SEBUAH SIRI NETFLIX
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - SI CORINTHIAN
BAB 7: RUMAH BONEKA
SEJARAH MIMPI
Jangan lupa ini.
2015 - TANJUNG KENNEDY, FLORIDA
Terima kasih, adik.
- Boleh tolong pakai kasut? - Berapa jauh New Jersey dari Florida?
Kira-kira dua hari dengan kereta, tapi…
- Apa, awak tiba-tiba nak… - Dia anak saya!
Dia tak nak kita pergi.
Saya tahu.
Ibu okey?
Ya.
Tapi…
Ibu dan ayah awak dah berbincang,
kami fikir mungkin lebih baik jika ibu dan Rose sesuaikan diri dulu,
kemudian bawa awak ke New Brunswick.
Apa?
Jangan tinggal dia.
Saya tak boleh ikut ibu?
Kali ini tak, sayang.
Ayah dah janji.
Dia ubah fikirannya.
Katanya dia terlalu rindu awak.
Biar saya cakap dengan dia.
Rose.
Dia takkan dengar.
Dia buat begini sebab marah.
Apa jadi dengan penjagaan bersama?
Ibu tak boleh ambil Jed tanpa kebenaran ayah awak.
Ucap selamat tinggal kepada adik awak dan tunggu ibu di kereta.
Saya sayang awak.
Bawalah saya bersama awak.
Kemas semula barang awak.
Rose, tolong.
Maafkan saya.
- Rose! - Jangan takut.
- Rose! - Jangan takut, sayang.
Awak ada di sana, adikku?
Bolehkah Ratu Pasrah bercakap dengan saya?
Saya sentiasa sedia untuk dengar awak, Hasrat.
Saya ada berita.
Berita benar?
Pemboros dah balik?
Apa?
Dia?
Tak, dia masih hilang.
Saya maksudkan Mimpi.
Dia berjaya bebaskan diri.
Awak nak jerat dia dalam komplot awak lagi?
Tak cukupkah deritanya sepanjang 100 tahun lepas?
Awak fikir begitu.
Tapi dia cuma berlagak dan pentingkan diri sendiri.
Awak rasa permainan kecil kita ini akan ubah dia?
Ini bukan permainan, kembarku.
Mimpi masih berlagak macam alam dia lebih hebat daripada alam kita.
Dah tiba masa untuk dia tahu yang mimpi hanyalah gema hasrat dan pasrah.
Walau apa pun rancangan baharu ini, ia takkan berjaya.
Dulu gagal, sebelum itu pun gagal.
Nada ialah kesilapan.
Roderick Burgess pula lencongan.
Tapi keadaan dah berubah, kembarku sayang.
Ada vorteks mimpi.
Pertama kali sejak sekian lama dan ia seorang wanita.
- Kita tunggu? - Kita tak perlu tunggu.
Gadis itu tak kenal dirinya,
tapi dia dah pun buat apa yang vorteks lakukan.
Bawa segalanya dan semua orang kepadanya.
Termasuk Morpheus.
Siapakah dia?
Wanita yang akan musnahkan Mimpi?
Namanya Rose.
Rose Walker.
Rose?
Lyta. Saya jumpa gambar baharu Jed.
Apa?
- Lama tapi baharu bagi saya. - Helo?
Cik Bloom? Hai, saya Rose Walker. Anak Miranda?
Kereta dalam perjalanan.
Maaf jika mengganggu, saya periksa barang ibu saya…
Carl, apa awak buat di sini?
Saya nak jaga rumah waktu awak tiada.
Saya jumpa gambar adik saya, Jed, yang saya tak pernah lihat.
Dia perlu kasut untuk itu.
Sejak sebelum perceraian, jadi paling tak tujuh tahun,
tapi boleh nampak wajahnya dengan jelas.
Boleh hantar kepada awak?
Semasa ejen anak angkat enggan beritahu lokasi Jed,
awak kata kami boleh upah penyiasat persendirian.
Harta pusaka ibu saya boleh tampung kos itu.
Saya memang nak bayarkan bil awak.
Selepas saya dapat pekerjaan.
Awak mahu ambil pekerja?
Tidak?
Okey. Terima kasih sebab luangkan masa.
Tiada duit lagi?
Katanya ibu belanjakan semua untuk pangsapuri.
Dia nak awak ada rumah.
Dia nak Jed juga ada rumah.
Kita perlu pergi.
- Saya tak boleh. - Rosie.
Bagaimana nak keluar negara dengan tiada duit, kerja…
Jika orang bayar awak untuk berada di sesuatu tempat, itu kerja.
Yayasan ini bayar awak untuk pergi ke London.
Mereka tak bayar saya.
Saraan harian awak ialah £250.
Tunai selama tujuh hari.
Sebagai pertukaran untuk temu bual sejarah keluarga.
- Kelas perniagaan? - Ya.
Yayasan ini betul-betul nak jumpa awak.
Bukan saya yang mereka nak jumpa.
Tapi ibu saya.
Dia memang menunggu ini.
Saya pengganti yang tak setandingnya, saya tahu.
Tak. Terima kasih kerana ikut saya.
Saya tiada pilihan. Ibu awak bertegas.
Saya gembira dia lakukannya.
Ia semakin mudah, betul?
Awak masih fikirkan Hector sepanjang masa?
Champagne?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nah.
Bak kata suami saya dan ibu awak,
hidup singkat untuk tak nikmati kelas perniagaan.
Pernah dengar tentang vorteks?
- Semua bercakap tentangnya. - Semua?
Siapa semua orang itu?
Biasanya, Cain, tapi…
Abel, jika saya nak dengar gosip tentang entiti berputar,
saya akan tanya awak.
Tapi saya datang untuk buat bancian bagi kepulangan Tuan Morpheus.
Saya perlu senarai lengkap bagi semua entiti yang tinggal di sini.
Okey. Biar saya fikir.
Ada saya dan tentu sekali Rumah Rahsia itu sendiri.
Toyol Botol.
Sesuatu yang sangat nakal di bilik bawah tanah.
Sesuatu yang nakal di bilik bawah tanah.
Saya cuba untuk tak pergi ke bawah sana dan…
Tak sengaja terlupa kawan saya.
Namanya Goldie.
Tambahan baharu. Bayi gargoil bernama Goldie.
Adakah Tuan Morpheus tahu tentang…
vorteks?
Percayalah,
Tuan Morpheus ada hal lain untuk dibuat daripada dengar khabar angin bodoh.
Mungkin dia perlu pergi ke England.
Dia tidur. Itu kemajuan.
- Dia tak tidur? - Tak.
Dia guna harta pusaka ibunya untuk cuba cari adiknya.
Buat apa saja yang patut
untuk elak daripada memikirkan yang dia kini sebatang kara.
Dia tak bersendirian.
Saya tahu. Kawan bagus tapi…
Apa?
Apabila kehilangan ibu bapa, tiba-tiba awak sedar,
bukan graviti yang buat awak mampu berdiri selama ini.
Tapi mengetahui bahawa awak anak atau kakak seseorang.
Atau isteri, dalam kes saya.
Maaf. Apa khabar? Awak okey?
Mungkin tak.
Kenapa cakap begitu?
Sebab daripada kembali bekerja, saya menuju ke London,
bercakap dengan mendiang suami.
Puan?
Maaf buat puan terjaga. Tolong ketatkan tali pinggang keledar.
Terima kasih.
Saya dah lengkapkan bancian yang Tuan Morpheus minta.
Bagus. Dan?
Saya kira ada 11,062 semuanya.
Wah. Ada orang sibuk.
Ya. Nampaknya…
Ada banyak entiti baharu.
Itu dah dijangka.
Tapi tiga daripada Arcana Major hilang.
Namakannya.
Pertama, Gault.
Mimpi Ngeri yang langsung tak boleh dipercayai.
Dia pengubah bentuk.
Boleh dipercayai memang bukan fitrahnya.
Siapa lagi?
Si Corinthian.
Saya dah agak.
Dia menyuap pemimpi yang dia perlu layan.
- Ya. - Akhir sekali?
Padang Penggesek Biola.
Padang Penggesek Biola?
Itu pelik.
Dia adalah vavasor bagi dominion dan sentiasa boleh dipercayai.
Saya tahu.
Ini salah saya.
Jika saya ada untuk laksanakan tugas…
- Ia bukan salah tuan. - Bukan?
Jadi, salah siapa?
Malangnya ada lagi berita baharu.
- Gosip, tapi… - Teruskan.
Ada khabar angin dalam kalangan warga mimpi tentang vorteks.
Mungkin tuan nak siasat.
Khabar angin itu agak benar.
Memang ada vorteks.
Azimat sebenar. Pertama dalam era ini.
Kalau begitu, tuan mesti mencarinya. Ia mesti dikawal.
Vorteks itu seorang wanita, Lucienne.
Bukan "benda".
Tanakhir dilarang bertindak terhadap mana-mana manusia
yang bukan ancaman aktif.
Ya, jika ancaman itu menjadi aktif?
Mungkin salah satu masalah kita boleh jadi penyelesaian untuk tiga yang lain.
Lagipun, dia vorteks.
Lambat-laun, dia akan bawa mimpi sesat kepadanya.
Tidakkah itu berisiko, tuan?
Dia boleh musnahkan Dunia Mimpi dan dunia jaga semasa melakukannya.
Saya memerhatikan dia.
Ya, tapi cuma ketika dia tidur.
Mungkin seseorang patut awasi dia di dunia jaga.
Paling baik jika saya terus jaga Dunia Mimpi buat masa ini.
Saya boleh pergi.
Bagus. Lucienne akan beritahu apa yang perlu dicari, Matthew.
Apa saja yang awak lihat, saya boleh nampak.
Rose?
Bangun.
Kita dah sampai.
Saya mengalami mimpi paling aneh.
Terima kasih.
Cik Walker.
Hai. Saya Rose.
Saya Lyta Hall.
Adakah awak peguam? En. Holdawell?
Holdaway, cik.
Maaf.
Kami gelar diri kami "peguam cara" di bahagian Atlantik ini.
Adakah ini ibu pejabat yayasan?
Ini rumah penjagaan swasta untuk orang-orang tua.
Klien saya penghuni tempat ini.
Marilah masuk.
Sila ikut saya.
Klien awak kendalikan yayasan?
Klien saya akan jelaskan semuanya dengan lebih baik, Cik Hall.
Tahu apa itu azimat?
- Apa? - Azimat.
Saya percaya ia sejenis cincin. Perkataan lama.
Di mana gadis muda begini jumpa perkataan lama begitu?
Saya bukan muda sangat. Saya 21 tahun.
Tiada sesiapa percaya saya.
Biasanya mereka nak tengok ID saya, itu jelik.
Jelik apabila mereka berhenti bertanya.
Percayalah.
Sila masuk.
Terima kasih.
Awak tentu Rose.
Ya, saya. Ini kawan saya, Lyta Hall.
Gembira bertemu awak berdua.
Nama saya Unity Kincaid.
- Terima kasih, En. Holdaway. - Sama-sama.
Dia sangat serius, bukan?
Silakan.
Terima kasih.
- Siapa punya? - Saya punya ketika kecil.
Ia nampak baharu.
Bolehlah kata begitu.
Saya tak berpeluang main dengannya.
Kenapa tak?
Itulah sebabnya awak berada di sini.
Rumah boneka itu hadiah ulang tahun ke-12 saya.
Doktor kata saya jatuh sakit pada malam itu
penyakitnya dinamakan encephalitis lethargica.
Bangun, kaki tidur.
Saya tertidur dan tak bangun.
Sayang? Unity?
Hinggalah lapan bulan lepas.
Tapi saya lalui kehidupan yang gemilang dalam mimpi saya.
Saya ambil alih perniagaan ayah saya.
Saya jumpa lelaki bermata emas.
Kami ada anak.
Sehinggalah saya tersedar dan dapati semua itu tak benar.
Kecuali bayi itu.
Rupa-rupanya, ketika saya tidur di hospital,
saya dapat anak perempuan.
Mereka rahsiakan, tapi En. Holdaway dapat tahu
dia jadi anak angkat keluarga yang baik.
Dia dah dewasa, ada seorang anak perempuan.
Namanya Miranda.
Miranda Walker.
Ibu awak.
Saya moyang awak, Rose.
Maaf sebab bawa awak ke sini dengan alasan palsu,
tapi saya fikir jika jelaskan dahulu, awak mungkin…
Awak mungkin tak datang.
Saya tak mampu menanggung itu.
Biar saya keluar dulu.
- Tak perlu… - Jangan pergi.
Saya akan datang balik. Awak berdua bersembanglah.
Terima kasih datang sejauh ini.
Sebagai pengerusi bersama jawatankuasa,
kita bertanggungjawab mencari pengganti bagi Lelaki Keluarga.
Kita perlu tetamu kehormat baharu dengan segera.
Ada nama besar lain akan datang?
MINUMAN & BURGER MIKE
- Sungai Bulan. - Tidak.
Lelaki Kandi.
Kita perlu pelakon tersohor. Orang dah pun beli tiket.
Tak ramai macam tahun lepas.
Patut buat besar-besaran.
Siapa yang kita akan bayar untuk tonton?
- Si Corinthian. - Ya.
Saya cuba setiap tahun. Tiada respons.
Tak perlu.
Terima kasih.
Awak rasa berapa usianya?
Si Corinthian?
Dia dah wujud sejak dahulu lagi.
Bukan, pelayan itu.
Enam belas? Tujuh belas?
Terlalu tua.
Nampak lebih muda.
Mungkin selama ini ada lebih daripada satu Corinthian.
Siapa pun yang sekarang ini, hasil kerjanya sangat menarik.
Ini minggu lepas. Di DC.
Dia di pantai timur. Dia tak jauh.
Apa dia buat dengan mata itu?
Dia pengumpul. Sama seperti kita.
Saya boleh jemput dia lagi melalui saluran biasa.
Jika nak tarik perhatian dia, kita perlu berfikir macam dia.
Bertindak macam dia.
Awak cadangkan agar…
Tiru Si Corinthian?
Mungkin seronok.
Kita tak jiplak kerja satu sama lain.
Kita ada kod.
Kita juga ada ratusan pembunuh bersiri mencari benda ini.
"Pengumpul." Tolonglah.
Mereka bayar banyak untuk tonton Lelaki Keluarga.
Tak boleh.
Baik. Buatlah ikut cara awak.
Tandas?
Awak rasa Si Corinthian suka orang tertentu?
Boleh saya bantu?
Awak bukan Rose Walker.
Bukan, saya Carl.
Teman sebilik Rose?
Penjaga rumah. Dia tiada.
Siapa awak?
Bolehlah kata saya pencari pekerja.
Nak tawarkan kerja kepada Rose.
- Serius? - Tahu di mana boleh jumpa dia?
Dia keluar bandar buat masa ini tapi saya boleh mesej dia.
Ya. Berapa lama dia pergi?
Seminggu.
Tapi awak boleh tunggu jika mahu.
Teknik Si Corinthian sangat teliti.
Elegan.
Koleksi yang meyakinkan perlukan berbulan penyelidikan.
Perlu alat yang betul.
Lagipun, kenapa Si Corinthian peduli tentang peniru?
Saya peduli.
Jika seseorang ambil kredit untuk kerja saya,
saya akan cari mereka dan pastikan mereka tak buat lagi.
Itu juga sebab yang baik untuk tak lakukannya.
Betul. Itu penyelesaiannya.
- Kami putuskan… - Kita perlu pergi.
Tak boleh. Kita tiada tetamu kehormat dan tiada pelan lanjut.
Saya nak pencuci mulut. Di mana pelayan?
Kita ada pelan.
Kita hantar mesej kepada Si Corinthian.
Pelayan takkan datang balik.
Saya panggil Lyta. Saya akan datang balik.
Rose.
Kuntum Ros.
Rose Walker.
Helo, Rosie.
Masuklah, sayangku.
Awak di persimpangan, Rose Walker.
Bagaimana tahu nama saya? Siapa awak?
Nama.
Setiap nama hanya aspek tunggal bagi keseluruhan.
Berpuas hatilah dengan triniti yang ada.
Awak takkan nak jumpa kami sebagai Si Baik Hati.
Kami cuma boleh beri amaran kepada awak, adik.
Kami tak boleh lindungi awak.
Lindungi saya daripada…
Daripada kehidupan.
Dan hal yang berlegar di luar kehidupan.
Menghentam kehidupan.
- Berhati-hati dengan mimpi. - Dan rumah.
Apa maksud awak?
Awak tanya soalan yang salah.
Jika tanya yang betul,
kami boleh beri amaran tentang Si Corinthian.
Beritahu awak tentang Jed.
Dan tentang Morpheus.
Apa awak buat di sini?
Saya…
Saya mengalami lesu jet.
Bagaimana awak kenal?
- Kami berjiran. - Sama bangunan. Beza setingkat.
Apabila ibu saya sakit, Lyta dan suaminya jadikan saya anak angkat.
Rasa macam terbalik saja.
Itu jadikan awak dan suami awak keluarga saya juga.
Nak hantar tiket kepadanya untuk sertai kita?
Baiknya awak, tapi Hector meninggal lebih kurang setahun lalu.
Oh, tidak.
Ia kemalangan. Seseorang langgar lampu merah.
Saya bersimpati.
Tak perlu.
Saya dan Hector bertemu di kolej.
Kami major dalam seni bina.
Kami buka firma sendiri. Lama kami bersama.
Tapi tak pernah puas, bukan?
Nampaknya kehidupan kita semua teruk terganggu, bukan?
Mungkin itulah kehidupan. Cuma siri gangguan.
Dan berhubung semula.
Kita cuma perlu mengesan adik awak.
Saya nak upah penyiasat persendirian.
Atau mungkin pergi ke Tanjung Kennedy apabila tiba masanya.
Saya setuju.
Saya akan lakukan.
Cuma perlu cari pekerjaan dulu.
Boleh bekerja dengan saya?
Apa pekerjaannya?
Cari cicit saya.
Saya bayar semuanya. Pengangkutan. Perbelanjaan.
Tentu sekali gaji.
- Unity, saya… - Jangan risau.
Ada banyak duit.
Keluarga kita pemilik Gula Kincaid.
- Yakah? - Oh, Tuhanku.
Awak perlu tolong saya. Saya nak jumpa cicit saya.
Lyta, boleh temankan dia?
Ayuh semua pergi.
Tak boleh. Saya cuma melambatkan awak.
Semangat saya akan bersama awak.
Lebih daripada itu.
Ibu bapa beri ini kepada saya lama dulu.
Sekarang milik awak.
Terima kasih.
Ia azimat emas.
Apa yang tak kena?
Saya bermimpi tentang azimat di dalam kereta dalam perjalanan ke sini.
Yakah? Jika begitu…
Semoga mimpi kita jadi nyata.
Inilah tugas menjaga rumah terhebat bagi saya.
Rose tinggalkan banyak buku untuk dibaca.
Awak suka membaca?
Lebih suka manusia.
Berita baik untuk manusia.
Awak tak beritahu tentang kerja itu.
Kerja untuk Rose.
Saya nak Rose kerja dengan saya.
Saya tinggalkan kerja lama untuk berdikari.
Dengan Rose, saya boleh singkir bos saya daripada perniagaan ini.
Mulakan sesuatu yang baharu yang milik kami berdua sahaja.
SI CORINTHIAN MENGGANAS LAGI DI RESTORAN TEMPATAN
Ada yang tak kena?
Ya. Saya perlu bekerja.
Cari pekerja lagi?
Nampaknya begitulah.
Pasti awak tiada masa untuk satu pusingan lagi.
Mungkin kali ini tanpa cermin mata hitam.
Minta Rose hubungi saya.
Itu pun dia. "Rose Walker. 21 tahun."
"Ibu, meninggal. Ayah, meninggal."
Budak malang.
Dia ada adik, Jed Walker. Dan seseorang yang lain.
Betulkah?
Ya. Pelan untuk carta bintang baharu dah diluluskan.
Tak nak bercakap tentang pembinaan. Saya nak bercakap tentang vorteks.
Tuan Morpheus dah pun memantau mimpinya.
Baguslah.
Matthew perhatikan dia di dunia jaga.
Apa? Siapa Matthew?
Merv. Itu saya.
Sekejap. Dia hantar budak baharu?
Kenapa tak?
Awak baru lima minit di sini. Awak tahu apa yang nak diperhatikan?
Tidak. Awak nak pergi?
Tidak.
Beritahulah apa patut diperhatikan.
Kelakuan yang luar biasa.
Kata labu kepada burung bercakap. Bolehkah awak lebih khusus?
Jika vorteks itu ketara, dia boleh buat begitu dalam mimpinya,
yang mencerminkan kehidupan jaganya.
Lihat sebarang tanda terkejut atau trauma.
Apa saja yang mencetuskan dia untuk bunuh kita semua.
Pada asasnya, apa saja.
Pada asasnya, ya.
Budak ini bersahaja.
Burung, jika nampak apa-apa,
beritahu Lucienne sebelum bos.
- Mervyn. - Berhenti.
Semua tahu awak kendalikan tempat ini secara rahsia.
Saya tiada masalah dengan itu.
- Syabas. - Terima kasih, Matthew.
- Tentang carta bintang baharu… - Jumpa lagi, Loosh.
TANJUNG KENNEDY FLORIDA
- Rose. - Hal.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Apa rasanya kembali?
Tanjung Kennedy sama seperti yang saya ingat.
Ya, Florida tak berubah.
Awak tentu Lyta. Saya Hal Carter.
- Gembira berjumpa. - Saya pun.
Hal pemilik inap-sarapan.
Ya, dulu itu rumah nenek saya, tapi sekarang lebih baik.
- Saya bawakan. - Terima kasih.
Dulu awak berdua kawan?
Tidak.
Kenal di telefon waktu buat tempahan.
Saya mungkin beritahu Rose kisah hidup saya.
Saya beritahu Hal kisah saya.
Hei! Awak Rose dan Lyta?
- Hai. - Hai.
- Saya Ken. - Saya Barbie.
- Ia teruk. - Kami tahu.
- Kami jiran tingkat bawah. - Sekejap saja lagi.
Kami nak pergi tengok rumah. Kita keluar bersama malam ini, betul?
Jika awak tak lesu jet.
Tidak. Bunyinya bagus.
Bagus.
Semoga berjaya dengan wanita anak angkat.
Terima kasih.
Mungkin dah beritahu mereka juga,
cuma untuk sebarkan cerita tentang adik awak.
Bukan sebab bergosip.
Takziah atas kematian ibu awak.
- Suaminya. - Dan suami awak.
Chantal dan Zelda tinggal di tingkat atas.
Kami pemilik koleksi terbesar labah-labah sumbat
milik persendirian di pantai timur.
Awak nak tengok? Mungkin petang nanti.
Zelda tanya jika awak jemput Gilbert.
Ya, saya sisipkan nota di bawah pintunya.
Jumpa malam nanti, teman serumah baharu.
Mereka sangat baik.
Adakah mereka…
Adik-beradik? Ibu? Anak? Kekasih?
Tiada sesiapa tahu.
Saya rasa mengetahuinya akan merosakkannya.
Siapa Gilbert?
Gilbert tinggal di bilik loteng.
Jarang nampak dia. Dia duduk membaca di sana.
Itu saja?
Ada orang lain yang tahu tentang kami?
Tiada rahsia di rumah ini.
Kita keluarga besar, pelik dan bahagia.
Maaf.
Tak mengapa. Kami di sini sebab keluarga.
Maaf, Cik Walker,
macam saya beritahu peguam ibu awak dalam telefon dan e-mel,
ikut undang-undang, saya tak boleh beri maklumat.
Jika nak beri maklumat awak kepada ibu bapa Jed…
- Mereka bukan ibu bapanya. - Ya, selagi mereka jaga dia.
Saya kakak dia.
Saya faham itu.
Awak perlu faham yang awak tak boleh buat tuntutan undang-undang ke atas dia.
Boleh awak jadi manusia buat seketika?
- Tolong? - Rosie.
Tidak. Kita dah sampai ke sini.
Ibu bapa saya meninggal, Cik Rubio. Jed saja keluarga yang saya ada.
Dia saja.
Saya cuma nak jumpa atau bercakap dengan dia.
Nak dia tahu saya di sini.
Rose, jika saya beritahu keberadaan adik awak, apa selepas itu?
Saya akan berhubung.
Beritahu dia tentang ibu kami.
Tanya khabar dia. Sama ada dia okey.
Bagaimana jika dia kata,
"Tak nak tinggal dengan orang ini. Nak ikut awak."
Itukah yang awak nak?
Awak bersedia untuk jaga budak lelaki 12 tahun seorang diri?
Pada usia awak?
Awak ada kerja? Insurans kesihatan?
Begini. Jika ini membantu,
ibu bapa angkat Jed ialah kawan ayah awak.
Yakah?
Mereka ambil Jed, mohon jadi keluarga angkatnya,
kini mereka dapat 800 sebulan, jadi, Jed baik-baik saja.
Hei!
- Awak dah balik? - Bagaimana?
Saya tak dapat kawan baharu di agensi anak angkat.
Awak pertahankan diri. Saya bangga dengan dia.
Awak boleh cerita semua tentangnya.
- Sambil minum. - Kami bawa awak keluar.
- Sekarang? - Sudah tentu.
Awak cantik. Perlukah kami salin?
Kami sentiasa begini.
- Betul. Malah ketika sarapan. - Baik.
Boleh kita pergi?
- Baiklah. - Bukankah patut tunggu Hal?
Hal dah ada di sana.
Aku bermimpi
Mimpi tentang dirimu, sayang
Ia akan jadi kenyataan, sayang
Mereka fikir kita dah putus asa
Tapi, sayang
Kau akan gembira Kau akan bahagia
Seluruh dunia dalam genggamanmu
Bermula di sini Bermula sekarang
Sayang, segalanya mekar ibarat ros
Leraikan kekusutan Atasi rintangan
Kau cuma perlu bertenang
Layangkan kucupan Tunduk hormat
Sayang, segalanya mekar ibarat ros
Kini tiba giliranmu
Menggegarkan dunia
Buat ia berputar
Itu hanyalah permulaan
Singkap tabir, nyalakan lampu
Kau hanya perlu menggapai puncak
Kau akan gembira, kau akan bahagia
Aku tahu Kau tunggulah saja
Tuah yang aku katakan hampir tiba
Sayang, segalanya mekar Ibarat ros dan dafodil
Segalanya bersinar Cahaya suria dan Santa Klaus
Segalanya akan jadi Malam terang dan bergemerlapan
Sayang, segalanya mekar ibarat ros…
Untuk aku dan kau
Helo? Unity?
Helo? Awak ada di sana?
Kawan awak tiada?
Kita boleh berkawan.
Gadis macam awak tak patut bersendirian.
Tak, kawan saya ada di dalam, mungkin saya patut…
- Beri telefon. - Dompet juga.
Cincin di jari itu sekali.
Tuan-tuan!
Nampaknya wanita muda ini ingin kekalkan perhiasan
dan kehormatannya. Maaf jika saya mengganggu.
Terima kasih tapi itu tak perlu.
Ayuh!
Cik tak apa-apa?
Maaf, bodoh betul saya.
- Mengarut. Ia… - Tak, betul.
Terima kasih atas bantuan awak.
Awak tak perlu bantuan. Awak sendiri lawan dengan baik.
Nak hubungi polis?
Saya cuma perlu balik.
Boleh saya temankan?
Nama saya Gilbert.
Awak Gilbert yang tinggal di loteng Hal?
Ya. Awak orang baharu yang tinggal di tingkat bawah di depan?
Ya. Rose Walker.
Bagus. Saya dalam perjalanan untuk menonton teater tuan rumah kita.
Awak terlepas.
Saya membaca, tak ingat masa.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Saya cuma perlu tidur.
Boleh saya hantar awak balik?
Apa yang awak baca?
Chesterton.
Ada baca buku dia?
Saya tak nak buat cerita palsu.
Alamak.
Jika mimpi Rose Walker malam ini sama seperti kehidupan jaganya…
Apa yang berlaku?
Dia diserang di luar bar di Florida.
Dia lawan mereka.
Apa dia buat di Florida?
Mencari adiknya yang hilang.
- Jed Walker hilang? - Rose tak jumpa dia.
JED WALKER
Apa?
Saya pun tak jumpa dia.
Ya, sebab dia hilang.
Tak, bukan hanya dari dunia jaga.
Dia hilang dari Dunia Mimpi.
Jika satu jenayah tiru tak menarik perhatian Si Corinthian,
dua boleh.
Jadikan…
tiga.
Saya punya lebih kepada penghormatan.
Awak berdua kata idea ini teruk.
- Tiada yang lebih baik. - Masih perlu tetamu kehormat.
Ia latihan menarik untuk menyelami minda
rakan pengumpul.
Maksudnya, kenapa mata atau kenapa cuma mata?
Mata jendela jiwa.
Susah untuk keluar tanpa membukanya.
Caranya adalah dengan gunakan ibu jari.
Alamak!
Ya.
Saya anggap awak cuba tarik perhatian.
Sekarang awak dah dapat…
beritahu sebab jangan bunuh awak.
Kami nak awak jadi tetamu kami.
Tetamu kehormat kami.
Di perhimpunan tahunan bagi pengumpul.
Orang yang sama hobi dengan kami.
Memandangkan awaklah Corinthian semasa,
awak boleh sampaikan ucaptama.
"Corinthian semasa."
Awak tak nampak macam 130 tahun.
Terima kasih.
Itu penghormatan yang besar.
Perhimpunan jiwa yang sehaluan.
Semua berkongsi mimpi yang sama.
Mimpi yang diinspirasikan oleh Si Corinthian.
Saya tertanya jika saya boleh bawa tetamu.
Dia pengumpul juga?
Seseorang yang boleh bawa mimpi terkongsi kita ke tahap baharu.
Sudah tentu. Ya.
Siapa nama tetamu itu atau nama gelaran pilihan?
Di tempat asal saya, dia dipanggil vorteks.
Jed Walker masih di alam jaga tapi saya tak jumpa dia.
Saya pun sama, tuan.
Semua manusia terhubung ke Dunia Mimpi.
Habiskan satu pertiga hidup di sini.
Putuskan hubungan itu perlukan ilmu.
Dan kuasa.
Tentu tuan tertarik jika tahu
mimpi ngeri terakhir Jed Walker sebelum dia hilang ialah Gault.
Awak rasa dia putuskannya daripada Dunia Mimpi?
Ya.
Kenapa?
Sebab dia bukan kanak-kanak biasa.
Dia adik Rose Walker.
Rose ialah vorteks.
Maaf.
Saya Rose Walker.
Apa awak tahu tentang adik saya, Jed?
Tolong saya.
Tolong!
- Jed? - Mak Cik Clarice?
Apa awak buat di sini?
Saya larikan diri.
Kenapa? Apa berlaku?
Pak Cik Barnaby nak kurung saya di bilik bawah.
Kenapa? Apa awak buat?
Tiada apa-apa, sumpah dia benci saya.
Itu tak betul.
Kita perlu lari daripada dia. Sekarang!
Ke mana kita nak pergi?
Ke mana-mana saja. Tapi perlu pergi sekarang!
Okey.
Apa berlaku di sini?
Tiada apa-apa. Saya…
Saya jumpa Jed. Saya nak hantar dia pulang.
Jangan.
Jed balik dengan saya.
Betul, Jed?
Ya, tuan.
Jangan duduk di depan.
Duduk di belakang.
Barnaby, jangan!
Nak masuk dengan dia?
Jadi, jangan halang saya.
Terjemahan sari kata oleh Seri