1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - DE KORINTIËR

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
DROOMGESCHIEDENIS

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Vergeet deze niet.

5
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Bedankt, maatje.

6
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
Doe je je schoenen aan?
-Hoe ver ligt New Jersey van Florida?

7
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Ongeveer twee dagen met de auto, maar…

8
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
Wat, ga je nu ineens…
-Hij is mijn zoon.

9
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Hij wil niet dat we gaan.

10
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Ik weet het.

11
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Gaat het?

12
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Maar…

13
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Je vader en ik hebben het besproken…

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
…en we denken dat het misschien beter is
als Rose en ik ons eerst settelen…

15
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
…en je dan naar New Brunswick halen.

16
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Wat?

17
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Hij kan niet blijven.

18
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Ga ik niet met jullie mee?

19
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Niet op deze reis, liefje.

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Pap heeft het beloofd.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Hij heeft zich bedacht.

22
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Hij zou je te erg missen.

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Ik ga met hem praten.

24
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

25
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Hij is niet in de stemming.

26
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Hij doet dit gewoon uit wrok.

27
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
En de gedeelde voogdij dan?

28
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Jed kan niet mee
zonder je vaders toestemming.

29
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Zeg je broer gedag
en wacht in de auto op me, oké?

30
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Ik hou van je, Jeddy.

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Neem me mee.

32
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
We gaan je spullen uitpakken.

33
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, alsjeblieft.

34
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Het spijt me.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
Rose.
-Jed, het is goed.

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
Rose.
-Het is goed, schat.

37
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Ben je daar, mijn zuster?

38
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Wil je met me praten,
koningin der Wanhoop?

39
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Ik wil altijd luisteren, Verlangen.

40
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Ik heb nieuws.

41
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Echt nieuws?

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Is de verloren zoon terug?

43
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Wat?

44
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Hij?

45
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Nee, hij is nog steeds vermist.

46
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Ik zeg altijd Droom.

47
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Hij wist te ontsnappen.

48
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Wil je hem weer
in je intriges verstrikken?

49
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Heeft hij de afgelopen 100 jaar
niet genoeg geleden?

50
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Dat zou je wel denken.

51
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Maar hij is nog net zo zelfvoldaan
en overtuigd van z'n belang als altijd.

52
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Denk je dat onze spelletjes
hem zullen veranderen?

53
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Dit is geen spel, tweelingzus.

54
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Droom gedraagt zich nog steeds
alsof zijn rijk superieur is aan het onze.

55
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Hij moet eens leren dat dromen slechts
echo's van verlangen en wanhoop zijn.

56
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Wat deze nieuwe valstrik ook is,
hij zal niet werken.

57
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Dat deed hij de keren daarvoor ook niet.

58
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada was een vergissing.

59
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
En Roderick Burgess was afleiding.

60
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Maar de dingen zijn veranderd,
mijn liefste, mijn tweelingzus.

61
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Er is een droomvortex.

62
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
De eerste sinds lange tijd
en het is een vrouw.

63
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
Dus wachten we?
-We hoeven niet te wachten.

64
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Het meisje heeft geen idee wat ze is…

65
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
…maar ze doet alles al wat vortexen doen.

66
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Ze wint alles en iedereen voor zich.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Met inbegrip van Morpheus.

68
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Wie is zij?

69
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
De vrouw die Drooms ondergang zal zijn?

70
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ze heet Rose.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

72
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

73
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Lyta. Ik heb een nieuwe foto.

74
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Wat?

75
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
Niet nieuw. Nieuw voor mij.
-Hallo?

76
00:05:18,027 --> 00:05:21,655
Miss Bloom? Met Rose Walker.
Miranda's dochter?

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
De auto is onderweg.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Sorry dat ik stoor,
ik keek in m'n moeders spullen…

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, wat doe jij hier?

80
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Ik pas op het huis als jullie weg zijn.

81
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Ik vond een onbekende foto
van mijn broer Jed.

82
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Daar moeten schoenen bij.

83
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Van voor de scheiding,
dus minstens zeven jaar oud…

84
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
…maar zijn gezicht is goed te zien.

85
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Kan ik 'm toesturen?

86
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
De bemiddelaar wilde niet vertellen
waar ze Jed plaatste…

87
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
…u zei een privédetective te nemen.

88
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Ik nam aan dat de erfenis
de kosten zou dekken.

89
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Nee, ik zal uw rekening betalen.

90
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Zodra ik een baan vind.

91
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Hebt u misschien vacatures?

92
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Goed. Dank u voor uw tijd.

93
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Is het geld op?

94
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Ze zei dat mam
het appartement ermee kocht.

95
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Ze wilde dat je een huis hebt.

96
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Dat wilde ze ook voor Jed.

97
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
We moeten gaan.

98
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
Ik denk niet dat ik dat kan.
-Rosie.

99
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Hoe kan ik weg zonder geld, zonder baan…

100
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Luister. Als mensen je betalen
om ergens te zijn, is dat een baan.

101
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
Die stichting betaalt
je vlucht naar Londen.

102
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Ze betalen me niet.

103
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Je krijgt 250 pond per dag.

104
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Contant. Zeven dagen lang.

105
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
In ruil voor een interview
over je familiegeschiedenis.

106
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Businessclass?

107
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
De stichting wil je graag ontmoeten.

108
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Ze willen mij niet ontmoeten.

109
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Ze wilden mijn moeder.

110
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Zij keek er zo naar uit.

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Ik ben een povere vervanger.

112
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Nee. Dank je dat je meegaat.

113
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Ik had geen keus. Je moeder stond erop.

114
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Ik ben blij dat ze dat deed.

115
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Het wordt wel makkelijker, toch?

116
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Jij denkt niet nog steeds
elk moment van de dag aan Hector, toch?

117
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champagne?

118
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Dank u.

119
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
Dank u.
-Hier.

120
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Zoals mijn man
en je moeder ons zouden zeggen…

121
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
…het leven is te kort om niet te genieten.

122
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Heb je gehoord van de vortex?

123
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
Iedereen praat erover.
-Iedereen?

124
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Wie is iedereen precies?

125
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Kaïn vooral, maar…

126
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abel, als ik domme roddels wilde horen
over ronddolende entiteiten…

127
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
…had ik je ernaar gevraagd.

128
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Maar ik ben bezig met een telling
voor heer Morpheus nu hij terug is.

129
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Ik heb een volledige lijst van alle
entiteiten die hier verblijven nodig.

130
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Laat me even denken.

131
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Ik ben er.
En natuurlijk het Huis der Geheimen zelf.

132
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
En de Bottle Imp.

133
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
En iets onuitsprekelijk akeligs
in de kelder.

134
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Iets akeligs in de kelder.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Ik ga er liever niet heen. En…

136
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Onbedoeld vergeet ik mijn vriend.

137
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Hij heet Goldie.

138
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Een nieuwe aanwinst.
Een baby-gargoyle genaamd Goldie.

139
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Weet heer Morpheus van de…

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
Vortex?

141
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Ik kan je verzekeren…

142
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
…heer Morpheus heeft wel wat beters te
doen dan naar domme praatjes te luisteren.

143
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Misschien is deze reis
precies wat ze nodig heeft.

144
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Ze slaapt. Dat is al een vooruitgang.

145
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
Heeft ze niet geslapen?
-Nee.

146
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Ze regelt de nalatenschap van haar moeder,
ze moet haar broer vinden.

147
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Ze doet het nodige…

148
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
…om er niet steeds aan te denken
dat ze nu alleen is.

149
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Dat is ze niet.

150
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Nee, weet ik. Vrienden zijn fijn, maar…

151
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Wat?

152
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Als je je ouders verliest,
besef je ineens…

153
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
…dat je niet door zwaartekracht
op aarde gehouden werd.

154
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Het was weten
dat je iemands dochter was. Of zus.

155
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Of vrouw, in mijn geval.

156
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Wat naar voor je.
Hoe is het met je? Gaat het?

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Waarschijnlijk niet, nee.

158
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Waarom zeg je dat?

159
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Omdat ik in plaats van
te werken, in een vliegtuig…

160
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
…met m'n dode man praat.

161
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Mevrouw?

162
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Sorry dat ik u wek.
Wilt u uw gordel vastmaken?

163
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Dank u.

164
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Ik heb de telling
waar u om gevraagd hebt afgerond.

165
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Mooi. En?

166
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Ik heb er 11.062 geteld.

167
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Wauw. Je hebt het druk gehad.

168
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Er zijn enkele nieuwe entiteiten.

169
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Dat is te verwachten.

170
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Maar, drie Grote Arcana zijn verdwenen.

171
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Zeg welke.

172
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
De eerste is Gault.

173
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Een Nachtmerrie
die ik helaas nooit vertrouwd heb.

174
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Ze is een vormveranderaar.

175
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Betrouwbaar zijn zit niet in haar aard.

176
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Wie nog meer?

177
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
De Korintiër.

178
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Zoiets dacht ik al.

179
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Voedt zich nog steeds
met dromers die hij moet dienen.

180
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
Ja.
-De laatste?

181
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Dat is Fiddler's Green.

182
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Fiddler's Green?

183
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Dat is merkwaardig.

184
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Hij beheert immers z'n eigen domein
en is altijd zo betrouwbaar.

185
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Ik weet het.

186
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Dit is mijn schuld.

187
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Als ik hier m'n taak vervuld…

188
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
Het was uw schuld niet, mijn heer.
-Nee?

189
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Van wie dan?

190
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Ik vrees dat er nog meer nieuws is.

191
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
Roddel, eigenlijk, maar…
-Ga verder.

192
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Er gaan geruchten
onder het droomvolk, van een vortex.

193
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Misschien wilt u het onderzoeken.

194
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
De geruchten zijn waar.

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Er is een vortex.

196
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Een ware krachtring.
De eerste van deze tijd.

197
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Dan moet u erachteraan, meneer.
Het moet bedwongen worden.

198
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
De vortex is een zij, Lucienne.

199
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Geen 'het'.

200
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
De Eindelozen mogen geen
actie ondernemen tegen een sterveling…

201
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
…die geen acute dreiging vormt.

202
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Ja, maar als de dreiging wel acuut wordt?

203
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Dan kan een van onze problemen wellicht
een oplossing voor de andere drie zijn.

204
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Ze is een vortex, tenslotte.

205
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Ze zal de zwervende dromen aantrekken.

206
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Is dat niet riskant, heer?

207
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Ze zou de Droomwereld kunnen vernietigen.
En de Wakende wereld erbij.

208
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Ik let op haar.

209
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Ja, maar alleen als ze slaapt.

210
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
We moeten haar ook
in de Wakende wereld volgen.

211
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Ik kan de Droomwereld voorlopig
beter niet onbeheerd achterlaten.

212
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Ik kan gaan.

213
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Prima. Lucienne zal je vertellen
waar je naar moet zoeken, Matthew.

214
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
En wat jij ziet, zal ik ook zien.

215
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

216
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Word wakker.

217
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
We zijn er.

218
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Ik had zo'n rare droom.

219
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Dank u.

220
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Miss Walker.

221
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Hoi. Ik ben Rose.

222
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Ik ben Lyta Hall.

223
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Bent u de advocaat? Mr Holdawell?

224
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Het is Holdaway, Miss.

225
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Sorry.

226
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
We noemen onszelf 'raadsheren'
aan deze kant van de oceaan.

227
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Zetelt de stichting hier?

228
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Dit is een particulier verzorgingstehuis
voor ouderen.

229
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Mijn cliënt is een bewoner.

230
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Gaan we naar binnen?

231
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Volgt u mij.

232
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Runt uw cliënt de stichting?

233
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Mijn cliënt kan alles
veel beter uitleggen dan ik.

234
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Weet u wat een krachtring is?

235
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Een wat?
-Een krachtring.

236
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Het is een soort ring,
geloof ik. Oud woord.

237
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Waar is zo'n jong meisje
op zo'n oud woord gestuit?

238
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Ik ben niet zo jong. Ik ben al 21.

239
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Niemand gelooft me ooit.

240
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Ze vragen altijd mijn ID, heel vervelend.

241
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Dat wordt het pas
als ze 'm niet meer vragen.

242
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Geloof me.

243
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Kom binnen.

244
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Dank u.

245
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Jij moet Rose zijn.

246
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Inderdaad. Dit is m'n vriendin, Lyta Hall.

247
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Fijn jullie te ontmoeten.

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Ik ben Unity. Unity Kincaid.

249
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
Dank u, Mr Holdaway.
-Graag gedaan.

250
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Hij is wat stijfjes, niet?

251
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Toe, kom verder.

252
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Dank u.

253
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
Van wie is dit?
-Van mij, uit m'n jeugd.

254
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Hij lijkt gloednieuw.

255
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Dat zal goed kunnen.

256
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Ik kreeg niet de kans ermee te spelen.

257
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Waarom niet?

258
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Daarom ben je hier.

259
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Ik kreeg het poppenhuis
voor m'n 12e verjaardag.

260
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
De dokters zeggen
dat ik die nacht ziek werd…

261
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
…en iets kreeg
wat encefalitis lethargica heet.

262
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Uit de veren, slaapmuis.

263
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Ik viel in slaap en werd niet meer wakker.

264
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Liefje? Unity?

265
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Tot acht maanden geleden.

266
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Maar in mijn dromen
had ik een fantastisch leven.

267
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Ik had m'n vaders zaak overgenomen.

268
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Ik ontmoette een man met gouden ogen.

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
En we kregen een baby.

270
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Maar pas toen ik wakker werd,
ontdekte ik dat niks echt was.

271
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Behalve de baby.

272
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Blijkbaar heb ik terwijl ik
in het ziekenhuis lag te slapen…

273
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
…een baby gekregen.

274
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Het werd verzwegen,
maar Mr Holdaway ontdekte…

275
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
…dat ze geadopteerd was door nette mensen.

276
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
En dat ze later zelf een dochter kreeg.

277
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Miranda genaamd.

278
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

279
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Jouw moeder.

280
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Ik ben je overgrootmoeder, Rose.

281
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Sorry dat ik je onder
valse voorwendselen liet komen…

282
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
…maar ik dacht dat als het verteld werd,
je misschien niet…

283
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Misschien niet zou komen.

284
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Dat had ik niet kunnen verdragen.

285
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Ik laat jullie bijpraten.

286
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
Nee. Je hoeft niet…
-Toe, blijf.

287
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Ik kom terug. Praten jullie maar.

288
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Dank dat jullie gekomen zijn…

289
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
…als medevoorzitters van de commissie…

290
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
…moeten we een geschikte vervanger
voor de Huisvader benoemen.

291
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
We hebben een nieuwe eregast nodig.
Onmiddellijk, zo niet eerder.

292
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Komen er nog andere grote namen
in aanmerking?

293
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
Moon River.
-Nee.

294
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
De Candyman.

295
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
We hebben een ster nodig.
Mensen hebben al kaartjes gekocht.

296
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Niet zoveel als vorig jaar.

297
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Groot aanpakken dus.

298
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Wie is de enige
die we allemaal willen zien?

299
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
De Korintiër.

300
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Ik vraag hem elk jaar. Geen antwoord.

301
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Dank je.

302
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Hoe oud zou hij zijn?

303
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
De Korintiër?

304
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Hij loopt al een eeuwigheid mee.

305
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Nee, de ober.

306
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Zestien? Zeventien?

307
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Te oud voor jou.

308
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Hij lijkt jonger.

309
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Er is meer dan één Korintiër geweest
door de jaren heen.

310
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Wie de huidige ook is,
zijn werk oogst bewondering.

311
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Dit was vorige week. In Washington.

312
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Dus hij is aan de oostkust. Niet ver weg.

313
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Wat zou hij met de ogen doen?

314
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Hij is een verzamelaar. Net als wij.

315
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Ik kan hem weer
via de gebruikelijke kanalen uitnodigen.

316
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Nee, als we zijn aandacht willen trekken,
moeten we denken zoals hij.

317
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Doen zoals hij.

318
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Suggereer je dat we…

319
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
De Korintiër na moeten doen?

320
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Kan leuk zijn.

321
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
We gaan elkaars werk niet kopiëren.

322
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
We hebben een erecode.

323
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Er komen ook meer dan honderd
seriemoordenaars naartoe.

324
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
'Verzamelaars.' Toe.

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Ze hebben flink betaald
om de Huisvader te zien.

326
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Nee. Absoluut niet.

327
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Prima. Jij je zin.

328
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Het toilet?

329
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Zou de Korintiër een type hebben?

330
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Kan ik je helpen?

331
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Jij bent Rose Walker niet.

332
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Nee, ik ben Carl.

333
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Rose' huisgenoot?

334
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Huisoppas. Ze is weg.

335
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
En jij bent?

336
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Ik ben een soort headhunter.

337
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Ik kom Rose werk aanbieden.

338
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
Serieus?
-Weet je waar ik haar kan vinden?

339
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Ze is op reis,
maar ik kan haar een bericht sturen.

340
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Hoelang denk je dat ze weg is?

341
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Een week.

342
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Maar je mag op haar wachten.

343
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
De Korintiër gaat nauwgezet te werk.

344
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegant.

345
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Een overtuigende collectie
vergt maanden onderzoek.

346
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Met het juiste gereedschap.

347
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
En waarom zou de Korintiër
zich druk maken om een copycat?

348
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Ik zou dat doen.

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Als iemand de eer
voor mijn werk zou krijgen…

350
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
…zou ik hem zoeken en zorgen
dat hij het nooit meer zou doen.

351
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Nog een goede reden het niet te doen.

352
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Goed. Dat is dan geregeld.

353
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
We hebben besloten…
-We moeten weg.

354
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
We kunnen niet weg.
We hebben geen eregast en geen plan.

355
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Ik wil een dessert. Waar is de ober?

356
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
We hebben een plan.

357
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
We sturen de Korintiër een bericht.

358
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
En de ober komt niet terug.

359
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Ik haal Lyta. Ik ben zo terug.

360
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

361
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosebud.

362
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

363
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Hallo, Rosie.

364
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Kom erin, mijn vlinder.

365
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Je staat op een kruispunt, Rose Walker.

366
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Hoe weet u mijn naam? Wie zijn jullie?

367
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Namen, namen.

368
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Een naam is slechts
een enkel aspect van het geheel.

369
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Wees blij met je drievuldigheid, liefje.

370
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Je zou ons niet willen zien
als de Welwillenden.

371
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
We kunnen je alleen waarschuwen, zuster.

372
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
We kunnen je niet beschermen.

373
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Beschermen tegen…

374
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Tegen het leven, bloempje.

375
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
En de dingen die boven het leven zweven.

376
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Zich ertegen verzetten.

377
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
Pas op voor dromen.
-En huizen.

378
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Wat bedoelen jullie?

379
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Je stelt de verkeerde vraag.

380
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Als je de goede gesteld had…

381
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
…hadden we je
voor de Korintiër kunnen waarschuwen.

382
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Je over Jed vertellen.

383
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
En over Morpheus.

384
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Wat doe je hier?

385
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Ik denk dat ik last van jetlag heb.

386
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Hoe kennen jullie elkaar?

387
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
We zijn buren.
-Zelfde gebouw. Eén verdieping ertussen.

388
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Toen mijn moeder ziek werd, hebben Lyta
en haar man me min of meer geadopteerd.

389
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Wij vonden dat Rose ons adopteerde.

390
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Dan zijn jij en je man ook familie van me.

391
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Zal ik hem ook een ticket sturen?

392
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Dat is heel lief, maar Hector is ongeveer
een jaar geleden gestorven.

393
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Het was een ongeluk.
Iemand reed door rood.

394
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Dat vind ik heel erg.

395
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Dat hoeft niet.

396
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
We kenden elkaar van de universiteit.

397
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
We waren architecten.

398
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Met ons eigen bureau.
We hadden jaren samen.

399
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Maar het zijn nooit genoeg jaren, toch?

400
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Onze levens zijn
op vreselijke wijze onderbroken, niet?

401
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Misschien is dat het leven.
Een reeks onderbrekingen.

402
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
En herconnecties.

403
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
We moeten je broer zien te vinden.

404
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Ik wilde een privédetective inhuren.

405
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Of misschien zelf naar Cape Kennedy gaan.

406
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Dat moet je doen.

407
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Ga ik ook doen.

408
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Ik moet eerst werk vinden.

409
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Zal ik je in dienst nemen?

410
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Om wat te doen?

411
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Mijn achterkleinzoon zoeken.

412
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Ik zal voor alles betalen.
Reizen. Uitgaven.

413
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
En een salaris, natuurlijk.

414
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
Unity, ik…
-Wees gerust.

415
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Er is geld zat.

416
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Onze familie was eigenaar
van Kincaid Sugar.

417
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
Echt waar?
-O, mijn god.

418
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Je zou me een groot plezier doen.
Ik wil mijn achterkleinzoon ontmoeten.

419
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, wil jij met haar mee?

420
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Laten we samen gaan.

421
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Nee. Ik zou jullie maar ophouden.

422
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Maar ik ben in gedachten bij jullie.

423
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Nee. Meer dan dat.

424
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Mijn ouders hebben me
dit lang geleden gegeven.

425
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Hij is nu van jou.

426
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Dank je.

427
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Een gouden krachtring.

428
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Wat? Wat is er?

429
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Ik had een droom in de auto
onderweg hierheen over een ring.

430
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Echt? Nou, dan…

431
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Moge al onze dromen uitkomen.

432
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Dit is het beste huisoppasklusje ooit.

433
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose heeft genoeg te lezen achtergelaten.

434
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Lees je veel?

435
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Ik heb liever mensen.

436
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Goed nieuws voor mensen.

437
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Je hebt niks over de baan verteld.

438
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Die je voor Rose hebt.

439
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Ze mag voor mij werken.

440
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Ik heb m'n baan opgezegd
en ben nu zelfstandige.

441
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Met Rose erbij
kan ik mijn baas buitenspel zetten.

442
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Iets nieuws beginnen
dat alleen van ons is.

443
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
DE KORINTIËR SLAAT WEER TOE IN EETHUIS

444
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Is er iets?

445
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Ja. Ik moet aan het werk.

446
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Nog meer headhunten?

447
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Zo te zien wel.

448
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Heb je geen tijd voor nog een rondje?

449
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Deze keer misschien zonder de zonnebril.

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Vraag Rose me te bellen.

451
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Daar is ze. 'Rose Walker. 21 jaar oud.

452
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Moeder, overleden. Vader, overleden.'

453
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Arm kind.

454
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Er is een broer, Jed Walker.
En nog iemand.

455
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Is het waar?

456
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Ja. De plannen voor het nieuwe celestarium
zijn goedgekeurd.

457
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Ik kom niet over de bouw praten.
Maar over de vortex.

458
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Heer Morpheus waakt al over haar dromen.

459
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Dat mag ook wel.

460
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Matthew zal haar
in de Wakende wereld volgen.

461
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Wat? Wie is Matthew?

462
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Ik ben het.

463
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Stop. Stuurt hij de nieuwe knul?

464
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Waarom niet?

465
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Je bent er net.
Weet je wel waar je op moet letten?

466
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Nee. Wil jij gaan?

467
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Echt niet.

468
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Zeg me dan waar ik op moet letten.

469
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Al het abnormale gedrag.

470
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Zei de pompoen tegen de pratende vogel.
Kun je wat specifieker zijn?

471
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Als de vortex zich manifesteert,
zal ze dat ook in haar dromen doen…

472
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
…wat haar wakende leven beïnvloedt.

473
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Let op tekenen van shock of trauma.

474
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Alles wat haar ertoe aan kan zetten
ons te doden.

475
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Dus eigenlijk alles.

476
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Eigenlijk wel, ja.

477
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Een natuurtalent.

478
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
En vogeltje, als je iets ziet…

479
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
…zeg het Lucienne eerder dan de baas.

480
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Mervyn.
-Hou op.

481
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Iedereen weet
dat jij heimelijk deze tent runt.

482
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Ik vind het best.

483
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Goed zo, vogeltje.
-Dank je, Matthew.

484
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
Goed, over het nieuwe celestarium…
-Later, Loosh.

485
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Rose.
-Hal.

486
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Welkom thuis.

487
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Dank je.

488
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Fijn om terug te zijn?

489
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy is net
als ik het me herinner.

490
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
In Florida verandert nooit iets.

491
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Jij moet Lyta zijn. Ik ben Hal Carter.

492
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
Aangenaam.
-Aangenaam.

493
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal is de B&B-eigenaar.

494
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Het was ooit het huis van mijn oma,
maar nu is het beter.

495
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
Laat mij maar.
-Dank je.

496
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Waren jullie al bevriend?

497
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
We kennen elkaar van de reservering.

498
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Ik heb Rose m'n levensverhaal verteld.

499
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Ik Hal het mijne.

500
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Zijn jullie Rose en Lyta?

501
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
Ik ben Ken.
-Ik Barbie.

502
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
Het is vreselijk.
-Weten we.

503
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
Wij zijn jullie onderburen.
-Niet lang meer.

504
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
We gaan huizen bekijken.
Maar vanavond gaan we allemaal uit, toch?

505
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Als jullie niet moe zijn.

506
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Nee. Dat klinkt goed.

507
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Geweldig.

508
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
En succes vandaag. Met de opvangdame?

509
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Dank je.

510
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Ik heb hen je verhaal verteld…

511
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
…maar alleen om je broer eerder te vinden.

512
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Niet omdat we roddelen.

513
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Wat naar dat je moeder gestorven is.

514
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
Haar man ook.
-En jouw man.

515
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal en Zelda
wonen boven tegenover jullie.

516
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
We hebben de grootste
collectie opgezette spinnen…

517
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
…in privébezit van de oostkust.

518
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Wil je ze zien? Misschien later vanavond?

519
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda vraagt of je Gilbert uitnodigde.

520
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Met een briefje onder de deur door.

521
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Tot vanavond, nieuwe huisgenoten.

522
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Ze zijn echt erg lief.

523
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Zijn het…

524
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Zusters? Moeder? Dochter? Geliefden?

525
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Niemand weet het.

526
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Maar het weten, zou de illusie verstoren.

527
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
En wie is Gilbert?

528
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert woont op de zolderkamer.

529
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
We zien hem weinig. Hij zit daar en leest.

530
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Dat zijn ze?

531
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Of is er nog iemand
die alles over ons weet?

532
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Geen geheimen in dit huis.

533
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
We zijn gewoon één grote,
vreemde, gelukkige familie.

534
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Sorry.

535
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Niet nodig. We zijn hier voor familie.

536
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Sorry, Miss Walker…

537
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
…maar zoals ik
uw moeders advocaat gemeld heb…

538
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
…ik mag uw broers informatie niet geven.

539
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Als u uw gegevens voor Jeds ouders…

540
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
Het zijn z'n ouders niet.
-Wel zolang hij onder hun hoede is.

541
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Maar ik ben zijn zus.

542
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Dat begrijp ik.

543
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Maar u moet begrijpen dat u als zodanig
geen juridische aanspraak op hem hebt.

544
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Kunt u gewoon even menselijk zijn?

545
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Alsjeblieft?
-Rosie.

546
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
We zijn helemaal hierheen gekomen.

547
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Mijn ouders zijn dood, Miss Rubio.
Jed is de enige familie die ik nog heb.

548
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Hij is de enige.

549
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Ik wil hem zien of spreken.

550
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Zeg hem dat ik er ben.

551
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, als ik je vertel
waar je broer is, wat dan?

552
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Dan zoek ik contact.

553
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Ik vertel hem over onze moeder.

554
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Ik vraag hoe het met hem gaat.
Of hij in orde is.

555
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Wat doe je als hij zegt:

556
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
'Ik wil hier niet wonen. Maar bij jou.'

557
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Wil je dat?

558
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Ben je erop voorbereid
een 12-jarige jongen op te voeden?

559
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Op jouw leeftijd?

560
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Heb je een baan? Een zorgverzekering?

561
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Luister. Als het helpt…

562
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
…Jeds pleegouders
waren vrienden van je vader.

563
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Echt waar?

564
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Ze namen Jed op,
dienden de aanvraag als pleegouders in…

565
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
…en nu krijgen ze 800 per maand,
dus Jed zit daar goed.

566
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
Jullie zijn terug.
-Hoe ging het?

567
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Ik heb geen nieuwe vrienden
bij het opvangbureau gemaakt.

568
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Je kwam voor jezelf op.
Ik was erg trots op haar.

569
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Vertel ons alles.

570
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
Bij een drankje.
-We gaan uit.

571
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
Nu?
-Absoluut.

572
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Jullie zien er zo mooi uit.
Kleden we ons om?

573
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
We zien er altijd zo uit.

574
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
Inderdaad. Zelfs bij het ontbijt.

575
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Zullen we, dames?

576
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
Enig.
-Moeten we niet op Hal wachten?

577
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal is daar al.

578
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
ik had een droom

579
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
een droom over jou, schat

580
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
hij zal uitkomen, schat

581
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
ze denken dat het gedaan is tussen ons

582
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
maar, schat

583
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
je zult het fantastisch doen
je zult het geweldig doen

584
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
je krijgt de hele wereld aan je voeten

585
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
dat begint hier
dat begint nu

586
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
liefje, alles komt helemaal goed

587
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
maak de dekken vrij
maak de sporen vrij

588
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
je hebt niets te doen, maar ontspan

589
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
geef een kus
maak een buiging

590
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
liefje, alles komt helemaal goed

591
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
jij kunt nu oogsten

592
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
de wereld op z'n kop zetten

593
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
laat hem draaien

594
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
dat is nog maar het begin

595
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
haal het doek op, ontsteek de lichten

596
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
je zult tot grote hoogten stijgen

597
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
je zult fantastisch zijn
je zult geweldig zijn

598
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
dat weet ik zeker
wacht maar af

599
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
het goede gesternte
waar ik over spreek is voorspeld

600
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
liefje, alles komt helemaal goed

601
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Er wacht je zonneschijn en kerstvertier

602
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
alles vol heldere nachten en zoetigheid

603
00:36:11,420 --> 00:36:15,716
alles komt helemaal goed…

604
00:36:15,799 --> 00:36:20,971
voor mij en voor jou

605
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Hallo? Unity?

606
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Hallo? Ben je daar?

607
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Geen vrienden bij je?

608
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Ik zal je vriend zijn.

609
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Een meisje als jij moet niet alleen zijn.

610
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Ik ben niet alleen.
M'n vrienden zijn binnen. Ik kan beter…

611
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
Geef je telefoon.
-En portemonnee.

612
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
En die ring aan je vinger.

613
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Heren.

614
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Het lijkt mij dat de jongedame
haar sieraden wil behouden…

615
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
…en haar eer. Excuseer me als ik stoor.

616
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Dank u, maar dat is niet nodig.

617
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Kom op.

618
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Gaat het, juffrouw?

619
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Sorry, dat was heel dom van me.

620
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
Onzin. Het was…
-Nee, dat was het wel.

621
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Maar dank u voor uw hulp.

622
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Je had mijn hulp niet nodig.
Je kon het goed alleen af.

623
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Zullen we de politie bellen?

624
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Ik wil liever naar huis.

625
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Mag ik je vergezellen?

626
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Mijn naam is Gilbert, trouwens.

627
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Bent u de Gilbert
die op Hals zolder woont?

628
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Een en dezelfde. Ben jij niet toevallig
de nieuwe gast beneden?

629
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Een en dezelfde. Rose Walker.

630
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Enig. Ik was net op weg om het
theateroptreden van onze huisbaas te zien.

631
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
U hebt 't net gemist.

632
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Ik was aan het lezen, vergat de tijd.

633
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Gaat het echt wel met je?

634
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Ik heb gewoon slaap nodig.

635
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Laten we dan maar naar huis gaan.

636
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Wat was u aan het lezen?

637
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

638
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Lees jij hem ook?

639
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Ik wil niet nodeloos waarschuwen.

640
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
O, hemel.

641
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Maar als Rose Walkers dromen
haar wakende leven weerspiegelen…

642
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Wat is er gebeurd?

643
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Ze werd aangevallen
bij een café in Florida.

644
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Ze heeft ze afgeweerd.

645
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Wat doet ze in Florida?

646
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Haar vermiste broer zoeken.

647
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
Is Jed Walker vermist?
-Rose kan hem niet vinden.

648
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Wat?

649
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Ik kan hem ook niet vinden.

650
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Ja, omdat hij vermist wordt.

651
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Niet alleen in de Wakende wereld.

652
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Ook in de Droomwereld.

653
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Als één copycat-misdaad niet
de aandacht van de Korintiër trekt…

654
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
…zullen twee dat wel doen.

655
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Maak er maar…

656
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
…drie van.

657
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Hoewel ik de mijne
meer een eerbetoon vind.

658
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Jullie vonden het zo'n slecht idee.

659
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
Bij gebrek aan beter.
-We hebben nog steeds geen eregast.

660
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
En het was een fascinerende oefening
in de geest te komen…

661
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
…van een medeverzamelaar.

662
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Waarom de ogen, of waarom alleen de ogen?

663
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Ogen zijn de spiegels van de ziel.

664
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
En moeilijk eruit te krijgen
zonder dat ze knappen.

665
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
De truc is je duimen te gebruiken.

666
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Mijn hemel.

667
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Ik neem aan dat jullie
mijn aandacht wilden.

668
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Nu jullie die hebben…

669
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
…zeg waarom ik jullie niet zal doden.

670
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
We willen dat u onze gast bent.

671
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Onze eregast.

672
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Op ons jaarlijkse verzamelaarstreffen.

673
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Mensen die onze hobby delen.

674
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
We hoopten dat,
aangezien u de huidige Korintiër bent…

675
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
…u de hoofdspeech zou willen houden.

676
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
'De huidige Korintiër.'

677
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
U ziet er niet echt 130 jaar oud uit.

678
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Dank je.

679
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Dat is een hele eer.

680
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Een treffen van gelijkgestemde zielen.

681
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Die allemaal dezelfde droom delen.

682
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Een droom geïnspireerd door de Korintiër.

683
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
In dat geval wil ik misschien wel
een gast meenemen.

684
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Een medeverzamelaar?

685
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Iemand die onze gedeelde dromen
naar een heel nieuw niveau kan tillen.

686
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Natuurlijk. Zeker.

687
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Wat is de naam
of favoriete geuzennaam van de gast?

688
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Waar ik vandaan kom,
noemen ze haar de vortex.

689
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker is in het rijk der levenden,
maar ik kan hem niet vinden.

690
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Nee. Ik ook niet, mijn heer.

691
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Alle mensen zijn verbonden
met de Droomwereld.

692
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Ze zijn er een derde van hun leven.

693
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Die verbinding verbreken vereist kennis.

694
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
En macht.

695
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Dan wilt u vast weten dat…

696
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
De laatste nachtmerrie die Jed Walker had
voor hij verdween, ging over Gault.

697
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Denk je dat zij hem
uit de Droomwereld haalde?

698
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Inderdaad.

699
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Waarom?

700
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Omdat hij niet zomaar een kind is, toch?

701
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Hij is Rose Walkers broer.

702
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Zij is de vortex.

703
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Pardon.

704
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Ik ben Rose Walker.

705
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Wat weet u over mijn broer Jed?

706
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Help me, alstublieft.

707
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Help.

708
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
Jed?
-Tante Clarice?

709
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Wat doe je hier?

710
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Ik ben weggelopen.

711
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Waarom? Wat is er gebeurd?

712
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Oom Barnaby wil me in de kelder opsluiten.

713
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Waarom? Wat deed je?

714
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Niks, ik zweer dat hij me haat.

715
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Dat is niet waar.

716
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
We moeten bij hem weg. Wij allebei, nu.

717
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Waarheen dan?

718
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
We kunnen overal heen.
Maar we moeten nu gaan.

719
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Wat is hier gaande?

720
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Niks, Barn. Ik…

721
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Ik heb Jed gevonden.
Ik wil hem net naar huis brengen.

722
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed gaat met mij mee naar huis.

723
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Nietwaar, Jed?

724
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Ja, meneer.

725
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Nee, jij gaat niet voorin.

726
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Je gaat achterin.

727
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, nee.

728
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Wil je er soms ook bij?

729
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Zeg me dan niet wat te doen.

730
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Ondertiteld door: Chris Freriks