1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
LUKU 7: NUKKEKOTI

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
UNIHISTORIA

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Älä unohda näitä.

5
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Kiitos, kamu.

6
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
Laitatko kengät jalkaan?
-Kuinka kaukana New Jersey on Floridasta?

7
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Noin kaksi päivää autolla, mutta…

8
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
Mitä, aiotko yhtäkkiä…
-Hän on poikani!

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Hän ei halua meidän lähtevän.

10
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Tiedän.

11
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Oletko kunnossa?

12
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Olen.

13
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Mutta…

14
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Isäsi ja minä puhuimme,

15
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
ja meistä olisi parempi,
jos Rose ja minä asetumme ensin taloksi,

16
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
ja tulet sitten perästä New Brunswickiin.

17
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Mitä?

18
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Ei hän voi jäädä.

19
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Enkö tule mukaanne?

20
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Et tällä kertaa, kulta.

21
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Isä lupasi.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Hän muutti mielensä.

23
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Hänelle tulisi kova ikävä.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Puhun hänelle.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Hän ei ole kuuntelutuulella.

27
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Hän tekee tämän vain piruuttaan.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Entä yhteishuoltajuus?

29
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
En voi viedä Jediä ilman isänne lupaa.

30
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Hyvästele veljesi ja odota autossa, jooko?

31
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Olet rakas, Jeddy.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Ota minut mukaasi.

33
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Puretaan tavarasi.

34
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, ole kiltti.

35
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Olen pahoillani.

36
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
Rose!
-Ei se mitään.

37
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
Rose!
-Kaikki hyvin, kulta.

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Oletko siellä, siskoni?

39
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Puhutko minulle, epätoivon kuningatar?

40
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Olen aina valmis kuuntelemaan, Intohimo.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Minulla on uutisia.

42
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Oikeita uutisia?

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Onko tuhlaajapoika palannut?

44
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Mitä?

45
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Hänkö?

46
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Ei, hän on yhä kateissa.

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Puhun Unesta.

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Hän pääsi vapaaksi.

49
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Aiotko taas vehkeillä hänelle ansan?

50
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Eikö hän ole kärsinyt tarpeeksi
nämä sata vuotta?

51
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Niin voisi luulla.

52
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Mutta hän on yhtä omahyväinen
ja tärkeilevä kuin aina.

53
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Luuletko pikku leikkiemme muuttavan hänet?

54
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Ei tämä ole leikki, kaksoseni.

55
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Uni käyttäytyy yhä kuin hänen
valtakuntansa olisi parempi kuin meidän.

56
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Hänen on aika oppia, että unet ovat
vain intohimon ja epätoivon kaikuja.

57
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Mikä tahansa uusi juonesi onkaan,
se ei toimi.

58
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Se ei toiminut viimeksi eikä sitä ennen.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada oli virhe.

60
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Ja Roderick Burgess oli harhautus.

61
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Mutta asiat ovat muuttuneet, sisko rakas.

62
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
On unipyörre.

63
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Ensimmäinen pitkään aikaan,
ja se on nainen.

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
Siis odotamme?
-Ei meidän tarvitse.

65
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Tyttö ei tiedä, mitä on,

66
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
mutta hän tekee jo, mitä pyörteet tekevät.

67
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Tuo kaiken ja jokaisen luokseen.

68
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Mukaan lukien Morfeuksen.

69
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Kuka hän on?

70
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Nainen, joka koituu Unen kohtaloksi?

71
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Hänen nimensä on Rose.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

73
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

74
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Lyta. Löysin uuden kuvan Jedistä.

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Mitä?

76
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
No en uutta. Minulle uuden.
-Haloo?

77
00:05:18,069 --> 00:05:21,655
Nti Bloom? Rose Walker tässä.
Mirandan tytär.

78
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Auto on matkalla.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Anteeksi häiriö,
mutta kävin läpi äidin tavaroita…

80
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, mitä teet täällä?

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Tulin talonvahdiksi, kun olette poissa.

82
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Löysin kuvan veljestäni,
jota en ole ennen nähnyt.

83
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Hän tarvitsee sopivat kengät.

84
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Kuva on ajalta ennen eroa,
ainakin 7 vuotta vanha,

85
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
mutta siinä näkyy hyvin hänen kasvonsa.

86
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Voinko lähettää sen sinulle?

87
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Kun virkailija ei kertonut,
mihin Jed sijoitettiin,

88
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
sanoit, että voimme
palkata yksityisetsivän.

89
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Oletin äidin kuolinpesän kattavan kulut.

90
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Ei, aion kyllä maksaa laskusi.

91
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Heti kun löydän töitä.

92
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Ei teillä olisi avoimia paikkoja?

93
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Eikö?

94
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Selvä. Kiitos ajastasi.

95
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Ovatko rahat loppu?

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Hän sanoi,
että äiti käytti kaiken asuntoon.

97
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Hän halusi, että sinulla on koti.

98
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Hän halusi Jedillekin kodin.

99
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Meidän pitää mennä.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
En taida voida.
-Rosie.

101
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Miten voin lähteä maasta
ilman rahaa ja töitä…

102
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Kuuntele. Jos ihmiset maksavat siitä,
että olet jossain, se on työtä.

103
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
Ja tämä säätiö maksaa lentosi Lontooseen.

104
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Eivät he minulle maksa.

105
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Päivärahasi on 250 puntaa.

106
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Käteisenä. Seitsemästä päivästä.

107
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
Yhtä perhehistorian haastattelua vastaan.

108
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Business-luokka?
-Niin.

109
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Säätiö haluaa kovasti tavata sinut.

110
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Eivät he minua halua tavata.

111
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Vaan äitini.

112
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Hän odotti tätä niin innolla.

113
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Olen kurja korvike, tiedän.

114
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Ei. Kiitos, kun tulit mukaani.

115
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Ei ollut vaihtoehtoa. Äitisi vaati sitä.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Ja olen siitä iloinen.

117
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Helpottaahan se?

118
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Et ajattele Hectoria
enää joka sekunti joka päivä, ethän?

119
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Samppanjaa?

120
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Kiitos.

121
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
Kiitos.
-Tässä.

122
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Koska, kuten mieheni ja äitisi sanoisivat,

123
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
elämä on liian lyhyt
olla nauttimatta business-luokasta.

124
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Oletko kuullut pyörteestä?

125
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
Kaikki puhuvat siitä.
-Kaikkiko?

126
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Ketkä kaikki tarkalleen?

127
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
No lähinnä Kain, mutta…

128
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abel, jos haluaisin kuulla typeriä
puskajuoruja pyörivistä olennoista,

129
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
olisin kysynyt.

130
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Mutta olen täällä tekemässä
väestönlaskentaa ruhtinas Morfeukselle.

131
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Tarvitsen tiedot
kaikista täällä asuvista olennoista.

132
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Selvä. Anna kun mietin.

133
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
On minä.
Ja itse salaisuuksien talo, tietenkin.

134
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Ja Pullon Piru.

135
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
Ja jotain sanoinkuvaamattoman
iljettävää kellarissa.

136
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Jotain iljettävää kellarissa.

137
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Yritän olla käymättä siellä.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Unohdin epähuomiossa ystäväni.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Sen nimi on Goldie.

140
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Yksi lisää. Gargoilinpoikanen Goldie.

141
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Tietääkö Morfeus -

142
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
pyörteestä?

143
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Voin vakuuttaa,

144
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
että ruhtinaalla on parempaa tekemistä
kuin kuunnella hölmöjä huhuja.

145
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Ehkä matka Englantiin tekee hänelle hyvää.

146
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Hän nukkuu. Joten se on edistystä.

147
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
Eikö hän ole nukkunut?
-Ei.

148
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Hän on järjestellyt äitinsä kuolinpesää,
yrittänyt löytää veljensä.

149
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Tehnyt kaikkea,

150
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
jotta ei ajattelisi sitä,
että on nyt aivan yksin.

151
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Ei hän yksin ole.

152
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Tiedän. Ja ystävät ovat ihania, mutta…

153
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Mitä?

154
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Kun menettää vanhempansa, huomaa yhtäkkiä,

155
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
ettei painovoima
pitänytkään jalkoja maassa.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Vaan tunne, että oli jonkun tytär.
Tai sisko.

157
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Tai vaimo, minun tapauksessani.

158
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Olen pahoillani.
Miten voit? Oletko kunnossa?

159
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Luultavasti en.

160
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Miksi sanot noin?

161
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Koska töihin palaamisen sijaan
istun Lontoon koneessa -

162
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
ja puhun kuolleelle miehelleni.

163
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Rouva?

164
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Anteeksi, että herätin.
Kiinnittäisittekö turvavyönne?

165
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Kiitos.

166
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Olen saanut päätökseen
pyytämänne väestönlaskennan.

167
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Hyvä. Ja?

168
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Laskin 11 062 asukasta.

169
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Vau. Joku on rehkinyt.

170
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Niin.

171
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
On kourallinen uusia.

172
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Se oli odotettavissa.

173
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Mutta Suuresta Arkanasta kolme on poissa.

174
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Nimeä heidät.

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Ensimmäinen on Gault.

176
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Painajainen, johon en koskaan luottanut.

177
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Hän on muodonmuuttaja.

178
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Hän ei ole luonteeltaan luotettava.

179
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Kuka muu?

180
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Korinttilainen.

181
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Odotinkin sitä.

182
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Hyödyntää yhä uneksijoita,
joita hänen piti palvella.

183
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
Niin.
-Ja viimeinen?

184
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Viimeinen on Fiddler's Green.

185
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Fiddler's Green.

186
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Se on outoa.

187
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Hän on kuitenkin oman alueensa lääninherra
ja aina luotettava.

188
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Tiedän.

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Tämä on minun syytäni.

190
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Jos olisin ollut täällä, toiminut…

191
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
Ei se ole teidän syynne, herrani.
-Eikö?

192
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Kenen sitten?

193
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
On vielä muutakin.

194
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
Juoru, oikeastaan, mutta…
-Kerro.

195
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Unikansan parissa puhutaan pyörteestä.

196
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Ehkä haluaisitte tutkia asiaa?

197
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Huhut ovat totta.

198
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
On olemassa pyörre.

199
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Kuin korurengas.
Tämän aikakauden ensimmäinen.

200
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Teidän on etsittävä se.
Sitä on valvottava.

201
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Pyörre on nainen, Lucienne.

202
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Ei "se".

203
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
Ja Loputtomat eivät saa
käydä kuolevaista vastaan,

204
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
joka ei ole aktiivinen uhka.

205
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Kyllä, mutta entä jos uhka aktivoituu?

206
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Sitten yksi ongelmistamme
saattaa olla ratkaisu muihin kolmeen.

207
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Hän on kuitenkin pyörre.

208
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Ennemmin tai myöhemmin
hän vetää unia luokseen.

209
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Eikö se ole riskialtista?

210
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Hän voisi tuhota Unimaan.
Ja valvemaailman siinä sivussa.

211
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Pidän häntä silmällä.

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Mutta vain kun hän nukkuu.

213
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Ehkä jonkun pitäisi
valvoa häntä valvemaailmassa.

214
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
On parasta, etten lähde täältä nyt.

215
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Minä voisin mennä.

216
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Hyvä on. Lucienne kertoo,
mitä etsiä, Matthew.

217
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Ja mitä sinä näet, minäkin näen.

218
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

219
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Herää.

220
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Olemme perillä.

221
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Näin tosi outoa unta.

222
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Kiitos.

223
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
SUSSEX, ENGLANTI

224
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Nti Walker.

225
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Hei. Olen Rose.

226
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Olen Lyta Hall.

227
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Oletko juristi? Hra Holdawell?

228
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Nimi on Holdaway.

229
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Anteeksi.

230
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Ja nimitys on "lakimies"
tällä puolen Atlanttia.

231
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Onko tämä säätiön päämaja?

232
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Tämä on yksityinen vanhustentalo.

233
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Asiakkaani asuu täällä.

234
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Mennäänkö sisään?

235
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Seuratkaa minua.

236
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Johtaako asiakkaasi säätiötä?

237
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Asiakkaani selittää kaiken
paljon paremmin kuin minä.

238
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Tiedätkö, mikä korurengas on?

239
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Mikä?
-Korurengas.

240
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Se on eräänlainen sormus. Vanha sana.

241
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Miten noin nuori tyttö
löysi niin vanhan sanan?

242
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
En ole niin nuori. Olen 21-vuotias.

243
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Kukaan ei usko sitä.

244
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Aina kysytään henkkareita. Ärsyttävää.

245
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Ärsyttävää, kun ei enää kysytä.

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Usko pois.

247
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Tulkaa sisään.

248
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Kiitos.

249
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Olet varmaankin Rose.

250
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Kyllä. Tämä on ystäväni Lyta Hall.

251
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
On ilo tavata teidät.

252
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Minun nimeni on Unity. Unity Kincaid.

253
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
Kiitos, hra Holdaway.
-Ei kestä.

254
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Hän on kovin vakava.

255
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Käykää sisään.

256
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Kiitos.

257
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
Kenen tuo on?
-Minun, kun olin lapsi.

258
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Se näyttää uudelta.

259
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Voisi ollakin.

260
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
En koskaan päässyt leikkimään sillä.

261
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Miksi et?

262
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Siksi olet oikeastaan täällä.

263
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Nukkekoti oli lahja.
12-vuotissyntymäpäivänäni.

264
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Lääkärien mukaan sinä yönä sairastuin -

265
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
johonkin nimeltä unitauti.

266
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Herätys, unikeko.

267
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Nukahdin enkä herännyt.

268
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Rakas? Unity?

269
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Kunnes 8 kuukautta sitten.

270
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Mutta unissani minulla oli upea elämä.

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Otin haltuuni isäni yrityksen.

272
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Tapasin miehen,
jolla oli kultaiset silmät.

273
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Ja saimme lapsen.

274
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Mutta vasta kun heräsin
sain selville, ettei se ollut totta.

275
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Paitsi lapsi.

276
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Sillä aikaa kun nukuin sairaalassa,

277
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
synnytin tyttövauvan.

278
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Siitä vaiettiin,
mutta hra Holdaway selvitti,

279
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
että hyvä perhe adoptoi hänet.

280
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Ja kun hän kasvoi, hänkin sai tyttären.

281
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Nimeltä Miranda.

282
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

283
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Äitisi.

284
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Olen isoisoäitisi.

285
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Pahoittelen, että toin sinut tänne
väärin perustein,

286
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
mutta ajattelin,
että jos selitän kaiken ensin, et ehkä…

287
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Et ehkä olisi tullut.

288
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
En usko, että olisin kestänyt sitä.

289
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Jätän teidät kahden.

290
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
Ei. Ei sinun tarvitse…
-Jää.

291
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Palaan pian. Jutelkaa te kaksi.

292
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Kiitos, että tulitte tänne asti,

293
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
mutta suunnittelukomitean
puheenjohtajina -

294
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
on meidän tehtävämme
löytää korvaaja Perhemiehelle.

295
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Tarvitsemme siis uuden kunniavieraan.
Heti, ellei aiemmin.

296
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Onko muita isoja nimiä tulossa?

297
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
Kuujoki.
-Ei.

298
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Candyman.

299
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Tarvitsemme huippunimen.
Lippuja on jo myyty.

300
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Ei niin paljon kuin viime vuonna.

301
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Siinä syy panostaa enemmän.

302
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Kenen näkemisestä me kaikki maksaisimme?

303
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
Korinttilaisen.
-Niin.

304
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Kysyn joka vuosi. Ei vastausta.

305
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Ei.

306
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Kiitos.

307
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Kuinkakohan vanha hän on?

308
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Korinttilainenko?

309
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Hän on ikivanha.

310
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Ei vaan tarjoilija.

311
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Kuusitoista? Seitsemäntoista?

312
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Liian vanha.

313
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Näyttää nuoremmalta.

314
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Vuosien mittaan on kai
ollut useampi Korinttilainen.

315
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Kuka nykyinen onkaan,
hänen työnsä on verratonta.

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Tämä tapahtui viime viikolla. DC:ssä.

317
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Hän on siis itärannikolla. Ei kaukana.

318
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Mitäköhän hän tekee silmillä?

319
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Hän on keräilijä. Kuten me.

320
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Voin kutsua hänet taas
tavallisia kanavia pitkin.

321
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Ei. Jos haluamme hänen huomionsa,
meidän täytyy ajatella kuten hän.

322
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Toimia kuten hän.

323
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Ehdotatko, että me…

324
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Kopioimme Korinttilaista?

325
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Se voisi olla hauskaa.

326
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Emme plagioi toisten työtä.

327
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Meillä on säännöt.

328
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Meillä on myös
yli sata sarjamurhaajaa tulossa.

329
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Keräilijöitä." Muista.

330
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Ja he maksoivat rutkasti
Perhemiehen näkemisestä.

331
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Ei. Ei missään nimessä.

332
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Hyvä on. Kuten haluat.

333
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Vessa?

334
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Onkohan Korinttilaisella tyyppi?

335
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Voinko auttaa?

336
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Et ole Rose Walker.

337
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
En, olen Carl.

338
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Rosen kämppis?

339
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Talonvahti. Hän ei ole täällä.

340
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Ja sinä olet?

341
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Eräänlainen kykyjenetsijä.

342
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Tulin tarjoamaan Roselle työtä.

343
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
Oikeasti?
-Tiedätkö, mistä löytäisin hänet?

344
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Hän on matkoilla,
mutta voin välittää viestin.

345
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Niin. Kuinka kauan hän on poissa?

346
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Viikon.

347
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Mutta… Voit jäädä odottamaan.

348
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Korinttilaisen tekniikka on huolellinen.

349
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegantti.

350
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Vakuuttava "keräily"
vaatisi kuukausien opiskelun.

351
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Tarvitsisimme oikeat työkalut.

352
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Ja miksi Korinttilainen
edes välittäisi jäljittelijästä?

353
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Minä välittäisin.

354
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Jos joku ottaisi kunnian työstäni,

355
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
etsisin hänet ja varmistaisin,
ettei se toistu.

356
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Se on toinen hyvä syy olla tekemättä sitä.

357
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
No niin. Se on sovittu.

358
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Päätimme…
-Meidän pitää lähteä.

359
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Emme voi. Meiltä puuttuu
kunniavieras ja jatkosuunnitelma.

360
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Haluan jälkiruokaa. Missä tarjoilija on?

361
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Meillä on suunnitelma.

362
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Lähetämme viestin Korinttilaiselle.

363
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Ja tarjoilija ei palaa.

364
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Haen Lytan. Palaan pian.

365
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

366
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosebud.

367
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

368
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Hei, Rosie.

369
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Käy sisään, perhoseni.

370
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Olet tienhaarassa, Rose Walker.

371
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Miten tiedätte nimeni? Keitä olette?

372
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Nimiä, nimiä.

373
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Jokainen nimi
on vain yksi kokonaisuuden osatekijä.

374
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Ole tyytyväinen kolminaisuuteen,
jonka sait.

375
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Et haluaisi tavata meitä Hyväntahtoisina.

376
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Voimme vain varoittaa sinua, sisko.

377
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Emme voi suojella sinua.

378
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Suojella minua…

379
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Elämältä.

380
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Ja asioilta elämän ulkopuolella.

381
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Jotka runnovat itseään sitä vasten.

382
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
Varo unia.
-Ja taloja.

383
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Mitä tarkoitatte?

384
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Kysyit väärän kysymyksen.

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Jos olisit kysynyt oikean,

386
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
olisimme voineet
varoittaa Korinttilaisesta.

387
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Kertoa Jedistä.

388
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Ja Morfeuksesta.

389
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Mitä teet täällä?

390
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Minä…

391
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Taidan olla tosi väsynyt.

392
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Miten tunnette toisenne?

393
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
Olemme naapureita.
-Samasta talosta. Eri kerroksista.

394
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Kun äitini sairastui, Lyta ja hänen
miehensä tavallaan adoptoivat minut.

395
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Meistä Rose adoptoi meidät.

396
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Silloin sinä ja miehesikin
olette perhettä.

397
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Lähettäisinkö hänellekin lentolipun tänne?

398
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Suloinen ajatus,
mutta hän kuoli noin vuosi sitten.

399
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Voi ei.

400
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Se oli onnettomuus.
Joku ajoi päin punaisia.

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Olen pahoillani.

402
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Älä ole.

403
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Tapasin Hectorin collegessa.

404
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Opiskelimme arkkitehtuuria.

405
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Perustimme oman firman.
Olimme vuosia yhdessä.

406
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Mutta se ei koskaan ole tarpeeksi.

407
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Kaipa meidän kaikkien elämät
keskeytettiin julmasti.

408
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Ehkä sellaista elämä on.
Vain sarja keskeytyksiä.

409
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
Ja uudelleenkohtaamisia.

410
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Nyt meidän pitää vain löytää veljesi.

411
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Ajattelin palkata yksityisetsivän.

412
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Tai ehkä mennä itse
Cape Kennedyyn jossain vaiheessa.

413
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Sinun pitäisi.

414
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Niin menenkin.

415
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Tarvitsen vain työpaikan ensin.

416
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Entä jos palkkaan sinut?

417
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Tekemään mitä?

418
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Etsimään lapsenlapsenlapseni.

419
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Maksan kaiken. Matkat. Kulut.

420
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Ja palkkaa, tietty.

421
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
Unity, en…
-Älä huoli.

422
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Rahaa on kyllä.

423
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Perheemme omisti Kincaid Sugarin.

424
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
Niinkö?
-Voi luoja.

425
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Tekisit minulle palveluksen.
Haluan tavata Jedin.

426
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, lähdetkö hänen mukaansa?

427
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Mennään kaikki.

428
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Ei. Hidastaisin teitä.

429
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Mutta olen hengessä mukana.

430
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Ei. Enemmänkin.

431
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Vanhempani antoivat tämän kauan sitten.

432
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Nyt se on sinun.

433
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Kiitos.

434
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Se on kultainen korurengas.

435
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Mitä? Mikä vialla?

436
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Näin matkalla tänne
autossa unta korurenkaasta.

437
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Näitkö? No sitten…

438
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Toteutukoon kaikki unelmamme.

439
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Tämä on paras talonvahtimiskeikka ikinä.

440
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose jätti sinulle paljon luettavaa.

441
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Luetko paljon?

442
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Pidän enemmän ihmisistä.

443
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Hyvä uutinen ihmisille.

444
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Et koskaan kertonut työstä.

445
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Siitä, minkä löysit Roselle.

446
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Haluan Rosen minulle töihin.

447
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Jätin entisen työpaikkani
ollakseni itsenäinen.

448
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Rose vierelläni
voimme saada pomoni pois pelistä.

449
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Aloittaa jotain uutta,
mikä on vain meidän.

450
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
KORINTTILAINEN ISKI JÄLLEEN RAVINTOLASSA

451
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Jokin hätänä?

452
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Pitää palata töihin.

453
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Lisää kykyjenmetsästystä?

454
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Siltä näyttää.

455
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Eikö sinulla olisi aikaa
vielä yhdelle kierrokselle?

456
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Ehkä tällä kertaa ilman laseja.

457
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Pyydätkö Rosea soittamaan?

458
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Siinä hän on. "Rose Walker. 21-vuotias.

459
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Äiti kuollut. Isä kuollut."

460
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Rassukka.

461
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
On olemassa veli, Jed Walker. Ja joku muu.

462
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Onko se totta?

463
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
On. Uuden tähtitaivaan suunnitelmat
on hyväksytty.

464
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
En tullut puhumaan rakentamisesta.
Tulin puhumaan pyörteestä.

465
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Ruhtinas Morfeus valvoo jo hänen uniaan.

466
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Paras olisi.

467
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Ja Matthew seuraa häntä valvemaailmassa.

468
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Mitä? Kuka on Matthew?

469
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Minä.

470
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Lopeta. Miksi Morfeus
lähettää uuden tyypin?

471
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Miksi ei?

472
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Olet ollut täällä viisi minuuttia.
Tiedätkö edes, mitä seurata?

473
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
En. Haluatko sinä mennä?

474
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
En halua.

475
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Kerro sitten, mitä seurata.

476
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Kaikkea epätavallista.

477
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Sanoo kurpitsa puhuvalle linnulle.
Voitko tarkentaa?

478
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Jos pyörre ilmentyy,
hän tekisi niin unissaan,

479
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
mikä tietty heijastuu hereilläoloon.

480
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Etsi merkkejä sokista tai traumasta.

481
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Kaikkea, mikä voisi saada hänet
tappamaan meidät kaikki.

482
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Eli periaatteessa mitä vain.

483
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Periaatteessa kyllä.

484
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Luonnonlahjakkuus.

485
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Ja lintunen, jos havaitset jotain,

486
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
kerrot Luciennelle ennen pomoa.

487
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Mervyn.
-Älä viitsi.

488
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Kaikki tietävät,
että sinä salaa johdat tätä paikkaa.

489
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Kyllä se minulle sopii.

490
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Hyvä lintu.
-Kiitos, Matthew.

491
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
Nyt, uudesta tähtitaivaasta…
-Nähdään.

492
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Rose.
-Hal.

493
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Tervetuloa kotiin.

494
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Kiitos.

495
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Miltä tuntuu palata?

496
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy on
juuri sellainen kuin muistin.

497
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Floridassa ei tapahdu muutosta.

498
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Sinä lienet Lyta. Olen Hal Carter.

499
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
Hauska tavata.
-Hauska tavata.

500
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal omistaa majapaikan.

501
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Se oli isoäitini talo joskus,
mutta parempi nyt.

502
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
Antakaa kun autan.
-Kiitos.

503
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Oletteko vanhoja ystäviä?

504
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Emme.

505
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Tapasimme puhelimessa. Kun tein varauksen.

506
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Saatoin kertoa Roselle elämäntarinani.

507
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Minä kerroin Halille omani.

508
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Hei! Oletteko Rose ja Lyta?

509
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
Hei.
-Hei.

510
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
Olen Ken.
-Olen Barbie.

511
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
Kamalaa.
-Tiedämme.

512
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
Asumme alapuolellanne.
-Emme enää kauaa.

513
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Lähdemme katsomaan taloja.
Mutta illalla menemme kaikki ulos.

514
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Jos et ole liian väsynyt.

515
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Ei. Kuulostaa kivalta.

516
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Hienoa.

517
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Ja onnea tänään sijaiskotinaisen kanssa.

518
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Kiitos.

519
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Saatoin kertoa heille tarinasi,

520
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
mutta vain levittääkseni sanaa veljestäsi.

521
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
En siksi, että juoruilisimme.

522
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Oli ikävä kuulla äitisi kuolemasta.

523
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
Hänen miehensä.
-Ja sinun miehesi.

524
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal ja Zelda asuvat
samassa kerroksessa kuin te.

525
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Meillä on suurin kokoelma
täytettyjä hämähäkkejä -

526
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
yksityisomistuksessa itärannikolla.

527
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Haluaisitteko nähdä ne? Ehkä illalla?

528
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda kysyy, kutsuitko Gilbertin.

529
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Kyllä. Sujautin lapun oven ali.

530
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Nähdään illalla, kämppikset.

531
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
He ovat oikeasti herttaisia.

532
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Ovatko he…

533
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Siskoja? Äiti ja tytär? Pariskunta?

534
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Kukaan ei tiedä.

535
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Mutta jotenkin tietäminen pilaisi sen.

536
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Ja kuka on Gilbert?

537
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert asuu ullakolla.

538
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Emme näe häntä usein.
Hän vain istuu ja lukee.

539
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Siinäkö kaikki?

540
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Vai onko joku muu,
joka tietää meistä kaiken?

541
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Täällä ei ole salaisuuksia.

542
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Olemme yksi iso, outo perhe.

543
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Anteeksi.

544
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Älä ole. Perheen vuoksi tulimmekin.

545
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Pahoittelen, nti Walker,

546
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
mutta kuten kerroin äitinne juristille,

547
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
en voi lain mukaan antaa veljesi tietoja.

548
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Jos jätät omat tietosi Jedin vanhemmille…

549
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
He eivät ole hänen vanhempansa.
-Ovat, kun Jed on heillä.

550
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Olen hänen siskonsa.

551
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Ymmärrän sen.

552
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Mutta sinun pitää ymmärtää, että sinulla
ei ole laillista oikeutta häneen.

553
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Voisitko olla hetken ihan ihminen?

554
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Jooko?
-Rosie.

555
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Ei. Tulimme tänne asti.

556
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Vanhempani ovat kuolleet, nti Rubio.
Vain Jed on jäljellä perheestäni.

557
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Hän on perheeni.

558
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Haluan vain nähdä hänet
tai puhua hänen kanssaan.

559
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Kertoa, että olen täällä.

560
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, jos kerron,
missä veljesi on, mitä sitten?

561
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Otan yhteyttä.

562
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Kerron äidistämme.

563
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Kysyn, miten hän voi. Onko kaikki hyvin.

564
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Ja mitä teet, kun hän sanoo:

565
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"En halua asua
näiden ihmisten kanssa vaan sinun."

566
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Sitäkö haluat?

567
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Oletko valmis kasvattamaan
12-vuotiaan pojan yksin?

568
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Sinun iässäsi?

569
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Onko sinulla työpaikka? Vakuutus?

570
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Kuule. Jos se auttaa,

571
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
Jedin sijaisvanhemmat
olivat isäsi ystäviä.

572
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Olivatko?

573
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
He ottivat Jedin, anoivat huoltajuutta,

574
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
ja nyt he saavat 800 dollaria kuussa,
joten Jedillä ei ole hätää.

575
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Hei!

576
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
Olette palanneet.
-Miten meni?

577
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
En saanut uusia ystäviä virastosta.

578
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Puolustit itseäsi. Olin hänestä ylpeä.

579
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Voit kertoa meille kaiken.

580
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
Drinkeillä.
-Viemme sinut ulos.

581
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
Nytkö?
-Ehdottomasti.

582
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Näytätte hyvältä.
Pitäisikö vaihtaa vaatteet?

583
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Näytämme aina tältä.

584
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
Se on totta. Jopa aamiaisella.
-No niin.

585
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Mennäänkö?

586
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
Totta kai.
-Pitäisikö odottaa Halia?

587
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal on jo siellä.

588
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Näin unta

589
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Unta sinusta

590
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Se toteutuu

591
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Meidän luullaan eronneen

592
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Mutta kulta

593
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Olet mainio
Olet upea

594
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Saat maailman lautasella

595
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Alkaen nyt
Alkaen heti

596
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Muru, kaikki muuttuu ruusuiseksi

597
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Kansi tyhjäksi
Raiteet tyhjäksi

598
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Et voi muuta kuin rentoutua

599
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Lähetä lentosuukko
Kumarra

600
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Muru, kaikki muuttuu ruusuiseksi

601
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
On sinun vuorosi

602
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Käännä maailma ylösalaisin

603
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Laita se pyörimään

604
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Se on vasta alkua

605
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Esirippu ylös, valot päälle

606
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Nouset korkeuksiin

607
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Olet mahtava, olet upea

608
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Odotahan vain

609
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
Onnentähti voimansa näyttää

610
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Muru, kaikki muuttuu ruusuiseksi
Ja tulee päivänkakkaroita

611
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Tulee auringonpaiste ja Joulupukki

612
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Tulee kirkkaita öitä ja tikkareita

613
00:36:11,420 --> 00:36:15,674
Kaikki muuttuu ruusuiseksi…

614
00:36:15,758 --> 00:36:20,971
Meille kahdelle

615
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Haloo? Unity?

616
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Hei? Oletko siellä?

617
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Eikö ystäväsi vastaa?

618
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Voin olla ystäväsi.

619
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Tuollaisen tytön ei pitäisi olla yksin.

620
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
En ole yksin. Ystäväni ovat sisällä.
Menenkin tästä…

621
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
Otamme puhelimesi.
-Ja lompakon.

622
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
Ja tuon sormuksen myös.

623
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Herrat!

624
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Vaikuttaa siltä, että tämä nuori nainen
mielii pitää korunsa -

625
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
ja kunniansa. Pahoittelut, jos häiritsen.

626
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Kiitos, mutta se ei ole tarpeen.

627
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Tule.

628
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Oletko kunnossa?

629
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Anteeksi, tuo oli minulta tyhmästi tehty.

630
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
Puppua. Se oli…
-Ei, kyllä oli.

631
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Mutta kiitos avustasi.

632
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Et tarvinnut apuani.
Pärjäsit oikein hyvin yksin.

633
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Soitetaanko poliisille?

634
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Minun on paras vain mennä kotiin.

635
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Saanko saattaa sinut?

636
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Nimeni on muuten Gilbert.

637
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Oletko se Gilbert,
joka asuu Halin ullakolla?

638
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Juuri se. Ethän sattumoisin ole
alakerran uusi asukas?

639
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Juuri se. Rose Walker.

640
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Ilo tavata. Olin juuri matkalla
katsomaan vuokraisäntämme esitystä.

641
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Myöhästyit.

642
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Olin lukemassa ja menetin ajantajun.

643
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Oletko varmasti kunnossa?

644
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Haluan vain nukkumaan.

645
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Viedään sinut kotiin sitten.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Mitä olit lukemassa?

647
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chestertonia.

648
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Oletko lukenut?

649
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
En halua olla lintu, joka huusi sutta.

650
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Voi sentään.

651
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Jos Rosen unet tänä yönä
ovat yhtään kuin elämä valveilla…

652
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Mitä tapahtui?

653
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Hänen kimppuunsa hyökättiin Floridassa.

654
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Hän tosin ajoi heidät pois.

655
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Miksi hän on Floridassa?

656
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Etsii kadonnutta veljeään.

657
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
Onko Jed Walker kateissa?
-Rose ei löydä häntä.

658
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Mitä?

659
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Minäkään ei löydä häntä.

660
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Niin, koska hän on kateissa.

661
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Ei, ei pelkästään valvemaailmassa.

662
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Hän on kateissa myös täällä.

663
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Mietin, että jos yksi kopiomurha
ei saa Korinttilaisen huomiota,

664
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
kaksi saa.

665
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Ei vaan -

666
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
kolme.

667
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Tosin omani on enemmänkin kunnianosoitus.

668
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Te molemmat tyrmäsitte idean.

669
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
Paremman puutteessa.
-Tarvitsemme yhä kunniavieraan.

670
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Se oli myös hyvä harjoitus
päästä keräilijäkollegan -

671
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
pään sisään.

672
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Miksi silmät? Tai miksi vain silmät?

673
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Ne ovat sielun peili.

674
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Ja niitä on vaikea
saada pois poksauttamatta.

675
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Pitää käyttää peukaloita.

676
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Jestas!

677
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Niin.

678
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Oletan, että koetitte saada huomioni.

679
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Nyt kun saitte sen,

680
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
kertokaa, miksi en tappaisi teitä?

681
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Haluaisimme sinut vieraaksemme.

682
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Kunniavieraaksemme.

683
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Vuosittaiseen
keräilijöiden kokoontumiseen.

684
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Ihmisten, joilla on sama harrastus.

685
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Toivoimme, että koska
olet nykyinen Korinttilainen,

686
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
voisit pitää pääpuheen.

687
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"Nykyinen Korinttilainen."

688
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Et näytä 130-vuotiaalta.

689
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Kiitos.

690
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Melkoinen kunnia.

691
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Samanhenkisten sielujen tapaaminen.

692
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Kaikki jakavat saman unelman.

693
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Unelman, jonka Korinttilainen innoitti.

694
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
Siinä tapauksessa,
voinkohan tuoda vieraan?

695
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Toisen keräilijän?

696
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Jonkun, joka voi viedä
yhteiset unelmamme uudelle tasolle.

697
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Totta kai. Toki.

698
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Mikä vieraan nimi
tai toivottu lempinimi on?

699
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Siellä, mistä tulen,
häntä kutsutaan pyörteeksi.

700
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker on yhä elävien maailmassa,
mutta en löydä häntä.

701
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
En minäkään, herrani.

702
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Kaikki ihmiset ovat sidoksissa Unimaahan.

703
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
He viettävät kolmasosan elämästään täällä.

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Sen yhteyden rikkominen vaatisi tietoa.

705
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Ja voimaa.

706
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Sitten haluatte ehkä tietää,

707
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
että viimeisessä painajaisessa, jonka
Jed näki ennen katoamistaan, oli Gault.

708
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Luuletko hänen
irrottaneen Jedin Unimaasta?

709
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Luulen.

710
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Miksi?

711
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Koska hän ei ole mikä tahansa lapsi.

712
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Hän on Rose Walkerin veli.

713
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Rose on pyörre.

714
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Anteeksi.

715
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Olen Rose Walker.

716
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Mitä tiedätte veljestäni Jedistä?

717
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Auttakaa.

718
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Apua!

719
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
Jed?
-Clarice-täti?

720
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Mitä teet täällä?

721
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Karkasin.

722
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Mitä? Miksi? Mitä tapahtui?

723
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Barnaby-setä uhkasi
lukita minut kellariin.

724
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Miksi? Mitä teit?

725
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
En mitään, hän vain vihaa minua.

726
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Tuo ei ole totta.

727
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Meidän on päästävä kauas hänestä.
Molempien!

728
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Minne menisimme?

729
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Minne vain. Mutta on mentävä nyt heti!

730
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Hyvä on.

731
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

732
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Ei mitään, Barn.

733
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Löysin Jedin. Olin tuomassa hänet kotiin.

734
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Ei.

735
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed tulee kotiin minun kanssani.

736
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Etkö tulekin?

737
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Kyllä.

738
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Ei, et saa istua edessä.

739
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Matkustat takana.

740
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, ei!

741
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Haluatko sinne hänen kanssaan?

742
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Älä sitten sano vastaan.

743
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Tekstitys: Maarit Hirvonen