1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
IL CORINZIO

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
CAPITOLO 7: CASA DI BAMBOLA

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
STORIA DEI SOGNI

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Ricordati questi.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Grazie, piccolo.

7
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
- Ti va di metterti le scarpe?
- Sono lontani New Jersey e Florida?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Sono a circa due giorni di macchina, ma…

9
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
- All'improvviso sei diventato…
- È mio figlio!

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Non vuole che andiamo via.

11
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Lo so.

12
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Stai bene?

13
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Sì.

14
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Ma…

15
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
stavo parlando con vostro padre

16
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
e pensiamo che sia meglio
se prima ci sistemiamo io e Rose.

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
Poi ti faremo venire a New Brunswick.

18
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Cosa?

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Non può restare qui.

20
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Non vengo con voi?

21
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Non questa volta, amore.

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Papà l'aveva promesso.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Ha cambiato idea.

24
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Gli mancheresti troppo.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Vado a parlargli.

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Ora non ti ascolterebbe.

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Lo fa solo per ripicca.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Non avete l'affidamento condiviso?

30
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Non posso portarlo via
senza il permesso di tuo padre.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Saluta tuo fratello
e aspettami in macchina, ok?

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Ti voglio bene, Jeddy.

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Portami con te.

34
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Svuotiamo la valigia.

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, per favore.

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Mi dispiace.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
- Rose!
- Tranquillo.

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
- Rose!
- Va tutto bene, amore.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Ci sei, sorella?

40
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Parliamo, Regina della Disperazione?

41
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Sono sempre pronta
ad ascoltarti, Desiderio.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Ho delle novità.

43
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Interessanti?

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Il Prodigo è tornato?

45
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Cosa?

46
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Lui?

47
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
No, è ancora disperso.

48
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Mi riferisco a Sogno.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
È riuscito a liberarsi.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Vuoi intrappolarlo di nuovo
con le tue macchinazioni?

51
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Non ha sofferto abbastanza
in questi 100 anni?

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Questo lo pensi tu.

53
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Ma è arrogante e borioso come sempre.

54
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Credi che i nostri giochetti
lo cambieranno?

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Non è un gioco, gemella.

56
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Sogno ritiene ancora
che il suo reame sia migliore dei nostri.

57
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Deve imparare che i sogni
sono mere eco di desiderio e disperazione.

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Qualunque sia il tuo nuovo piano,
non funzionerà.

59
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Non ha funzionato l'ultima volta,
né quella prima.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada è stata un errore.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
E Roderick Burgess un diversivo.

62
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Ma le cose sono cambiate,
amore mio, gemella mia.

63
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
C'è un Vortice di sogni.

64
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Il primo da tanto tempo. Ed è… una donna.

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
- Quindi aspettiamo?
- Non sarà necessario.

66
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
La ragazza non sa che cos'è,

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
ma si sta già comportando
da brava vortice.

68
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Attrae a sé tutto e tutti.

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Incluso Morfeo.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Lei chi è?

71
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
La donna che sarà la rovina di Sogno?

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Si chiama Rose.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

74
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Lyta. Ho una nuova foto di Jed.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Cosa?

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- Non nuova. Nuova per me.
- Pronto?

78
00:05:18,069 --> 00:05:21,655
Sig.ra Bloom? Sono Rose.
La figlia di Miranda.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
L'auto sta arrivando.

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Scusi il disturbo,
ma tra le cose di mia madre…

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, che ci fai qui?

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Baderò alla casa mentre siete via.

83
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
C'è una foto di mio fratello Jed
che non ho mai visto.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Le serviranno scarpe adatte.

85
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Da prima del divorzio,
quindi ha almeno sette anni,

86
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
ma il suo viso si vede chiaramente.

87
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Posso inviargliela?

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Quando l'assistente sociale
non ci ha detto dove vive Jed,

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
lei ha parlato
di un investigatore privato.

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
L'eredità di mia madre non copre i costi?

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
No, salderò la sua fattura.

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Appena trovo un lavoro.

93
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Lei assume, per caso?

94
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
No?

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Ok. Grazie per la disponibilità.

96
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Non ci sono più soldi?

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
La mamma li ha investiti tutti
nell'appartamento.

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Voleva che avessi una casa.

99
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Voleva la stessa cosa anche per Jed.

100
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Dobbiamo andare.

101
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
- Non credo di farcela.
- Rosie.

102
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Come posso andare all'estero
senza soldi, un lavoro…

103
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Ascoltami bene.
Se ti pagano per viaggiare, è un lavoro.

104
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
E questa fondazione ti paga
per andare a Londra.

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Non mi pagano.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Hai una diaria di 250 sterline.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
In contanti. Per sette giorni.

108
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
In cambio di un'intervista
sulla storia della tua famiglia.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
- Business class?
- Sì.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
La fondazione vuole proprio incontrarti.

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Non vuole incontrare me.

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Voleva mia madre.

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Lei non vedeva l'ora di andarci.

114
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Sono un misero rimpiazzo, lo so.

115
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
No. Grazie di avermi accompagnata.

116
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Non avevo scelta. Tua madre ha insistito.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
E mi fa molto piacere.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Diventa più facile, giusto?

119
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Non pensi ancora a Hector
ogni secondo di ogni giorno, vero?

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champagne?

121
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Grazie.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
- Grazie.
- Tieni.

123
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Come ci avrebbero detto
mio marito e tua madre,

124
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
la vita è troppo breve
per non godersi la business class.

125
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Hai saputo del vortice?

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
- Ne parlano tutti.
- Tutti?

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
A chi ti riferisci, esattamente?

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
A Caino, soprattutto, ma…

129
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abele, se avessi voluto ascoltare
stupidi pettegolezzi su entità vorticanti,

130
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
te l'avrei chiesto.

131
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Devo effettuare un censimento
per Sua Maestà, ora che è tornato.

132
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Mi serve un elenco completo
di tutte le entità residenti qui.

133
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Va bene. Fammi pensare.

134
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Ci sono io.
E la Casa dei Segreti stessa, ovviamente.

135
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Il Diavolo nella bottiglia.

136
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
E una cosa indicibilmente malvagia
nel seminterrato.

137
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Una cosa malvagia nel seminterrato.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Cerco di non andarci mai. E…

139
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Ho inavvertitamente tralasciato
il mio amico.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Si chiama Goldie.

141
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Un nuovo acquisto.
Un cucciolo di gargoyle di nome Goldie.

142
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Allora, Sua Maestà sa del…

143
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
vortice?

144
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Ti assicuro

145
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
che Sua Maestà ha di meglio da fare
che dar retta a sciocche voci.

146
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Forse un viaggio in Inghilterra
è quello che le serve.

147
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Sta dormendo. È un passo avanti.

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Non riusciva a dormire?
- No.

149
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Si sta occupando dell'eredità della madre
e sta cercando il fratello.

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Fa il possibile

151
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
per non pensare al fatto
che è rimasta sola.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Ma non è sola.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
No, lo so. Gli amici sono fantastici, ma…

154
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Cosa?

155
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Quando perdi i genitori,
all'improvviso ti accorgi

156
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
che non era la gravità
a tenerti ancorata a terra.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Ma sapere di essere
la figlia di qualcuno. O la sorella.

158
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
O la moglie, nel mio caso.

159
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Mi dispiace. Tu come stai? Stai bene?

160
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Probabilmente no.

161
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Perché dici così?

162
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Invece di tornare al lavoro,
sono su un volo per Londra

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
e parlo col mio defunto marito.

164
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Signora?

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Scusi se l'ho svegliata.
Può allacciare la cintura?

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Grazie.

167
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Ho completato il censimento richiesto,
Vostra Maestà.

168
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Bene. E quindi?

169
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Ne ho contati 11.062.

170
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Caspita. Qualcuno si è dato da fare.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Sì, beh…

172
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
C'è anche qualche nuova entità.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Me lo aspettavo.

174
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Ma tre Arcani Maggiori sono scomparsi.

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Dimmi quali.

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Il primo è Creta.

177
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Un Incubo di cui,
devo dire, non mi sono mai fidata.

178
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Lei è una muta-forma.

179
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Non è nella sua natura essere affidabile.

180
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Chi altro?

181
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Il Corinzio.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Lo immaginavo.

183
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Si nutre ancora dei sognatori
che dovrebbe servire.

184
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
- Sì.
- L'ultimo?

185
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
È il Paradiso dei Marinai.

186
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Il Paradiso dei Marinai.

187
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
È davvero strano.

188
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Dopotutto, è valvassore del suo dominio
ed è sempre affidabile.

189
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Lo so.

190
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
È colpa mia.

191
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Se avessi svolto la mia funzione qui…

192
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
- Non è colpa vostra, mio Signore.
- No?

193
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Allora di chi è?

194
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Purtroppo le notizie non sono finite.

195
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
- Sono pettegolezzi, in realtà, ma…
- Continua.

196
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Tra gli abitanti delle Terre del Sogno,
si vocifera… di un vortice.

197
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Forse sarebbe meglio indagare.

198
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Le voci sono vere.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
C'è un vortice.

200
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Un autentico annulus.
Il primo di questa epoca.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Allora dovete dargli la caccia.
Deve essere controllato.

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Il vortice è una lei, Lucienne.

203
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Non un lui.

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
E agli Eterni è vietato
agire contro i mortali

205
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
che non sono una minaccia.

206
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Sì, ma se si rivelasse tale?

207
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Uno dei nostri problemi potrebbe essere
la soluzione agli altri tre.

208
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
È un vortice, dopotutto.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Presto o tardi,
attirerà a sé i sogni vaganti.

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Non è rischioso, Signore?

211
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Potrebbe distruggere le Terre del Sogno.
E il mondo della veglia.

212
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
La sto osservando.

213
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Sì, ma solo quando dorme.

214
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Forse dovremmo sorvegliarla
nel mondo della veglia.

215
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
È meglio non lasciare incustodite
le Terre del Sogno, per adesso.

216
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Potrei andarci io.

217
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Molto bene.
Lucienne ti dirà cosa cercare, Matthew.

218
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
E ciò che vedrai, lo vedrò anch'io.

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

220
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Svegliati.

221
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Siamo arrivate.

222
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Ho fatto un sogno stranissimo.

223
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Grazie.

224
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
SUSSEX, INGHILTERRA

225
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Sig.na Walker.

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Salve. Io sono Rose.

227
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Io sono Lyta Hall.

228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Lei è l'avvocato? Il sig. Holdawell?

229
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Holdaway, signorina.

230
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Mi scusi.

231
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
E da questo lato dell'Atlantico
preferiamo "legale".

232
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
È la sede della fondazione?

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
È una casa di riposo privata.

234
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
La mia cliente abita qui.

235
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Entriamo?

236
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Se volete seguirmi…

237
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
La sua cliente gestisce la fondazione?

238
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Vi spiegherà tutto
meglio di quanto possa fare io.

239
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Sai cos'è un annulus?

240
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
- Un cosa?
- Un annulus.

241
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Significava anello. Nell'antichità.

242
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Dove hai incontrato
una parola così antica, ragazzina?

243
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Non sono una ragazzina. Ho 21 anni.

244
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Non mi crede mai nessuno.

245
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Mi chiedono sempre un documento.
È fastidioso.

246
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
È fastidioso quando smettono di chiederlo.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Credimi.

248
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Entrate pure.

249
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Grazie.

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Tu devi essere Rose.

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Sì. E lei è la mia amica Lyta Hall.

252
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
È un piacere conoscervi.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Io mi chiamo Unity. Unity Kincaid.

254
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
- Grazie, sig. Holdaway.
- Dovere.

255
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
È molto ingessato, vero?

256
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Prego, accomodatevi.

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Grazie.

258
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
- Di chi è?
- Era mia quando ero piccola.

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Sembra nuova.

260
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Per forza.

261
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Non ho mai potuto giocarci.

262
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Perché no?

263
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
In realtà, siete qui per questo.

264
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
La casa delle bambole era un regalo.
Per i miei 12 anni.

265
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
I medici mi dicono
che quella sera contrassi

266
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
una malattia chiamata
encefalite letargica.

267
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Svegliati, dormigliona.

268
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Mi addormentai e non mi svegliai più.

269
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Tesoro? Unity?

270
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Fino a otto mesi fa.

271
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Ma, nei miei sogni,
ebbi una vita meravigliosa.

272
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Rilevai l'attività di mio padre.

273
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
E conobbi un uomo dagli occhi dorati.

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Avemmo una figlia.

275
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Ma solo quando mi svegliai
scoprii che non c'era niente di reale.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
A parte la bambina.

277
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
A quanto pare, mentre dormivo in ospedale,

278
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
ebbi una figlia.

279
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Misero tutto a tacere, ma Holdaway scoprì

280
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
che fu adottata da una bella famiglia.

281
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
E che da adulta ebbe anche lei una figlia.

282
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Chiamata Miranda.

283
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

284
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Tua madre.

285
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Sono la tua bisnonna, Rose.

286
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
E mi dispiace
di averti attirata qui con una scusa,

287
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
ma, se te ne avessi parlato prima,
magari non saresti…

288
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Non saresti venuta.

289
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
E non credo che l'avrei sopportato.

290
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Vi lascio sole.

291
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
- Non devi…
- Resta, per favore.

292
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Torno dopo. Voi due parlate pure.

293
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Grazie di essere venuti fin qui.

294
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
Essendo a capo del comitato organizzativo,

295
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
spetta a noi tre trovare
un degno sostituto del Padre di Famiglia.

296
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Ci serve un nuovo ospite d'onore.
Immediatamente, se non prima.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Parteciperanno altri grandi nomi?

298
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
- Moon River.
- No.

299
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
L'Uomo dei Dolciumi.

300
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Ci serve un fuoriclasse.
Abbiamo già venduto i biglietti.

301
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Meno dell'anno scorso.

302
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Motivo in più per darsi da fare.

303
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Per quale ospite
saremmo disposti a pagare?

304
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
- Il Corinzio.
- Sì.

305
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Lo contatto ogni anno. Nessuna risposta.

306
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
No.

307
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Grazie.

308
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Quanti anni ha secondo voi?

309
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Il Corinzio?

310
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
È in circolazione da sempre.

311
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
No, il cameriere.

312
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Sedici? Diciassette?

313
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
È grande per te.

314
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Sembra più piccolo.

315
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Probabilmente c'è stato
più di un Corinzio negli anni.

316
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Chiunque sia quello attuale,
ha una tecnica raffinata.

317
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Questo è della settimana scorsa.
A Washington.

318
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Quindi è sulla East Coast. Non è lontano.

319
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Secondo voi cosa fa con gli occhi?

320
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
È un collezionista. Come noi.

321
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Posso invitarlo di nuovo
tramite i soliti canali.

322
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
No, per attirare la sua attenzione,
dobbiamo pensare come lui.

323
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Agire come lui.

324
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Vorresti che noi…

325
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Emulassimo il Corinzio?

326
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Potremmo divertirci.

327
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Noi non copiamo il lavoro degli altri.

328
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Abbiamo un codice.

329
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Abbiamo anche più di 100 serial killer
da intrattenere.

330
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Collezionisti", ti prego.

331
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Hanno speso parecchio
per vedere il Padre di Famiglia.

332
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
No. Assolutamente no.

333
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Va bene. Facciamo come vuoi tu.

334
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
La toilette?

335
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Il Corinzio avrà un tipo ideale?

336
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Posso aiutarti?

337
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Non sei Rose Walker.

338
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
No, mi chiamo Carl.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Il coinquilino di Rose?

340
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Bado alla casa. Lei è partita.

341
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
E tu sei…

342
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Sono una specie di cacciatore di teste.

343
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Vorrei offrire un lavoro a Rose.

344
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
- Davvero?
- Sai dove posso trovarla?

345
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Al momento è all'estero,
ma posso lasciarle un messaggio.

346
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Sì. Per quanto tempo starà via?

347
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Una settimana.

348
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Ma puoi aspettarla qui, se ti va.

349
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Il Corinzio ha una tecnica meticolosa.

350
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegante.

351
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Una "collezione" convincente
richiederebbe mesi di ricerca.

352
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
E gli strumenti giusti.

353
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
E poi perché dovrebbe importargli
di un emulatore?

354
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
A me importerebbe.

355
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Se qualcuno si prendesse
il merito del mio lavoro,

356
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
lo troverei e farei in modo
che non possa farlo di nuovo.

357
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Un altro ottimo motivo per non farlo.

358
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Bene. Questione risolta.

359
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
- Abbiamo deciso…
- Dobbiamo andare.

360
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
No. Dobbiamo ancora trovare
l'ospite d'onore e ideare un piano.

361
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Io voglio il dolce. Dov'è il cameriere?

362
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Abbiamo un piano.

363
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Manderemo un messaggio al Corinzio.

364
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
E il cameriere non tornerà.

365
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Vado a chiamare Lyta. Torno subito.

366
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

367
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosellina.

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

369
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Ciao, Rosie.

370
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Entra, mia farfalla.

371
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Ti trovi a un bivio, Rose Walker.

372
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Come fate a sapere il mio nome? Chi siete?

373
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Nomi…

374
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Ciascun nome
è solo una singola parte dell'intero.

375
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Accontentati di questa trinità, tesoro.

376
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Non ti conviene incontrarci
come le Benevole.

377
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Possiamo solo avvertirti, sorella.

378
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Non possiamo proteggerti.

379
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Proteggermi da…

380
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Dalla vita, fiorellino.

381
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
E da ciò che si libra oltre la vita.

382
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Schiantandovisi contro.

383
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
- Sta' attenta ai sogni.
- E alle case.

384
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Che volete dire?

385
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Hai posto le domande sbagliate.

386
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Facendoci quelle giuste,

387
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
avremmo potuto metterti in guardia
contro il Corinzio.

388
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Avremmo potuto dirti di Jed.

389
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
E di Morfeo.

390
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Che ci fai qui?

391
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Io…

392
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Credo che sia colpa del jet lag.

393
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Come vi conoscete?

394
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
- Siamo vicine di casa.
- Stesso edificio. Piani diversi.

395
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Quando la mamma si è ammalata,
Lyta e suo marito mi hanno quasi adottata.

396
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
È stata Rose ad adottare noi.

397
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Quindi tu e tuo marito
siete anche la mia famiglia.

398
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Mando un biglietto aereo anche a lui?

399
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Sei molto carina,
ma Hector è morto circa un anno fa.

400
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Oh, no.

401
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Un incidente.
Qualcuno è passato col rosso.

402
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Mi dispiace tanto.

403
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Non serve.

404
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Ci siamo conosciuti al college.

405
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Studiavamo architettura.

406
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Avevamo uno studio.
Siamo stati anni insieme.

407
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Ma gli anni non bastano mai, no?

408
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Sembra che le nostre vite
siano state tutte interrotte.

409
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Forse la vita è questa.
Solo una serie di interruzioni.

410
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
E di ricongiungimenti.

411
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Ora dobbiamo soltanto
trovare tuo fratello.

412
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Speravo di assumere
un investigatore privato.

413
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Oppure di andare io stessa
a Cape Kennedy, prima o poi.

414
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Dovresti farlo.

415
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Lo farò.

416
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Prima devo trovarmi un lavoro.

417
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
E se ti assumessi io?

418
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Per fare cosa?

419
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Per trovare il mio bisnipote.

420
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Pagherò tutto io. Il viaggio, le spese.

421
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
E uno stipendio, ovviamente.

422
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
- Unity, io…
- Tranquilla.

423
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Ho soldi a sufficienza.

424
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
La nostra famiglia
possedeva la zucchero Kincaid.

425
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
- Davvero?
- Caspita.

426
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Mi faresti un favore.
Voglio conoscere il mio bisnipote.

427
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, la accompagnerai?

428
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Andiamoci tutte.

429
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
No. Vi rallenterei.

430
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Ma sarò con voi con lo spirito.

431
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
No. Qualcosa di più.

432
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
I miei me lo regalarono molto tempo fa.

433
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Adesso è tuo.

434
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Grazie.

435
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
È un annulus d'oro.

436
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Che c'è? Che succede?

437
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Mentre venivo qui in auto,
ho fatto un sogno su un annulus.

438
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Davvero? Allora,

439
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
che i nostri sogni si avverino.

440
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Non mi ero mai divertito tanto
a badare a una casa.

441
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose ti ha lasciato molto da leggere.

442
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
A te piacciono i libri?

443
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Preferisco le persone.

444
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Meglio per noi.

445
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Non mi hai detto niente del lavoro.

446
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Quello per Rose.

447
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Vorrei che lavorasse per me.

448
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Mi sono licenziato
per mettermi in proprio.

449
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Con Rose al mio fianco,
potrò rovinare il mio capo.

450
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Iniziare qualcosa che sia… solo nostra.

451
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
IL CORINZIO COLPISCE ANCORA
IN UNA TAVOLA CALDA

452
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Tutto bene?

453
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Sì. Devo tornare al lavoro.

454
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Altre teste da cacciare?

455
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Sembra di sì.

456
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Sicuro di non avere tempo
per un altro giro?

457
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Magari stavolta senza occhiali scuri.

458
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Di' a Rose di chiamarmi.

459
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Eccola qui. "Rose Walker. 21 anni.

460
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Madre, deceduta. Padre, deceduto."

461
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Poverina.

462
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
C'è un fratello, Jed Walker.
E qualcun altro.

463
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
È vero?

464
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Sì. I progetti per il nuovo celestarium
sono stati approvati.

465
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Non voglio parlare di cantieri.
Voglio parlare del vortice.

466
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Sua Maestà sta già sorvegliando
i suoi sogni.

467
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Sarà meglio.

468
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Matthew la controllerà
nel mondo della veglia.

469
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Cosa? Chi è Matthew?

470
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Sono io.

471
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Ma dai. Ci manda il novellino?

472
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Perché no?

473
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Sei qui da cinque minuti.
Sai almeno cosa controllare?

474
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
No. Ci vuoi andare tu?

475
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Col cavolo.

476
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Allora dimmi cosa controllare.

477
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Qualsiasi comportamento anomalo.

478
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Disse la zucca al corvo parlante.
Puoi essere un po' più specifico?

479
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Se il vortice si manifesta,
lo fa all'interno dei propri sogni,

480
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
con ripercussioni nel mondo della veglia.

481
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Cerca qualunque segnale di shock o trauma.

482
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Qualcosa che potrebbe spingerla
a ucciderci tutti.

483
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Qualunque cosa, in pratica.

484
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
In pratica, sì.

485
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Impara in fretta.

486
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
E, uccellino, se vedi qualcosa,

487
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
avverti Lucienne prima del boss.

488
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
- Mervyn.
- Ma dai.

489
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Tutti sanno che in realtà
sei tu che gestisci tutto.

490
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Nessun problema.

491
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
- Bravo, uccellino.
- Grazie, Matthew.

492
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
- Ora, riguardo al celestarium…
- A dopo, Loosh.

493
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
- Rose.
- Hal.

494
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Bentornata a casa.

495
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Grazie.

496
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Cosa si prova a tornare?

497
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy è tale e quale
a come la ricordavo.

498
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Già, la Florida è allergica
ai cambiamenti.

499
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Tu devi essere Lyta. Io sono Hal Carter.

500
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
- Piacere.
- Piacere mio.

501
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Il bed and breakfast è suo.

502
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Già, una volta era casa di mia nonna,
ma ora è molto meglio.

503
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
- Datele a me.
- Grazie.

504
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Voi due eravate già amici?

505
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
No.

506
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Ci siamo conosciuti quando ho prenotato.

507
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Potrei averle raccontato la mia vita.

508
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
E io la mia.

509
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Ciao! Siete Rose e Lyta?

510
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
- Ciao.
- Ciao.

511
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
- Io sono Ken.
- Io Barbie.

512
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
- È tremendo.
- Lo sappiamo.

513
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
- Siamo i vicini del piano di sotto.
- Non per molto.

514
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Stiamo andando a vedere alcune case.
Ma stasera uscite con noi, vero?

515
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Jet leg permettendo.

516
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
No. È un'idea grandiosa.

517
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Ottimo.

518
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Buona fortuna per oggi.
L'assistente sociale?

519
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Grazie.

520
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Potrei avergli raccontato la tua vita,

521
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
ma solo per spargere la voce
su tuo fratello.

522
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Non stavamo mica spettegolando.

523
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Ci dispiace per la morte di tua madre.

524
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
- E di suo marito.
- E di tuo marito.

525
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal e Zelda alloggiano di sopra
di fronte a voi.

526
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Abbiamo la più grande collezione privata
della East Coast

527
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
di ragni impagliati.

528
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Vi va di vederli? Magari più tardi?

529
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda vuole sapere
se hai invitato Gilbert.

530
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Gli ho lasciato un biglietto
sotto la porta.

531
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
A stasera, nuove coinquiline.

532
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Sono ragazze dolcissime.

533
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Sono…

534
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Sorelle? Madre e figlia? Fidanzate?

535
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Nessuno lo sa.

536
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Ma credo che scoprirlo rovinerebbe tutto.

537
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
E chi è Gilbert?

538
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Alloggia nella mansarda.

539
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Non lo vediamo molto.
Se ne sta lì seduto a leggere.

540
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Sono finiti?

541
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
O c'è qualcun altro che sa tutto di noi?

542
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Niente segreti in questa casa.

543
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Siamo una grande famiglia
felice e bizzarra.

544
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Mi dispiace.

545
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Ma no. Siamo qui per la famiglia.

546
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Mi dispiace, sig.na Walker,

547
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
ma come ho detto all'avvocato di sua madre
al telefono e per e-mail

548
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
non posso, per legge,
darle informazioni su suo fratello.

549
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Può lasciare un recapito
ai genitori di Jed…

550
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
- Non sono i suoi genitori.
- Lo sono finché è sotto la loro tutela.

551
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Ma sono sua sorella.

552
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Lo capisco.

553
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Ma lei deve capire che, in quanto tale,
non ha alcun diritto legale su di lui.

554
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Può comportarsi da essere umano
per un secondo, cazzo?

555
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
- La prego?
- Rosie.

556
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
No. Abbiamo fatto tanta strada.

557
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
I miei genitori sono morti, sig.ra Rubio.
Mi è rimasto solo Jed.

558
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Solo lui.

559
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Vorrei soltanto vederlo o parlargli.

560
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Gli dica che sono qui.

561
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, se le dicessi dov'è suo fratello,
lei cosa farebbe?

562
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Lo contatterei.

563
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Gli parlerei di nostra madre.

564
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Gli chiederei come sta. Se sta bene.

565
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
E cosa farà quando le dirà

566
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
che non vuole vivere con loro, ma con lei?

567
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
È quello che vuole?

568
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
È pronta a crescere
un ragazzino di 12 anni da sola?

569
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Alla sua età?

570
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Ha un lavoro? L'assistenza sanitaria?

571
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Senta, se può consolarla,

572
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
gli affidatari di Jed
erano amici di suo padre.

573
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Davvero?

574
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
L'hanno accolto,
hanno chiesto l'affidamento

575
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
e ora ricevono 800 $ al mese,
quindi Jed se la cava benissimo.

576
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Ciao!

577
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
- Eccovi.
- Com'è andata?

578
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Non mi sono fatta degli amici
tra gli assistenti sociali.

579
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Ti sei fatta rispettare.
Sono stata molto fiera di lei.

580
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Potete raccontarci tutto

581
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
- davanti a un drink.
- Vi portiamo fuori.

582
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
- Adesso?
- Certo.

583
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Siete così eleganti. Dovremmo cambiarci?

584
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Siamo sempre così.

585
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- È vero. Perfino a colazione.
- Già.

586
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Andiamo, signore?

587
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
- Ottima idea.
- Non aspettiamo Hal?

588
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
È già lì.

589
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Ho fatto un sogno

590
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Un sogno su di te, amore

591
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Si avvererà, amore

592
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Credono che tra noi sia finita

593
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Ma, amore

594
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Andrà a meraviglia
Starai alla grande

595
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Avrai il mondo ai tuoi piedi

596
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
A partire da qui
A partire da adesso

597
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Tesoro, sarà tutto rose e fiori

598
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Preparati all'azione
Libera il passaggio

599
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Ora devi solo rilassarti

600
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Manda un bacio
Fai un inchino

601
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Tesoro, sarà tutto rose e fiori

602
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Ora è il tuo turno

603
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Capovolgerai il mondo

604
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Lo farai girare tu

605
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
E sarà solo l'inizio

606
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Su il sipario, luci accese

607
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Ora non ti resta che arrivare al cielo

608
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Andrà a meraviglia
Starai alla grande

609
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Lo so bene
Aspetta e vedrai

610
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
La buona stella di cui parlo arriverà

611
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Tesoro, sarà tutto rose e giunchiglie

612
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Sarà tutto sole e Babbo Natale

613
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Sarà tutto notti stellate e lecca-lecca

614
00:36:11,420 --> 00:36:15,925
Sarà tutto rose e fiori…

615
00:36:16,008 --> 00:36:20,971
Per me e per te

616
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Pronto? Unity?

617
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Pronto? Mi senti?

618
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
L'amica non risponde?

619
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Sarò io tuo amico.

620
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Una come te non dovrebbe stare da sola.

621
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Non sono sola.
I miei amici sono dentro, quindi è meglio…

622
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
- Il cellulare.
- E il portafoglio.

623
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
E l'anello che hai al dito.

624
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Signori!

625
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
A me pare che la signorina
non voglia cedere né i propri gioielli

626
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
né il proprio onore. Perdoni l'intrusione.

627
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Grazie, ma non è necessario.

628
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Andiamo!

629
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Tutto bene, signorina?

630
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Mi scusi, sono stata… una vera stupida.

631
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
- Sciocchezze. È stata…
- No, davvero.

632
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Ma grazie dell'aiuto.

633
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Non le serviva affatto.
Se la stava cavando da sola.

634
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Chiamiamo la polizia?

635
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Ho solo bisogno di tornare a casa.

636
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Posso accompagnarla?

637
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
E il mio nome è Gilbert, comunque.

638
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Sei il Gilbert della mansarda di Hal?

639
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
In carne e ossa.
Tu sei la nuova ospite del piano di sotto?

640
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
In carne e ossa. Rose Walker.

641
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Incantato. Stavo andando ad assistere
all'esibizione del nostro padrone di casa.

642
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
È appena finita.

643
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Leggevo e ho perso
la cognizione del tempo.

644
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Sicura di stare bene?

645
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Ho solo bisogno di dormire.

646
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Ti accompagno a casa, allora. Andiamo?

647
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Cosa stavi leggendo?

648
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

649
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
A te piace?

650
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Non voglio essere il corvo
che grida al lupo.

651
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Oh, cielo.

652
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Se i sogni che Rose farà stanotte
assomiglieranno alla sua vita…

653
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Cosa è successo?

654
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
È stata aggredita in un vicolo in Florida.

655
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Ma si è fatta valere.

656
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Cosa ci fa in Florida?

657
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Cerca il fratello scomparso.

658
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
- Jed Walker è scomparso?
- Rose non riesce a trovarlo.

659
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Che c'è?

660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Non lo trovo neanch'io.

661
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Sì, perché è scomparso.

662
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
No, non solo dal mondo della veglia.

663
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Anche dalle Terre del Sogno.

664
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Se emularlo una volta
non ha attirato l'attenzione del Corinzio,

665
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
ne serviranno due.

666
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Anzi…

667
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
tre.

668
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Anche se il mio lo considero un omaggio.

669
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Avevate detto che era una pessima idea.

670
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
- In mancanza di una migliore…
- Ci serve un ospite d'onore.

671
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Ed è stata una prova interessante
entrare nella mente

672
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
di un collezionista.

673
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Perché gli occhi,
o perché soltanto gli occhi?

674
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Sono lo specchio dell'anima.

675
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Ed è difficile estrarli
senza danneggiarli.

676
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Il trucco è usare i pollici.

677
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Oddio.

678
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Già.

679
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Volevate attirare la mia attenzione, no?

680
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Ora che ce l'avete,

681
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
spiegatemi perché non dovrei uccidervi.

682
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Ti vorremmo… come ospite.

683
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Come ospite d'onore.

684
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Al ritrovo annuale dei collezionisti.

685
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Persone con il nostro stesso hobby.

686
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Speravamo che, essendo l'attuale Corinzio,

687
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
avresti tenuto il discorso di apertura.

688
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"L'attuale Corinzio."

689
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Beh, non dimostri certo 130 anni.

690
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Grazie.

691
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
È un grande onore.

692
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Un raduno di anime affini.

693
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Tutte con lo stesso sogno.

694
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Un sogno ispirato dal Corinzio.

695
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
In questo caso,
mi chiedo se posso portare qualcuno.

696
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Un altro collezionista?

697
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Una persona che porterà i nostri sogni
a un livello superiore.

698
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Ma certo. Sì.

699
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Qual è il nome
o il nome d'arte di questo ospite?

700
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Da dove vengo io,
la chiamano "il vortice".

701
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker è ancora nel reame dei vivi,
ma non riesco a trovarlo.

702
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
No. Neanche io, mio Signore.

703
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Tutti gli umani sono legati
alle Terre del Sogno.

704
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Passano qui un terzo della vita.

705
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Spezzare questo legame
richiederebbe conoscenza.

706
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
E potere.

707
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Vi interesserà sapere che,

708
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
prima di scomparire,
Jed Walker ha avuto un incubo su Creta.

709
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Credi che l'abbia separato
dalle Terre del Sogno?

710
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Sì.

711
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Perché?

712
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Perché non è un bambino qualunque.

713
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
È il fratello di Rose Walker.

714
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
E lei è il vortice.

715
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Scusate?

716
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Io sono Rose Walker.

717
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Cosa sapete di mio fratello Jed?

718
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Mi aiuti, la prego.

719
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Aiuto!

720
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
- Jed?
- Zia Clarice?

721
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Che ci fai qui?

722
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Sono scappato.

723
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Perché? Che è successo?

724
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Lo zio Barnaby dice
che mi chiuderà in cantina.

725
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Perché? Cos'hai fatto?

726
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Niente. Ti giuro che mi odia.

727
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Non è vero.

728
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Dobbiamo scappare da lui.
Tutti e due, ora!

729
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Dove potremmo andare?

730
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Ovunque. Ma dobbiamo farlo adesso!

731
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Va bene.

732
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Che cazzo sta succedendo?

733
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Niente, Barn. Solo…

734
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Ho trovato Jed.
Stavo per accompagnarlo a casa.

735
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
No.

736
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed torna a casa con me.

737
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Vero, Jed?

738
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Sissignore.

739
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
No, niente sedile davanti.

740
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Vai nel bagagliaio.

741
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, no!

742
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Vuoi fargli compagnia?

743
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Allora non contraddirmi.

744
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Sottotitoli: Elisa Nolè