ihr meinen Namen?
Wer seid ihr?

371
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Namen.

372
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Jeder Name
ist nur ein Teilaspekt vom Ganzen.

373
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Sei zufrieden mit dieser Dreiheit, Liebes.

374
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Du willst uns nicht
als die Gütigen begegnen.

375
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Wir können dich nur warnen, Schwester.

376
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Wir können dich nicht beschützen.

377
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Beschützen vor…

378
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Vor dem Leben, Schatz.

379
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Und den Dingen, die im Jenseits schweben.

380
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Die sich dagegen sträuben.

381
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
-Hüte dich vor Träumen.
-Und vor Häusern.

382
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Wie meint ihr das?

383
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Das war die falsche Frage.

384
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Mit der richtigen

385
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
hätten wir dich warnen können…
vor dem Korinther.

386
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Hätten dir von Jed erzählt.

387
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Und von Morpheus.

388
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Was machst du hier?

389
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Ich…

390
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Ich habe wohl wirklich einen Jetlag.

391
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Woher kennt ihr euch?

392
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
-Wir sind Nachbarinnen.
-Ein Haus, andere Etage.

393
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Als Mom krank wurde, haben
Lyta und ihr Mann mich quasi adoptiert.

394
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Es war, als hätte Rose uns adoptiert.

395
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Das macht dich und deinen Mann
auch zu meiner Familie.

396
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Soll ich ihm ein Ticket schicken,
damit er herkommt?

397
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Das ist sehr lieb von dir, aber…
Hector ist vor einem Jahr verstorben.

398
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Oh nein.

399
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Ein Unfall.
Jemand überfuhr eine rote Ampel.

400
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Das tut mir so leid.

401
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Schon gut.

402
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Wir lernten uns auf der Uni kennen.

403
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Wir studierten Architektur.

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Wir hatten unsere Firma, gemeinsame Jahre.

405
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Es sind der Jahre nie genug, oder?

406
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Es scheint, unser aller Leben
wurde furchtbar unterbrochen.

407
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Dies ist wohl das Leben.
Eine Reihe von Unterbrechungen.

408
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
Und Wiederverbindungen.

409
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Jetzt müssen wir noch
deinen Bruder ausfindig machen.

410
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Ich hatte gehofft,
einen Privatdetektiv zu engagieren.

411
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Oder ich fahre irgendwann
selbst nach Cape Kennedy.

412
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Das solltest du.

413
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Das werde ich.

414
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Ich muss erst einen Job finden.

415
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Wenn ich dich einstelle?

416
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Um was zu tun?

417
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Meinen Urenkel ausfindig zu machen.

418
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Ich übernehme alle Kosten.
Die Reise, Ausgaben.

419
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Und natürlich ein Gehalt.

420
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
-Unity, ich…
-Keine Sorge.

421
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Es ist genug Geld da.

422
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Unserer Familie gehörte Kincaid Sugar.

423
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
-Wirklich?
-Du meine Güte.

424
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Du würdest mir einen Gefallen tun.
Ich möchte meinen Urenkel kennenlernen.

425
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, begleitest du sie?

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Gehen wir alle.

427
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Nein. Ich würde euch nur aufhalten.

428
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Ich werde im Geiste bei euch sein.

429
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Nein, mehr als das.

430
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Meine Eltern gaben es mir vor langer Zeit.

431
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Es gehört jetzt dir.

432
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Danke.

433
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Ein goldenes Annulett.

434
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Was? Was hast du?

435
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Ich träumte im Wagen
auf dem Weg hierher von einem Annulett.

436
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Wirklich? Na dann…

437
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Auf unsere Träume!

438
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Das beste House-Sitting, das ich je hatte.

439
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose hat dir viel zu lesen dagelassen.

440
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Liest du viel?

441
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Ich ziehe Menschen vor.

442
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Gut für die Menschen.

443
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Du hast nichts zum Job gesagt.

444
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Den du für Rose hast.

445
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Rose soll für mich arbeiten.

446
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Ich habe mich kürzlich
selbstständig gemacht.

447
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Mit Rose an der Seite kann ich
meinen Chef ums Geschäft bringen.

448
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Etwas Neues beginnen… das uns gehört.

449
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
DER KORINTHER SCHLÄGT IM DINER ZU

450
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Stimmt was nicht?

451
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Ja. Die Arbeit ruft.

452
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Als Headhunter?

453
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
So sieht es aus.

454
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Hast du wirklich keine Zeit
für eine weitere Runde?

455
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Diesmal vielleicht ohne die dunkle Brille.

456
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Rose soll sich melden.

457
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Da ist sie ja. "Rose Walker. 21 Jahre alt.

458
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Mutter verstorben. Vater verstorben."

459
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Armes Kind.

460
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Es gibt einen Bruder, Jed Walker.
Und noch jemanden.

461
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Ist das wahr?

462
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Ja. Die Pläne für das neue Celestarium
sind genehmigt worden.

463
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Ich bin nicht hier, um über den Bau
zu sprechen, sondern über den Wirbel.

464
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Lord Morpheus
überwacht bereits ihre Träume.

465
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Unbedingt.

466
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Matthew soll sie in der Wachwelt bewachen.

467
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Was? Wer ist Matthew?

468
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv, das bin ich.

469
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Stopp! Er schickt den Neuling?

470
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Warum nicht?

471
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Du bist kaum fünf Minuten hier.
Weißt du, worauf du achten musst?

472
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Nein. Willst du etwa gehen?

473
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Bestimmt nicht.

474
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Dann sag mir, worauf zu achten ist.

475
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Ungewöhnliches Verhalten.

476
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Sagte der Kürbis zum sprechenden Vogel.
Kannst du etwas genauer sein?

477
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Wenn sich der Wirbel offenbart,
tut er dies in ihren Träumen,

478
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
die ihr Leben
im Wachzustand widerspiegeln.

479
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Achte auf Anzeichen
von Schock oder Trauma.

480
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Was sie triggern könnte,
uns alle umzubringen.

481
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Im Grunde auf alles.

482
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Im Grunde, ja.

483
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Der Kleine ist gut.

484
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Vögelchen, wenn du was siehst,

485
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
sag es erst Lucienne, dann dem Chef.

486
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
-Mervyn.
-Hör auf.

487
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Jeder weiß,
du bist die heimliche Herrscherin hier.

488
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Ich habe kein Problem damit.

489
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
-Braver Vogel.
-Danke, Matthew.

490
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
-Nun zum neuen Celestarium…
-Später, Loosh.

491
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
-Rose.
-Hal.

492
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Willkommen daheim.

493
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Danke.

494
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Wie ist's, hier zu sein?

495
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy ist genauso,
wie ich es erinnere.

496
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Veränderung ist nicht etwas,
das in Florida passiert.

497
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Du musst Lyta ein. Hal Carter.

498
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
-Freut mich.
-Freut mich.

499
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal gehört das B&B.

500
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Es war mal das Haus meiner Großmutter,
aber jetzt ist es besser.

501
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
-Darf ich?
-Danke.

502
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Wart ihr früher befreundet?

503
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Nein.

504
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Wir kennen uns über die Buchung via Handy.

505
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Ich erzählte Rose meine Geschichte.

506
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Ich erzählte Hal meine.

507
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Hey! Seid ihr Rose und Lyta?

508
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
-Hi.
-Hi.

509
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
-Ich bin Ken.
-Barbie.

510
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
-Schlimm.
-Wir wissen es.

511
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
-Wir wohnen unter euch.
-Nicht mehr lange.

512
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Wir sehen uns Häuser an.
Wir gehen heute Abend zusammen aus.

513
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Ihr seid nicht zu müde?

514
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Nein, klingt toll.

515
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Prima.

516
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Viel Glück heute mit der Dame vom Amt.

517
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Danke.

518
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Ich erzählte ihnen deine Geschichte,

519
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
aber nur,
damit alle von deinem Bruder erfahren.

520
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Nicht, weil wir tratschen.

521
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Unser Beileid zum Tod deiner Mutter.

522
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
-Ihres Ehemanns.
-Und deines Mannes.

523
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal und Zelda
wohnen oben gegenüber von euch.

524
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Wir haben die größte Sammlung
mumifizierter Spinnen

525
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
in Privatbesitz an der Ostküste.

526
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Wollt ihr sie sehen? Am Abend?

527
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda fragt, ob Gilbert kommt.

528
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Ich schob ihm die Notiz
unter der Tür durch.

529
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Bis heute Abend, neue Mitbewohnerinnen.

530
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Sie sind so köstlich.

531
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Sind sie…

532
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Schwestern? Mutter-Tochter? Geliebte?

533
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Keiner weiß es.

534
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Ich denke, es zu wissen,
würde es ruinieren.

535
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Wer ist Gilbert?

536
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert wohnt in der Dachkammer.

537
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Wir sehen ihn selten.
Er ist da oben und liest.

538
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Ist das alles?

539
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Gibt es noch wen, der alles über uns weiß?

540
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Keine Geheimnisse im Haus.

541
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Wir sind wie eine große,
seltsame, glückliche Familie.

542
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Tut mir leid.

543
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Wir sind ja wegen der Familie hier.

544
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Bedaure, Miss Walker.

545
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
Wie ich dem Anwalt Ihrer Mutter
am Telefon und per Mail sagte,

546
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
darf ich keine Infos
zu Ihrem Bruder weitergeben.

547
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Wenn Sie eine Info
an Jeds Eltern dalassen…

548
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
-Es sind nicht seine Eltern.
-Doch, solange er in Pflege ist.

549
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Ich bin seine Schwester.

550
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Das verstehe ich.

551
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Sie müssen verstehen, dass Sie als solche
keinen Rechtsanspruch auf ihn haben.

552
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Könnten Sie einfach
mal kurz menschlich sein?

553
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
-Bitte?
-Rosie.

554
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Wir sind den weiten Weg gekommen.

555
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Meine Eltern sind tot, Miss Rubio.
Jed ist die einzige Familie, die ich habe.

556
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Das ist er.

557
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Ich will ihn nur sehen
oder mit ihm sprechen.

558
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Damit er weiß, ich bin da.

559
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, wenn ich Ihnen sage,
wo Ihr Bruder ist, was geschieht dann?

560
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Ich kontaktiere ihn.

561
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Erzähle ihm von unserer Mom.

562
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Ich frage ihn, wie's ihm geht.
Ob er wohlauf ist.

563
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Was tun Sie, wenn er sagt:

564
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"Ich will nicht hier leben.
Ich will zu dir."

565
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Wollen Sie das?

566
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Sind Sie bereit, einen 12-jährigen Jungen
allein aufzuziehen?

567
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
In Ihrem Alter?

568
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Haben Sie eine Arbeit?
Krankenversicherung?

569
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Schauen Sie, wenn es hilft:

570
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
Jeds Pflegeeltern
waren Freunde Ihres Vaters.

571
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Ach, ja?

572
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Sie nahmen Jed auf,
bewarben sich als Pflegeeltern

573
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
und bekommen nun 800 pro Monat.
Jed wird also gut versorgt.

574
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Hey!

575
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Ihr seid zurück.
-Wie war's?

576
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Ich hab mir auf dem Amt
keine neuen Freunde gemacht.

577
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Du hast dich gut geschlagen.
Ich war sehr stolz auf sie.

578
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Du kannst uns alles darüber erzählen.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
-Bei Drinks.
-Wir führen euch aus.

580
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
-Sofort?
-Unbedingt.

581
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Ihr seid schick. Sollen wir uns umziehen?

582
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Wir sehen immer so aus.

583
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
-Schon beim Frühstück.
-Genau.

584
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Wollen wir, Ladys?

585
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
-Gern.
-Wollen wir nicht auf Hal warten?

586
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal ist schon dort.

587
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Ich hatte einen Traum

588
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Einen Traum über dich, Baby

589
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Er wird wahr werden, Baby

590
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Die denken, es sei mit uns vorbei

591
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Aber, Baby

592
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Du wirst bombig sein
Du wirst toll sein

593
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Wirst die ganze Welt auf dem Teller haben

594
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Von hier an
Von jetzt an

595
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Schatz, alles läuft wie geschmiert

596
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Räumt die Decks
Legt den Weg frei

597
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Du hast nichts zu tun, außer zu entspannen

598
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Wirf eine Kusshand
Verbeuge dich

599
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Schatz, alles läuft wie geschmiert

600
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Deine Zeit ist gekommen

601
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Stell die Welt auf den Kopf

602
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Bring sie ins Trudeln

603
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Das wird nur der Anfang sein

604
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Vorhang auf, Licht an

605
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Du musst nur noch die Höhe erreichen

606
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Du wirst bombig sein, du wirst toll sein

607
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Ich weiß es
Warte nur ab

608
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
Der Glücksstern, von dem ich sprach
Ist fällig

609
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Schatz, es läuft wie geschmiert
Regnet Rosen und Narzissen

610
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Es läuft wie geschmiert
Sonnenschein und Weihnachten

611
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Es wird Nächte voller Lichter
Und Lollis geben

612
00:36:11,420 --> 00:36:15,716
Es läuft wie geschmiert…

613
00:36:15,799 --> 00:36:20,971
Für mich und für dich

614
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Hallo? Unity?

615
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Hallo? Bist du da?

616
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Ist kein Freund da?

617
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Ich bin dein Freund.

618
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Ein Girl wie du sollte nicht allein sein.

619
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Ich bin nicht allein.
Meine Freunde sind drin. Ich sollte…

620
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
-Wir nehmen dein Handy.
-Dein Geld.

621
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
Den Ring an deinem Finger.

622
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Meine Herren!

623
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Mir scheint, diese junge Dame
möchte ihren Schmuck behalten,

624
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
und ihre Ehre.
Verzeihen Sie, wenn ich mich einmische.

625
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Danke, aber nicht nötig, Sir.

626
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Komm!

627
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Alles in Ordnung, Miss?

628
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Entschuldigung… das war dumm von mir.

629
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
-Unsinn. Es war…
-Doch, das war es.

630
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Aber danke für Ihre Hilfe.

631
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Sie brauchten keine Hilfe.
Sie schlugen sich gut.

632
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Rufen wir die Polizei?

633
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Ich will eigentlich nur nach Hause.

634
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Darf ich Sie begleiten?

635
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Übrigens, ich bin Gilbert.

636
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Der Gilbert, der in Hals Dachstock wohnt?

637
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Der bin ich. Sind Sie zufällig
die neue Untermieterin von unten?

638
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Die bin ich. Rose Walker.

639
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Sehr erfreut. Ich war unterwegs
zur Darbietung unseres Vermieters.

640
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Haben Sie verpasst.

641
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Ich hab beim Lesen die Zeit vergessen.

642
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Geht's Ihnen wirklich gut?

643
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Ich brauche nur Schlaf.

644
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Dann bringe ich Sie nach Hause.

645
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Was haben Sie gelesen?

646
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

647
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Lesen Sie ihn?

648
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Ich bin kein Vogel,
der falschen Alarm schlägt.

649
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Oh je.

650
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Wenn Roses Träume heute Nacht
so bunt wie ihr Wachzustand sind…

651
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Was ist passiert?

652
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Sie wurde vor der Bar
in Florida überfallen.

653
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Sie hat sie abgewehrt.

654
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Was macht sie in Florida?

655
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Ihren vermissten Bruder suchen.

656
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
-Jed Walker wird vermisst?
-Rose findet ihn nicht.

657
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Was?

658
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Ich finde ihn auch nicht.

659
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Ja, weil er vermisst wird.

660
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Nein, nicht nur in der Wachwelt.

661
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Er fehlt im Traumreich.

662
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Wenn ein Nachahmungsverbrechen
nicht den Korinther anlockt,

663
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
dann eben zwei.

664
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Machen wir…

665
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
…drei daraus.

666
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Obwohl ich meins als eine Hommage sehe.

667
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Ihr sagtet, es wäre eine schlimme Idee.

668
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
-Mangels einer besseren.
-Wir brauchen einen Ehrengast.

669
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Es war eine faszinierende Übung,
sich in einen Sammler-Kollegen

670
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
hineinzuversetzen.

671
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Ich meine, warum die Augen?
Oder: Warum nur die Augen?

672
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Sie sind das Fenster zur Seele.

673
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Man kriegt sie schwer raus,
ohne dass sie platzen.

674
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Der Trick ist, die Daumen zu benutzen.

675
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Oh Gott!

676
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Ja.

677
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Ihr wolltet wohl mein Interesse wecken.

678
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Jetzt, wo ihr das habt…

679
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
Warum soll ich euch nicht töten?

680
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Wir möchten… dich als unseren Gast.

681
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Unseren Ehrengast.

682
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Auf unserer Jahresversammlung der Sammler.

683
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Leuten, die unser Hobby teilen.

684
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Wir hofften,
dass du als derzeitiger Korinther

685
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
die Grundsatzrede halten würdest.

686
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"Der derzeitige Korinther."

687
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Du siehst nicht aus,
als wärst du 130 Jahre alt.

688
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Danke.

689
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Das ist schon eine Ehre.

690
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Eine Versammlung Gleichgesinnter,

691
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
die alle… denselben Traum haben.

692
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Ein vom Korinther inspirierter Traum.

693
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
In dem Fall frage ich mich,
ob ich einen Gast mitbringen darf.

694
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Ein Sammler-Kollege?

695
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Jemand, der unsere gemeinsamen Träume
auf ein neues Niveau heben kann.

696
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Aber natürlich. Ja, klar.

697
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Wie lautet der Name des Gastes
oder der bevorzugte Spitzname?

698
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Na ja, da, wo ich herkomme,
nennt man sie den Wirbel.

699
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker ist noch im Land der Lebenden,
aber ich finde ihn nicht.

700
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Nein, ich auch nicht.

701
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Alle Menschen sind
mit der Traumwelt verbunden.

702
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Hier bringen sie
ein Drittel des Lebens zu.

703
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Diese Verbindung zu kappen,
erfordert Wissen.

704
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Und Macht.

705
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Dann solltet Ihr wissen:

706
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
Das letzte Nachtwesen, mit dem Jed
vorm Verschwinden zu tun hatte, war Gault.

707
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Hat sie ihn vom Traumreich abgeschnitten?

708
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Ich glaube, ja.

709
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Warum?

710
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Weil er nicht irgendein Kind ist.

711
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Er ist Rose Walkers Bruder.

712
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Sie ist der Wirbel.

713
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Verzeihung.

714
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Ich bin Rose Walker.

715
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Was wisst ihr über meinen Bruder Jed?

716
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Bitte helft mir!

717
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Hilfe!

718
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
-Jed?
-Tante Clarice?

719
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Was machst du hier?

720
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Bin weggelaufen.

721
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Was? Warum? Was ist los?

722
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Onkel Barnaby will mich
im Keller einsperren.

723
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Was hast du getan?

724
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Nichts. Ich schwöre, er hasst mich.

725
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Ist nicht wahr.

726
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Wir müssen von ihm weg. Wir beide, sofort.

727
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Wo sollen wir hin?

728
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Irgendwohin. Aber wir müssen jetzt gehen!

729
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Okay.

730
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Was zum Teufel ist hier los?

731
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Nichts, Barn. Ich…

732
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Ich habe Jed gefunden.
Ich wollte ihn nach Hause bringen.

733
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Nein.

734
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed kommt mit mir heim.

735
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Nicht wahr, Jed?

736
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Ja, Sir.

737
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Nein, du sitzt nicht vorn.

738
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Du gehst hinten rein.

739
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barbaby, nein!

740
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Willst du mit ihm da rein?

741
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Dann widersetz dich nicht.

742
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Untertitel von: Eva Brunner