1
00:00:11,054 --> 00:00:12,847
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
WALKER, ROSE
TALAAN NG MGA PANAGINIP

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,750
'Wag mo kalimutan ang mga 'to.

4
00:00:45,630 --> 00:00:46,547
Salamat, Jeddy.

5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Mag-sapatos ka na?

6
00:00:51,260 --> 00:00:53,596
Gaano kalayo ang New Jersey sa Florida?

7
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Mga dalawang araw 'pag kotse, pero…

8
00:00:57,517 --> 00:01:00,311
-Bigla kang magiging tatay nga--
-Anak ko siya!

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Ayaw niya tayong umalis.

10
00:01:04,857 --> 00:01:05,733
Oo nga eh.

11
00:01:08,861 --> 00:01:09,946
Okay ka lang, Mom?

12
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Okay lang.

13
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Pero…

14
00:01:16,577 --> 00:01:20,373
Nag-usap kami ng Dad ninyo, at…

15
00:01:21,666 --> 00:01:26,629
Naisip namin na mas mabuti
kung mauuna muna kami ni Rose,

16
00:01:26,712 --> 00:01:29,006
tapos, saka ka namin
dadalhin sa New Brunswick.

17
00:01:30,383 --> 00:01:31,634
Ano?

18
00:01:33,261 --> 00:01:36,389
-'Di natin siya puwedeng iwan.
-Hindi ako sasama sa inyo?

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,683
Hindi muna sa ngayon, mahal.

20
00:01:39,267 --> 00:01:40,143
Nangako na si Dad.

21
00:01:41,144 --> 00:01:42,228
Nagbago ang isip niya.

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
Mami-miss ka raw niya nang sobra.

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Kakausapin ko siya.

24
00:01:48,442 --> 00:01:49,277
Rose.

25
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Hindi siya handang makinig.

26
00:01:53,698 --> 00:01:55,700
Ginagawa lang niya ito para mang-inis.

27
00:01:56,325 --> 00:01:57,952
Ano na nangyari sa shared custody?

28
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Hindi ko puwedeng kunin
si Jed kung hindi payag ang Dad mo.

29
00:02:03,666 --> 00:02:07,128
Magpaalam ko na sa kapatid mo
at hintayin mo na ako sa kotse, okay?

30
00:02:16,804 --> 00:02:17,847
Mahal kita, Jeddy.

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,765
Isama n'yo na 'ko.

32
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
Alisin na natin sa bag
ang mga gamit mo, Jeddy.

33
00:02:28,149 --> 00:02:29,984
Rose, sige na.

34
00:02:30,067 --> 00:02:31,194
Patawad, Jeddy.

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,034
-Rose! Rose!
-Okay lang 'yan, baby ko. Okay lang lahat.

36
00:02:43,915 --> 00:02:45,374
Nariyan ka ba, kapatid ko?

37
00:02:52,381 --> 00:02:55,092
Kakausapin mo ba ako,
Reyna ng Kawalan ng Pag-asa?

38
00:02:56,886 --> 00:02:59,347
Palagi akong handang
makinig sa iyo, Desire.

39
00:03:01,057 --> 00:03:02,642
May balita ako.

40
00:03:05,311 --> 00:03:06,229
Totoong balita?

41
00:03:08,231 --> 00:03:09,732
Nagbalik na Ang Alibugha?

42
00:03:10,233 --> 00:03:11,067
Ano?

43
00:03:12,109 --> 00:03:14,028
Ah. Siya?

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
Hindi, hindi, nawawala pa rin siya.

45
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Si Dream ang tinutukoy ko.

46
00:03:22,828 --> 00:03:25,039
Napakawalan na niya ang sarili niya.

47
00:03:26,207 --> 00:03:29,335
Gusto mo na naman siyang
ibitag sa mga pakana mo?

48
00:03:31,879 --> 00:03:34,757
Kulang pa ba ang paghihirap
niya nitong nakaraang 100 taon?

49
00:03:34,840 --> 00:03:36,092
Oo, aakalain mo nga.

50
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Pero hambog pa rin siya at mataas
ang tingin sa sarili tulad nang dati.

51
00:03:42,139 --> 00:03:45,226
Sa tingin mo ba, mababago
siya nitong mga laro-laro natin?

52
00:03:47,311 --> 00:03:49,063
Hindi ito laro, kakambal ko.

53
00:03:49,730 --> 00:03:54,360
Umaasta si Dream na tila mas magaling
ang lupain niya kaysa sa mga lupain natin.

54
00:03:55,528 --> 00:03:57,530
Dapat niyang matutunan
na ang mga panaginip

55
00:03:57,613 --> 00:04:00,825
ay mga alingawngaw lang
ng pagnanasa at kawalan ng pag-asa.

56
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
Anuman itong bagong
pakana mo, hindi iyon uubra.

57
00:04:08,249 --> 00:04:10,960
Hindi gumana iyong dati
pati na iyong isang nauna pa.

58
00:04:11,460 --> 00:04:12,878
Isang pagkakamali si Nada.

59
00:04:13,713 --> 00:04:15,756
At pampalipas oras lang
si Roderick Burgess.

60
00:04:17,133 --> 00:04:21,887
Pero nagbago na ang mga bagay-bagay,
mahal ko, kakambal ko.

61
00:04:25,016 --> 00:04:26,934
Mayroon nang dream vortex.

62
00:04:27,435 --> 00:04:31,105
Ang una matapos
ang matagal nang panahon at…

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,482
babae siya.

64
00:04:40,406 --> 00:04:43,034
-Maghihintay lang tayo?
-'Di natin kailangan maghintay.

65
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Hindi niya alam
ng babaeng iyon kung ano siya,

66
00:04:46,662 --> 00:04:50,458
pero ginagawa na niya
kung ano ang ginagawa ng mga vortex.

67
00:04:51,959 --> 00:04:55,379
Hinihila na niya papunta sa kanya
lahat ng bagay at lahat ng tao.

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Pati na si Morpheus.

69
00:04:58,007 --> 00:04:59,008
Sino siya?

70
00:04:59,800 --> 00:05:01,844
Ang babaeng sisira kay Dream.

71
00:05:04,055 --> 00:05:05,514
Ang pangalan niya ay Rose.

72
00:05:08,017 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

73
00:05:09,435 --> 00:05:11,062
Rose?

74
00:05:11,771 --> 00:05:14,565
-Nakahanap ako ng bagong photo ni Jed.
-Talaga?

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
-Hindi bago bago. Bago lang sa 'kin.
-Hello?

76
00:05:18,110 --> 00:05:21,781
Miss Bloom? Kumusta po.
Si Rose Walker po ito. Anak ni Miranda?

77
00:05:21,864 --> 00:05:24,075
-Parating na 'yong kotse.
-Pasensiya na sa abala,

78
00:05:24,158 --> 00:05:25,701
pero kasama sa mga gamit ni Mom--

79
00:05:25,785 --> 00:05:27,661
Carl, ano'ng ginagawa mo rito?

80
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
Dito muna ako habang wala kayo.

81
00:05:29,914 --> 00:05:32,875
…may nakita akong litrato
ni Jed na ngayon ko lang nakita.

82
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
-Siguro…
-Kailangan ng sapatos.

83
00:05:35,044 --> 00:05:38,381
Bago pa 'yong divorce,
kaya mga pitong taon na nakaraan

84
00:05:38,464 --> 00:05:40,591
pero makikita mo
nang malinaw ang mukha niya.

85
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Ipadala ko sa 'yo?

86
00:05:44,303 --> 00:05:47,765
Noong ayaw sabihin ng foster agent
kung saan niya pinatira si Jed,

87
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
sabi mo puwede tayong
kumuha ng imbestigador.

88
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
Akala ko kaya iyon bayaran
ng mga naiwan ni Mom.

89
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
Ah gano'n.

90
00:06:01,362 --> 00:06:03,364
Babayaran ko talaga ang bill mo.

91
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Kapag nagka-trabaho na ako.

92
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Nagha-hire ka ba ngayon?

93
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Hindi?

94
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Okay. Salamat sa oras mo.

95
00:06:21,715 --> 00:06:22,883
Wala nang natirang pera?

96
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
Ginastos daw lahat
ni Mom sa pagbili nitong apartment.

97
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Gusto niyang may matitirahan ka.

98
00:06:30,266 --> 00:06:32,226
Gusto rin niyang may matirahan si Jed.

99
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Kailangan na natin umalis.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,275
-'Di ko yata kaya.
-Rosie.

101
00:06:39,775 --> 00:06:42,403
Paano ko pupunta
ng ibang bansa na walang pera, trabaho--

102
00:06:42,486 --> 00:06:46,574
Makinig ka. Kung binabayaran ka
para pumunta sa isang lugar, trabaho 'yon.

103
00:06:46,657 --> 00:06:48,951
At binabayaran ka
ng foundation para mag-London.

104
00:06:49,034 --> 00:06:50,202
'Di nila ako binabayaran.

105
00:06:50,286 --> 00:06:52,955
Ang per diem mo ay £250 kada araw.

106
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Na cash pa. Para sa pitong araw.

107
00:06:54,999 --> 00:06:58,169
At ang kapalit lang ay isang interview
tungkol sa family history mo.

108
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
-Business class?
-Oo.

109
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Gusto ka makausap ng foundation na ito.

110
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Hindi ako ang gusto nilang makausap.

111
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Si Mom ang gusto nila.

112
00:07:11,515 --> 00:07:13,350
Inaabangan pa naman talaga niya ito.

113
00:07:15,769 --> 00:07:18,272
Alam ko, kulang ako
bilang kapalit ng mom mo.

114
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Salamat at sinamahan mo 'ko.

115
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Wala akong magawa. Pinilit ako ng mom mo.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,739
At masaya akong pinilit niya ako.

117
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Dadali rin ito, tama? 

118
00:07:33,162 --> 00:07:37,416
Hindi mo na iniisip si Hector
sa bawat segundo ng bawat araw, 'di ba?

119
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champagne?

120
00:07:42,546 --> 00:07:43,631
Salamat.

121
00:07:45,508 --> 00:07:46,550
Heto.

122
00:07:47,051 --> 00:07:49,762
Dahil ang sasabihin lang
sa 'tin ng asawa ko at mom mo,

123
00:07:49,845 --> 00:07:52,765
Masyadong maiikli ang buhay
para 'di i-enjoy ang business class.

124
00:07:57,019 --> 00:07:58,521
Narinig mo ang tungkol sa vortex?

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
-Lahat iyon ang pinag-uusapan.
-Lahat?

126
00:08:01,774 --> 00:08:03,734
Sino ba itong "lahat" na sinasabi mo?

127
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Si Cain lang naman, pero--

128
00:08:06,654 --> 00:08:09,698
Abel, kung gusto makarinig
ng walang-katuturang tsismis tungkol sa…

129
00:08:10,491 --> 00:08:13,244
umiikot na mga nilalang,
tinanong na sana kita.

130
00:08:13,661 --> 00:08:17,623
Pero narito ako para mag-census
ngayong bumalik na si Lord Morpheus.

131
00:08:17,706 --> 00:08:22,169
Kailangan ko ng kumpleto tala
ng lahat ng nilalang na nakatira dito.

132
00:08:22,503 --> 00:08:23,963
Sige. Teka, iisipin ko.

133
00:08:25,756 --> 00:08:29,510
Ako, at ang mismong
Bahay ng mga Lihim, siyempre.

134
00:08:29,593 --> 00:08:30,970
At ang Demoñito sa Bote.

135
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
At, ano… isang bagay
na kahindik-hindik sa ilalim ng bahay.

136
00:08:35,099 --> 00:08:37,351
Bagay na kahindik-hindik
sa ilalim ng bahay.

137
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
Ayaw kong pumupunta roon. At…

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
Mukhang nakalimutan kong
isama ang aking kaibigan.

139
00:08:44,024 --> 00:08:44,942
Siya si Goldie.

140
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Isang bagong miyembro.
Batang gargoyle na ang ngalan ay Goldie.

141
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Alam na nga ba
ni Lord Morpheus ang tungkol sa…

142
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
…vortex?

143
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Sinisigurado ko sa 'yo,

144
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
mas gusto ni Lord Morpheus
gumawa ng ibang bagay kaysa makinig

145
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
sa mga walang kuwentang tsismis.

146
00:09:06,213 --> 00:09:09,174
Baka ang kailangan niya talaga
ay itong trip papuntang England.

147
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
Ayan, nakatulog siya. Mabuti naman.

148
00:09:13,053 --> 00:09:14,305
Hindi siya nakakatulog?

149
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
Hindi.

150
00:09:16,724 --> 00:09:20,269
Inaasikaso niya ang mga naiwan
ng mom niya at paghanap sa kapatid niya.

151
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
Ginagawa lahat

152
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
para iwasan maisip
na mag-isa na lang siya ngayon.

153
00:09:27,443 --> 00:09:28,694
Pero hindi siya mag-isa.

154
00:09:29,737 --> 00:09:32,406
Alam ko. At mabuti rin naman
ang mga kaibigan, pero…

155
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Pero ano?

156
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Kapag nawala na
ang mga magulang mo, malalaman mong 

157
00:09:44,710 --> 00:09:47,504
hindi pala gravity
ang nagtatali sa 'yo sa lupa

158
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
Ang nagtatali sa 'yo ay 'yong
alam mong isa kang anak. O kapatid.

159
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
O asawa, sa kaso ko.

160
00:09:57,139 --> 00:10:01,060
Patawad. Kumusta ka na? Maayos ka ba?

161
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Mukhang hindi.

162
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Bakit mo nasabi 'yan?

163
00:10:08,609 --> 00:10:11,904
Dahil dapat bumalik na ako sa trabaho,
at 'di nasa eroplanong pa-London,

164
00:10:12,488 --> 00:10:14,573
habang kinakausap ang asawa kong patay na.

165
00:10:17,409 --> 00:10:20,371
Ma'am? Ma'am?

166
00:10:25,876 --> 00:10:29,213
Pasensiya at nagising ko kayo.
Paki kabit po ang inyong seat belt.

167
00:10:29,797 --> 00:10:30,631
Salamat.

168
00:10:53,779 --> 00:10:56,740
Nakumpleto ko na ang census
na hiningi mo, Lord Morpheus.

169
00:10:56,824 --> 00:10:57,658
Mabuti.

170
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
At?

171
00:10:59,201 --> 00:11:03,122
Nahanap ko ang 11,062 sa kanila.

172
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Wow. Naging abala ka.

173
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Oo. Ganoon talaga…

174
00:11:07,626 --> 00:11:10,963
-May ilang bagong nilalang.
-Inaasahan naman talaga iyan.

175
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Ngunit…

176
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Tatlo sa Pinakamalaking Arcana
ang nawawala.

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,929
Sino-sino sila?

178
00:11:19,888 --> 00:11:21,432
Ang una ay si Gault.

179
00:11:25,102 --> 00:11:28,063
Isang Bangungot na,
kahit dati'y, 'di ko mapagkatiwalaan.

180
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
Kaya niya'ng magbago-bago ng anyo.

181
00:11:30,858 --> 00:11:32,735
Hindi siya likas na mapagkakatiwalaan.

182
00:11:34,194 --> 00:11:35,279
Sino pa?

183
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Ang Corinthian.

184
00:11:40,200 --> 00:11:41,702
Inasahan ko na iyan.

185
00:11:42,244 --> 00:11:45,080
Kinakain ang mga nananaginip
na dapat ay pinagsisilbihan niya.

186
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
-Oo.
-At ang huli?

187
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
Ang huli ay ang Damuhan ng Biyolinista.

188
00:11:51,462 --> 00:11:52,713
Ang Damuhan ng Biyolinista?

189
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Kataka-taka nga iyan.

190
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Siya ang namamahala
ng nasasakupan niya at likas na naaasahan.

191
00:12:04,516 --> 00:12:05,350
Oo nga.

192
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
Kasalanan ko ito. Kung narito
ako at tinutupad ang tungkulin ko--

193
00:12:11,732 --> 00:12:13,776
-Hindi mo kasalanan, Lord Morpheus.
-Hindi?

194
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
Kung gayon, kanino?

195
00:12:19,031 --> 00:12:21,158
Mayroon pang ibang balita.

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,953
-Tsismis lang talaga, pero…
-Ituloy mo.

197
00:12:26,413 --> 00:12:31,335
May bali-balitang kumakalat
sa mga mamamayan… tungkol sa vortex.

198
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
Baka gusto mong siyasatin.

199
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Totoo ang tsismis.

200
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Mayroon ngang vortex.

201
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Isang totoong anilyo.
Ang una sa kapanahunang ito.

202
00:12:48,101 --> 00:12:51,313
Kailangan mo itong tugisin.
Dapat itong pigilan.

203
00:12:55,567 --> 00:12:58,445
Isang mortal na babae
ang vortex, Lucienne.

204
00:12:59,238 --> 00:13:00,113
Hindi isang "ito."

205
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
At ipinagbabawal
sa Endless na kumilos laban

206
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
sa kahit na sino'ng mortal
na 'di aktibong banta.

207
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Oo, ngunit paano kung
ang banta ay maging aktibo?

208
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Baka ang isa nating problema ang maging
solusyon sa tatlo pa nating problema.

209
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Isa siyang vortex.

210
00:13:18,257 --> 00:13:22,052
'Di maglalaon, mahihila niya papunta
sa kanya ang mga lagalag na panaginip.

211
00:13:23,554 --> 00:13:25,347
Hindi ba iyon mapanganib?

212
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Maaari niyang mawasak ang Panaginipan
at ang mundo ng gising kung mangyari iyon.

213
00:13:29,434 --> 00:13:32,521
-Binabantayan ko na siya.
-Tuwing tulog lang siya.

214
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
Isa kaya sa atin ang magbantay
sa kanya sa mundo ng gising.

215
00:13:36,567 --> 00:13:39,820
Makakabuting hindi muna ako
umalis sa Panaginipan sa ngayon.

216
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Puwede ako.

217
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Sige. Sasabihin sa 'yo ni Lucienne
kung ano ang dapat mo hanapin, Matthew.

218
00:13:48,370 --> 00:13:51,498
Kung ano ang makikita mo, makikita ko rin.

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Rose?

220
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Gising na.

221
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
Narito na tayo.

222
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
Sobrang kakaiba ng panaginip ko.

223
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Salamat.

224
00:14:14,146 --> 00:14:15,063
Miss Walker.

225
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
Kumusta. Ako si Rose.

226
00:14:17,733 --> 00:14:19,026
Ako si Lyta Hall.

227
00:14:19,443 --> 00:14:21,486
Ikaw ba ang abogado? Mr. Holdawell?

228
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Holdaway, miss.

229
00:14:22,863 --> 00:14:23,697
Pasensiya na.

230
00:14:24,281 --> 00:14:27,367
At tagapagtanggol ang tawag
sa amin sa panig na ito ng Atlantic.

231
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Ito ang opisina ng foundation?

232
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Ito ay isang pribadong
bahay-kalinga para sa matatanda.

233
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
Nakatira rito ang kliyente ko.

234
00:14:35,626 --> 00:14:36,460
Pasok na tayo?

235
00:14:44,343 --> 00:14:45,677
Sundan n'yo lang ako.

236
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Ang kliyente mo ang may-ari ng foundation?

237
00:14:54,728 --> 00:14:58,190
Mas kayang ipaliwanag
ng kliyente ko ang lahat, Miss Hall.

238
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
Alam mo ba kung ano ang anilyo?

239
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
-Ano?
-Anilyo.

240
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
Para itong isang singsing.
Lumang salita na.

241
00:15:06,490 --> 00:15:09,242
Saan nahanap ng batang tulad mo
ang lumang salitang iyan?

242
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
Hindi na ako ganu'n kabata. 21 na ako.

243
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Walang naniniwala sa 'kin.

244
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
Nakakainis na parati
nilang hinihingi ang ID ko.

245
00:15:16,333 --> 00:15:18,502
Ang nakakainis ay kapag
'di na nila hinihingi.

246
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Hay naku.

247
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Pasok.

248
00:15:32,933 --> 00:15:33,809
Salamat.

249
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Ikaw siguro si Rose.

250
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Ako nga. At ito ang
kaibigang kong si Lyta Hall.

251
00:15:41,274 --> 00:15:42,651
Nagagalak akong makilala kayo.

252
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Ang pangalan ko ay Unity. Unity Kincaid.

253
00:15:47,864 --> 00:15:49,908
-Salamat, Mr. Holdaway.
-Walang anuman.

254
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Napakaseryoso niya, 'no?

255
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Maupo kayo.

256
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Salamat. Wow.

257
00:16:01,878 --> 00:16:03,714
-Kanino 'yan?
-Akin, noong bata pa ako.

258
00:16:08,010 --> 00:16:09,136
Mukha pa ring bago.

259
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Parang bago talaga.

260
00:16:12,180 --> 00:16:13,515
Hindi ko nalaro iyan.

261
00:16:14,850 --> 00:16:15,892
Bakit hindi?

262
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Iyan talaga ang dahilan bakit ka narito.

263
00:16:19,312 --> 00:16:21,982
Regalo ang bahay-manikang iyan
noong ika-12 kong kaarawan.

264
00:16:25,027 --> 00:16:27,863
Sabi sa 'kin ng mga doktor,
noong gabing iyon, nadapuan ako

265
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
ng sakit na tinatawag
nilang encaphalitis lethargica.

266
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
Gising na, bubuwit ko.

267
00:16:33,452 --> 00:16:36,580
Natulog ako at hindi na gumising.

268
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Mahal ko? Unity?

269
00:16:42,252 --> 00:16:44,463
8 buwan na ang nakaraan
mula nang gumising ako.

270
00:16:44,546 --> 00:16:49,176
Pero sa panaginip ko,
nabuhay ako nang lubusan.

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
Pinamahalaan ko ang negosyo ng ama ko.

272
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
Nakakilala ako ng lalaking
ginintuan ang mga mata.

273
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
At nagka-anak kami.

274
00:16:58,643 --> 00:17:01,897
Pagkagising ko lang nalaman
na hindi nangyari lahat nang iyon.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,610
Maliban doon sa bata.

276
00:17:08,361 --> 00:17:11,948
Habang natutulog pala ako sa ospital,

277
00:17:13,450 --> 00:17:14,951
Nagsilang ako ng batang babae.

278
00:17:17,329 --> 00:17:19,873
Itinago nila pero nalaman ni Mr. Holdaway

279
00:17:19,956 --> 00:17:22,334
na pinaampon siya
sa isang mabuting pamilya.

280
00:17:22,417 --> 00:17:24,628
At nagkaroon din siya ng anak na babae

281
00:17:26,546 --> 00:17:27,798
…na may pangalang Miranda.

282
00:17:29,841 --> 00:17:30,675
Miranda Walker.

283
00:17:32,844 --> 00:17:33,678
Ang iyong ina.

284
00:17:35,764 --> 00:17:37,974
Ako ang iyong lola sa tuhod, Rose.

285
00:17:38,809 --> 00:17:41,686
At patawad na nagpanggap
kami para mapapunta ka rito.

286
00:17:41,770 --> 00:17:45,148
Natakot akong sabihin sa 'yo
agad dahil baka hindi ka na…

287
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
Hindi ka na pumunta rito.

288
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
At hindi ko yata kakayanin iyon.

289
00:18:02,582 --> 00:18:03,959
Hahayaan ko na muna kayo.

290
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
-'Di kailangan--
-Manatili ka.

291
00:18:06,545 --> 00:18:09,089
Babalik ako. Mag-usap kayo.

292
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Salamat sa pagpunta rito,

293
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
pero bilang mga co-chair
ng komite ng pagpaplano,

294
00:18:24,563 --> 00:18:29,234
kailangan natin makahanap
ng ipapalit kay Family Man.

295
00:18:29,317 --> 00:18:33,405
Dapat tayo makahanap agad
ng bagong panauhing pandangal.

296
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Meron pa bang
ibang pupunta na medyo sikat?

297
00:18:36,158 --> 00:18:39,578
-Si Moon River.
-Hindi eh.

298
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Si Candyman.

299
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Dapat puwedeng iyabang sa mga poster.
Marami nang bumili ng tiket.

300
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
'Di kasing dami noong isang taon.

301
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Kaya talagang sikat dapat.

302
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Sino 'yong taong magbabayad
talaga tayo para makita?

303
00:18:53,925 --> 00:18:55,719
-Ang Corinthian.
-Oo eh.

304
00:18:57,262 --> 00:19:00,515
Taon-taon sinusulatan ko. Hindi sumasagot.

305
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Hindi na.

306
00:19:06,688 --> 00:19:07,522
Salamat.

307
00:19:11,151 --> 00:19:12,777
Ano sa tingin n'yo edad n'ya?

308
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Si Corinthian?

309
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Napakatagal na niyang nasa eksena.

310
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Hindi, 'yong serbidor.

311
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
16? 17?

312
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
Matanda na para sa 'yo.

313
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Mukha siyang mas bata.

314
00:19:27,125 --> 00:19:30,420
Baka meron nang ilang Corinthian
habang lumilipas ang mga taon.

315
00:19:30,503 --> 00:19:34,424
Kung sinuman ang kasalukuyang
Corinthian, ang galing niya magtrabaho.

316
00:19:35,508 --> 00:19:37,719
Ito noong isang linggo. Sa D.C.

317
00:19:40,222 --> 00:19:41,890
-Wow.
-Wowee.

318
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Nasa East Coast siya.
Hindi siya malayo sa 'tin.

319
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Ano kaya ginagawa n'ya sa mga mata?

320
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Kolektor siya. Katulad natin.

321
00:19:49,981 --> 00:19:53,860
Puwede ko siyang imbitahin ulit
sa mga ginagamit nating channel.

322
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
Kung gusto nating pasinin niya tayo,
dapat gayahin natin siya mag-isip.

323
00:20:00,075 --> 00:20:01,785
Kumilos… tulad niya.

324
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Sinasabi mo bang--

325
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
I-copycat si Corinthian?

326
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Baka masaya.

327
00:20:08,541 --> 00:20:10,585
Hindi tayo nangongopya
ng gawa ng isa't isa.

328
00:20:11,211 --> 00:20:12,504
Meron tayong code.

329
00:20:12,587 --> 00:20:16,007
Meron din tayong higit 100
na serial killer na pupunta sa event.

330
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
Mga "kolektor." Pakiusap.

331
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
At malaki ang binayad nila
para makita si Family Man.

332
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Hindi. Hinding-hindi.

333
00:20:24,724 --> 00:20:27,435
Sige. Bahala ka.

334
00:20:30,563 --> 00:20:31,439
Toilet?

335
00:20:37,279 --> 00:20:39,739
Sa tingin mo, may tipo si Corinthian?

336
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Ano kailangan nila

337
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
Hindi ikaw si Rose Walker.

338
00:20:48,206 --> 00:20:49,499
Hindi nga. Ako si Carl.

339
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Roommate ni Rose?

340
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Taga-bantay ng bahay. Wala siya ngayon.

341
00:21:00,260 --> 00:21:02,595
Mag-o-offer sana ng trabaho kay Rose.

342
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
May lakad lang siya ngayon,
pero puwede ko siya i-message.

343
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Gaano kaya siya katagal mawawala?

344
00:21:15,483 --> 00:21:16,318
Isang linggo.

345
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
Pero…

346
00:21:19,237 --> 00:21:20,739
puwede ka maghintay dito.

347
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Ang pamamaraan
ni Corinthian ay metikuloso.

348
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegante.

349
00:21:27,078 --> 00:21:30,206
Maraming buwan bago magkaroon
ng kapani-paniwalang koleksiyon.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Dapat tama ang mga gamit natin.

351
00:21:31,791 --> 00:21:35,295
At saka, ano namang paki
ni Corinthian kung may copycat siya?

352
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
Ako may paki ako.

353
00:21:36,504 --> 00:21:38,923
Kung may ibang taong umaangkin ng gawa ko.

354
00:21:39,883 --> 00:21:44,054
Hahanapin ko sila
at sisiguraduhin 'di na nila gagawin ulit.

355
00:21:45,055 --> 00:21:47,390
Isa pang dahilan 'yan
para huwag natin gawin.

356
00:21:47,474 --> 00:21:49,100
Ayan. Ganoon na.

357
00:21:49,184 --> 00:21:50,977
-Naisip namin na--
-Alis na tayo.

358
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Hindi pa tayo makakaalis. Wala pa tayong
panauhing pandangal at wala pang plano.

359
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Gusto ko ng panghimagas.
Nasa'n na ang weyter?

360
00:21:58,610 --> 00:21:59,819
May plano na tayo.

361
00:22:00,362 --> 00:22:02,364
Magpapadala tayo
ng mensahe kay Corinthian.

362
00:22:04,199 --> 00:22:05,658
At hindi na babalik ang weyter.

363
00:22:10,663 --> 00:22:11,706
Wow.

364
00:22:15,210 --> 00:22:17,170
Hanapin ko lang si Lyta. Babalik ako agad.

365
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
Rose.

366
00:22:24,135 --> 00:22:24,969
Rosebud.

367
00:22:25,470 --> 00:22:28,223
Rose Walker.

368
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
Kumusta, Rosie.

369
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Pasok, munting paruparo.

370
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Ikaw ay nasa sangandaan, Rose Walker.

371
00:22:42,320 --> 00:22:45,281
Paano n'yo alam
ang pangalan ko? Sino kayo?

372
00:22:45,365 --> 00:22:47,700
Pangalan, pangalan, pangalan.

373
00:22:47,784 --> 00:22:50,370
Bawat pangalan ay isang
aspeto lamang ng kabuuan.

374
00:22:50,954 --> 00:22:53,373
Matuwa ka na sa trinidad
na meron ka, mahal.

375
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Aayawin mong kausapin kami
kapag kami Ang Mga Mababait.

376
00:22:56,042 --> 00:22:58,503
Gusto ko lang namin balaan, kapatid.

377
00:22:59,170 --> 00:23:00,713
Hindi ka namin mapoprotektahan.

378
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Protektahan ako mula…

379
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Mula sa buhay, ganda.

380
00:23:04,092 --> 00:23:06,177
At mga bagay
na umaaligid sa labas ng buhay.

381
00:23:06,261 --> 00:23:08,555
Hinahagupit ang mga sarili
nila laban dito.

382
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
-Mag-ingat sa mga panaginip.
-At sa mga bahay.

383
00:23:13,017 --> 00:23:14,269
Ano ang ibig mong sabihin?

384
00:23:14,352 --> 00:23:16,604
Maling tanong ang tinanong mo.

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Kung tama ang tinanong mo,

386
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
nabalaan ka sana namin
tungkol kay Corinthian.

387
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Sinabi sa 'yo ang tungkol kay Jed.

388
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
At tungkol kay Morpheus.

389
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Ano'ng ginagawa mo rito?

390
00:23:34,330 --> 00:23:35,165
Parang…

391
00:23:40,670 --> 00:23:43,131
Parang sobra  jetlag ko.

392
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Paano kayo nagkakilalang dalawa?

393
00:23:51,473 --> 00:23:52,682
Magkapit-bahay kami.

394
00:23:52,765 --> 00:23:54,517
Parehong building, magkaibang floor.

395
00:23:54,601 --> 00:24:00,023
Nang magkasakit si Mom, halos
inampon na ako si Lyta at ng asawa niya.

396
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Pakiramdam namin
si Rose ang umampon sa amin.

397
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Ibig sabihin, pamilya na rin
kita at ang asawa mo.

398
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
Padalhan ko na rin ba siya
ng tiket para makasama natin siya?

399
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Salamat pero… pumanaw na
si Hector ≥isang taon na ang nakalipas.

400
00:24:15,246 --> 00:24:16,206
Naku.

401
00:24:16,289 --> 00:24:19,209
Aksidente. May driver
na tumuloy kahit red light na.

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,919
-Malungkot ako para sa 'yo.
-Huwag.

403
00:24:21,002 --> 00:24:23,046
Nagkakilala kami ni Hector noong college.

404
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
Arkitektura ang kinukuha namin.

405
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Maraming taon kami nagkasama.

406
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Kulang pa rin ang mga taong iyon, 'di ba?

407
00:24:31,721 --> 00:24:35,558
Mukhang ang mga buhay nati'y
pare-pareho naantala nang biglaan, ano?

408
00:24:36,518 --> 00:24:39,854
Baka iyon nga ang buhay.
Sunod-sunod lang na mga pagka-antala.

409
00:24:40,855 --> 00:24:42,440
At muling pag-uugnayan.

410
00:24:44,484 --> 00:24:47,153
Ang kailangan na lang gawin
ay mahanap ang kapatid mo.

411
00:24:47,654 --> 00:24:50,782
Ang gusto ko sana
ay kumuha ng imbestigador.

412
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
O ako mismo ang pupunta
sa Cape Kenndy para maghanap.

413
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Oo, dapat mong gawin.

414
00:24:55,745 --> 00:24:56,579
Gagawin ko.

415
00:24:56,663 --> 00:24:59,624
Kailangan ko lang muna
maghanap ng trabaho.

416
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
Kung magtrabaho ka para sa 'kin?

417
00:25:02,502 --> 00:25:03,586
Gagawa na ano?

418
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Para hanapin ang apo ko sa tuhod.

419
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Babayaran ko lahat ng gagastusin mo.

420
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
May suweldo ka rin, siyempre.

421
00:25:11,970 --> 00:25:13,846
-Unity, parang--
-'Wag ka mag-alala.

422
00:25:13,930 --> 00:25:15,098
Maraming pera.

423
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Tayo ang may-air ng Kincaid Sugar.

424
00:25:19,102 --> 00:25:20,979
-Talaga?
-Diyos ko po.

425
00:25:21,062 --> 00:25:25,525
Matutulungan mo ako.
Gusto kong makilala ang isa ko pang apo.

426
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, puwede mo ba siya samahan?

427
00:25:28,111 --> 00:25:29,779
Lahat tayo pumunta.

428
00:25:30,280 --> 00:25:32,365
Babagal lang kayo 'pag kasama ako.

429
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Parati ko kayong iisipin.
Kasama n'yo rin ako.

430
00:25:35,660 --> 00:25:36,953
Hindi, higit pa riyan.

431
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Binigay sa 'kin ito
ng mga magulang ko dati.

432
00:25:45,378 --> 00:25:46,421
Sa iyo na ito ngayon.

433
00:25:49,132 --> 00:25:50,300
Salamat.

434
00:25:50,842 --> 00:25:52,093
Iyan ay gintong anilyo.

435
00:25:56,180 --> 00:25:57,056
Ano? Ano'ng meron?

436
00:25:59,267 --> 00:26:05,064
May panaginip ako kanina
sa kotse tungkol sa anilyo.

437
00:26:06,065 --> 00:26:08,109
Talaga? Aba naman…

438
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
Sana magkatotoo lahat ng pangarap mo.

439
00:26:14,407 --> 00:26:17,410
Ito na yata ang pinakamagandang
pagbabantay ng bahay na ginawa ko

440
00:26:21,831 --> 00:26:24,292
Ang daming iniwan
sa 'yo ni Rose na mababasa.

441
00:26:26,544 --> 00:26:27,587
Mahilig ka magbasa?

442
00:26:29,922 --> 00:26:31,591
Mas gusto ko basahin ang mga tao.

443
00:26:32,717 --> 00:26:34,177
Suwerte ng mga tao kung gano'n.

444
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
'Di mo pa sinasabi ano 'yung trabaho.

445
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
'Yong nahanap mo para kay Rose.

446
00:26:47,106 --> 00:26:47,982
Ah.

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,277
Gusto ko magtrabaho si Rose para sa 'kin.

448
00:26:51,861 --> 00:26:54,280
Iniwan ko ang dati kong
trabaho para maging malaya.

449
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Kung kasama ko si Rose,
matatalo ko ang dati kong boss.

450
00:27:00,620 --> 00:27:03,831
Magsisimula kami ng bago na… amin lang.

451
00:27:11,172 --> 00:27:12,006
May nangyari?

452
00:27:13,174 --> 00:27:14,467
Oo. Kailangan ko na bumalik.

453
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Headhunting ulit?

454
00:27:16,844 --> 00:27:18,054
Mukha.

455
00:27:19,472 --> 00:27:22,850
Wala ka nang oras para mag-isa pang round?

456
00:27:24,060 --> 00:27:26,270
Baka ngayon puwedeng
wala na itong salamin mo.

457
00:27:40,993 --> 00:27:42,662
Sabihan mo si Rose na tawagan ako?

458
00:27:53,381 --> 00:27:54,549
Eto siya.

459
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
"Rose Walker. 21 na taong gulang."

460
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Patay na ang ina. Patay na ang ama.

461
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
Kawawang bata.

462
00:28:01,431 --> 00:28:05,101
Merong kapatid, Jed Walker. At isa pa

463
00:28:05,685 --> 00:28:06,728
Totoo ba?

464
00:28:08,604 --> 00:28:12,191
Oo. Naaprubahan na ang bagong celestarium.

465
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Hindi tungkol sa pagpapatayo.
Gusto ko pag-usapan ang vortex.

466
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Binabantayan na
ni Lord Morpheus ang panaginip niya.

467
00:28:19,949 --> 00:28:22,160
-Dapat lang.
-At binabantayan na siya ni Matthew

468
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
sa mundo ng gising.

469
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Ano? Sino si Matthew?

470
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
Merv. Ako 'yon.

471
00:28:28,082 --> 00:28:31,294
Teka. Pinapadala niya ito'ng bagong salta?

472
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Bakit hindi?

473
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Limang minuto ka pa lang narito.
Alam mo ba kung ano dapat mo'ng bantayan?

474
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Hindi. Gusto mo ikaw na lang?

475
00:28:39,051 --> 00:28:40,887
Ayoko nga.

476
00:28:40,970 --> 00:28:43,014
Sabihin mo sa 'kin ano dapat ko bantayan.

477
00:28:44,015 --> 00:28:45,224
Ah eh.

478
00:28:46,058 --> 00:28:47,935
Kahit ano'ng kakaibang kilos.

479
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Sabi ng kalabasa sa nagsasalitang ibon.
Puwede bang may detalye naman?

480
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Kung lalabas na ang vortex,
mangyayari iyon sa kanyang panaginip,

481
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
na salamin ng kanyang
buhay tuwing siya ay gising.

482
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Kaya maghanap ka
kahit ano'ng tanda ng dagok o trauma.

483
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Kahit ano'ng maaaring
magtulak sa kanya na patayin tayong lahat.

484
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Ibig sabihin, kahit ano.

485
00:29:10,249 --> 00:29:12,794
-Ibig sabihin, kahit ano nga.
-Ang galing mo, bata.

486
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
At, munting ibon, kung may makita ka,

487
00:29:15,254 --> 00:29:17,548
sabihin mo muna
kay Lucienne bago kay boss.

488
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
-Mervin!
-Ano ka ba.

489
00:29:19,383 --> 00:29:22,428
Alam ng lahat na ikaw ang lihim
na nagpapatakbo ng mga bagay dito.

490
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Wala akong problema du'n.

491
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
-Wais na ibon.
-Salamat, Matthew.

492
00:29:29,435 --> 00:29:33,064
-'Yong bagong celestarium naman--
-Saka na lang, Loosh.

493
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
-Rose.
-Hal.

494
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Maligayang pagbabalik.

495
00:29:58,047 --> 00:29:59,549
-Salamat.
-Aw.

496
00:29:59,632 --> 00:30:01,300
Ano'ng pakiramdam na bumalik dito?

497
00:30:02,093 --> 00:30:04,804
Ganitong-ganito pa rin
ang pagkakaalala ko sa Cape Kennedy.

498
00:30:04,887 --> 00:30:07,932
Oo, ang isang bagay na hindi
nangyayari sa Florida ay pagbabago.

499
00:30:08,015 --> 00:30:10,101
Ikaw siguro si Lyta.
Ako si Hal Carter.

500
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
-Kumusta.
-Kumusta rin.

501
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Si Hal ang may-ari.

502
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Bahay ito ng lola ko dati,
pero mas maayos na ito ngayon.

503
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
-Tulungan ko na kayo.
-Salamat.

504
00:30:20,194 --> 00:30:22,405
-Magkaibigan na ba kayo dati?
-Hindi.

505
00:30:22,905 --> 00:30:24,991
Nagkakilala kami sa phone.
Nang nag-book ako.

506
00:30:25,575 --> 00:30:27,410
Nakuwento ko yata kay Rose ang buhay ko.

507
00:30:27,493 --> 00:30:29,203
Nakuwento ko rin kay Hal ang akin.

508
00:30:29,287 --> 00:30:31,038
Huy! Kayo ba si Rose at Lyta.

509
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
-Kumusta.
-Kumusta.

510
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
-Ako si Ken.
-Ako si BArbie.

511
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
-Oo eh.
-Alam namin.

512
00:30:37,753 --> 00:30:40,298
-Kapit-bahay ninyo sa baba.
-Pero sandali na lang.

513
00:30:40,381 --> 00:30:44,218
Tumitingin-tingin na kami ng mga bahay.
Pero lalabas tayong lahat mamya, 'di ba?

514
00:30:44,635 --> 00:30:45,845
Kung wala kayong jetlag.

515
00:30:45,928 --> 00:30:47,847
Hindi naman. Sige.

516
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Ayos.

517
00:30:49,557 --> 00:30:51,642
Good luck mamya.
Doon sa ale sa foster agency?

518
00:30:51,726 --> 00:30:52,560
Salamat.

519
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Nakuwento ko rin ang buhay mo sa kanila,

520
00:30:55,479 --> 00:30:58,316
para lang mapagkalat
ang tungkol sa kapatid mo.

521
00:30:58,399 --> 00:31:00,401
Hindi naman dahil nagtsi-tsismisan kami.

522
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Nalungkot kaming marinig
na namatay ang ina mo.

523
00:31:05,072 --> 00:31:07,909
-Ang asawa niya.
-At ang sa asawa mo.

524
00:31:08,659 --> 00:31:11,412
Nakatira si Chantal at Zelda
sa taas, sa harap ng sa inyo.

525
00:31:11,495 --> 00:31:13,623
Kami ang may-ari
ng pinakamalaking koleksiyon

526
00:31:13,706 --> 00:31:16,208
ng pinalamanang
mga gagamba sa Eastern Seaboard.

527
00:31:16,876 --> 00:31:17,752
Aba.

528
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
Gusto n'yong makita? Mamayang gabi?

529
00:31:22,423 --> 00:31:25,301
Oo nga. Pinapatanong ni Zelda
kung naimbitahan mo si Gilbert.

530
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Nagsingit ako ng note
sa ilalim ng pinto niya.

531
00:31:27,678 --> 00:31:31,223
Buti naman. Mamayang
gabi na ulit, housemates.

532
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Mabait talaga sila.

533
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
Sila ba ay…

534
00:31:35,937 --> 00:31:38,064
Magkapatid? Mag-ina? Magkasintahan?

535
00:31:38,147 --> 00:31:39,106
Walang nakakaalam.

536
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Pero sa tingin ko,
may mawawala kung malalaman natin.

537
00:31:41,817 --> 00:31:42,860
At sino si Gilbert?

538
00:31:42,944 --> 00:31:44,820
Nakatira si Gilbert sa may attic.

539
00:31:44,904 --> 00:31:47,657
'Di siya masyado nakikita.
Nasa kuwarto lang siya nagbabasa.

540
00:31:47,740 --> 00:31:48,741
Iyon na ba lahat?

541
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
O meron pang iba
na alam ang lahat sa amin?

542
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Walang lihim sa bahay na ito.

543
00:31:53,496 --> 00:31:56,832
Isa lang tayong malaki,
kakaiba, at masayang pamilya.

544
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Pasensiya na.

545
00:31:58,334 --> 00:32:00,419
Ayos lang. Nandito kami
dahil din sa pamilya.

546
00:32:02,797 --> 00:32:04,131
Paumanhin, Miss Walker,

547
00:32:04,215 --> 00:32:07,551
tulad ng sinabi ko sa abogado
ng ina mo sa telepono at sa mga email,

548
00:32:07,635 --> 00:32:10,388
'di ko maaaring ibigay
ang impormasyon tungkol kay Jed.

549
00:32:10,471 --> 00:32:12,515
Sasabihan ko ang mga magulang ni Jed--

550
00:32:12,598 --> 00:32:16,477
-Hindi sila ang magulang niya.
-Sila, habang nasa kanila si Jed.

551
00:32:16,560 --> 00:32:18,854
-Pero ako ang kapatid niya.
-Naiintindihan ko.

552
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Dapat mong intindihan na, dahil doon,
wala kang legal na habol sa kanya.

553
00:32:24,068 --> 00:32:26,988
Lintik, 'di ka ba puwedeng
maging tao lang muna kahit sandali?

554
00:32:27,071 --> 00:32:28,489
-Parang awa mo na?
-Rosie.

555
00:32:28,572 --> 00:32:30,574
Hindi. Ang layo ng nilakbay natin.

556
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Patay na ang mga magulang ko, Ms. Rubio.
Si Jed na lang ang pamilya kong natitira.

557
00:32:36,872 --> 00:32:37,707
Siya na lang.

558
00:32:38,666 --> 00:32:41,836
Gusto ko lang siya makita o makausap.

559
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Ipaalam lang na nandito ako.

560
00:32:47,883 --> 00:32:52,680
Rose, kung sasabihin ko
kung nasaan ang kapatid mo, ano susunod?

561
00:32:53,806 --> 00:32:54,932
Pupuntahan ko siya.

562
00:32:56,475 --> 00:32:58,477
Sasabihin ko ang nangyari sa mom namin.

563
00:33:00,104 --> 00:33:02,606
Tatanungin ko kung maayos ba siya.

564
00:33:03,107 --> 00:33:04,442
Paano kung sinabi niya na,

565
00:33:04,525 --> 00:33:07,069
"Ayaw ko na sa mga taong ito.
Titira na ako sa 'yo."

566
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
Iyon ba ang gusto mo?

567
00:33:09,864 --> 00:33:14,285
Handa ka bang magpalaki
ng 12 gulang na bata mag-isa?

568
00:33:14,869 --> 00:33:15,870
Sa edad mong iyan?

569
00:33:17,038 --> 00:33:19,331
May trabaho ka ba? Health insurance?

570
00:33:27,089 --> 00:33:29,759
Ganito, baka makakatulong malaman

571
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
ang mga foster parent ni Jed
ay kaibigan ng Dad mo.

572
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Talaga?

573
00:33:36,849 --> 00:33:39,977
pinatira nila si Jed sa kanila,
nag-apply na maging foster niya,

574
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
at nakakakuha sila ng 800 kada buwan,
kaya maayos lang si Jed.

575
00:33:53,532 --> 00:33:54,492
Huy!

576
00:33:55,326 --> 00:33:57,119
-Nakabalik na kayo.
-Kumusta?

577
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Wala akong bagong
kaibigan sa foster agency.

578
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Tumindig siya para sa sarili niya.
Ipinagmamalaki ko siya.

579
00:34:03,709 --> 00:34:06,128
Ikuwento mo sa 'min lahat.

580
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
-Habang umiinom.
-Lalabas tayo.

581
00:34:08,297 --> 00:34:09,965
-Ngayon na?
-Oo.

582
00:34:10,299 --> 00:34:12,426
Ang ganda ng bihis n'yo?
Magpapalit ba kami?

583
00:34:13,010 --> 00:34:13,886
Ganito kami parati.

584
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
-Oo. Kahit sa agahan.
-Tara na.

585
00:34:19,642 --> 00:34:20,935
Halina, mga binibini?

586
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
-Sasama kami.
-'Di ba natin hihintayin si Hal?

587
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
Naroon na si Hal.

588
00:34:32,446 --> 00:34:34,949
Nanaginip ako

589
00:34:35,991 --> 00:34:38,786
Nanaginip ako tungkol sa 'yo, baby

590
00:34:39,245 --> 00:34:42,331
Magkakatotoo ito, baby

591
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Akala nila tapos na tayo

592
00:34:46,418 --> 00:34:49,755
Pero, baby

593
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Magiging magaling ka, magiging malaki ka

594
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Malalagay mo ang buong mundo sa palad mo

595
00:34:58,764 --> 00:35:01,767
Mula dito, mula ngayon

596
00:35:01,851 --> 00:35:07,022
Honey, lahat ay
magiging rosas para sa 'yo

597
00:35:08,774 --> 00:35:11,485
Itabi na ang lahat, igilid na ang lahat

598
00:35:11,986 --> 00:35:14,989
Wala nang ibang gagawin, kundi mag-relax

599
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Magtapon ka ng halik, ika'y mag-bow 

600
00:35:18,284 --> 00:35:23,581
Honey, lahat ay
magiging rosas para sa 'yo

601
00:35:25,624 --> 00:35:28,544
Ngayon na papasok ang tira mo

602
00:35:29,211 --> 00:35:32,006
Siguradong sa 'yo na ang mundo

603
00:35:32,089 --> 00:35:35,509
Paikutin mo ito

604
00:35:35,593 --> 00:35:38,804
Iyon pa lang ang simula

605
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
Itaas ang leon, buksan ang mga ilaw

606
00:35:44,643 --> 00:35:47,479
Wala kang ibang tatamaan kundi ang itaas

607
00:35:47,980 --> 00:35:50,941
Magiging magaling ka, magiging malaki ka

608
00:35:51,275 --> 00:35:53,736
Alam na alam ko, maghintay ka lang

609
00:35:54,904 --> 00:36:01,202
Ang sinasabi kong suwerte
mong bituwin ay darating

610
00:36:01,285 --> 00:36:04,747
Honey, lahat ay
magiging rosas at daffodil 

611
00:36:04,914 --> 00:36:08,000
Lahat ay magiging maaraw at Santa Claus

612
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Lahat ay magiging
maliwanag na gabi at lollipop

613
00:36:11,420 --> 00:36:15,841
Lahat ay magiging rosas…

614
00:36:15,925 --> 00:36:21,472
Para sa akin at para sa iyo

615
00:36:24,725 --> 00:36:27,269
Hello? Unity?

616
00:36:28,145 --> 00:36:31,190
Hello? Hello? Nandiyan ka ba?

617
00:36:33,484 --> 00:36:35,152
Wala diyan ang kaibigan mo?

618
00:36:36,570 --> 00:36:37,696
Ako na ang kaibigan mo.

619
00:36:39,031 --> 00:36:41,116
Ang babaeng tulad mo'y 'di dapat nag-iisa.

620
00:36:44,995 --> 00:36:48,415
Hindi ako mag-isa. Nasa loob
ang mga kaibigan ko kaya dapat--

621
00:36:48,499 --> 00:36:51,627
-Ganu'n. Kunin muna namin ang phone mo.
-At wallet mo.

622
00:36:51,710 --> 00:36:53,337
Pati 'yang singsing sa daliri mo.

623
00:36:53,420 --> 00:36:54,296
Mga ginoo!

624
00:36:54,380 --> 00:36:58,968
Sa tingin ko, gusto ng binibini
na manatili sa kanya ang kanyang alahas

625
00:36:59,051 --> 00:37:02,680
at kanyang puri. Mawalang-galang na
kung nakaistorbo ako.

626
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
Salamat, pero hindi na kailangan, ginoo.

627
00:37:13,399 --> 00:37:14,233
Sibat na tayo.

628
00:37:18,904 --> 00:37:19,863
Maayos ka ba, miss?

629
00:37:21,490 --> 00:37:24,201
Paumanhin, iyon ay… katangahan.

630
00:37:24,326 --> 00:37:26,996
-Hindi. Iyon ay--
-Hindi, katangahan talaga.

631
00:37:27,579 --> 00:37:29,790
Pero salamat sa tulong mo.

632
00:37:29,873 --> 00:37:32,751
Hindi mo nga kailangan
ng tulong ko. Kayang-kaya mo na sila.

633
00:37:34,128 --> 00:37:35,671
Tatawag ba tayo ng pulis?

634
00:37:35,754 --> 00:37:37,923
Parang mas gusto ko na lang umuwi.

635
00:37:38,007 --> 00:37:39,300
Maari ba kitang samahan?

636
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Ako nga pala si Gilbert.

637
00:37:42,094 --> 00:37:44,555
Ikaw ba si Gilbert
na nakatira sa attic ni Hal?

638
00:37:44,638 --> 00:37:48,475
Siya na nga. Ikaw ba iyong
bagong titira sa ibabang kuwarto?

639
00:37:48,559 --> 00:37:50,978
Siya na nga. Rose Walker.

640
00:37:51,061 --> 00:37:55,441
Nagagalak ako. Papunta pa lang ako
para panoorin ang ating landlord.

641
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Natapos na.

642
00:37:57,109 --> 00:37:59,737
Nagbabasa ako, nakalimutan ko ang oras.

643
00:38:01,196 --> 00:38:02,740
Sigurado kang ayos ka lang?

644
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Kailangan ko lang ng tulog.

645
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
Kung gayon, tayo na't umuwi?

646
00:38:08,329 --> 00:38:09,621
Ano 'yong binabasa mo?

647
00:38:10,205 --> 00:38:11,206
Chesterton.

648
00:38:11,999 --> 00:38:13,083
Binabasa mo siya?

649
00:38:15,586 --> 00:38:18,005
Ayokong maging ibon na tumawag ng lobo.

650
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Naku po.

651
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Kung ang panaginip ni Rose Walker
ay tulad ng sa buhay niya 'pag gising…

652
00:38:22,426 --> 00:38:23,260
Ano'ng nangyari?

653
00:38:23,761 --> 00:38:26,180
Inatake siya sa labas
ng isang bar sa Florida.

654
00:38:26,680 --> 00:38:28,015
Pero nalabanan niya sila.

655
00:38:28,098 --> 00:38:29,558
Ano'ng ginagawa niya sa Florida?

656
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Hinahanap ang nawawala niyang kapatid.

657
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
-Nawawala si Jed Walker?
-'Di siya mahanap ni Rose.

658
00:38:39,485 --> 00:38:40,319
Ano?

659
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Hindi ko rin siya mahanap.

660
00:38:44,156 --> 00:38:46,033
Kasi nga nawawala siya.

661
00:38:46,116 --> 00:38:48,202
Hindi lang sa mundo ng gising.

662
00:38:48,994 --> 00:38:50,537
Nawawala rin siya sa Panaginipan.

663
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Naisip ko, kung hindi pansinin
ni Corinthian ang isang copycat na krimen,

664
00:38:55,793 --> 00:38:57,169
kaya ng dalawa.

665
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
Gawin nating…

666
00:39:03,926 --> 00:39:04,927
tatlo.

667
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Iyong akin ay pagpapakita
lang ng paghanga.

668
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Sabi niyo pareho
na 'di ito magandang ideya.

669
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
-Walang mas maganda.
-Kailangan pa rin ng panauhing pandangal.

670
00:39:14,103 --> 00:39:16,271
At nakakaaliw din gawin na subukang

671
00:39:16,355 --> 00:39:20,150
pumasok sa utak ng isa pang kolektor din.

672
00:39:20,234 --> 00:39:25,072
Bakit ang mga mata
o bakit ang mga mata lang?

673
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Sila daw ang bintana
sa ating mga kaluluwa.

674
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
At ang hirap nila kuhanin
na hindi sila napipisa.

675
00:39:30,160 --> 00:39:32,579
Dapat gamitan ng hinlalaki.

676
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Susmaryosep!

677
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Oo.

678
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Naisip ko na baka nagpapapansin kayo.

679
00:39:43,590 --> 00:39:45,092
Ngayong nakuha n'yo na…

680
00:39:48,429 --> 00:39:50,889
sabihin n'yo bakit
'di ko kayo dapat patayin.

681
00:39:53,934 --> 00:39:57,896
Gusto ka namin… gawing panauhin. 

682
00:39:59,106 --> 00:40:00,899
Ang aming panauhing pandangal.

683
00:40:01,442 --> 00:40:04,445
Sa taunang pagtitipon ng mga kolektor.

684
00:40:04,528 --> 00:40:07,030
Mga taong katulad natin ng libangan.

685
00:40:08,031 --> 00:40:13,620
Gusto sana namin na,
bilang kasalukuyang Corinthian,

686
00:40:14,329 --> 00:40:16,498
ikaw ang magbigay
ng pangunahing talumpati.

687
00:40:16,582 --> 00:40:18,792
"Kasalukuyang Corinthian."

688
00:40:18,876 --> 00:40:22,171
Hindi ka naman mukhang 130 taong gulang.

689
00:40:22,880 --> 00:40:23,922
Salamat.

690
00:40:24,715 --> 00:40:25,841
Isang karangalan ito.

691
00:40:26,508 --> 00:40:28,635
Pagtitipon ng mga taong
pare-pareho mag-isip.

692
00:40:28,719 --> 00:40:31,805
Lahat, pare-pareho ang pinapangarap.

693
00:40:31,889 --> 00:40:34,475
Pangarap na ang Corinthian
ang nagbigay inspirasyon.

694
00:40:35,809 --> 00:40:39,062
Kung ganu'n, puwede ba akong
magsama ng isa pang panauhin?

695
00:40:39,146 --> 00:40:40,439
Isa ring kolektor?

696
00:40:41,106 --> 00:40:45,027
Isabng taong kayang dalhin
ang pangarap natin sa mas mataas na antas.

697
00:40:46,320 --> 00:40:47,988
Oo naman. Sige.

698
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Ano ang pangalan
ng panauhin o ginagamit na tawag?

699
00:40:55,204 --> 00:40:59,291
Sa pinanggalingan ko,
tinatawag namin siyang vortex.

700
00:41:30,072 --> 00:41:33,742
Si Jed Walker ay nasa mundo pa
ng mga buhay, ngunit 'di ko siya makita.

701
00:41:34,076 --> 00:41:36,537
Pati ako, Lord Morpheus.

702
00:41:37,496 --> 00:41:40,207
Lahat ng tao ay konektado sa Panaginipan.

703
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
Isang-katlo ng buhay
nila ay nilalagi nila dito.

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
May alam ang gumawa
para masira ang koneksyon na iyon.

705
00:41:48,882 --> 00:41:50,050
At may kapangyarihan din.

706
00:41:51,718 --> 00:41:53,512
Baka gusto mong malaman na…

707
00:41:54,972 --> 00:41:59,685
ang huling bangungot ni Jed Walker
bago siya mawala ay kay Gault.

708
00:41:59,768 --> 00:42:02,521
Sa tingin mo, pinutol niya
si Jed mula sa Panaginipan?

709
00:42:03,021 --> 00:42:03,855
Oo.

710
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Bakit?

711
00:42:06,692 --> 00:42:09,027
Dahil hindi lang siya
basta bata, hindi ba?

712
00:42:09,903 --> 00:42:11,363
Siya ang kapatid ni Rose Walker.

713
00:42:12,030 --> 00:42:13,407
Siya ang vortex.

714
00:42:14,408 --> 00:42:15,617
Mawalang-galang na.

715
00:42:16,743 --> 00:42:18,245
Ako si Rose Walker.

716
00:42:20,622 --> 00:42:22,874
Ano ang alam n'yo sa kapatid kong si Jed?

717
00:42:31,425 --> 00:42:33,093
Tulungan n'yo ako! Pakiusap!

718
00:42:33,927 --> 00:42:34,886
Tulong!

719
00:42:39,808 --> 00:42:42,060
-Jed?
-Tita Clarice?

720
00:42:44,855 --> 00:42:45,689
Ba't ka narito?

721
00:42:47,441 --> 00:42:48,358
Tumakas ako.

722
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Ano? Bakit? Ano'ng nangyari?

723
00:42:49,985 --> 00:42:52,321
Si Tito Barnaby,
ikukulong daw niya ako sa cellar.

724
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Bakit? Ano'ng ginawa mo?

725
00:42:53,655 --> 00:42:55,449
Wala. Ayaw lang niya talaga sa 'kin.

726
00:42:55,532 --> 00:42:56,575
Hindi totoo 'yan.

727
00:42:56,658 --> 00:42:59,494
Kailangan na natin tumakas. Ngayon na.

728
00:43:00,871 --> 00:43:02,205
Saan tayo pupunta?

729
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Kahit saan. Pero dapat
umalis na tayo ngayon na!

730
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Ano ang nangyayari dito?

731
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Wala, Barn. Nahanap… ko lang si Jed.

732
00:43:34,529 --> 00:43:35,614
Pauwi na kami.

733
00:43:38,700 --> 00:43:39,785
Hindi.

734
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
Ako ang mag-uuwi kay Jed.

735
00:43:44,998 --> 00:43:45,832
'Di ba, Jed?

736
00:43:49,252 --> 00:43:50,170
Opo.

737
00:43:59,638 --> 00:44:01,098
Hindi ka sasakay sa harap.

738
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
Sa likod ka sasakay.

739
00:44:07,145 --> 00:44:08,021
Barnaby, hindi!

740
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
Gusto mo siya samahan?

741
00:44:11,942 --> 00:44:13,568
'Wag mo 'ko sasabihan ng hindi.

742
00:46:01,259 --> 00:46:04,888
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza