1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
ΤΖΟΝ ΝΤΙ - ΜΙΡΑΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ - ΚΟΡΙΝΘΙΟΣ

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΛΑΣ

4
00:00:29,072 --> 00:00:33,993
ΡΟΟΥΖ ΓΟΥΟΚΕΡ

5
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Μην ξεχάσεις αυτά.

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,588
2015 - ΚΕΪΠ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Ευχαριστώ, φίλε.

9
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
-Θα βάλεις τα παπούτσια σου;
-Πόσο απέχει το Τζέρσεϊ απ' τη Φλόριντα;

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Περίπου δύο μέρες με αμάξι, αλλά…

11
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
-Τι, ξαφνικά θα γίνεις…
-Γιος μου είναι!

12
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Δεν θέλει να φύγουμε.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Το ξέρω.

14
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Είσαι καλά;

15
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Ναι.

16
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Όμως…

17
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Συζήτησα με τον μπαμπά σας

18
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
και πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα
να εγκατασταθώ πρώτα εγώ με τη Ρόουζ

19
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
και να σε πάρουμε μετά στο Μπράνσγουικ.

20
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Τι;

21
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Δεν τον αφήνουμε.

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Δεν θα έρθω μαζί σας;

23
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Όχι σ' αυτό το ταξίδι, γλυκέ μου.

24
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Το είχε υποσχεθεί.

25
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Άλλαξε γνώμη.

26
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Είπε ότι θα του λείπεις πολύ.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Πάω να του μιλήσω.

28
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Ρόουζ.

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Δεν έχει διάθεση ν' ακούσει.

30
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Από μνησικακία το κάνει.

31
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Πού πήγε η κοινή επιμέλεια;

32
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Δεν μπορώ να πάρω τον Τζεντ
χωρίς την άδειά του.

33
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Αποχαιρέτισε τον αδελφό σου
και περίμενέ με στο αμάξι, εντάξει;

34
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Σ' αγαπώ, Τζέντι.

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Πάρε με μαζί σου.

36
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Έλα να ξεπακετάρουμε.

37
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Ρόουζ, σε παρακαλώ.

38
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Λυπάμαι.

39
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
-Ρόουζ!
-Τζεντ, όλα καλά.

40
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
-Ρόουζ!
-Όλα καλά, μωρό μου.

41
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Είσαι εκεί, αδελφή μου;

42
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Θα μου μιλήσεις, Βασίλισσα της Απελπισίας;

43
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Πάντα είμαι έτοιμη να σ' ακούσω, Επιθυμία.

44
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Έχω νέα.

45
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Αληθινά νέα;

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Επέστρεψε ο Άσωτος;

47
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Τι;

48
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Αυτός;

49
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Όχι, ακόμα αγνοείται.

50
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Μιλάω για το Όνειρο.

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Κατάφερε να απελευθερωθεί.

52
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Θες να τον παγιδεύσεις
με τις μηχανορραφίες σου πάλι;

53
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Αρκετά δεν υπέφερε
τα τελευταία εκατό χρόνια;

54
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Αυτό θα περίμενες.

55
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Αλλά παραμένει το ίδιο ξιπασμένος
και υπερόπτης όπως πάντα.

56
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Πιστεύεις ότι θα τον αλλάξουν
τα παιχνιδάκια μας;

57
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Δεν είναι παιχνίδι, δίδυμή μου.

58
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Το Όνειρο εξακολουθεί να συμπεριφέρεται
σαν το βασίλειό του να είναι ανώτερο.

59
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Είναι καιρός να μάθει ότι τα όνειρα
αποτελούν ηχώ επιθυμίας και απελπισίας.

60
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Όποιο κι αν είναι αυτό το νέο σχέδιο,
δεν θα πετύχει.

61
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Όπως δεν πέτυχαν και τα προηγούμενα.

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Η Νάντα ήταν ένα λάθος.

63
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Ο Ρόντερικ Μπέρτζις, περισπασμός.

64
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Όμως, τα πράγματα άλλαξαν,
αγάπη μου, δίδυμή μου.

65
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Υπάρχει μια ονειροδίνη.

66
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Η πρώτη εδώ και πολύ καιρό,
και… είναι γυναίκα.

67
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
-Οπότε περιμένουμε;
-Δεν θα χρειαστεί.

68
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Η κοπέλα δεν ξέρει τι είναι,

69
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
αλλά κάνει ήδη ό,τι κάνουν οι δίνες.

70
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Τραβάει τα πάντα και τους πάντες σ' αυτήν.

71
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Περιλαμβανομένου του Μορφέα.

72
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Ποια είναι;

73
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Αυτή που θα φέρει την πτώση του Ονείρου;

74
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ονομάζεται Ρόουζ.

75
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Ρόουζ Γουόκερ.

76
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Ρόουζ;

77
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Λάιτα. Βρήκα νέα φωτό του Τζεντ.

78
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Τι;

79
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
-Δηλαδή, νέα για μένα.
-Εμπρός;

80
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
2021 - ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΙΚ, ΤΖΕΡΣΕΪ

81
00:05:19,320 --> 00:05:21,655
Κα Μπλουμ; Ρόουζ Γουόκερ,
η κόρη της Μιράντα.

82
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Έρχεται το αμάξι.

83
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Έψαχνα τα πράγματα της μαμάς μου…

84
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Καρλ, τι κάνεις εκεί;

85
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Ζήτησα να προσέχω το σπίτι.

86
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Βρήκα φωτογραφία του αδελφού μου
που δεν έχω ξαναδεί.

87
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Θα χρειαστεί παπούτσια μ' αυτό.

88
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Πριν το διαζύγιο,
άρα τουλάχιστον εφτά ετών,

89
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
αλλά φαίνεται καθαρά το πρόσωπό του.

90
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Να σας τη στείλω;

91
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Όταν… από το πρακτορείο
δεν μας έλεγαν πού έδωσαν τον Τζεντ,

92
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
είπατε να προσλάβουμε ιδιωτικό ερευνητή.

93
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Υπέθεσα με την περιουσία της μαμάς.

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Όχι, σκοπεύω να σας πληρώσω για όλα.

95
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Αμέσως μόλις βρω δουλειά.

96
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Μήπως ψάχνετε προσωπικό;

97
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Όχι;

98
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο.

99
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Δεν έμειναν χρήματα;

100
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Είπε ότι η μαμά τα ξόδεψε όλα
στο διαμέρισμα.

101
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Ήθελε να έχεις ένα σπίτι.

102
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Ήθελε να έχει κι ο Τζεντ ένα σπίτι.

103
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Πρέπει να φύγουμε.

104
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
-Δεν νομίζω ότι μπορώ.
-Ρόζι.

105
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Πώς να φύγω απ' τη χώρα
χωρίς λεφτά, δουλειά…

106
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Άκου. Αν σε πληρώνουν
για να είσαι κάπου, αυτό είναι δουλειά.

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
Το ίδρυμα πληρώνει την πτήση για Λονδίνο.

108
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Δεν πληρώνουν εμένα.

109
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Σου δίνουν 250 λίρες ημερησίως.

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Μετρητά. Για εφτά μέρες.

111
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
Για μία συνέντευξη
για το οικογενειακό ιστορικό σου.

112
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
-Διακεκριμένη θέση;
-Ναι.

113
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Το ίδρυμα θέλει πολύ να σε συναντήσει.

114
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Δεν θέλουν εμένα.

115
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Τη μαμά ήθελαν.

116
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Ανυπομονούσε γι' αυτό.

117
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Ξέρω ότι δεν μπορώ να την αντικαταστήσω.

118
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Όχι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

119
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Δεν είχα επιλογή. Η μαμά σου επέμενε.

120
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Και χαίρομαι γι' αυτό.

121
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Γίνεται πιο εύκολο, έτσι;

122
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Δεν σκέφτεσαι τον Έκτορ
κάθε στιγμή πια, σωστά;

123
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Σαμπάνια;

124
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Ευχαριστούμε.

125
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
-Ευχαριστούμε.
-Ορίστε.

126
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Γιατί όπως θα έλεγαν
ο άνδρας μου κι η μαμά σου,

127
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
η διακεκριμένη θέση
είναι για να την απολαμβάνουμε.

128
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Έμαθες για τη δίνη;

129
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
-Όλοι γι' αυτήν μιλάνε.
-"Όλοι";

130
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Ποιοι ακριβώς είναι οι "όλοι";

131
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Βασικά, ο Κάιν κυρίως, αλλά…

132
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Άβελ, αν ήθελα να ακούσω κουτσομπολιά
για… στροβιλίζουσες οντότητες,

133
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
θα σε ρωτούσα.

134
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Όμως, διενεργώ απογραφή
για τον Άρχοντα Μορφέα, τώρα που γύρισε.

135
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Λοιπόν, θα χρειαστώ μια πλήρη λίστα
με όλες τις οντότητες που διαμένουν εδώ.

136
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Εντάξει. Για να σκεφτώ.

137
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Είμαι εγώ. Και το ίδιο
το Σπίτι των Μυστικών, φυσικά.

138
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Το Δαιμόνιο στο Μπουκάλι.

139
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
Και… κάτι ανείπωτα μοχθηρό στο υπόγειο.

140
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Κάτι μοχθηρό στο υπόγειο.

141
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Προσπαθώ να μην κατεβαίνω εκεί. Και…

142
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Παρέλειψα ακουσίως τον φίλο μου.

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Ονομάζεται Γκόλντι.

144
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Μία νέα προσθήκη.
Ένα μωρό γκαργκόιλ ονόματι Γκόλντι.

145
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Λοιπόν, ξέρει ο Άρχοντας Μορφέας για τη…

146
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
δίνη;

147
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Σε διαβεβαιώνω,

148
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
ο Άρχοντας Μορφέας έχει καλύτερες ασχολίες
από το να ακούει ανόητες φήμες.

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Ίσως το ταξίδι στην Αγγλία
είναι ό,τι χρειάζεται.

150
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Κοιμάται. Είναι μια πρόοδος κι αυτό.

151
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
-Δεν κοιμόταν;
-Όχι.

152
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Διαχειρίζεται τα περιουσιακά
της μαμάς της, ψάχνει τον αδελφό της.

153
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Κάνει ό,τι χρειάζεται

154
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
για να μη σκέφτεται πως πλέον είναι μόνη.

155
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Μα δεν είναι.

156
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Όχι, το ξέρω.
Καλοί είναι κι οι φίλοι, αλλά…

157
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Τι;

158
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Όταν χάνεις τους γονείς σου,
συνειδητοποιείς

159
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
ότι δεν ήταν η βαρύτητα
που σε γείωνε τόσον καιρό.

160
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Ήταν το ότι ήξερες
πως είσαι η κόρη κάποιου. Ή η αδελφή.

161
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Ή η σύζυγος, στην περίπτωσή μου.

162
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Λυπάμαι. Εσύ πώς είσαι; Καλά;

163
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Μάλλον όχι. Όχι.

164
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Γιατί το λες αυτό;

165
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Επειδή αντί να είμαι στη δουλειά,
είμαι σε αεροπλάνο,

166
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
μιλώ με τον νεκρό άνδρα μου.

167
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Κυρία;

168
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Συγγνώμη που σας ξυπνώ.
Μπορείτε να βάλετε τη ζώνη σας;

169
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Ευχαριστώ.

170
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Ολοκλήρωσα την απογραφή
που ζήτησες, Άρχοντα Μορφέα.

171
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Ωραία. Και;

172
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Καταμέτρησα 11.062.

173
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Δεν έχασες χρόνο.

174
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Ναι. Λοιπόν…

175
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Υπάρχουν μερικές νέες οντότητες.

176
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Αναμενόμενο.

177
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Όμως… λείπουν τρεις από τη Μεγάλη Αρκάνα.

178
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Κατονόμασέ τους.

179
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Η πρώτη είναι η Γκολτ.

180
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Ένας Εφιάλτης που, ομολογώ,
δεν εμπιστεύθηκα ποτέ.

181
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Μεταμορφική είναι.

182
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Δεν είναι στη φύση της να είναι έμπιστη.

183
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Ποιοι άλλοι;

184
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Ο Κορίνθιος.

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Το υπέθεσα.

186
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Τρέφεται με τους ονειρευτές
που έπρεπε να υπηρετεί.

187
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
-Ναι.
-Ο τελευταίος;

188
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Είναι ο Πράσινος Τόπος.

189
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Ο Πράσινος Τόπος;

190
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Ιδιαιτέρως παράξενο αυτό.

191
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Καθώς είναι αυτόνομος υποτελής
και πάντα πολύ αξιόπιστος.

192
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Το ξέρω.

193
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Εγώ φταίω.

194
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Αν ήμουν εδώ, να κάνω το καθήκον μου…

195
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
-Δεν φταις εσύ, Άρχοντά μου.
-Όχι;

196
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Τότε, ποιος;

197
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Φοβάμαι ότι έχω κι άλλα νέα.

198
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
-Κουτσομπολιά, βασικά, αλλά…
-Συνέχισε.

199
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Κυκλοφορούν φήμες
στο Ονείρεμα… για μια δίνη.

200
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Ίσως θα ήθελες να το διερευνήσεις.

201
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Οι φήμες είναι αληθινές.

202
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Υπάρχει μια δίνη.

203
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Ένας αληθινός κρίκελλος.
Ο πρώτος αυτής της εποχής.

204
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Τότε, να το κυνηγήσεις, κύριε.
Πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.

205
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Η δίνη είναι θηλυκό, Λουσιέν.

206
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Όχι ουδέτερο.

207
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
Κι οι Αέναοι απαγορεύεται
να δρουν εναντίον θνητού

208
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
που δεν αποτελεί ενεργή απειλή.

209
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Ναι, αλλά αν η απειλή γίνει ενεργή;

210
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Τότε, ένα από τα προβλήματά μας
ίσως αποδειχθεί η λύση για τα άλλα τρία.

211
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Άλλωστε, δίνη είναι.

212
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Αργά ή γρήγορα
θα τραβήξει τα αδέσποτα όνειρα.

213
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Δεν είναι επικίνδυνο, Άρχοντα;

214
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Ίσως καταστρέψει το Ονείρεμα.
Και μαζί, τον ξυπνητό κόσμο.

215
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Την παρακολουθώ.

216
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Ναι, αλλά μόνο όταν κοιμάται.

217
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Ας την επιτηρεί ένας μας
στον ξυπνητό κόσμο.

218
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Νομίζω ότι είναι καλύτερο
να μην αφήσω το Ονείρεμα ανεπιτήρητο τώρα.

219
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Μπορώ να πάω εγώ.

220
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Πολύ καλά. Η Λουσιέν θα σου πει
για τι να προσέχεις, Μάθιου.

221
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Κι ό,τι βλέπεις, θα το βλέπω κι εγώ.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Ρόουζ;

223
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Ξύπνα.

224
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Φτάσαμε.

225
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Είδα πολύ παράξενο όνειρο.

226
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Ευχαριστώ.

227
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
ΣΑΣΕΞ, ΑΓΓΛΙΑ

228
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Δις Γουόκερ.

229
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Γεια. Είμαι η Ρόουζ.

230
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Λάιτα Χολ.

231
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Είστε ο δικηγόρος; Ο κος Χόλνταγουελ;

232
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Χόλνταγουεϊ, κυρία.

233
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Συγγνώμη.

234
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Και λεγόμαστε "νομικοί εκπρόσωποι" εδώ.

235
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Η έδρα του ιδρύματος;

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Είναι ένας ιδιωτικός οίκος ευγηρίας.

237
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Εδώ διαμένει η πελάτις μου.

238
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Να περάσουμε μέσα;

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Ακολουθήστε με.

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Η πελάτις σας διοικεί το ίδρυμα;

241
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Θα σας τα εξηγήσει όλα
πολύ καλύτερα από μένα, κυρία Χολ.

242
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Ξέρετε τι είναι ο κρίκελλος;

243
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
-Ο ποιος;
-Ο κρίκελλος.

244
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Είδος δαχτυλιδιού, αν δεν απατώμαι.
Παλιά λέξη.

245
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Πώς ένα τόσο νέο κορίτσι
ξέρει μια τόσο παλιά λέξη;

246
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Δεν είμαι τόσο νέα. Βασικά, είμαι 21.

247
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Κανείς δεν με πιστεύει.

248
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Και πάντα ζητούν ταυτότητα. Εκνευριστικό.

249
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Εκνευριστικό είναι όταν δεν ζητούν πια.

250
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Πίστεψέ με.

251
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Περάστε, παρακαλώ.

252
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Ευχαριστούμε.

253
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Θα είσαι η Ρόουζ.

254
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Ναι. Κι αυτή η φίλη μου, η Λάιτα Χολ.

255
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

256
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Ονομάζομαι Γιούνιτι. Γιούνιτι Κίνκεϊντ.

257
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
-Ευχαριστώ, κε Χόλνταγουεϊ.
-Παρακαλώ.

258
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Πολύ σοβαρός είναι, έτσι;

259
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Παρακαλώ, ελάτε.

260
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Ευχαριστούμε.

261
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
-Τίνος είναι;
-Δικό μου, όταν ήμουν μικρή.

262
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Σαν καινούργιο.

263
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Θα μπορούσε να είναι.

264
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Δεν πρόλαβα να παίξω μ' αυτό.

265
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Γιατί;

266
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Βασικά, γι' αυτό είσαι εδώ.

267
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Το κουκλόσπιτο ήταν δώρο.
Για τα 12α γενέθλιά μου.

268
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Οι γιατροί λένε
ότι εκείνη τη νύχτα έπαθα κάτι

269
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
που λέγεται ληθαργική εγκεφαλίτιδα.

270
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Ξύπνα, μικρούλα μου.

271
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Κοιμήθηκα και δεν ξαναξύπνησα.

272
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Γιούνιτι; Αγάπη μου;

273
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Μέχρι πριν από οκτώ μήνες.

274
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Όμως, στα όνειρά μου,
έζησα την πιο λαμπρή ζωή.

275
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Ανέλαβα την επιχείρηση του πατέρα μου.

276
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Και γνώρισα έναν άνδρα με χρυσά μάτια.

277
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Αποκτήσαμε παιδί.

278
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Όταν ξύπνησα, διαπίστωσα
ότι τίποτα απ' αυτά δεν ήταν αλήθεια.

279
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Εκτός από το παιδί.

280
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Προφανώς, ενώ κοιμόμουν στο νοσοκομείο,

281
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
γέννησα ένα κοριτσάκι.

282
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Το αποσιώπησαν, μα ο κος Χόλνταγουεϊ έμαθε

283
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
ότι υιοθετήθηκε από εκλεκτή οικογένεια.

284
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Και ότι όταν μεγάλωσε
απέκτησε κι αυτή κόρη.

285
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Λεγόταν Μιράντα.

286
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Μιράντα Γουόκερ.

287
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Η μητέρα σου.

288
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Είμαι η προγιαγιά σου, Ρόουζ.

289
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Και λυπάμαι που σας έφερα
με παραπλανητικό τρόπο,

290
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
αλλά σκέφτηκα ότι αν πρώτα
σου το εξηγούσαν, ίσως να μην…

291
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Να μην ερχόσουν.

292
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Και δεν νομίζω ότι θα το άντεχα.

293
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Σας αφήνω να τα πείτε.

294
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
-Όχι. Δεν…
-Μπορείτε να μείνετε.

295
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Θα επιστρέψω. Πείτε τα εσείς.

296
00:18:19,474 --> 00:18:21,184
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ…

297
00:18:21,268 --> 00:18:22,227
ΧΑΝΤΣΒΙΛ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ

298
00:18:22,310 --> 00:18:24,479
αλλά, ως οργανωτική επιτροπή,

299
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
εμείς πρέπει να βρούμε
αντικαταστάτη του Οικογενειάρχη.

300
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Χρειαζόμαστε έναν νέο επίτιμο καλεσμένο.
Αμέσως, αν όχι νωρίτερα.

301
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Θα έρθουν άλλα μεγάλα ονόματα;

302
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
ΜΑΪΚ
ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

303
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
-Ο Φεγγαροπόταμος.
-Όχι.

304
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Ο Καραμέλας.

305
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Χρειαζόμαστε μια φίρμα.
Ο κόσμος έχει αγοράσει ήδη εισιτήρια.

306
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Όχι όσοι πέρσι.

307
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Ένας λόγος ακόμα.

308
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Για ποιον θα πληρώναμε όλοι να τον δούμε;

309
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
-Για τον Κορίνθιο.
-Ναι.

310
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Τον προσεγγίζω κάθε χρονιά.
Καμία απάντηση.

311
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Όχι.

312
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Ευχαριστούμε.

313
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Πόσο λέτε να είναι;

314
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Ο Κορίνθιος;

315
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Είναι πολύ παλιός στο κουρμπέτι.

316
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Όχι, η σερβιτόρα.

317
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Δεκαέξι; Δεκαεφτά;

318
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Μεγάλη για σένα.

319
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Φαίνεται νεότερη.

320
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Μάλλον δεν είναι ο ίδιος Κορίνθιος
όλα αυτά τα χρόνια.

321
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Όποιος κι αν είναι ο νυν,
η δουλειά του είναι εξαιρετική.

322
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Την περασμένη βδομάδα. Στην Ουάσινγκτον.

323
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Άρα είναι στην Ανατολική Ακτή.
Δεν είναι μακριά.

324
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Τι λέτε να κάνει τα μάτια;

325
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Συλλέκτης είναι. Όπως εμείς.

326
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Θα τον ξαναπροσκαλέσω φέτος
μέσω των συνηθισμένων διαύλων.

327
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Όχι, αν θέλουμε την προσοχή του,
πρέπει να σκεφτούμε σαν αυτόν.

328
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Να ενεργήσουμε… σαν αυτόν.

329
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Προτείνεις να…

330
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Μιμηθούμε τον Κορίνθιο;

331
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Πλάκα θα έχει.

332
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Δεν αντιγράφουμε ο ένας τον άλλον.

333
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Έχουμε έναν κώδικα.

334
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Περιμένουμε επίσης
πάνω από εκατό κατά συρροή δολοφόνους.

335
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Συλλέκτες". Παρακαλώ.

336
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Και πλήρωσαν
για να δουν τον Οικογενειάρχη.

337
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Όχι. Αποκλείεται.

338
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Καλά. Όπως θέλεις.

339
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Η τουαλέτα;

340
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Λες να έχει συγκεκριμένο τύπο ο Κορίνθιος;

341
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Παρακαλώ;

342
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Δεν είσαι η Ρόουζ Γουόκερ.

343
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Όχι, είμαι ο Καρλ.

344
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Ο συγκάτοικος της Ρόουζ;

345
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Προσέχω το σπίτι. Λείπει σε ταξίδι.

346
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Εσύ ποιος είσαι;

347
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Ας πούμε ότι είμαι κυνηγός κεφαλών.

348
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Έχω μια δουλειά για τη Ρόουζ.

349
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
-Σοβαρά;
-Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;

350
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Έχει πάει ταξίδι,
αλλά μπορώ να της στείλω μήνυμα.

351
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Ναι. Πόσον καιρό λες να λείπει;

352
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Μια βδομάδα.

353
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Αλλά… είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις.

354
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Η τεχνική του Κορίνθιου είναι σχολαστική.

355
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Εκλεπτυσμένη.

356
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Μια πειστική συλλογή
θα απαιτούσε μήνες έρευνας.

357
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Τα κατάλληλα εργαλεία.

358
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Επιπλέον, γιατί ο Κορίνθιος
να νοιαστεί για έναν μιμητή;

359
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Εγώ θα νοιαζόμουν.

360
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Αν έπαιρνε άλλος
τα εύσημα για τη δουλειά μου,

361
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
θα τον έβρισκα
και θα φρόντιζα να μην το ξανακάνει ποτέ.

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Άλλος ένας λόγος να μην το κάνουμε.

363
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Σωστά. Κανονίστηκε.

364
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
-Αποφασίσαμε…
-Πάμε να φύγουμε.

365
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Δεν γίνεται. Δεν έχουμε
ούτε επίτιμο καλεσμένο ούτε σχέδιο δράσης.

366
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Θέλω γλυκό. Πού είναι η σερβιτόρα;

367
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Έχουμε σχέδιο.

368
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Στέλνουμε ένα μήνυμα στον Κορίνθιο.

369
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Κι η σερβιτόρα δεν ξαναγυρνά.

370
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Θα φέρω τη Λάιτα. Επιστρέφω αμέσως.

371
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Ρόουζ.

372
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Τριανταφυλλένια.

373
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Ρόουζ Γουόκερ.

374
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Γεια σου, Ρόζι.

375
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Πέρασε μέσα, πεταλουδίτσα μου.

376
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, Ρόουζ Γουόκερ.

377
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Πώς ξέρετε το όνομά μου; Ποιες είστε;

378
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Ονόματα, ονόματα.

379
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Κάθε όνομα είναι απλώς μία πτυχή του όλου.

380
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Ικανοποιήσου με την τριάδα που έχεις.

381
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Δεν θα ήθελες
να μας συναντήσεις ως Καλοσυνάτες.

382
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Μπορούμε μόνο
να σε προειδοποιήσουμε, αδελφή.

383
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Όχι να σε προστατεύσουμε.

384
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Να με προστατεύσετε από…

385
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Από τη ζωή, ανθέ μου.

386
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Κι απ' αυτά που πλανώνται πέρα απ' τη ζωή.

387
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Που χτυπιούνται πάνω της.

388
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
-Πρόσεχε τα όνειρα.
-Και τα σπίτια.

389
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Τι εννοείτε;

390
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Λάθος ερώτηση έκανες.

391
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Αν έκανες τη σωστή,

392
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
θα σε προειδοποιούσαμε για τον Κορίνθιο.

393
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Θα σου λέγαμε για τον Τζεντ.

394
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Και για τον Μορφέα.

395
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Τι κάνεις εδώ;

396
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Εγώ…

397
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Νομίζω ότι έχω πολύ τζετ λαγκ.

398
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Από πού γνωρίζεστε;

399
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
-Ήμασταν γειτόνισσες.
-Στο ίδιο κτίριο. Άλλος όροφος.

400
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Και όταν αρρώστησε η μητέρα μου, η Λάιτα
κι ο άνδρας της ουσιαστικά με υιοθέτησαν.

401
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Νιώθαμε ότι μας υιοθέτησε αυτή.

402
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Άρα εσύ κι ο σύζυγός σου
είστε επίσης συγγενείς μου.

403
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Να του στείλω εισιτήριο για να έρθει;

404
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας, αλλά…
ο Έκτορ απεβίωσε πριν από έναν χρόνο.

405
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Όχι.

406
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Δυστύχημα. Κάποιος πέρασε με κόκκινο.

407
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Λυπάμαι πολύ.

408
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Δεν χρειάζεται.

409
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.

410
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Σπουδάζαμε αρχιτεκτονική.

411
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Ιδρύσαμε εταιρεία. Περάσαμε χρόνια μαζί.

412
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετά, έτσι;

413
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Φαίνεται ότι οι ζωές όλων μας
διακόπηκαν με φρικτό τρόπο.

414
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Ίσως αυτό είναι η ζωή. Μια σειρά διακοπών.

415
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
Και επανασυνδέσεων.

416
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Τώρα, μένει να εντοπίσουμε τον αδελφό σου.

417
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Έλπιζα να προσλάβω ιδιωτικό ερευνητή.

418
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Ή να πάω η ίδια
στο Κέιπ Κένεντι κάποια στιγμή.

419
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Μάλλον θα έπρεπε.

420
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Θα το κάνω.

421
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Απλώς πρέπει να βρω δουλειά πρώτα.

422
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Αν σε προσλάμβανα εγώ;

423
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Για να κάνω τι;

424
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Να εντοπίσεις το δισέγγονό μου.

425
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Θα πληρώσω εγώ για όλα. Εισιτήρια. Έξοδα.

426
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Και μισθό, φυσικά.

427
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
-Γιούνιτι…
-Μην ανησυχείς.

428
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Υπάρχουν πολλά χρήματα.

429
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Η Ζαχαροβιομηχανία Κίνκεϊντ
ανήκε στην οικογένειά μας.

430
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
-Αλήθεια;
-Θεέ μου.

431
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Θα μου έκανες χάρη.
Θέλω να γνωρίσω το δισέγγονό μου.

432
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Λάιτα, θα πας μαζί της;

433
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Ας πάμε όλοι.

434
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Όχι. Θα σας ήμουν βάρος.

435
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Αλλά θα είμαι μαζί σας εν πνεύματι.

436
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Όχι. Κάτι περισσότερο.

437
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Μου το είχαν δώσει οι γονείς μου παλιά.

438
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Είναι δικό σου τώρα.

439
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Ευχαριστώ.

440
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Ένας χρυσός κρίκελλος.

441
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Τι; Τι συμβαίνει;

442
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Είδα ένα όνειρο στο αμάξι,
καθώς ερχόμασταν, με έναν κρίκελλο.

443
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Αλήθεια; Τότε…

444
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Είθε να βγουν αληθινά όλα.

445
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Αυτή είναι
η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

446
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Η Ρόουζ σού άφησε πολύ υλικό για διάβασμα.

447
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Εσύ διαβάζεις;

448
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Προτιμώ τους ανθρώπους.

449
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Καλά νέα για τους ανθρώπους.

450
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Δεν μου είπες για τη δουλειά.

451
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Που βρήκες για τη Ρόουζ.

452
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Θέλω να δουλέψει για μένα.

453
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Βλέπεις, παραιτήθηκα
για να είμαι ανεξάρτητος.

454
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Με τη Ρόουζ δίπλα μου,
θα εξαλείψω το αφεντικό μου.

455
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Θα ξεκινήσω κάτι νέο
που θα είναι… μόνο δικό μας.

456
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
Ο ΚΟΡΙΝΘΙΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

457
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Συμβαίνει κάτι;

458
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Ναι. Επιστρέφω στη δουλειά.

459
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Κι άλλο κυνήγι κεφαλών;

460
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Ναι, έτσι φαίνεται.

461
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Σίγουρα δεν έχεις χρόνο
για έναν γύρο ακόμα;

462
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Ίσως αυτήν τη φορά χωρίς τα σκούρα γυαλιά.

463
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Λες στη Ρόουζ να με πάρει;

464
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Εδώ είναι. "Ρόουζ Γουόκερ. Ετών 21.

465
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Μητέρα αποθανούσα. Πατέρας αποθανών".

466
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Κακόμοιρο παιδί.

467
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Υπάρχει ένας αδελφός, ο Τζεντ Γουόκερ.
Και κάποιος άλλος.

468
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Είναι αλήθεια;

469
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Ναι. Τα σχέδια για το νέο σελεστάριο
έχουν εγκριθεί.

470
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Δεν ήρθα να μιλήσω για οικοδομές,
αλλά για τη δίνη.

471
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Ο Άρχοντας Μορφέας
παρακολουθεί ήδη τα όνειρά της.

472
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Το ελπίζω.

473
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Και στέλνει τον Μάθιου στον ξυπνητό κόσμο.

474
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Τι; Ποιος είναι ο Μάθιου;

475
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Μερβ. Εγώ είμαι.

476
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Πάψε. Στέλνει τον καινούργιο;

477
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Γιατί όχι;

478
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Είσαι ελάχιστο χρόνο εδώ.
Ξέρεις καν για τι να προσέχεις;

479
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Όχι. Θες να πας εσύ;

480
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Δεν θέλω.

481
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Τότε, πες μου για τι να προσέχω.

482
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Για κάθε ασυνήθιστη συμπεριφορά.

483
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Είπε η κολοκύθα στο ομιλούν πουλί.
Γίνεσαι λίγο πιο συγκεκριμένος;

484
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Αν εκδηλωθεί η δίνη,
θα το κάνει στα όνειρά της,

485
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
που αντικατοπτρίζουν τον ξύπνιο της.

486
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Οπότε, κοίτα για σημάδια σοκ
ή ψυχικού τραύματος.

487
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Ό,τι θα μπορούσε να την κάνει
να μας σκοτώσει όλους.

488
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Δηλαδή, οτιδήποτε.

489
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Βασικά, ναι.

490
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Το 'χει ο μικρός.

491
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Και, πουλάκι, αν δεις κάτι,

492
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
πες το στη Λουσιέν πριν το αφεντικό.

493
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
-Μέρβιν.
-Σταμάτα.

494
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Όλοι ξέρουν ότι, παρασκηνιακά,
εσύ είσαι επικεφαλής εδώ.

495
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Κανένα πρόβλημα.

496
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
-Καλό πουλί.
-Σ' ευχαριστώ, Μάθιου.

497
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
-Τώρα, για το νέο σελεστάριο…
-Αργότερα, Λους.

498
00:29:53,459 --> 00:29:54,544
ΚΕΪΠ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

499
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
-Ρόουζ.
-Χαλ.

500
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Καλώς ήρθες σπίτι.

501
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Ευχαριστώ.

502
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Πώς νιώθεις που γύρισες;

503
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Το Κέιπ Κένεντι είναι όπως το θυμόμουν.

504
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Ναι, δεν συμβαίνουν αλλαγές στη Φλόριντα.

505
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Θα είσαι η Λάιτα. Χαλ Κάρτερ.

506
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
-Χάρηκα.
-Παρομοίως.

507
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Ο Χαλ έχει την πανσιόν.

508
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Ναι, κάποτε ήταν το σπίτι της γιαγιάς μου,
μα είναι καλύτερο τώρα.

509
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
-Επιτρέψτε μου.
-Ευχαριστούμε.

510
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Ήσασταν φίλοι από πριν;

511
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Όχι.

512
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Μιλήσαμε τηλεφωνικά, όταν έκανα κράτηση.

513
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Της είπα την ιστορία της ζωής μου.

514
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Κι εγώ τη δική μου.

515
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Γεια! Η Ρόουζ και η Λάιτα;

516
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
-Γεια.
-Γεια.

517
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
-Είμαι ο Κεν.
-Μπάρμπι.

518
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
-Απαίσιο.
-Το ξέρουμε.

519
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
-Είμαστε οι γείτονες από κάτω.
-Όχι για πολύ.

520
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Πάμε να δούμε σπίτια.
Αλλά θα βγούμε μαζί απόψε, σωστά;

521
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Αν δεν έχετε τζετ λαγκ.

522
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Όχι. Τέλειο ακούγεται.

523
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Υπέροχα.

524
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Και καλή τύχη με το πρακτορείο.

525
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Ευχαριστώ.

526
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Είπα και σ' αυτούς για τη ζωή σου,

527
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
για να διαδώσουν τα περί αδελφού σου.

528
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Όχι επειδή κουτσομπολεύαμε.

529
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Λυπόμαστε για τον θάνατο της μητέρας σου.

530
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
-Του συζύγου της.
-Και του συζύγου σου.

531
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Η Σαντάλ κι η Ζέλντα
μένουν επάνω, απέναντί σας.

532
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Έχουμε τη μεγαλύτερη συλλογή
από ταριχευμένες αράχνες

533
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
ιδιώτη στην Ανατολική Ακτή.

534
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Θα θέλατε να τη δείτε; Το βράδυ, ίσως;

535
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Ρωτάει αν προσκάλεσες τον Γκίλμπερτ.

536
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Ναι, έριξα σημείωμα κάτω απ' την πόρτα.

537
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Τα λέμε απόψε, νέοι συγκάτοικοι.

538
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Είναι πολύ γλυκές.

539
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Είναι…

540
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Αδελφές; Μητέρα, κόρη; Ερωμένες;

541
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Κανείς δεν ξέρει.

542
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Αλλά νομίζω ότι αν μαθαίναμε, θα χαλούσε.

543
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Κι ο Γκίλμπερτ;

544
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Ο Γκίλμπερτ μένει στη σοφίτα.

545
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Δεν τον βλέπουμε πολύ.
Κάθεται και διαβάζει.

546
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Λοιπόν, αυτό ήταν;

547
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Ή είναι κι άλλοι που ξέρουν για μας;

548
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Δεν έχουμε μυστικά εδώ.

549
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Είμαστε μια μεγάλη, αλλόκοτη,
ευτυχισμένη οικογένεια.

550
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Λυπάμαι.

551
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Όχι, για οικογένεια ήρθαμε.

552
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Λυπάμαι, δις Γουόκερ,

553
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
μα, όπως πληροφόρησα
τον δικηγόρο της μητέρας σου,

554
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
δεν επιτρέπεται
να δώσω στοιχεία του αδελφού σου.

555
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Αν αφήσεις τα δικά σου
στους γονείς του Τζεντ…

556
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
-Δεν είναι γονείς του.
-Είναι, όσο έχουν την επιμέλεια.

557
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Μα είμαι αδελφή του.

558
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Το κατανοώ.

559
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν έχεις
νομικές απαιτήσεις προς αυτόν.

560
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Δεν μπορείς για λίγο
να γίνεις άνθρωπος, γαμώτο;

561
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
-Παρακαλώ;
-Ρόζι.

562
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Όχι. Κάναμε τόσον δρόμο.

563
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Οι γονείς μου πέθαναν, κυρία Ρούμπιο.
Ο Τζεντ είναι ο μόνος συγγενής μου.

564
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Αυτός έμεινε.

565
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Απλώς θέλω να τον δω ή να του μιλήσω.

566
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Πείτε του ότι είμαι εδώ.

567
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Ρόουζ, τι θα κάνεις
αν σου πω πού είναι ο αδελφός σου;

568
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Θα επικοινωνήσω.

569
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Θα του πω για τη μαμά μας.

570
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Θα τον ρωτήσω πώς είναι, αν είναι καλά.

571
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Τι θα κάνεις όταν πει

572
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"Δεν θέλω να ζω μ' αυτούς, αλλά μαζί σου".

573
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Αυτό θέλεις;

574
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Είσαι προετοιμασμένη να μεγαλώσεις
ένα δωδεκάχρονο αγόρι μόνη σου;

575
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Στην ηλικία σου;

576
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Έχεις δουλειά; Ασφάλιση;

577
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Άκου. Αν σε βοηθάει,

578
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
οι θετοί γονείς ήταν φίλοι του μπαμπά σας.

579
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Αλήθεια;

580
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Τον ανέλαβαν,
αιτήθηκαν να γίνουν θετοί του γονείς

581
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
και τώρα παίρνουν 800 τον μήνα,
οπότε ο Τζεντ είναι μια χαρά.

582
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Γεια!

583
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Γυρίσατε.
-Πώς πήγε;

584
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Δεν έκανα νέους φίλους
στο πρακτορείο υιοθεσιών.

585
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Στάθηκες στο ύψος σου.
Ένιωσα πολύ περήφανη γι' αυτήν.

586
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Λοιπόν, μπορείτε να μας τα πείτε όλα.

587
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
-Πίνοντας.
-Θα σας βγάλουμε έξω.

588
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
-Τώρα αμέσως;
-Ασφαλώς.

589
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Έχετε στολιστεί. Να μην αλλάξουμε;

590
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Πάντα έτσι είμαστε.

591
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
-Όντως. Ακόμα και στο πρωινό.
-Σωστά.

592
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Πάμε, κυρίες;

593
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
-Μετά χαράς.
-Δεν θα περιμένουμε τον Χαλ;

594
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Είναι ήδη εκεί.

595
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Είδα ένα όνειρο

596
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Ένα όνειρο μ' εσένα, μωρό μου

597
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Θα γίνει πραγματικότητα, μωρό μου

598
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Νομίζουν ότι τελειώσαμε

599
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Όμως, μωρό μου

600
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Θα είσαι καλή
Θα είσαι υπέροχη

601
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Θα έχεις ολόκληρο τον κόσμο στο πιάτο

602
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Ξεκινώντας από δω
Ξεκινώντας τώρα

603
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Γλυκιά μου, όλα θα είναι ρόδινα

604
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Κάντε στην άκρη
Φύγετε απ' τη μέση

605
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Μόνο να χαλαρώσεις χρειάζεται

606
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Στείλε ένα φιλί
Κάνε μια υπόκλιση

607
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Γλυκιά μου, όλα θα είναι ρόδινα

608
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Τώρα είναι η σειρά σου

609
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Κάνε τον κόσμο να σ' ακούσει

610
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Κάν' τον να στριφογυρίσει

611
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Αυτό θα είναι μόνο η αρχή

612
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Σήκωσε την αυλαία, άναψε τα φώτα

613
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Μόνο στα ύψη μπορείς να φτάσεις

614
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Θα είσαι καλή, θα είσαι υπέροχη

615
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Το ξέρω
Περίμενε να δεις

616
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
Το τυχερό αστέρι που σου λέω έρχεται

617
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Γλυκιά μου, όλα θα είναι
Ρόδινα και γαρυφαλλένια

618
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Όλα θα είναι
Λιακάδα κι Άι Βασίλης

619
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Όλα θα είναι
Φωτεινές νύχτες και γλειφιτζούρια

620
00:36:11,420 --> 00:36:15,466
Όλα θα είναι ρόδινα

621
00:36:15,549 --> 00:36:16,675
ΓΙΟΥΝΙΤΙ

622
00:36:16,759 --> 00:36:20,971
Για μένα και για σένα

623
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Εμπρός; Γιούνιτι;

624
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Εμπρός; Ακούς;

625
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Δεν ακούει η φίλη;

626
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Θα γίνω εγώ φίλος σου.

627
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Δεν κάνει να είναι μόνη μια τέτοια κοπέλα.

628
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Δεν είμαι μόνη. Οι φίλοι μου είναι μέσα.
Οπότε, καλύτερα…

629
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
-Το κινητό.
-Και το πορτοφόλι.

630
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
Κι εκείνο το δαχτυλίδι.

631
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Κύριοι!

632
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Μου φαίνεται ότι η νεαρή κυρία
επιθυμεί να κρατήσει το κόσμημα

633
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
και να διατηρήσει την τιμή της.
Με συγχωρείς που επεμβαίνω.

634
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται.

635
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Έλα!

636
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Είσαι καλά, δεσποινίς;

637
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Συγγνώμη, αυτό… ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

638
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
-Χαζομάρες. Απλώς…
-Όχι, ήταν.

639
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια.

640
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Δεν τη χρειαζόσουν,
τα κατάφερνες μια χαρά μόνη σου.

641
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Να καλέσουμε την αστυνομία;

642
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι.

643
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Μπορώ να σε συνοδεύσω;

644
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Και λέγομαι Γκίλμπερτ, παρεμπιπτόντως.

645
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Ο Γκίλμπερτ που ζει στη σοφίτα του Χαλ;

646
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Ο ίδιος. Μήπως τυχαίνει να είσαι
η νέα ένοικος στον κάτω όροφο;

647
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Η ίδια. Ρόουζ Γουόκερ.

648
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Χάρηκα. Πήγαινα να δω το θεατρικό
εγχείρημα του σπιτονοικοκύρη μας.

649
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Μόλις το έχασες.

650
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Διάβαζα και ξεχάστηκα.

651
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Σίγουρα είσαι καλά;

652
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Λίγο ύπνο χρειάζομαι.

653
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Τότε, ας γυρίσουμε σπίτι.

654
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Λοιπόν, τι διαβάζεις;

655
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Τσέστερτον.

656
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Έχεις διαβάσει;

657
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Δεν θέλω να το παίξω φτερωτή Κασσάνδρα.

658
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Ωχ.

659
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Μα αν τα όνειρα της Ρόουζ Γουόκερ
είναι σαν τον ξύπνιο της…

660
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Τι συνέβη;

661
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Της επιτέθηκαν έξω από μπαρ στη Φλόριντα.

662
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Αλλά τους απέκρουσε.

663
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Τι κάνει στη Φλόριντα;

664
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Ψάχνει τον αγνοούμενο αδελφό της.

665
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
-Αγνοείται ο Τζεντ Γουόκερ;
-Δεν τον βρίσκει.

666
00:38:35,314 --> 00:38:37,983
ΤΖΕΝΤ ΓΟΥΟΚΕΡ

667
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Τι;

668
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Ούτε εγώ τον βρίσκω.

669
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Ναι, επειδή αγνοείται.

670
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Όχι, όχι μόνο από τον ξυπνητό κόσμο.

671
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Λείπει απ' το Ονείρεμα.

672
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Αν ένα έγκλημα καρμπόν
δεν τραβήξει την προσοχή του Κορίνθιου,

673
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
δύο θα το πετύχουν.

674
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Κάντε τα…

675
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
τρία.

676
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Αν και το δικό μου το θεωρώ φόρο τιμής.

677
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Είχατε πει ότι ήταν απαίσια ιδέα.

678
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
-Ελλείψει καλύτερης.
-Ακόμα δεν έχουμε επίτιμο καλεσμένο.

679
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Κι ήταν συναρπαστική εξάσκηση
να μπαίνεις στο μυαλό

680
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
συνάδελφου συλλέκτη.

681
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Εννοώ, γιατί τα μάτια,
ή γιατί μόνο τα μάτια;

682
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Είναι το παράθυρο της ψυχής.

683
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Και βγαίνουν δύσκολα
χωρίς να σπάσει ο βολβός.

684
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Το μυστικό είναι στους αντίχειρες.

685
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Αμάν!

686
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Ναι.

687
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Θέλατε να μου τραβήξετε την προσοχή.

688
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Τώρα που την έχετε…

689
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
πείτε γιατί να μη σας σκοτώσω.

690
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Θα θέλαμε… να γίνεις ο καλεσμένος μας.

691
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Ο επίτιμος καλεσμένος μας.

692
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Στην ετήσια συνάθροιση συλλεκτών μας.

693
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Ατόμων που μοιράζονται το χόμπι μας.

694
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Ελπίζαμε, αφού είσαι ο νυν Κορίνθιος,

695
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
να γινόσουν ο κεντρικός ομιλητής.

696
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"Ο νυν Κορίνθιος".

697
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Δεν σε κόβω να είσαι 130 ετών.

698
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Ευχαριστώ.

699
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Λοιπόν, μεγάλη μου τιμή.

700
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Μια συνάθροιση ομοϊδεατών.

701
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Που όλοι… μοιράζονται το ίδιο όνειρο.

702
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Ένα όνειρο που ενέπνευσε ο Κορίνθιος.

703
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα ήθελα να προσκαλέσω ένα άτομο.

704
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Συνάδελφο συλλέκτη;

705
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Ένα άτομο που μπορεί να πάει
το κοινό μας όνειρο σε άλλο επίπεδο.

706
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Φυσικά. Ναι, ασφαλώς.

707
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Ποιο είναι το όνομα
ή το επιθυμητό παρατσούκλι του καλεσμένου;

708
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Ναι, λοιπόν,
στα μέρη μου την αποκαλούν δίνη.

709
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Ο Τζεντ Γουόκερ είναι στον κόσμο
των ζωντανών, μα δεν τον βρίσκω.

710
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Όχι. Ούτε κι εγώ, Άρχοντά μου.

711
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Όλοι οι άνθρωποι
συνδέονται με το Ονείρεμα.

712
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Περνούν το ένα τρίτο της ζωής εδώ.

713
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Η ρήξη αυτής της σύνδεσης
θα απαιτούσε γνώση.

714
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Και ισχύ.

715
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Τότε, θα σε ενδιέφερε να μάθεις

716
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
ότι ο τελευταίος εφιάλτης που είχε ο Τζεντ
πριν εξαφανιστεί ήταν με την Γκολτ.

717
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Πιστεύεις ότι τον απέκοψε από το Ονείρεμα;

718
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Ναι.

719
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Γιατί;

720
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Επειδή δεν είναι οποιοδήποτε παιδί, σωστά;

721
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Αδελφός της Ρόουζ Γουόκερ.

722
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Εκείνη είναι η δίνη.

723
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Με συγχωρείτε.

724
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Εγώ είμαι η Ρόουζ Γουόκερ.

725
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Τι γνωρίζετε για τον αδελφό μου;

726
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

727
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Βοήθεια!

728
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
-Τζεντ;
-Θεία Κλαρίς;

729
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Τι κάνεις εδώ;

730
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Το έσκασα.

731
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Τι; Γιατί; Τι συνέβη;

732
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Ο θείος Μπάρναμπι
θα με κλείδωνε στο κελάρι.

733
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Γιατί; Τι έκανες;

734
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Τίποτα. Με μισεί, τ' ορκίζομαι.

735
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Δεν είναι αλήθεια.

736
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Πρέπει να του ξεφύγουμε. Μαζί, τώρα!

737
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Πού να πάμε;

738
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Οπουδήποτε. Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως!

739
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Εντάξει.

740
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

741
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Τίποτα, Μπαρν. Εγώ…

742
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Βρήκα τον Τζεντ. Θα τον έφερνα σπίτι.

743
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Όχι.

744
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Ο Τζεντ θα έρθει μαζί μου.

745
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Έτσι δεν είναι, Τζεντ;

746
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Μάλιστα, κύριε.

747
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Δεν θα καθίσεις μπροστά.

748
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Πίσω θα μπεις.

749
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Μπάρναμπι, όχι!

750
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Θες να του κάνεις παρέα;

751
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Τότε, μη μου λες "όχι".

752
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης