1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
JOHN DEE – MIRANDA WALKER – A KORINTHOSZI

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
7. FEJEZET: A BABAHÁZ

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
ÁLOMTÖRTÉNET

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Ezeket is tedd el!

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Kösz, tesó!

7
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
- Felvennéd a kedvemért a cipődet?
- Milyen messze van New Jersey Floridától?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Kocsival kábé két nap lesz, de…

9
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
- Mitől lettél hirtelen ilyen…
- Ő az én fiam!

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Nem akarja, hogy menjünk.

11
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Tudom.

12
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Minden rendben?

13
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Igen.

14
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
De…

15
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Beszélgettünk apáddal,

16
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
és úgy gondoljuk, jobb lenne,
ha előbb csak Rose és én mennénk,

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
és te később jönnél New Brunswickbe.

18
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Tessék?

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Nem maradhat itt!

20
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Nem megyek veletek?

21
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Most nem, édesem.

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Apa megígérte.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Meggondolta magát.

24
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Azt mondta, hiányoznál neki.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Megyek és beszélek vele.

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose!

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Nem fog meghallgatni.

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Rosszindulatból teszi.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
És a közös felügyelet?

30
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Nem vihetem el Jedet
apád engedélye nélkül.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Búcsúzz el a testvéredtől,
és várj meg a kocsiban, oké?

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Szeretlek, Jeddy!

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Vigyél magaddal!

34
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Csomagoljunk ki, kicsim!

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, kérlek!

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Sajnálom!

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
- Rose!
- Semmi baj!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
- Rose!
- Semmi baj, kicsim!

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Hallasz, húgom?

40
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Beszélhetünk, Kétségbeesés királynője?

41
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Mindig szívesen hallgatlak téged, Vágy.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Híreim vannak.

43
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Igazi hírek?

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
A Tékozló visszatért?

45
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Tessék?

46
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Rá gondolsz?

47
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Nem, ő még mindig nincs meg.

48
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Én… Álomról beszélek.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Kiszabadult.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Megint tőrbe akarod csalni?

51
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Nem szenvedett eleget az elmúlt 100 évben?

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Azt hihetnénk, igen.

53
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
De ugyanolyan önelégült
és gőgös, mint volt.

54
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Szerinted a mi kis
játékaink megváltoztatják?

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Ez nem játék, ikertestvérem.

56
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Még mindig úgy viselkedik, mintha
az ő birodalma a miénk felett állna.

57
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Ideje megtanulnia, hogy az álmok csupán
a vágy és a kétségbeesés visszhangjai.

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Bármi is legyen ez az új terv,
nem fog működni.

59
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Az előző se működött, és az azelőtti sem.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada hiba volt.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Roderick Burgess pedig elterelés.

62
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
De a dolgok megváltoztak,
kedvesem, ikertestvérem.

63
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Van egy álomörvény.

64
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Hosszú idő után az első, és…
most egy nő az.

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
- Akkor várunk?
- Nem kell várnunk.

66
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
A lánynak fogalma sincs, mi ő,

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
de már azt teszi, amit az örvények.

68
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Mindent és mindenkit magához húz.

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Beleértve Morpheuszt is.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Ki ő?

71
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
A nő, aki Álom veszte lesz?

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Rose a neve.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

74
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Lyta! Új fotót találtam Jedről.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Tessék?

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- Nem igazán új. Csak nekem.
- Helló?

78
00:05:18,110 --> 00:05:21,655
Miss Bloom? Itt Rose Walker.
Miranda lánya?

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
A kocsi rögtön jön.

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Bocs a zavarásért,
de átnéztem anyám cuccait…

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, mit keresel itt?

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Vigyázok a lakásra, míg elutazol.

83
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Találtam egy képet Jed öcsémről,
amit még nem láttam.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Ehhez cipő is kell!

85
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
A válás előtt készült,
tehát legalább hét éve,

86
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
de tisztán látszik az arca.

87
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Elküldhetem önnek?

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Amikor… a gyámhatóság
nem árulta el, hol helyezték el Jedet,

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
azt mondta, bérelhetnénk magánnyomozót.

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Gondolom, anyám birtoka fedezné az árát.

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Nem, ki fogom fizetni a maga bérét is.

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Amint munkát találok.

93
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Maguknál nincs felvétel, ugye?

94
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Nincs?

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Oké. Kösz, hogy időt szakított rám.

96
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Nem maradt pénz?

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Azt mondta,
anya mindent a lakásra költött.

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Azt akarta, hogy legyen otthonod.

99
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
És hogy Jednek is legyen.

100
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Mennünk kell!

101
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
- Nem mehetek el.
- Rosie!

102
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Hogy mehetnék, mikor se pénzem, se munkám…

103
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Figyelj! Ha valaki fizet azért,
hogy ott legyél valahol, az munka.

104
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
És ők fizetnek, hogy Londonba menj.

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Nem fizetnek érte.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
A napidíjad 250 font.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Készpénzben. Hét napig.

108
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
Cserébe egy családtörténeti interjúért.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
- Üzleti osztály?
- Igen.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Nagyon szeretnének találkozni veled.

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Nem engem akartak látni.

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Hanem anyámat.

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Nagyon várta ezt.

114
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Sajnos velem kell beérned, tudom.

115
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Nem. Kösz, hogy velem jössz!

116
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Nem volt választásom.
Anyád ragaszkodott hozzá.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
És nagyon örülök neki.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Könnyebb lesz majd, igaz?

119
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Már nem gondolsz Hectorra
a nap minden pillanatában, ugye?

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Pezsgőt?

121
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Köszönjük!

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
- Köszönöm!
- Tessék!

123
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Mert ahogy a férjem,
és anyukád is mondaná,

124
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
az élet rövid,
szóval élvezzük az üzleti osztályt!

125
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Hallottál már az örvényről?

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
- Mindenki erről beszél.
- Mindenki?

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Pontosan kit értesz a mindenki alatt?

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Leginkább Káint, de…

129
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Ábel, ha ostoba, légből kapott pletykákat
akarnék hallani… örvénylő entitásokról,

130
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
akkor szóltam volna.

131
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
De Morpheusz nagyúr visszatért,
és kérésére népszámlálást tartok.

132
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Szóval kérlek, sorold fel
az összes itt lakó entitást!

133
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Oké. Hadd gondolkozzam!

134
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Vagyok én.
És itt van a Titkok Háza, természetesen.

135
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
És a Kobold a palackban.

136
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
És… valami
rettenetesen ocsmány az alagsorban.

137
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Valami ocsmány az alagsorban.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Igyekszem nem lemenni oda. És…

139
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
véletlenül kihagytam a barátomat.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Goldie-nak hívják.

141
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Egy új tag. Goldie nevű bébi vízköpő.

142
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Morpheusz nagyúr vajon tud az…

143
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
örvényről?

144
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Biztosíthatlak róla,

145
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
hogy Morpheusz nagyúrnak jobb dolga is
akad, mint ostoba pletykákat hallgatni.

146
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Talán pont egy angliai útra van szüksége.

147
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Alszik. Ez haladás.

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Nem alszik?
- Nem.

149
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Az anyja birtokával foglalkozik,
és próbálja megtalálni a testvérét.

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Elfoglalja magát,

151
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
hogy ne az járjon a fejében,
hogy teljesen egyedül maradt.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Pedig nincs egyedül.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Nem, tudom. És a barátok nagyszerűek, de…

154
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Mi az?

155
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Amikor elveszted a szüleidet,
hirtelen rájössz,

156
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
hogy nem a gravitáció tartott
eddig a földön.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Hanem a tudat, hogy valakinek a lánya,
vagy a nővére vagy.

158
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Vagy a felesége, az én esetemben.

159
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Sajnálom! Hogy vagy? Jól?

160
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Valószínűleg nem.

161
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Miért mondod ezt?

162
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Mert ahelyett, hogy újra dolgoznék,
Londonba repülök,

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
és a halott férjemmel csevegek.

164
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Asszonyom?

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Bocsánat, hogy felébresztettem!
Bekapcsolná az övét?

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Köszönöm!

167
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Elvégeztem az összeírást, ahogy kérted,
Morpheusz nagyúr.

168
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Jó. És?

169
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
11 062 entitást számoltam.

170
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Azta! Valaki nagyon elfoglalt volt.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Igen. Eléggé…

172
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Van néhány új entitás.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Ez várható volt.

174
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
De… a Nagy Arkánumok közül három eltűnt.

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Név szerint?

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Az első Márga.

177
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Egy Rémálom, akiben igazság szerint
sose bíztam.

178
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Egy nőnemű alakváltó.

179
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Természeténél fogva nem megbízható.

180
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Ki még?

181
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
A Korinthoszi.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Számítottam rá.

183
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Az álmodókból táplálkozik,
akiket szolgálnia kéne.

184
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
- Igen.
- Az utolsó?

185
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Az utolsó Zöld Éden.

186
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Zöld Éden?

187
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Ez igazán fura.

188
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Ő a saját uradalmának vezetője,
és mindig megbízható.

189
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Tudom.

190
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Az én hibám.

191
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Ha itt lettem volna, és tettem…

192
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
- Nem a te hibád volt, nagyuram.
- Nem?

193
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Akkor kié?

194
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Attól tartok, van még valami.

195
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
- Igazából pletyka, de…
- Halljam!

196
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Az álomnépek beszélnek… egy örvényről.

197
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Talán érdemes lenne utánajárni.

198
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
A pletykák teljesen igazak.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Létezik egy örvény.

200
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Egy igazi annellus.
Az első ebben a korban.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Akkor meg kell találnod azt a dolgot,
nagyuram! Irányítani kell!

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Az örvény egy nő, Lucienne.

203
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Nem egy tárgy.

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
A Végteleneknek tilos
olyan halandóval szemben fellépniük,

205
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
aki nem jelent aktív fenyegetést.

206
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Igen, de muszáj megvárni,
hogy aktív legyen?

207
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Talán az egyik problémánk
megoldást jelenthet a másik háromra.

208
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Végül is ő egy örvény.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Előbb-utóbb magához vonzza
a kósza álmokat.

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Nem kockázatos ez, nagyuram?

211
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Elpusztíthatja Álomvilágot.
És közben az éber világot is.

212
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Figyelem őt.

213
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Igen, de csak álmában.

214
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Valamelyikünk figyelhetné
az éber világban.

215
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Szerintem jobb, ha egyelőre nem hagyom
Álomvilágot felügyelet nélkül.

216
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Én mehetnék.

217
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Rendben! Lucienne megmondja,
mit keress, Mátyás.

218
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
És amit te látsz, azt én is látni fogom.

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

220
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Ébredj fel!

221
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Megjöttünk.

222
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Nagyon furcsa álmom volt.

223
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Köszönöm!

224
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
SUSSEX, ANGLIA

225
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Miss Walker!

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Jó napot! Rose vagyok.

227
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Lyta Hall.

228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Ön a jogász? Mr. Holdawell?

229
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Holdaway, kisasszony.

230
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Elnézést!

231
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
És „ügyvéd”-nek hívjuk magunkat
az óceánon innen.

232
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Ez az alapítvány székhelye?

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Ez egy magán idősotthon.

234
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Ügyfelem itt lakik.

235
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Bemehetünk?

236
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Kövessenek, kérem!

237
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Az ügyfele vezeti az alapítványt?

238
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Ügyfelem mindent elmagyaráz,
Miss Hall. Jobban, mint én.

239
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Tudod, mi az az annellus?

240
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
- Micsoda?
- Annellus.

241
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Egyfajta gyűrű, azt hiszem. Régi szó.

242
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Hol hallott egy ilyen ifjú lány
ilyen régi szót?

243
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Nem vagyok olyan fiatal. 21 vagyok.

244
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Soha senki nem hisz nekem.

245
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Mindig elkérik
az igazolványomat, bosszantó.

246
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Az lesz a bosszantó, ha abbahagyják.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Higgy nekem!

248
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Jöjjenek, kérem!

249
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Köszönöm!

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Biztos te vagy Rose.

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Igen. Ő pedig a barátom, Lyta Hall.

252
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Örülök, hogy találkozunk!

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
A nevem Unity. Unity Kincaid.

254
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
- Köszönöm, Mr. Holdaway!
- Szívesen!

255
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Nagyon komoly, nem?

256
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Kérlek, gyertek beljebb!

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Köszönjük!

258
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
- Ez kié?
- Én kaptam, még gyerekként.

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Vadiújnak tűnik.

260
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Akár az is lehetne.

261
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Nem volt alkalmam játszani vele.

262
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Miért nem?

263
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Igazából ezért vagy itt.

264
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
A babaház ajándék volt.
A 12. születésnapomra.

265
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Az orvosok szerint
akkor éjjel megbetegedtem

266
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
egy encephalitis lethargica
nevű betegségben.

267
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Jó reggelt, álomszuszék!

268
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Elaludtam, és nem ébredtem fel.

269
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Kicsim? Unity?

270
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Nyolc hónappal ezelőttig.

271
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
De álmomban pompás életem volt.

272
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Átvettem apám vállalkozását.

273
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Találkoztam egy aranyszemű férfival.

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
És született egy babánk.

275
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Akkor jöttem rá, hogy ebből
semmi nem igaz, amikor felébredtem.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Kivéve a babát.

277
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Úgy tűnik, hogy amíg a kórházban aludtam,

278
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
született egy lányom.

279
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Akkoriban elhallgatták,
de Mr. Holdaway megtudta,

280
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
hogy egy rendes család fogadta örökbe.

281
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Felnőtt, és saját lánya született.

282
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Miranda.

283
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

284
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Az anyád.

285
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Én vagyok a dédnagymamád, Rose.

286
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
És sajnálom,
hogy hamis ürügyekkel hoztalak ide,

287
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
de azt gondoltam, ha előbb elmagyaráznám,
lehet, hogy nem…

288
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Nem jöttél volna.

289
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
És azt nem bírtam volna elviselni.

290
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Magatokra hagylak titeket.

291
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
- Nem kell…
- Kérlek, maradj!

292
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Később visszajövök. Beszélgessetek!

293
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Köszönöm, hogy eljöttetek…

294
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
…a tervezési bizottság társelnökeiként

295
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
nekünk kell megfelelő személyt találnunk
a Családapa helyére.

296
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Tehát szükségünk van egy új díszvendégre.
Azonnal, vagy hamarabb.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Más híresség is van már a listán?

298
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
MIKE BISZTRÓJA

299
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
- Holdfolyó.
- Nem.

300
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Cukros bácsi.

301
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Szükség van egy húzónévre.
Az emberek már megvették a jegyeket.

302
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
A tavalyinál kevesebben.

303
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Újabb ok, hogy belehúzzunk.

304
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Ki az, akiért mi is fizetnénk?

305
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
- A Korinthoszi.
- Igen.

306
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Minden évben megpróbálom elérni.
Nincs válasz.

307
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Nem kérek!

308
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Köszönjük!

309
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Szerinted hány éves?

310
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
A Korinthoszi?

311
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Ő mindig is itt volt.

312
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Nem, a pincér.

313
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Tizenhat? Tizenhét?

314
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Túl idős hozzád.

315
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Fiatalabbnak tűnik.

316
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Bár az évek során
biztos több Korinthoszi is volt.

317
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Bárki is legyen a mostani,
eszméletlen, amit csinál.

318
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Ez a múlt héten volt. Washingtonban.

319
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Tehát a keleti parton van. Nincs messze.

320
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Szerintetek mit csinál a szemekkel?

321
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Ő is gyűjtő. Ugyanolyan, mint mi.

322
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Meghívhatom újra
a szokásos csatornákon keresztül.

323
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Nem, ha fel akarjuk hívni a figyelmét,
úgy kell gondolkodnunk, ahogy ő.

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Úgy kell cselekednünk… ahogy ő.

325
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Azt javaslod, hogy…

326
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Másoljuk le a Korinthoszit?

327
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Vicces lenne.

328
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Nem plagizáljuk egymás munkáját.

329
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Vannak szabályaink.

330
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
És több száz sorozatgyilkosunk is,
aki jön a rendezvényre.

331
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
„Gyűjtők.” Kérem!

332
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
És jó pénzt fizettek,
hogy lássák a Családapát.

333
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Nem. Szó sem lehet róla!

334
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Rendben! Legyen úgy, ahogy te akarod!

335
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Mosdó?

336
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Szerinted a Korinthoszinak van zsánere?

337
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Segíthetek?

338
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Te nem Rose Walker vagy.

339
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Nem, Carl vagyok.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Rose szobatársa?

341
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Csak vigyázok a lakására. Elutazott.

342
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
És te?

343
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Mondhatjuk, hogy fejvadász vagyok.

344
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Munkát akarok ajánlani neki.

345
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
- Komolyan?
- Tudod, hol találom?

346
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Elutazott, de hagyhatsz neki üzenetet.

347
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Szerinted meddig lesz távol?

348
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Egy hétig.

349
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
De… nyugodtan megvárhatod.

350
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
A Korinthoszi technikája aprólékos.

351
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegáns.

352
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Egy meggyőző „gyűjtemény” hónapokba telne.

353
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Megfelelő eszközök kellenek.

354
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Ráadásul a Korinthoszi
miért törődne egy másolóval?

355
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Én törődnék.

356
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Ha valaki az én tollaimmal
próbálna ékeskedni,

357
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
megkeresném, és megbizonyosodnék róla,
hogy soha többé nem csinálja.

358
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Ez is jó ok arra, hogy ne csináljuk.

359
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Jó. Akkor ez eldőlt.

360
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
- Úgy döntöttünk…
- Mennünk kell!

361
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Nem mehetünk! Nincs se díszvendégünk,
se tervünk, hogy mit tegyünk.

362
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Desszertet akarok. Hol van a pincér?

363
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Van tervünk.

364
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Üzenetet küldünk a Korinthoszinak.

365
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
És a pincér nem jön vissza.

366
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Csak előkerítem Lytát. Mindjárt jövök.

367
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose!

368
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rózsabimbó!

369
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker!

370
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Szia, Rosie!

371
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Gyere be, madárkám!

372
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Válaszút előtt állsz, Rose Walker.

373
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Honnan tudják a nevem? Kik maguk?

374
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Nevek, nevek, nevek.

375
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Minden név csupán
egyetlen aspektusa az egésznek.

376
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Légy elégedett
azzal a hármassággal, amid van!

377
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Nem akarnál
Jóakarókként találkozni velünk.

378
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Csak figyelmeztetni tudunk, húgunk.

379
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Megvédeni nem.

380
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Megvédeni…

381
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Az élettől, virágszálam.

382
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
És a dolgoktól,
amik az életen túl lebegnek.

383
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
És próbálják maguk alá gyűrni.

384
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
- Óvakodj az álmoktól!
- És a házaktól!

385
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Hogy értik?

386
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Rossz kérdést tettél fel.

387
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Helyes kérdés esetében

388
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
figyelmeztethettünk volna a Korinthoszira.

389
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Beszéltünk volna Jedről.

390
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
És Morpheuszról.

391
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Mit csinálsz idebent?

392
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Én…

393
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Azt hiszem, megviselt az időeltolódás.

394
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Honnan ismeritek egymást?

395
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
- Szomszédok vagyunk.
- Csak egy emelet van köztünk.

396
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Amikor anyám megbetegedett, Lyta
és a férje tulajdonképpen örökbe fogadtak.

397
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Inkább Rose fogadott örökbe minket.

398
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Amitől te és a férjed is
a családom részévé váltatok.

399
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Küldjek neki jegyet,
hogy utánatok jöhessen?

400
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Nagyon kedves magától, de…
Hector egy évvel ezelőtt meghalt.

401
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Ne!

402
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Baleset volt. Valaki átment a piroson.

403
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Nagyon sajnálom!

404
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Semmi gond!

405
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Az egyetemen találkoztunk.

406
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Építésznek tanultunk.

407
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Céget alapítottunk.
Éveket töltöttünk együtt.

408
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
De sosincs elég idő, nem igaz?

409
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Úgy tűnik,
mindannyiunk élete derékba tört, nem?

410
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Talán ilyen az élet.
Valami mindig megzavarja.

411
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
De utána folytatódik.

412
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Már csak meg kell találnunk a testvéredet.

413
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Reméltem, hogy fel tudok bérelni
egy magánnyomozót.

414
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Vagy hogy egyszer
magam megyek el Cape Kennedybe.

415
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Ezt kéne tenned!

416
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Igen.

417
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Csak előbb munkát kell találnom.

418
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
És ha én alkalmaználak?

419
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Mire?

420
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Hogy megtaláld a dédunokámat.

421
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Fizetek mindent.
Az utazásokat. A költségeket.

422
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
És persze fizetést is adnék.

423
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
- Unity, én…
- Ne aggódj!

424
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Rengeteg pénzem van.

425
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
A családunk tulajdonában volt
a Kincaid Cukorgyár.

426
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
- Tényleg?
- Istenem!

427
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Szívességet tennél nekem. Szeretnék
találkozni a másik dédunokámmal is.

428
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, elmész vele?

429
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Jöjjön maga is!

430
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Nem. Én csak lassítanálak benneteket.

431
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
De lélekben veletek leszek.

432
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Nem. Többet is adhatok.

433
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Ezt a szüleimtől kaptam egyszer régen.

434
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Most már a tiéd.

435
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Köszönöm!

436
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Ez egy arany annellus.

437
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Mi az? Mi a baj?

438
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Idefelé jövet volt egy álmom
egy annellusról.

439
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Valóban? Akkor…

440
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Váljon valóra minden álmunk!

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Még sosem élveztem ennyire az őrködést!

442
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose rengeteg olvasnivalót hagyott neked.

443
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Sokat olvasol?

444
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Az emberek érdekelnek.

445
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Ez jó hír az embereknek.

446
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Nem beszéltél a munkáról.

447
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Amit Rose-nak találtál.

448
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Azt akarom, hogy nekem dolgozzon.

449
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Otthagytam a régi munkámat, önálló lettem.

450
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Rose-zal az oldalamon
kicsinálhatnám a főnökömet.

451
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Valami újat kezdhetnénk… ami csak a miénk.

452
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
A KORINTHOSZI ISMÉT LECSAPOTT
EGY BISZTRÓBAN

453
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Valami baj van?

454
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Igen. Vár a munka.

455
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Még több fejvadászat?

456
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Úgy tűnik.

457
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Biztos, hogy nincs időd még egy menetre?

458
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Lehetne ezúttal a sötét szemüveg nélkül.

459
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Szólsz neki, hogy hívjon?

460
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Megvan: „Rose Walker. 21 éves.”

461
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
„Anyja, elhunyt. Apja, elhunyt.”

462
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Szegény gyerek!

463
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Van egy testvére, Jed Walker.
És van még valaki.

464
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Ez igaz?

465
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Igen. Jóváhagyták
az új csillagtérkép terveit.

466
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Nem az építkezés miatt jöttem.
Az örvényről akarok beszélni.

467
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Morpheusz nagyúr már figyeli az álmait.

468
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Jól teszi!

469
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
És elküldi mellé Mátyást az éber világba.

470
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Mi? Ki az a Mátyás?

471
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv! Én vagyok.

472
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Álljunk meg! Az új srácot küldi?

473
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Miért ne?

474
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Öt perce vagy itt.
Tudod egyáltalán, hogy mire figyelj?

475
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Nem. Akarsz te menni?

476
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Én nem.

477
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Akkor mondd meg, mire figyeljek!

478
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Bármilyen szokatlan viselkedésre.

479
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Mondta a tök a beszélő madárnak.
Kifejtenéd bővebben?

480
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Ha az örvény manifesztálódik,
azt álmában fogja tenni,

481
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
és ez hatással lesz az éber életére is.

482
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Tehát keresd a sokk, vagy a trauma jeleit!

483
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Bármit, ami arra késztetheti,
hogy megöljön minket.

484
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Szóval lényegében bármit.

485
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Lényegében igen.

486
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
A srác őstehetség!

487
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
És madárka, ha bármit látsz,

488
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
előbb Lucienne-nek szólj, ne a főnöknek!

489
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
- Mervyn!
- Állj le!

490
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Mindenki tudja,
hogy titokban te vezeted ezt a helyet.

491
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Engem nem zavar.

492
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
- Okos madár!
- Köszönöm, Mátyás!

493
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
- És most az új celesztáriumról…
- Később, Loosh!

494
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
- Rose!
- Hal!

495
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Üdv itthon!

496
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Köszönöm!

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Milyen érzés újra itt?

498
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy pont olyan, mint emlékeztem.

499
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Igen, Floridában nem sok minden változik.

500
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Biztos te vagy Lyta. Hal Carter vagyok.

501
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
- Örvendek!
- Én is!

502
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal a B és B tulajdonosa.

503
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Igen, régen a nagymamám háza volt,
de előnyére változott.

504
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
- Hadd segítsek!
- Köszönöm!

505
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Barátok voltatok korábban?

506
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Nem.

507
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Telefonon beszéltünk. A foglaláskor.

508
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Talán meséltem Rose-nak az életemről.

509
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Én pedig az enyémről.

510
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Helló! Ti vagytok Rose és Lyta?

511
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
- Szia!
- Hali!

512
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
- Ken vagyok.
- Barbie.

513
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
- Ez szörnyű!
- Tudjuk.

514
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
- A szomszédaitok vagyunk.
- De nem sokáig.

515
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Már keressük az új helyünket.
De ma este kimozdulunk, igaz?

516
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Ha nem vagytok fáradtak.

517
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Nem. Ez jól hangzik.

518
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Remek!

519
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Sok sikert mára! A gyámügyesekkel!

520
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Köszönöm!

521
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Talán nekik is beszéltem rólad,

522
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
de csak azért,
hogy terjedjen a hír az öcsédről.

523
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Nem azért, mert pletykáltunk.

524
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Sajnálattal értesültünk anyád haláláról.

525
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
- A férje.
- És a férjedéről.

526
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal és Zelda az emeleten laknak.

527
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
A miénk a legnagyobb
kitömött pókgyűjtemény

528
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
a keleti parton.

529
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Szeretnétek látni? Akár már ma este?

530
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda kérdi, meghívtad-e Gilbertet.

531
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Becsúsztattam hozzá egy cetlit.

532
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Később találkozunk, új lakók!

533
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Tényleg nagyon édesek.

534
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Kik ők…

535
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Nővérek? Anya és lánya? Szeretők?

536
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Senki se tudja.

537
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
De szerintem jobb is így.

538
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Ki az a Gilbert?

539
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert a padlásszobában lakik.

540
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Ritkán látjuk. Odafent ücsörög és olvas.

541
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Szóval ennyi?

542
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Vagy van még valaki,
aki mindent tud rólunk?

543
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Itt nincsenek titkok.

544
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Egy nagy, furcsa, boldog család vagyunk.

545
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Sajnálom!

546
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Nem gond! Családi ügyben jöttünk.

547
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Sajnálom, Miss Walker,

548
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
szóban és írásban is tájékoztattam
édesanyja ügyvédjét,

549
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
hogy a törvény értelmében
nem mondhatok semmit.

550
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Megadhatja az elérhetőségeit Jed szüle…

551
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
- Ők nem a szülei.
- De igen, amíg az ő gondozásukban van.

552
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
De a nővére vagyok.

553
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Megértem.

554
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
De meg kell értenie, hogy nem formálhat
jogos igényt a testvérére.

555
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Nem viselkedne kicsit úgy,
mint egy kibaszott ember?

556
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
- Kérem?
- Rosie!

557
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Nem. Eljöttünk ide.

558
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
A szüleim meghaltak, Miss Rubio.
Jed az egyetlen családtagom, aki maradt.

559
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Csak ő.

560
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Csak látni akarom, vagy beszélni vele.

561
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Tudatni, hogy itt vagyok.

562
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, ha elmondom
hol van a testvéred, akkor mi lesz?

563
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Beszélek vele.

564
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Mesélek neki anyánkról.

565
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Megkérdezem, hogy van. Hogy jól van-e.

566
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
És ha azt mondja:

567
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
„Nem akarok itt maradni.
Veled akarok élni.”

568
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Ezt akarod?

569
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Fel vagy rá készülve,
hogy egyedül nevelj egy 12 éves fiút?

570
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
A te korodban?

571
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Van munkád? Egészségügyi ellátásod?

572
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Figyelj! Ha ez segít,

573
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
Jed nevelői apád barátai voltak.

574
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Igen?

575
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Ők hozták be Jedet,
és felügyeleti jogért folyamodtak,

576
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
és most 800-at kapnak havonta,
szóval Jed jól van.

577
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Sziasztok!

578
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
- Visszajöttetek.
- Hogy ment?

579
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Nem szereztem új barátokat a gyámügynél.

580
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Kiálltál magadért.
Nagyon büszke voltam rá.

581
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Mindent elmondhattok nekünk.

582
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
- Egy ital mellett.
- Gyertek!

583
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
- Most rögtön?
- Igen!

584
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Olyan jól néztek ki! Átöltözzünk?

585
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Mindig így nézünk ki.

586
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- Igen. Még reggelinél is.
- Rendben.

587
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Mehetünk, hölgyeim?

588
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
- Boldogan!
- Nem kéne megvárnunk Halt?

589
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal már ott van.

590
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Volt egy álmom

591
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Rólad álmodtam, bébi

592
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Ez valóra válik, bébi

593
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Azt hiszik, vége van

594
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
De bébi

595
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Megerősödsz majd
Hatalmas leszel

596
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Tálcán kapod a világot

597
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Itt kezdődik
Most kezdődik

598
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Drágám, minden rózsás lesz

599
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Tisztítsd meg a fedélzetet
Tisztítsd meg az utat

600
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Nincs más dolgod, csak pihenj

601
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Dobj egy csókot
Hajolj meg

602
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Drágám, minden rózsás lesz

603
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Most te jössz

604
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Állítsd a világot a fülére

605
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Hadd forogjon

606
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Ez csak a kezdet lesz

607
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Függöny fel, jöjjenek a fények

608
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
A cél a csillagos ég

609
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Megerősödsz, remek leszel

610
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Ennyit mondhatok
Csak várj

611
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
A szerencsecsillag,
akiről beszélek, megérkezett

612
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Édesem, minden lesz
Rózsák és nárciszok

613
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Minden lesz
Napsütés és Mikulás

614
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Minden lesz
Fényes éjszakák és cukorkák

615
00:36:11,420 --> 00:36:15,758
Drágám, minden rózsás lesz…

616
00:36:15,841 --> 00:36:20,971
Számomra és számodra

617
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Halló? Unity?

618
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Halló! Ott van?

619
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Nincs ott a barátod?

620
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Leszek a barátod.

621
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Egy ilyen lánynak nem kéne egyedül lennie.

622
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Nem vagyok egyedül.
A barátaim bent vannak. Valószínűleg…

623
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
- Add a telefonod!
- És a tárcád!

624
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
És a gyűrűt az ujjadról!

625
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Urak!

626
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Nekem úgy tűnik, hogy a fiatal hölgy
ragaszkodik az értékeihez,

627
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
és a becsületéhez.
Elnézést, hogy közbevágtam!

628
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Köszönöm, de szükségtelen, uram!

629
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Menjünk!

630
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Jól van, kisasszony?

631
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Elnézést, ez…
nagyon ostoba dolog volt tőlem.

632
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
- Badarság! Ez…
- Nem, az volt.

633
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
De köszönöm a segítségét!

634
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Nem volt szüksége rá,
remekül boldogult egyedül.

635
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Hívjuk a rendőrséget?

636
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Azt hiszem, csak haza akarok menni.

637
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Elkísérhetem?

638
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
A nevem egyébként Gilbert.

639
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Az a Gilbert, aki Hal padlásán lakik?

640
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Az vagyok. Véletlenül nem maga
az új földszinti albérlő?

641
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Az vagyok. Rose Walker.

642
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Örvendek! Jöttem, hogy megnézzem
főbérlőnk színészi próbálkozását.

643
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Lemaradt róla.

644
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Olvastam, nem figyeltem az időt.

645
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Biztos, hogy minden rendben?

646
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Csak aludnom kell.

647
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Akkor irány haza, mehetünk?

648
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Szóval mit olvasott?

649
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chestertont.

650
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Maga ismeri?

651
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Nem akarok farkast kiáltó madár lenni.

652
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Jaj nekem!

653
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
De ha Rose éjjel olyat álmodik,
amilyen az ébrenléte volt…

654
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Mi történt?

655
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Megtámadták egy floridai bár mellett.

656
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
De ő maradt felül.

657
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Mit csinál Floridában?

658
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Az eltűnt testvérét keresi.

659
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
- Jed Walker eltűnt?
- Rose nem találja.

660
00:38:35,314 --> 00:38:37,983
JED WALKER

661
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Mi az?

662
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Én sem találom.

663
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Igen, azért, mert eltűnt.

664
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Nem csak az éber világból.

665
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Álomvilágból is eltűnt.

666
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Azt gondoltam, ha egy gyilkosság
nem hívja fel a Korinthoszi figyelmét,

667
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
akkor kettő majd igen.

668
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Még inkább…

669
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
három.

670
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Bár az enyém inkább tisztelgés előtte.

671
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Azt mondtátok, hogy szörnyű ötlet.

672
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
- De nincs jobb.
- Még mindig kell egy díszvendég.

673
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
És lenyűgöző feladat volt
belelátni egy hozzám hasonló gyűjtő

674
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
elméjébe.

675
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Mármint miért a szemek,
vagy miért csak a szemek?

676
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Mert a szem a lélek tükre.

677
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
És nagyon nehéz sértetlenül kiemelni.

678
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
A trükk az, hogy használd
a hüvelykujjadat.

679
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Istenem!

680
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Igen.

681
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Gondolom, próbáltátok felkelteni
a figyelmem.

682
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Most, hogy figyelek…

683
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
halljam, miért ne öljelek meg titeket.

684
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Szeretnénk… ha a vendégünk lennél.

685
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
A díszvendégünk.

686
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Az éves gyűjtői összejövetelünkön.

687
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Azokkal, akiknek ugyanaz a hobbija.

688
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Reméltük, hogy mivel te vagy
a jelenlegi Korinthoszi,

689
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
megtarthatnád a nyitóbeszédet.

690
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
„A jelenlegi Korinthoszi.”

691
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Nekem nem tűnsz 130 évesnek.

692
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Köszönöm!

693
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Ez nagy megtiszteltetés.

694
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Egyívású lelkek találkozója.

695
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Mindenki… ugyanazon az álmon osztozik.

696
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Egy álmon, amit a Korinthoszi ihletett.

697
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
Ez esetben érdeklődnék,
hogy hozhatok-e vendéget.

698
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Egy gyűjtőtársat?

699
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Valakit, aki közös álmainkat
teljesen új szintre tudja emelni.

700
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Természetesen. Persze. Igen.

701
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Mi a vendég neve, vagy preferált álneve?

702
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Ahonnan én jövök, ott örvénynek hívják.

703
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker még mindig
az élők birodalmában van, de nem találom.

704
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Nem. Én sem, nagyuram.

705
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Minden ember kapcsolódik Álomvilághoz.

706
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Életük egyharmadát itt töltik.

707
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Megszakítani ezt a kapcsolatot
csak tudással

708
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
és hatalommal lehet.

709
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Akkor talán érdekelni fog,

710
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
hogy Jed Walker utolsó rémálma,
mielőtt eltűnt volna, Márga volt.

711
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Azt gondolod,
kiszakította őt Álomvilágból?

712
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Igen.

713
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Miért?

714
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Mert nem akármilyen gyerek, ugye?

715
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Ő Rose Walker testvére.

716
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
A lány az örvény.

717
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Elnézést!

718
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Rose Walker vagyok.

719
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Mit tudnak az öcsémről, Jedről?

720
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Segítsen, kérem!

721
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Segítség!

722
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
- Jed?
- Clarice néni?

723
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Mit csinálsz itt?

724
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Megszöktem.

725
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Mi? Miért? Mi történt?

726
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Barnaby bácsi azt mondta, bezár a pincébe.

727
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Miért? Mit csináltál?

728
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Semmit, csak utál engem.

729
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Ez nem igaz.

730
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
El kell mennünk! Mindkettőnknek, most!

731
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Hova mehetnénk?

732
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Akárhova. De most kell mennünk!

733
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Oké.

734
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Mi a fene folyik itt?

735
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Semmi, Barn. Csak…

736
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Megtaláltam Jedet. Épp haza akartam vinni.

737
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Nem.

738
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed velem jön haza.

739
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Ugye, Jed?

740
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Igen, uram.

741
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Nem ülhetsz elöl.

742
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Hátra ülsz.

743
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, ne!

744
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Te is oda akarsz beszállni?

745
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Akkor ne mondd azt, hogy ne!

746
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
A feliratot fordította: Keresztes Andrea