ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΟΝ ΝΤΙ - ΜΙΡΑΝΤΑ ΓΟΥΟΚΕΡ - ΚΟΡΙΝΘΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΛΑΣ
ΡΟΟΥΖ ΓΟΥΟΚΕΡ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ
Μην ξεχάσεις αυτά.
2015 - ΚΕΪΠ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ευχαριστώ, φίλε.
-Θα βάλεις τα παπούτσια σου; -Πόσο απέχει το Τζέρσεϊ απ' τη Φλόριντα;
Περίπου δύο μέρες με αμάξι, αλλά…
-Τι, ξαφνικά θα γίνεις… -Γιος μου είναι!
Δεν θέλει να φύγουμε.
Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όμως…
Συζήτησα με τον μπαμπά σας
και πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα να εγκατασταθώ πρώτα εγώ με τη Ρόουζ
και να σε πάρουμε μετά στο Μπράνσγουικ.
Τι;
Δεν τον αφήνουμε.
Δεν θα έρθω μαζί σας;
Όχι σ' αυτό το ταξίδι, γλυκέ μου.
Το είχε υποσχεθεί.
Άλλαξε γνώμη.
Είπε ότι θα του λείπεις πολύ.
Πάω να του μιλήσω.
Ρόουζ.
Δεν έχει διάθεση ν' ακούσει.
Από μνησικακία το κάνει.
Πού πήγε η κοινή επιμέλεια;
Δεν μπορώ να πάρω τον Τζεντ χωρίς την άδειά του.
Αποχαιρέτισε τον αδελφό σου και περίμενέ με στο αμάξι, εντάξει;
Σ' αγαπώ, Τζέντι.
Πάρε με μαζί σου.
Έλα να ξεπακετάρουμε.
Ρόουζ, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
-Ρόουζ! -Τζεντ, όλα καλά.
-Ρόουζ! -Όλα καλά, μωρό μου.
Είσαι εκεί, αδελφή μου;
Θα μου μιλήσεις, Βασίλισσα της Απελπισίας;
Πάντα είμαι έτοιμη να σ' ακούσω, Επιθυμία.
Έχω νέα.
Αληθινά νέα;
Επέστρεψε ο Άσωτος;
Τι;
Αυτός;
Όχι, ακόμα αγνοείται.
Μιλάω για το Όνειρο.
Κατάφερε να απελευθερωθεί.
Θες να τον παγιδεύσεις με τις μηχανορραφίες σου πάλι;
Αρκετά δεν υπέφερε τα τελευταία εκατό χρόνια;
Αυτό θα περίμενες.
Αλλά παραμένει το ίδιο ξιπασμένος και υπερόπτης όπως πάντα.
Πιστεύεις ότι θα τον αλλάξουν τα παιχνιδάκια μας;
Δεν είναι παιχνίδι, δίδυμή μου.
Το Όνειρο εξακολουθεί να συμπεριφέρεται σαν το βασίλειό του να είναι ανώτερο.
Είναι καιρός να μάθει ότι τα όνειρα αποτελούν ηχώ επιθυμίας και απελπισίας.
Όποιο κι αν είναι αυτό το νέο σχέδιο, δεν θα πετύχει.
Όπως δεν πέτυχαν και τα προηγούμενα.
Η Νάντα ήταν ένα λάθος.
Ο Ρόντερικ Μπέρτζις, περισπασμός.
Όμως, τα πράγματα άλλαξαν, αγάπη μου, δίδυμή μου.
Υπάρχει μια ονειροδίνη.
Η πρώτη εδώ και πολύ καιρό, και… είναι γυναίκα.
-Οπότε περιμένουμε; -Δεν θα χρειαστεί.
Η κοπέλα δεν ξέρει τι είναι,
αλλά κάνει ήδη ό,τι κάνουν οι δίνες.
Τραβάει τα πάντα και τους πάντες σ' αυτήν.
Περιλαμβανομένου του Μορφέα.
Ποια είναι;
Αυτή που θα φέρει την πτώση του Ονείρου;
Ονομάζεται Ρόουζ.
Ρόουζ Γουόκερ.
Ρόουζ;
Λάιτα. Βρήκα νέα φωτό του Τζεντ.
Τι;
-Δηλαδή, νέα για μένα. -Εμπρός;
2021 - ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΙΚ, ΤΖΕΡΣΕΪ
Κα Μπλουμ; Ρόουζ Γουόκερ, η κόρη της Μιράντα.
Έρχεται το αμάξι.
Έψαχνα τα πράγματα της μαμάς μου…
Καρλ, τι κάνεις εκεί;
Ζήτησα να προσέχω το σπίτι.
Βρήκα φωτογραφία του αδελφού μου που δεν έχω ξαναδεί.
Θα χρειαστεί παπούτσια μ' αυτό.
Πριν το διαζύγιο, άρα τουλάχιστον εφτά ετών,
αλλά φαίνεται καθαρά το πρόσωπό του.
Να σας τη στείλω;
Όταν… από το πρακτορείο δεν μας έλεγαν πού έδωσαν τον Τζεντ,
είπατε να προσλάβουμε ιδιωτικό ερευνητή.
Υπέθεσα με την περιουσία της μαμάς.
Όχι, σκοπεύω να σας πληρώσω για όλα.
Αμέσως μόλις βρω δουλειά.
Μήπως ψάχνετε προσωπικό;
Όχι;
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Δεν έμειναν χρήματα;
Είπε ότι η μαμά τα ξόδεψε όλα στο διαμέρισμα.
Ήθελε να έχεις ένα σπίτι.
Ήθελε να έχει κι ο Τζεντ ένα σπίτι.
Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ. -Ρόζι.
Πώς να φύγω απ' τη χώρα χωρίς λεφτά, δουλειά…
Άκου. Αν σε πληρώνουν για να είσαι κάπου, αυτό είναι δουλειά.
Το ίδρυμα πληρώνει την πτήση για Λονδίνο.
Δεν πληρώνουν εμένα.
Σου δίνουν 250 λίρες ημερησίως.
Μετρητά. Για εφτά μέρες.
Για μία συνέντευξη για το οικογενειακό ιστορικό σου.
-Διακεκριμένη θέση; -Ναι.
Το ίδρυμα θέλει πολύ να σε συναντήσει.
Δεν θέλουν εμένα.
Τη μαμά ήθελαν.
Ανυπομονούσε γι' αυτό.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να την αντικαταστήσω.
Όχι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν είχα επιλογή. Η μαμά σου επέμενε.
Και χαίρομαι γι' αυτό.
Γίνεται πιο εύκολο, έτσι;
Δεν σκέφτεσαι τον Έκτορ κάθε στιγμή πια, σωστά;
Σαμπάνια;
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Ορίστε.
Γιατί όπως θα έλεγαν ο άνδρας μου κι η μαμά σου,
η διακεκριμένη θέση είναι για να την απολαμβάνουμε.
Έμαθες για τη δίνη;
-Όλοι γι' αυτήν μιλάνε. -"Όλοι";
Ποιοι ακριβώς είναι οι "όλοι";
Βασικά, ο Κάιν κυρίως, αλλά…
Άβελ, αν ήθελα να ακούσω κουτσομπολιά για… στροβιλίζουσες οντότητες,
θα σε ρωτούσα.
Όμως, διενεργώ απογραφή για τον Άρχοντα Μορφέα, τώρα που γύρισε.
Λοιπόν, θα χρειαστώ μια πλήρη λίστα με όλες τις οντότητες που διαμένουν εδώ.
Εντάξει. Για να σκεφτώ.
Είμαι εγώ. Και το ίδιο το Σπίτι των Μυστικών, φυσικά.
Το Δαιμόνιο στο Μπουκάλι.
Και… κάτι ανείπωτα μοχθηρό στο υπόγειο.
Κάτι μοχθηρό στο υπόγειο.
Προσπαθώ να μην κατεβαίνω εκεί. Και…
Παρέλειψα ακουσίως τον φίλο μου.
Ονομάζεται Γκόλντι.
Μία νέα προσθήκη. Ένα μωρό γκαργκόιλ ονόματι Γκόλντι.
Λοιπόν, ξέρει ο Άρχοντας Μορφέας για τη…
δίνη;
Σε διαβεβαιώνω,
ο Άρχοντας Μορφέας έχει καλύτερες ασχολίες από το να ακούει ανόητες φήμες.
Ίσως το ταξίδι στην Αγγλία είναι ό,τι χρειάζεται.
Κοιμάται. Είναι μια πρόοδος κι αυτό.
-Δεν κοιμόταν; -Όχι.
Διαχειρίζεται τα περιουσιακά της μαμάς της, ψάχνει τον αδελφό της.
Κάνει ό,τι χρειάζεται
για να μη σκέφτεται πως πλέον είναι μόνη.
Μα δεν είναι.
Όχι, το ξέρω. Καλοί είναι κι οι φίλοι, αλλά…
Τι;
Όταν χάνεις τους γονείς σου, συνειδητοποιείς
ότι δεν ήταν η βαρύτητα που σε γείωνε τόσον καιρό.
Ήταν το ότι ήξερες πως είσαι η κόρη κάποιου. Ή η αδελφή.
Ή η σύζυγος, στην περίπτωσή μου.
Λυπάμαι. Εσύ πώς είσαι; Καλά;
Μάλλον όχι. Όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή αντί να είμαι στη δουλειά, είμαι σε αεροπλάνο,
μιλώ με τον νεκρό άνδρα μου.
Κυρία;
Συγγνώμη που σας ξυπνώ. Μπορείτε να βάλετε τη ζώνη σας;
Ευχαριστώ.
Ολοκλήρωσα την απογραφή που ζήτησες, Άρχοντα Μορφέα.
Ωραία. Και;
Καταμέτρησα 11.062.
Δεν έχασες χρόνο.
Ναι. Λοιπόν…
Υπάρχουν μερικές νέες οντότητες.
Αναμενόμενο.
Όμως… λείπουν τρεις από τη Μεγάλη Αρκάνα.
Κατονόμασέ τους.
Η πρώτη είναι η Γκολτ.
Ένας Εφιάλτης που, ομολογώ, δεν εμπιστεύθηκα ποτέ.
Μεταμορφική είναι.
Δεν είναι στη φύση της να είναι έμπιστη.
Ποιοι άλλοι;
Ο Κορίνθιος.
Το υπέθεσα.
Τρέφεται με τους ονειρευτές που έπρεπε να υπηρετεί.
-Ναι. -Ο τελευταίος;
Είναι ο Πράσινος Τόπος.
Ο Πράσινος Τόπος;
Ιδιαιτέρως παράξενο αυτό.
Καθώς είναι αυτόνομος υποτελής και πάντα πολύ αξιόπιστος.
Το ξέρω.
Εγώ φταίω.
Αν ήμουν εδώ, να κάνω το καθήκον μου…
-Δεν φταις εσύ, Άρχοντά μου. -Όχι;
Τότε, ποιος;
Φοβάμαι ότι έχω κι άλλα νέα.
-Κουτσομπολιά, βασικά, αλλά… -Συνέχισε.
Κυκλοφορούν φήμες στο Ονείρεμα… για μια δίνη.
Ίσως θα ήθελες να το διερευνήσεις.
Οι φήμες είναι αληθινές.
Υπάρχει μια δίνη.
Ένας αληθινός κρίκελλος. Ο πρώτος αυτής της εποχής.
Τότε, να το κυνηγήσεις, κύριε. Πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
Η δίνη είναι θηλυκό, Λουσιέν.
Όχι ουδέτερο.
Κι οι Αέναοι απαγορεύεται να δρουν εναντίον θνητού
που δεν αποτελεί ενεργή απειλή.
Ναι, αλλά αν η απειλή γίνει ενεργή;
Τότε, ένα από τα προβλήματά μας ίσως αποδειχθεί η λύση για τα άλλα τρία.
Άλλωστε, δίνη είναι.
Αργά ή γρήγορα θα τραβήξει τα αδέσποτα όνειρα.
Δεν είναι επικίνδυνο, Άρχοντα;
Ίσως καταστρέψει το Ονείρεμα. Και μαζί, τον ξυπνητό κόσμο.
Την παρακολουθώ.
Ναι, αλλά μόνο όταν κοιμάται.
Ας την επιτηρεί ένας μας στον ξυπνητό κόσμο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην αφήσω το Ονείρεμα ανεπιτήρητο τώρα.
Μπορώ να πάω εγώ.
Πολύ καλά. Η Λουσιέν θα σου πει για τι να προσέχεις, Μάθιου.
Κι ό,τι βλέπεις, θα το βλέπω κι εγώ.
Ρόουζ;
Ξύπνα.
Φτάσαμε.
Είδα πολύ παράξενο όνειρο.
Ευχαριστώ.
ΣΑΣΕΞ, ΑΓΓΛΙΑ
Δις Γουόκερ.
Γεια. Είμαι η Ρόουζ.
Λάιτα Χολ.
Είστε ο δικηγόρος; Ο κος Χόλνταγουελ;
Χόλνταγουεϊ, κυρία.
Συγγνώμη.
Και λεγόμαστε "νομικοί εκπρόσωποι" εδώ.
Η έδρα του ιδρύματος;
Είναι ένας ιδιωτικός οίκος ευγηρίας.
Εδώ διαμένει η πελάτις μου.
Να περάσουμε μέσα;
Ακολουθήστε με.
Η πελάτις σας διοικεί το ίδρυμα;
Θα σας τα εξηγήσει όλα πολύ καλύτερα από μένα, κυρία Χολ.
Ξέρετε τι είναι ο κρίκελλος;
-Ο ποιος; -Ο κρίκελλος.
Είδος δαχτυλιδιού, αν δεν απατώμαι. Παλιά λέξη.
Πώς ένα τόσο νέο κορίτσι ξέρει μια τόσο παλιά λέξη;
Δεν είμαι τόσο νέα. Βασικά, είμαι 21.
Κανείς δεν με πιστεύει.
Και πάντα ζητούν ταυτότητα. Εκνευριστικό.
Εκνευριστικό είναι όταν δεν ζητούν πια.
Πίστεψέ με.
Περάστε, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Θα είσαι η Ρόουζ.
Ναι. Κι αυτή η φίλη μου, η Λάιτα Χολ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ονομάζομαι Γιούνιτι. Γιούνιτι Κίνκεϊντ.
-Ευχαριστώ, κε Χόλνταγουεϊ. -Παρακαλώ.
Πολύ σοβαρός είναι, έτσι;
Παρακαλώ, ελάτε.
Ευχαριστούμε.
-Τίνος είναι; -Δικό μου, όταν ήμουν μικρή.
Σαν καινούργιο.
Θα μπορούσε να είναι.
Δεν πρόλαβα να παίξω μ' αυτό.
Γιατί;
Βασικά, γι' αυτό είσαι εδώ.
Το κουκλόσπιτο ήταν δώρο. Για τα 12α γενέθλιά μου.
Οι γιατροί λένε ότι εκείνη τη νύχτα έπαθα κάτι
που λέγεται ληθαργική εγκεφαλίτιδα.
Ξύπνα, μικρούλα μου.
Κοιμήθηκα και δεν ξαναξύπνησα.
Γιούνιτι; Αγάπη μου;
Μέχρι πριν από οκτώ μήνες.
Όμως, στα όνειρά μου, έζησα την πιο λαμπρή ζωή.
Ανέλαβα την επιχείρηση του πατέρα μου.
Και γνώρισα έναν άνδρα με χρυσά μάτια.
Αποκτήσαμε παιδί.
Όταν ξύπνησα, διαπίστωσα ότι τίποτα απ' αυτά δεν ήταν αλήθεια.
Εκτός από το παιδί.
Προφανώς, ενώ κοιμόμουν στο νοσοκομείο,
γέννησα ένα κοριτσάκι.
Το αποσιώπησαν, μα ο κος Χόλνταγουεϊ έμαθε
ότι υιοθετήθηκε από εκλεκτή οικογένεια.
Και ότι όταν μεγάλωσε απέκτησε κι αυτή κόρη.
Λεγόταν Μιράντα.
Μιράντα Γουόκερ.
Η μητέρα σου.
Είμαι η προγιαγιά σου, Ρόουζ.
Και λυπάμαι που σας έφερα με παραπλανητικό τρόπο,
αλλά σκέφτηκα ότι αν πρώτα σου το εξηγούσαν, ίσως να μην…
Να μην ερχόσουν.
Και δεν νομίζω ότι θα το άντεχα.
Σας αφήνω να τα πείτε.
-Όχι. Δεν… -Μπορείτε να μείνετε.
Θα επιστρέψω. Πείτε τα εσείς.
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ…
ΧΑΝΤΣΒΙΛ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
αλλά, ως οργανωτική επιτροπή,
εμείς πρέπει να βρούμε αντικαταστάτη του Οικογενειάρχη.
Χρειαζόμαστε έναν νέο επίτιμο καλεσμένο. Αμέσως, αν όχι νωρίτερα.
Θα έρθουν άλλα μεγάλα ονόματα;
ΜΑΪΚ ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
-Ο Φεγγαροπόταμος. -Όχι.
Ο Καραμέλας.
Χρειαζόμαστε μια φίρμα. Ο κόσμος έχει αγοράσει ήδη εισιτήρια.
Όχι όσοι πέρσι.
Ένας λόγος ακόμα.
Για ποιον θα πληρώναμε όλοι να τον δούμε;
-Για τον Κορίνθιο. -Ναι.
Τον προσεγγίζω κάθε χρονιά. Καμία απάντηση.
Όχι.
Ευχαριστούμε.
Πόσο λέτε να είναι;
Ο Κορίνθιος;
Είναι πολύ παλιός στο κουρμπέτι.
Όχι, η σερβιτόρα.
Δεκαέξι; Δεκαεφτά;
Μεγάλη για σένα.
Φαίνεται νεότερη.
Μάλλον δεν είναι ο ίδιος Κορίνθιος όλα αυτά τα χρόνια.
Όποιος κι αν είναι ο νυν, η δουλειά του είναι εξαιρετική.
Την περασμένη βδομάδα. Στην Ουάσινγκτον.
Άρα είναι στην Ανατολική Ακτή. Δεν είναι μακριά.
Τι λέτε να κάνει τα μάτια;
Συλλέκτης είναι. Όπως εμείς.
Θα τον ξαναπροσκαλέσω φέτος μέσω των συνηθισμένων διαύλων.
Όχι, αν θέλουμε την προσοχή του, πρέπει να σκεφτούμε σαν αυτόν.
Να ενεργήσουμε… σαν αυτόν.
Προτείνεις να…
Μιμηθούμε τον Κορίνθιο;
Πλάκα θα έχει.
Δεν αντιγράφουμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε έναν κώδικα.
Περιμένουμε επίσης πάνω από εκατό κατά συρροή δολοφόνους.
"Συλλέκτες". Παρακαλώ.
Και πλήρωσαν για να δουν τον Οικογενειάρχη.
Όχι. Αποκλείεται.
Καλά. Όπως θέλεις.
Η τουαλέτα;
Λες να έχει συγκεκριμένο τύπο ο Κορίνθιος;
Παρακαλώ;
Δεν είσαι η Ρόουζ Γουόκερ.
Όχι, είμαι ο Καρλ.
Ο συγκάτοικος της Ρόουζ;
Προσέχω το σπίτι. Λείπει σε ταξίδι.
Εσύ ποιος είσαι;
Ας πούμε ότι είμαι κυνηγός κεφαλών.
Έχω μια δουλειά για τη Ρόουζ.
-Σοβαρά; -Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
Έχει πάει ταξίδι, αλλά μπορώ να της στείλω μήνυμα.
Ναι. Πόσον καιρό λες να λείπει;
Μια βδομάδα.
Αλλά… είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις.
Η τεχνική του Κορίνθιου είναι σχολαστική.
Εκλεπτυσμένη.
Μια πειστική συλλογή θα απαιτούσε μήνες έρευνας.
Τα κατάλληλα εργαλεία.
Επιπλέον, γιατί ο Κορίνθιος να νοιαστεί για έναν μιμητή;
Εγώ θα νοιαζόμουν.
Αν έπαιρνε άλλος τα εύσημα για τη δουλειά μου,
θα τον έβρισκα και θα φρόντιζα να μην το ξανακάνει ποτέ.
Άλλος ένας λόγος να μην το κάνουμε.
Σωστά. Κανονίστηκε.
-Αποφασίσαμε… -Πάμε να φύγουμε.
Δεν γίνεται. Δεν έχουμε ούτε επίτιμο καλεσμένο ούτε σχέδιο δράσης.
Θέλω γλυκό. Πού είναι η σερβιτόρα;
Έχουμε σχέδιο.
Στέλνουμε ένα μήνυμα στον Κορίνθιο.
Κι η σερβιτόρα δεν ξαναγυρνά.
Θα φέρω τη Λάιτα. Επιστρέφω αμέσως.
Ρόουζ.
Τριανταφυλλένια.
Ρόουζ Γουόκερ.
Γεια σου, Ρόζι.
Πέρασε μέσα, πεταλουδίτσα μου.
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, Ρόουζ Γουόκερ.
Πώς ξέρετε το όνομά μου; Ποιες είστε;
Ονόματα, ονόματα.
Κάθε όνομα είναι απλώς μία πτυχή του όλου.
Ικανοποιήσου με την τριάδα που έχεις.
Δεν θα ήθελες να μας συναντήσεις ως Καλοσυνάτες.
Μπορούμε μόνο να σε προειδοποιήσουμε, αδελφή.
Όχι να σε προστατεύσουμε.
Να με προστατεύσετε από…
Από τη ζωή, ανθέ μου.
Κι απ' αυτά που πλανώνται πέρα απ' τη ζωή.
Που χτυπιούνται πάνω της.
-Πρόσεχε τα όνειρα. -Και τα σπίτια.
Τι εννοείτε;
Λάθος ερώτηση έκανες.
Αν έκανες τη σωστή,
θα σε προειδοποιούσαμε για τον Κορίνθιο.
Θα σου λέγαμε για τον Τζεντ.
Και για τον Μορφέα.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ…
Νομίζω ότι έχω πολύ τζετ λαγκ.
Από πού γνωρίζεστε;
-Ήμασταν γειτόνισσες. -Στο ίδιο κτίριο. Άλλος όροφος.
Και όταν αρρώστησε η μητέρα μου, η Λάιτα κι ο άνδρας της ουσιαστικά με υιοθέτησαν.
Νιώθαμε ότι μας υιοθέτησε αυτή.
Άρα εσύ κι ο σύζυγός σου είστε επίσης συγγενείς μου.
Να του στείλω εισιτήριο για να έρθει;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας, αλλά… ο Έκτορ απεβίωσε πριν από έναν χρόνο.
Όχι.
Δυστύχημα. Κάποιος πέρασε με κόκκινο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Σπουδάζαμε αρχιτεκτονική.
Ιδρύσαμε εταιρεία. Περάσαμε χρόνια μαζί.
Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετά, έτσι;
Φαίνεται ότι οι ζωές όλων μας διακόπηκαν με φρικτό τρόπο.
Ίσως αυτό είναι η ζωή. Μια σειρά διακοπών.
Και επανασυνδέσεων.
Τώρα, μένει να εντοπίσουμε τον αδελφό σου.
Έλπιζα να προσλάβω ιδιωτικό ερευνητή.
Ή να πάω η ίδια στο Κέιπ Κένεντι κάποια στιγμή.
Μάλλον θα έπρεπε.
Θα το κάνω.
Απλώς πρέπει να βρω δουλειά πρώτα.
Αν σε προσλάμβανα εγώ;
Για να κάνω τι;
Να εντοπίσεις το δισέγγονό μου.
Θα πληρώσω εγώ για όλα. Εισιτήρια. Έξοδα.
Και μισθό, φυσικά.
-Γιούνιτι… -Μην ανησυχείς.
Υπάρχουν πολλά χρήματα.
Η Ζαχαροβιομηχανία Κίνκεϊντ ανήκε στην οικογένειά μας.
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
Θα μου έκανες χάρη. Θέλω να γνωρίσω το δισέγγονό μου.
Λάιτα, θα πας μαζί της;
Ας πάμε όλοι.
Όχι. Θα σας ήμουν βάρος.
Αλλά θα είμαι μαζί σας εν πνεύματι.
Όχι. Κάτι περισσότερο.
Μου το είχαν δώσει οι γονείς μου παλιά.
Είναι δικό σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Ένας χρυσός κρίκελλος.
Τι; Τι συμβαίνει;
Είδα ένα όνειρο στο αμάξι, καθώς ερχόμασταν, με έναν κρίκελλο.
Αλήθεια; Τότε…
Είθε να βγουν αληθινά όλα.
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Η Ρόουζ σού άφησε πολύ υλικό για διάβασμα.
Εσύ διαβάζεις;
Προτιμώ τους ανθρώπους.
Καλά νέα για τους ανθρώπους.
Δεν μου είπες για τη δουλειά.
Που βρήκες για τη Ρόουζ.
Θέλω να δουλέψει για μένα.
Βλέπεις, παραιτήθηκα για να είμαι ανεξάρτητος.
Με τη Ρόουζ δίπλα μου, θα εξαλείψω το αφεντικό μου.
Θα ξεκινήσω κάτι νέο που θα είναι… μόνο δικό μας.
Ο ΚΟΡΙΝΘΙΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Συμβαίνει κάτι;
Ναι. Επιστρέφω στη δουλειά.
Κι άλλο κυνήγι κεφαλών;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Σίγουρα δεν έχεις χρόνο για έναν γύρο ακόμα;
Ίσως αυτήν τη φορά χωρίς τα σκούρα γυαλιά.
Λες στη Ρόουζ να με πάρει;
Εδώ είναι. "Ρόουζ Γουόκερ. Ετών 21.
Μητέρα αποθανούσα. Πατέρας αποθανών".
Κακόμοιρο παιδί.
Υπάρχει ένας αδελφός, ο Τζεντ Γουόκερ. Και κάποιος άλλος.
Είναι αλήθεια;
Ναι. Τα σχέδια για το νέο σελεστάριο έχουν εγκριθεί.
Δεν ήρθα να μιλήσω για οικοδομές, αλλά για τη δίνη.
Ο Άρχοντας Μορφέας παρακολουθεί ήδη τα όνειρά της.
Το ελπίζω.
Και στέλνει τον Μάθιου στον ξυπνητό κόσμο.
Τι; Ποιος είναι ο Μάθιου;
Μερβ. Εγώ είμαι.
Πάψε. Στέλνει τον καινούργιο;
Γιατί όχι;
Είσαι ελάχιστο χρόνο εδώ. Ξέρεις καν για τι να προσέχεις;
Όχι. Θες να πας εσύ;
Δεν θέλω.
Τότε, πες μου για τι να προσέχω.
Για κάθε ασυνήθιστη συμπεριφορά.
Είπε η κολοκύθα στο ομιλούν πουλί. Γίνεσαι λίγο πιο συγκεκριμένος;
Αν εκδηλωθεί η δίνη, θα το κάνει στα όνειρά της,
που αντικατοπτρίζουν τον ξύπνιο της.
Οπότε, κοίτα για σημάδια σοκ ή ψυχικού τραύματος.
Ό,τι θα μπορούσε να την κάνει να μας σκοτώσει όλους.
Δηλαδή, οτιδήποτε.
Βασικά, ναι.
Το 'χει ο μικρός.
Και, πουλάκι, αν δεις κάτι,
πες το στη Λουσιέν πριν το αφεντικό.
-Μέρβιν. -Σταμάτα.
Όλοι ξέρουν ότι, παρασκηνιακά, εσύ είσαι επικεφαλής εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
-Καλό πουλί. -Σ' ευχαριστώ, Μάθιου.
-Τώρα, για το νέο σελεστάριο… -Αργότερα, Λους.
ΚΕΪΠ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
-Ρόουζ. -Χαλ.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις που γύρισες;
Το Κέιπ Κένεντι είναι όπως το θυμόμουν.
Ναι, δεν συμβαίνουν αλλαγές στη Φλόριντα.
Θα είσαι η Λάιτα. Χαλ Κάρτερ.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Ο Χαλ έχει την πανσιόν.
Ναι, κάποτε ήταν το σπίτι της γιαγιάς μου, μα είναι καλύτερο τώρα.
-Επιτρέψτε μου. -Ευχαριστούμε.
Ήσασταν φίλοι από πριν;
Όχι.
Μιλήσαμε τηλεφωνικά, όταν έκανα κράτηση.
Της είπα την ιστορία της ζωής μου.
Κι εγώ τη δική μου.
Γεια! Η Ρόουζ και η Λάιτα;
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι ο Κεν. -Μπάρμπι.
-Απαίσιο. -Το ξέρουμε.
-Είμαστε οι γείτονες από κάτω. -Όχι για πολύ.
Πάμε να δούμε σπίτια. Αλλά θα βγούμε μαζί απόψε, σωστά;
Αν δεν έχετε τζετ λαγκ.
Όχι. Τέλειο ακούγεται.
Υπέροχα.
Και καλή τύχη με το πρακτορείο.
Ευχαριστώ.
Είπα και σ' αυτούς για τη ζωή σου,
για να διαδώσουν τα περί αδελφού σου.
Όχι επειδή κουτσομπολεύαμε.
Λυπόμαστε για τον θάνατο της μητέρας σου.
-Του συζύγου της. -Και του συζύγου σου.
Η Σαντάλ κι η Ζέλντα μένουν επάνω, απέναντί σας.
Έχουμε τη μεγαλύτερη συλλογή από ταριχευμένες αράχνες
ιδιώτη στην Ανατολική Ακτή.
Θα θέλατε να τη δείτε; Το βράδυ, ίσως;
Ρωτάει αν προσκάλεσες τον Γκίλμπερτ.
Ναι, έριξα σημείωμα κάτω απ' την πόρτα.
Τα λέμε απόψε, νέοι συγκάτοικοι.
Είναι πολύ γλυκές.
Είναι…
Αδελφές; Μητέρα, κόρη; Ερωμένες;
Κανείς δεν ξέρει.
Αλλά νομίζω ότι αν μαθαίναμε, θα χαλούσε.
Κι ο Γκίλμπερτ;
Ο Γκίλμπερτ μένει στη σοφίτα.
Δεν τον βλέπουμε πολύ. Κάθεται και διαβάζει.
Λοιπόν, αυτό ήταν;
Ή είναι κι άλλοι που ξέρουν για μας;
Δεν έχουμε μυστικά εδώ.
Είμαστε μια μεγάλη, αλλόκοτη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Λυπάμαι.
Όχι, για οικογένεια ήρθαμε.
Λυπάμαι, δις Γουόκερ,
μα, όπως πληροφόρησα τον δικηγόρο της μητέρας σου,
δεν επιτρέπεται να δώσω στοιχεία του αδελφού σου.
Αν αφήσεις τα δικά σου στους γονείς του Τζεντ…
-Δεν είναι γονείς του. -Είναι, όσο έχουν την επιμέλεια.
Μα είμαι αδελφή του.
Το κατανοώ.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν έχεις νομικές απαιτήσεις προς αυτόν.
Δεν μπορείς για λίγο να γίνεις άνθρωπος, γαμώτο;
-Παρακαλώ; -Ρόζι.
Όχι. Κάναμε τόσον δρόμο.
Οι γονείς μου πέθαναν, κυρία Ρούμπιο. Ο Τζεντ είναι ο μόνος συγγενής μου.
Αυτός έμεινε.
Απλώς θέλω να τον δω ή να του μιλήσω.
Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Ρόουζ, τι θα κάνεις αν σου πω πού είναι ο αδελφός σου;
Θα επικοινωνήσω.
Θα του πω για τη μαμά μας.
Θα τον ρωτήσω πώς είναι, αν είναι καλά.
Τι θα κάνεις όταν πει
"Δεν θέλω να ζω μ' αυτούς, αλλά μαζί σου".
Αυτό θέλεις;
Είσαι προετοιμασμένη να μεγαλώσεις ένα δωδεκάχρονο αγόρι μόνη σου;
Στην ηλικία σου;
Έχεις δουλειά; Ασφάλιση;
Άκου. Αν σε βοηθάει,
οι θετοί γονείς ήταν φίλοι του μπαμπά σας.
Αλήθεια;
Τον ανέλαβαν, αιτήθηκαν να γίνουν θετοί του γονείς
και τώρα παίρνουν 800 τον μήνα, οπότε ο Τζεντ είναι μια χαρά.
Γεια!
-Γυρίσατε. -Πώς πήγε;
Δεν έκανα νέους φίλους στο πρακτορείο υιοθεσιών.
Στάθηκες στο ύψος σου. Ένιωσα πολύ περήφανη γι' αυτήν.
Λοιπόν, μπορείτε να μας τα πείτε όλα.
-Πίνοντας. -Θα σας βγάλουμε έξω.
-Τώρα αμέσως; -Ασφαλώς.
Έχετε στολιστεί. Να μην αλλάξουμε;
Πάντα έτσι είμαστε.
-Όντως. Ακόμα και στο πρωινό. -Σωστά.
Πάμε, κυρίες;
-Μετά χαράς. -Δεν θα περιμένουμε τον Χαλ;
Είναι ήδη εκεί.
Είδα ένα όνειρο
Ένα όνειρο μ' εσένα, μωρό μου
Θα γίνει πραγματικότητα, μωρό μου
Νομίζουν ότι τελειώσαμε
Όμως, μωρό μου
Θα είσαι καλή Θα είσαι υπέροχη
Θα έχεις ολόκληρο τον κόσμο στο πιάτο
Ξεκινώντας από δω Ξεκινώντας τώρα
Γλυκιά μου, όλα θα είναι ρόδινα
Κάντε στην άκρη Φύγετε απ' τη μέση
Μόνο να χαλαρώσεις χρειάζεται
Στείλε ένα φιλί Κάνε μια υπόκλιση
Γλυκιά μου, όλα θα είναι ρόδινα
Τώρα είναι η σειρά σου
Κάνε τον κόσμο να σ' ακούσει
Κάν' τον να στριφογυρίσει
Αυτό θα είναι μόνο η αρχή
Σήκωσε την αυλαία, άναψε τα φώτα
Μόνο στα ύψη μπορείς να φτάσεις
Θα είσαι καλή, θα είσαι υπέροχη
Το ξέρω Περίμενε να δεις
Το τυχερό αστέρι που σου λέω έρχεται
Γλυκιά μου, όλα θα είναι Ρόδινα και γαρυφαλλένια
Όλα θα είναι Λιακάδα κι Άι Βασίλης
Όλα θα είναι Φωτεινές νύχτες και γλειφιτζούρια
Όλα θα είναι ρόδινα
ΓΙΟΥΝΙΤΙ
Για μένα και για σένα
Εμπρός; Γιούνιτι;
Εμπρός; Ακούς;
Δεν ακούει η φίλη;
Θα γίνω εγώ φίλος σου.
Δεν κάνει να είναι μόνη μια τέτοια κοπέλα.
Δεν είμαι μόνη. Οι φίλοι μου είναι μέσα. Οπότε, καλύτερα…
-Το κινητό. -Και το πορτοφόλι.
Κι εκείνο το δαχτυλίδι.
Κύριοι!
Μου φαίνεται ότι η νεαρή κυρία επιθυμεί να κρατήσει το κόσμημα
και να διατηρήσει την τιμή της. Με συγχωρείς που επεμβαίνω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται.
Έλα!
Είσαι καλά, δεσποινίς;
Συγγνώμη, αυτό… ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
-Χαζομάρες. Απλώς… -Όχι, ήταν.
Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν τη χρειαζόσουν, τα κατάφερνες μια χαρά μόνη σου.
Να καλέσουμε την αστυνομία;
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι.
Μπορώ να σε συνοδεύσω;
Και λέγομαι Γκίλμπερτ, παρεμπιπτόντως.
Ο Γκίλμπερτ που ζει στη σοφίτα του Χαλ;
Ο ίδιος. Μήπως τυχαίνει να είσαι η νέα ένοικος στον κάτω όροφο;
Η ίδια. Ρόουζ Γουόκερ.
Χάρηκα. Πήγαινα να δω το θεατρικό εγχείρημα του σπιτονοικοκύρη μας.
Μόλις το έχασες.
Διάβαζα και ξεχάστηκα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Λίγο ύπνο χρειάζομαι.
Τότε, ας γυρίσουμε σπίτι.
Λοιπόν, τι διαβάζεις;
Τσέστερτον.
Έχεις διαβάσει;
Δεν θέλω να το παίξω φτερωτή Κασσάνδρα.
Ωχ.
Μα αν τα όνειρα της Ρόουζ Γουόκερ είναι σαν τον ξύπνιο της…
Τι συνέβη;
Της επιτέθηκαν έξω από μπαρ στη Φλόριντα.
Αλλά τους απέκρουσε.
Τι κάνει στη Φλόριντα;
Ψάχνει τον αγνοούμενο αδελφό της.
-Αγνοείται ο Τζεντ Γουόκερ; -Δεν τον βρίσκει.
ΤΖΕΝΤ ΓΟΥΟΚΕΡ
Τι;
Ούτε εγώ τον βρίσκω.
Ναι, επειδή αγνοείται.
Όχι, όχι μόνο από τον ξυπνητό κόσμο.
Λείπει απ' το Ονείρεμα.
Αν ένα έγκλημα καρμπόν δεν τραβήξει την προσοχή του Κορίνθιου,
δύο θα το πετύχουν.
Κάντε τα…
τρία.
Αν και το δικό μου το θεωρώ φόρο τιμής.
Είχατε πει ότι ήταν απαίσια ιδέα.
-Ελλείψει καλύτερης. -Ακόμα δεν έχουμε επίτιμο καλεσμένο.
Κι ήταν συναρπαστική εξάσκηση να μπαίνεις στο μυαλό
συνάδελφου συλλέκτη.
Εννοώ, γιατί τα μάτια, ή γιατί μόνο τα μάτια;
Είναι το παράθυρο της ψυχής.
Και βγαίνουν δύσκολα χωρίς να σπάσει ο βολβός.
Το μυστικό είναι στους αντίχειρες.
Αμάν!
Ναι.
Θέλατε να μου τραβήξετε την προσοχή.
Τώρα που την έχετε…
πείτε γιατί να μη σας σκοτώσω.
Θα θέλαμε… να γίνεις ο καλεσμένος μας.
Ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Στην ετήσια συνάθροιση συλλεκτών μας.
Ατόμων που μοιράζονται το χόμπι μας.
Ελπίζαμε, αφού είσαι ο νυν Κορίνθιος,
να γινόσουν ο κεντρικός ομιλητής.
"Ο νυν Κορίνθιος".
Δεν σε κόβω να είσαι 130 ετών.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μεγάλη μου τιμή.
Μια συνάθροιση ομοϊδεατών.
Που όλοι… μοιράζονται το ίδιο όνειρο.
Ένα όνειρο που ενέπνευσε ο Κορίνθιος.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα ήθελα να προσκαλέσω ένα άτομο.
Συνάδελφο συλλέκτη;
Ένα άτομο που μπορεί να πάει το κοινό μας όνειρο σε άλλο επίπεδο.
Φυσικά. Ναι, ασφαλώς.
Ποιο είναι το όνομα ή το επιθυμητό παρατσούκλι του καλεσμένου;
Ναι, λοιπόν, στα μέρη μου την αποκαλούν δίνη.
Ο Τζεντ Γουόκερ είναι στον κόσμο των ζωντανών, μα δεν τον βρίσκω.
Όχι. Ούτε κι εγώ, Άρχοντά μου.
Όλοι οι άνθρωποι συνδέονται με το Ονείρεμα.
Περνούν το ένα τρίτο της ζωής εδώ.
Η ρήξη αυτής της σύνδεσης θα απαιτούσε γνώση.
Και ισχύ.
Τότε, θα σε ενδιέφερε να μάθεις
ότι ο τελευταίος εφιάλτης που είχε ο Τζεντ πριν εξαφανιστεί ήταν με την Γκολτ.
Πιστεύεις ότι τον απέκοψε από το Ονείρεμα;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή δεν είναι οποιοδήποτε παιδί, σωστά;
Αδελφός της Ρόουζ Γουόκερ.
Εκείνη είναι η δίνη.
Με συγχωρείτε.
Εγώ είμαι η Ρόουζ Γουόκερ.
Τι γνωρίζετε για τον αδελφό μου;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Βοήθεια!
-Τζεντ; -Θεία Κλαρίς;
Τι κάνεις εδώ;
Το έσκασα.
Τι; Γιατί; Τι συνέβη;
Ο θείος Μπάρναμπι θα με κλείδωνε στο κελάρι.
Γιατί; Τι έκανες;
Τίποτα. Με μισεί, τ' ορκίζομαι.
Δεν είναι αλήθεια.
Πρέπει να του ξεφύγουμε. Μαζί, τώρα!
Πού να πάμε;
Οπουδήποτε. Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Εντάξει.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Τίποτα, Μπαρν. Εγώ…
Βρήκα τον Τζεντ. Θα τον έφερνα σπίτι.
Όχι.
Ο Τζεντ θα έρθει μαζί μου.
Έτσι δεν είναι, Τζεντ;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα καθίσεις μπροστά.
Πίσω θα μπεις.
Μπάρναμπι, όχι!
Θες να του κάνεις παρέα;
Τότε, μη μου λες "όχι".
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης