UMA SÉRIE NETFLIX
O CORÍNTIO
CAPÍTULO 7: CASA DE BONECAS
HISTÓRIA DO SONHO
Não se esqueça disso.
CABO KENNEDY, FLÓRIDA, EUA
Obrigada, mano.
- Não quer se calçar por mim? - Nova Jersey e Flórida ficam longe?
Uns dois dias de carro, mas…
- O que vai se tornar… - Ele é meu filho!
Ele não quer que a gente vá.
Eu sei.
Tudo bem?
Tudo.
Mas…
Seu pai e eu conversamos,
e achamos que é melhor Rose e eu nos instalarmos,
depois o levamos pra New Brunswick.
Quê?
Não podemos deixá-lo.
Não vou com vocês?
Não nesta viagem, meu bem.
Papai prometeu.
Ele mudou de ideia.
Ele disse que teria muita saudade.
Vou falar com ele.
Rose.
Ele não está escutando.
Ele está fazendo isso por despeito.
E a custódia compartilhada?
Não posso levar o Jed sem permissão do pai.
Diga adeus ao seu irmão e me espere no carro, tá?
Eu te amo, Jeddy.
Me leve com você.
Vamos desfazer sua mala.
Rose, por favor.
Sinto muito.
- Rose! - Jed, tudo bem.
- Rose! - Está tudo bem.
Está aí, minha irmã?
Falará comigo, rainha do Desespero?
Sempre pronta a te ouvir, Desejo.
Tenho novidades.
De verdade?
O pródigo voltou?
Quê?
Ele?
Não, ainda sumido.
Eu falo de Sonho.
Ele conseguiu se libertar.
Quer pegá-lo em suas maquinações novamente?
Ele não sofreu o bastante nos últimos cem anos?
É o que se acharia.
Só que ele continua convencido e arrogante como sempre.
Acha que nossos joguinhos o farão mudar?
Não é um jogo, minha gêmea.
Sonho ainda se comporta como se o reino dele fosse superior ao nosso.
Está na hora de ele aprender que sonhos são meros ecos de desejo e desespero.
Seja qual for a nova trama, não funcionará.
Não funcionou da última vez nem antes.
Nada foi um equívoco.
E Roderick Burgess era uma distração.
Mas as coisas mudaram, meu amor, minha gêmea.
Há um vórtice de sonhos.
O primeiro em muito tempo e ele é uma mulher.
- Vamos esperar? - Não será preciso.
A garota não sabe o que é,
mas já age como um vórtice.
Ela atrai tudo e todos para ela.
Até Morpheus.
Quem é ela?
A mulher que será a ruína de Sonho?
Ela se chama Rose.
Rose Walker.
Rose?
Lyta. Achei uma foto nova do Jed.
Quê?
- Nova, não. Nova pra mim. - Alô?
NEW BRUNSWICK, NOVA JERSEY
Srta. Bloom? Sou Rose Walker. Filha da Miranda?
O carro está vindo.
Desculpe incomodar, mas vendo as coisas da mamãe…
Carl, o que faz aqui?
Quis cuidar da casa na sua ausência.
Achei uma foto do meu irmão Jed que nunca tinha visto.
Ela vai precisar de sapatos com isso.
De antes do divórcio, então tem sete anos,
mas dá pra ver direito o rosto dele.
Posso enviá-la?
A assistente social não conta onde pôs Jed,
você falou num investigador particular.
Pensei que os bens de minha mãe bastariam.
Não, pagarei integralmente sua conta.
Assim que achar emprego.
Não vai me contratar, vai?
Não?
Está bem. Grata pela atenção.
Não sobrou dinheiro?
Ela disse que mamãe gastou tudo no apartamento.
Ela queria que tivesse um lar.
E que o Jed também tivesse.
Precisamos ir.
- Não posso. - Rosie.
Como vou deixar o país sem dinheiro, emprego…
Escute. Se pagam para ir a um lugar, é um emprego.
Essa fundação pagou para ir a Londres.
Não estão me pagando.
Sua diária é de 250 libras.
Em dinheiro. Por sete dias.
Em troca de uma entrevista sobre a família.
- Classe executiva? - É.
Essa fundação quer mesmo te conhecer.
Não querem me conhecer.
Era pra minha mãe.
Ela estava tão interessada nisso.
Sou uma substituta ruim, eu sei.
Não. Obrigada por vir comigo.
Não tive escolha. Sua mãe insistiu.
Que bom que ela fez isso.
Fica mais fácil, né?
Não pensa mais no Hector a cada instante do dia, né?
Champanhe?
Obrigada.
- Obrigada. - Aqui.
Porque, como meu marido e seu mãe nos diriam,
a vida é muito breve pra não curtir a classe executiva.
Soube do vórtice?
- Todos só falam nisso. - Todos?
Quem são todos, afinal?
Principalmente o Caim, mas…
Abel, se eu quisesse ouvir fofocas bobas sobre entidades torvelinhantes,
eu perguntaria a você.
Estou realizando um censo para mestre Morpheus agora que ele voltou.
Preciso de uma lista completa das entidades que moram aqui.
Certo. Deixe-me pensar.
Tem eu. A Mansão dos Segredos, claro.
O Diabrete da Garrafa.
E tem algo indescritivelmente desagradável no porão.
Algo desagradável no porão.
Procuro não ir lá, e…
Não me dei conta que omiti meu amigo.
Ele se chama Goldie.
Uma nova adição, uma gárgula bebê chamada Goldie.
Então, mestre Morpheus sabe sobre o…
vórtice?
Garanto a você
que mestre Morpheus tem mais a fazer do que ouvir boatos tolos.
A viagem à Inglaterra pode fazer bem a ela.
Ela dormiu. Já é um progresso.
- Ela não tem dormido? - Não.
Está cuidando do inventário da mãe, tentando achar o irmão.
Fazendo de tudo
para não pensar que está sozinha agora.
Mas ela não está.
Eu sei. Amigos são ótimos, mas…
O quê?
Quando se perde os pais, você percebe
que não era a gravidade que mantinha seus pés no chão.
Era saber que era filha de alguém. Ou irmã.
Ou esposa, no meu caso.
Desculpe. Como você está? Bem?
Provavelmente não.
Por que diz isso?
Porque em vez de ir pro trabalho, estou indo pra Londres
falando com meu marido morto.
Senhora?
Desculpe acordá-la. Pode apertar o cinto?
Obrigada.
Terminei o censo que solicitou, mestre Morpheus.
Bom. E?
Contabilizei 11.062 deles.
Uau. Alguém andou ocupado.
Sim. Bem…
Há várias entidades novas.
Era esperado.
Mas três grandes arcanos sumiram.
Diga os nomes.
O primeiro é Gault.
Um pesadelo em que, confesso, nunca confiei.
Ela é metamorfa.
Não é da natureza dela ser confiável.
Quem mais?
O Coríntio.
Como eu pensava.
Ainda se alimenta dos sonhadores que deveria servir.
- Sim. - O último?
É Verde do Violinista.
Verde do Violinista.
Isso é muito estranho.
Afinal, ele é vavassalo de seu domínio e sempre foi confiável.
Eu sei.
A culpa é minha.
Se eu estivesse cumprindo minha função…
- Não foi sua culpa, milorde. - Não?
De quem foi?
As notícias não acabaram.
- É fofoca, mas… - Diga.
Há rumores entre o povo onírico de um vórtice.
Talvez deseje investigar.
Os rumores são bem verdadeiros.
Há um vórtice.
Um verdadeiro anelete. O primeiro desta era.
Deve procurá-lo, senhor. Ele deve ser controlado.
O vórtice é uma mulher, Lucienne.
Não é uma coisa.
E os Perpétuos são proibidos de agir contra mortais
que não sejam ameaças ativas.
Sim, mas a ameaça deve se tornar ativa?
Assim talvez um de nossos problemas seja a solução dos outros três.
Ela é um vórtice, afinal.
Cedo ou tarde, sonhos desgarrados irão até ela.
Isso não é um risco, milorde?
Ela pode destruir o Sonhar. E o mundo desperto no processo.
Estou de olho nela.
Sim, mas apenas quando ela dorme.
Um de nós deveria vigiá-la no mundo desperto.
É melhor eu não deixar o Sonhar sem vigilância agora.
Eu posso ir.
Muito bem. Lucienne dirá o que procurar, Matthew.
O que você vê, eu também vejo.
Rose?
Acorde.
Chegamos.
Tive um sonho muito estranho.
Obrigada.
SUSSEX, INGLATERRA
Srta. Walker.
Oi. Sou a Rose.
Sou Lyta Hall.
É o advogado, Sr. Holdawell?
É Holdaway, senhorita.
Desculpe.
Somos "defensores" deste lado do Atlântico.
Aqui é a sede da fundação?
É uma casa de repouso particular.
Minha cliente é residente.
Vamos entrar?
Podem me acompanhar?
Sua cliente chefia a fundação?
Minha cliente explicará tudo muito melhor do que eu, Srta. Hall.
Sabe o que é anelete?
- O quê? - Anelete?
Creio que um tipo de anel. Palavra antiga.
Como uma jovem foi topar com ela?
Não sou tão jovem. Tenho 21 anos.
Ninguém acredita em mim.
Sempre querem ver documento, uma chatice.
Chatice é quando param de pedir.
Acredite.
Entre, por favor.
Obrigada.
Você deve ser a Rose.
Sou. E esta é minha amiga, Lyta Hall.
É um prazer conhecê-las.
Meu nome é Unity Kincaid.
- Grata, Sr. Holdaway. - Não há de quê.
Ele é bem sério, não?
Por favor, sentem-se.
Obrigada.
- De quem é? - Era minha quando criança.
Parece novinha.
Pode ser que sim.
Não tive chance de brincar.
Por que não?
É por isso que está aqui.
A casa de boneca foi meu presente de 12 anos.
Segundo os médicos, naquela noite eu adoeci
com algo chamado encefalite letárgica.
Acorde, dorminhoca.
Eu adormeci e não conseguia acordar.
Benzinho? Unity?
Até oito meses atrás.
Em meus sonhos, entretanto, tive uma vida gloriosa.
Assumi os negócios de meu pai.
E conheci um homem de olhos dourados.
E tivemos um bebê.
Só quando acordei, soube que nada disso era real.
Tirando o bebê.
Aparentemente, enquanto dormia no hospital,
tive uma filha.
Acobertaram, mas o Sr. Holdaway descobriu
que ela foi adotada por uma família boa.
E que ela cresceu e teve uma filha.
Chamada Miranda.
Miranda Walker.
A sua mãe.
Sou sua bisavó, Rose.
Desculpe ter usado um artifício para trazê-la,
mas achei que, se explicasse antes, talvez você não…
Você não viesse.
Acho que eu não suportaria isso.
Vou deixar conversarem.
- Não precisa… - Por favor, fique.
Eu volto. Vocês conversam.
Obrigado por virem até aqui.
Como diretores do comitê planejador,
cabe a nós achar um substituto adequado para o Homem de Família.
Precisamos de um novo convidado de honra. O mais rápido possível.
Algum outro grande nome vai?
BEBIDA - HAMBÚRGUER
- Rio Lua. - Não.
O Homem dos Doces.
Precisamos de um nome extraordinário. Já compraram ingressos.
Menos que no ano passado.
Outro motivo para detonar.
Quem pagaríamos para ver?
- O Coríntio. - É.
Contato todo ano. Sem resposta.
Não.
Obrigado.
Quantos anos acha que ele tem?
O Coríntio?
Está por aí desde sempre.
Não, o garçom.
Uns 16 ou 17?
É velho pra você.
Parece mais novo.
Deve ter havido mais de um Coríntio nesses anos todos.
Seja quem for o atual, o trabalho é magnífico.
Isto é da semana passada em Washington.
Ele veio à Costa Leste. Não está longe.
O que será que faz com os olhos?
É um colecionador como nós.
Posso convidá-lo de novo pelos canais usuais.
Não, para chamar sua atenção, temos de pensar como ele.
Agir como ele.
Está sugerindo que…
Copiemos o Coríntio?
Pode ser legal.
Não plagiamos trabalho alheio.
Temos um código.
Também temos mais de cem assassinos em série vindo.
"Colecionadores", por favor.
E pagaram bem para ver o Homem de Família.
Não, de jeito algum.
Beleza. Como quiser.
Banheiro?
Será que o Coríntio tem um tipo?
Posso ajudá-lo?
Você não é Rose Walker.
Não, sou o Carl.
Mora com a Rose?
Cuido da casa. Ela viajou.
Quem é você?
Um recrutador, um caçador de cabeças.
Vim oferecer emprego pra Rose.
- Sério? - Sabe onde posso encontrá-la?
Ela está viajando, mas eu dou o recado.
Quanto tempo ela vai demorar?
Uma semana.
Mas fique à vontade pra esperar.
A técnica do Coríntio é meticulosa.
Elegante.
Uma coleção convincente demoraria meses de pesquisa.
Falta o ferramental certo.
E por que o Coríntio daria bola para um copiador?
Eu daria.
Se tentassem tomar meu crédito,
daria um jeito para isso nunca mais se repetir.
Outro bom motivo pra não fazer isso.
Certo. Está resolvido.
- Decidimos… - Precisamos ir.
Não dá. Não temos convidado de honra nem planos de ação.
Quero sobremesa. Cadê o garçom?
Temos um plano.
Vamos mandar um recado ao Coríntio.
E o garçom não vai voltar.
Vou buscar a Lyta. Já volto.
Rose.
Rosebud.
Rose Walker.
Olá, Rosie.
Entre, minha borboleta.
Está numa encruzilhada, Rose Walker.
Como sabem meu nome? Quem são vocês?
Nomes.
Cada nome é apenas um aspecto do todo.
Fique satisfeita com a trindade que tem.
Melhor não nos conhecer como as Bondosas.
Só podemos alertá-la, irmã.
Não podemos protegê-la.
Proteger de…
Da vida, minha flor.
E das coisas que pairam além da vida.
Golpeando-se contra ela.
- Cuidado com sonhos. - E casas.
Como assim?
Fez a pergunta errada.
Se tivesse feito a certa,
nós a alertaríamos sobre o Coríntio.
Falaríamos do Jed.
E sobre Morpheus.
O que faz aqui?
Eu…
Deve ser o fuso horário.
Como vocês se conhecem?
- Somos vizinhas. - Mesmo prédio, outro andar.
Quando minha mãe adoeceu, Lyta e o marido praticamente me adotaram.
Foi como se a Rose nos adotasse.
Então, você e seu marido também são da família.
Mando passagem para ele nos encontrar?
É muita gentileza, mas o Hector faleceu há um ano.
Ai, não.
Foi um acidente. Furaram um semáforo.
Sinto muito.
Tudo bem.
Conheci Hector na faculdade.
Estudamos arquitetura.
Abrimos nossa firma. Tivemos nossos anos.
Mas nunca é tempo suficiente, não é?
Parece que nós tivemos as vidas horrivelmente interrompidas.
Vai ver a vida é assim. Uma série de interrupções.
E reconexões.
Só precisamos achar seu irmão.
Queria contratar um detetive particular.
Ou ir eu mesma ao Cabo Kennedy.
Você deveria.
Eu irei.
Só preciso achar trabalho antes.
E se eu te empregasse?
Para fazer o quê?
Localizar meu bisneto.
Olha, eu pago por tudo. Viagem, despesas.
E um salário, claro.
- Unity, eu… - Não se preocupe.
Dinheiro não falta.
Nossa família era dona da Kincaid Sugar.
- Era? - Ai, meu Deus.
Você me faria um favor. Quero conhecer meu bisneto.
Lyta, você vai com ela?
Vamos todas.
Não, eu só as atrapalharia.
Mas estarei com vocês em espírito.
Não. Mais do que isso.
Meus pais me deram isso há muito tempo.
Agora é seu.
Obrigada.
É um anelete de ouro.
Quê? O que foi?
No carro, vindo pra cá, sonhei com um anelete.
Sonhou? Bem, então…
Que nossos sonhos se realizem.
Esse é meu melhor trampo cuidando de casa.
Rose te deixou muito para ler.
Gosta de ler?
Prefiro pessoas.
Isso é bom para as pessoas.
Não me falou do emprego.
Que achou pra Rose.
Quero que a Rose trabalhe pra mim.
Larguei meu emprego pra ser independente.
Com Rose do meu lado, vou aposentar meu chefe.
Começar algo novo que seja só nosso.
CORÍNTIO ATACA EM RESTAURANTE
Algo errado?
Sim. Preciso trabalhar.
Vai caçar mais cabeças?
É o que parece.
Não tem tempo pra mais uma vez?
Quem sabe sem os óculos escuros.
Pede pra Rose me ligar?
Aqui está ela. "Rose Walker, 21 anos de idade."
"Mãe falecida. Pai falecido."
Coitada.
Tem um irmão, Jed Walker. E mais alguém.
É verdade?
Sim. Os planos do novo celestório foram aprovados.
Não vim falar da construção. Vim falar do vórtice.
mestre Morpheus já monitora os sonhos dela.
É bom mesmo.
Matthew a vigiará no mundo desperto.
Quê? Quem é o Matthew?
Merv. Sou eu.
Pare. Ele vai mandar o novato?
Por que não?
Está aqui há cinco minutos. Sabe ao menos o que procurar?
Não. Você quer ir?
Não quero.
Então me diga o que procurar.
Qualquer comportamento incomum.
Disse a abóbora à ave falante. Pode ser mais específico?
Se o vórtice se manifestar, será nos sonhos dela,
que refletem a vida desperta dela.
Procure sinais de choque ou trauma.
Qualquer coisa que a faça matar todos nós.
Em resumo, qualquer coisa.
Em resumo, sim.
Ele tem o dom.
Passarinho, se vir algo,
diga pra Lucienne antes de dizer pro chefe.
- Mervyn. - Pare.
Todos sabem que comanda isto aqui em segredo.
Não acho isso ruim.
- Boa ave. - Valeu, Matthew.
- Falando do celestório… - Depois, Lulu.
CABO KENNEDY, FLÓRIDA
- Rose. - Hal.
Bem-vinda ao lar.
Obrigada.
Como é estar de volta?
Cabo Kennedy é exatamente como me lembro.
É, mudança não rola na Flórida.
Deve ser a Lyta. Sou Hal Carter.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Hal é dono da pousada.
É, era a casa da minha avó, mas agora está melhor.
- Por favor. - Obrigada.
Já eram amigos antes?
Não.
Nos conhecemos ao telefone, na reserva.
Contei minha vida pra Rose.
E contei a minha pro Hal.
Oi! São Rose e Lyta?
- Oi. - Oi.
- Sou o Ken. - Sou a Barbie.
- É horrível. - Nós sabemos.
- Somos vizinhos de baixo. - Não por muito tempo.
Vamos procurar casas, mas vamos sair à noite, tá?
Se o fuso não as abalou.
Não. Ótimo.
Ótimo.
E boa sorte hoje com a assistente.
Obrigada.
Acho que também contei sua história,
mas foi só pra falar do seu irmão.
Não era fofoca.
Nossos pêsames pela morte da sua mãe.
- Do marido dela. - E do seu marido.
Chantal e Zelda moram acima de vocês.
Temos a maior coleção particular de aranhas empalhadas
de toda a Costa Leste.
Querem vê-las? Talvez à noite?
Zelda quer saber se convidou Gilbert.
Sim, deixei recado debaixo da porta.
Até a noite, novas colegas.
Elas são bem gentis.
Elas são…
Irmãs? Mãe? Filha? Namoradas?
Ninguém sabe.
Mas acho que saber estraga.
E quem é Gilbert?
Gilbert mora no sótão.
Pouco o vemos. Ele fica lá lendo.
Então, é isso?
Ou mais alguém sabe tudo sobre nós?
Sem segredos na casa.
Somos uma família grande, feliz e estranha.
Sinto muito.
Não se preocupe. Viemos pela família.
Desculpe, Srta. Walker,
mas como disse ao advogado da sua mãe por e-mail e telefone,
por lei, não posso revelar dados sobre seu irmão.
Se quiser avisar os pais do Jed…
- Não são pais dele. - São enquanto cuidarem dele.
Mas sou irmã dele.
Eu entendo.
Mas entenda que, assim sendo, não tem pretensão legal sobre ele.
Pode ser humana um segundo, porra?
- Por favor? - Rosie.
Não. Viemos até aqui.
Meus pais morreram, Srta. Rubio. Jed é minha única família.
Ele é a família.
Só quero ver ou falar com ele.
Avisar que estou aqui.
Rose, se eu contar onde seu irmão está, o que fará?
Entro em contato.
Falo sobre nossa mãe.
Pergunto se ele está bem.
E quando ele disser:
"Não quero viver com eles. Quero morar com você"?
É isso que quer?
Está preparada para criar sozinha um menino de 12 anos?
Na sua idade?
Tem emprego? Plano de saúde?
Olha. Se ajudar,
quem abriga Jed era amigo do seu pai.
Eles eram?
Pegaram o Jed, se candidataram como substitutos
e recebem 800 por mês, então o Jed está bem.
Oi!
- Vocês voltaram. - Como foi?
Não fizemos amigos naquele lugar.
Você bateu o pé, me orgulhou.
Vocês podem nos contar tudo.
- Bebendo. - Vamos sair.
- Agora? - Claro.
Estão tão arrumadas. Nos trocamos?
Sempre estamos assim.
- Verdade. Até no café da manhã. - É.
Vamos, senhoras?
- Com prazer. - Não vamos esperar o Hal?
Hal já está lá.
Eu tive um sonho
Um sonho com você, meu bem
Ele vai se realizar, meu bem
Acham que a gente já era
Mas, meu bem
Você vai vencer, vai se dar bem
Ganhará o mundo de bandeja
A partir daqui, a partir de agora
Amor, será tudo um mar de rosas
Liberem as pistas, liberem tudo
Não tem nada a fazer, mas relaxe
Mande um beijo, faça uma reverência
Amor, será tudo um mar de rosas
Agora é a sua vez
Surpreenda o mundo
Faça o mundo girar
Esse será só o começo
Levantem a cortina, acendam as luzes
Seu único caminho é para o alto
Você vai vencer, vai se dar bem
Eu sei, espere pra ver
A sua sorte já vai começar
Amor, teremos apenas rosas e narcisos
Tudo será ensolarado, como Papai Noel
Teremos apenas Noites brilhantes e pirulitos
Teremos apenas rosas…
Para nós dois
Alô? Unity?
Alô? Está me ouvindo?
A amiga desligou?
Serei seu amigo.
Alguém como você não devia estar só.
Não estou só. Meus amigos estão dentro. Então, eu…
- Dê o celular. - A carteira.
E esse anel no seu dedo.
Cavalheiros!
Parece-me que a jovem não quer se afastar das joias
e da honra. Perdoe a intromissão.
Obrigada, não é necessário, senhor.
Vamos lá!
Tudo bem, senhorita?
Desculpe, foi muita burrice minha.
- Bobagem, foi… - Foi, sim.
Mas agradeço sua ajuda.
Não precisou de ajuda, se virou muito bem sozinha.
Chamamos a polícia?
Só preciso ir para casa.
Posso acompanhá-la?
Meu nome é Gilbert, aliás.
É o Gilbert que mora no sótão do Hal?
O próprio. Seria por acaso a nova inquilina da frente?
A própria. Rose Walker.
Encantado. Estava indo ver o espetáculo do nosso locador.
Acabou de perdê-lo.
Estava lendo, perdi a noção do tempo.
Certeza de que está bem?
Só preciso dormir um pouco.
Então, vamos para casa?
O que estava lendo?
Chesterton.
Gosta dele?
Não quero ser a ave que deu alarme falso.
Puxa vida.
Se os sonhos de Rose Walker têm a ver com a vida desperta…
O que aconteceu?
Foi atacada na Flórida.
Mas afastou os agressores.
O que ela faz na Flórida?
Procura o irmão desaparecido.
- Jed Walker sumiu? - Rose não o acha.
O que foi?
Também não o acho.
Sim, porque ele desapareceu.
Não só no mundo desperto.
Ele desapareceu no Sonhar.
Se uma imitação de crime não atrair o Coríntio,
duas atrairão.
Que sejam…
três.
O meu está mais pra uma homenagem.
Disseram que era uma ideia horrível.
- Na falta de uma melhor. - Falta o convidado de honra.
Foi um exercício fascinante entrar na mente
de outro colecionador.
Por que os olhos? Ou por que só os olhos?
São a janela da alma.
É muito difícil tirá-los sem que estourem.
O truque é usar os polegares.
Puxa vida!
É.
Queriam chamar minha atenção?
Agora que conseguiram…
por que não deveria matá-los?
Gostaríamos que fosse nosso convidado.
Convidado de honra.
Na reunião anual de colecionadores.
Pessoas com nosso passatempo.
Gostaríamos que, como o Coríntio atual,
fizesse a palestra principal.
"O Coríntio atual."
Não me parece ter 130 anos.
Obrigado.
É uma grande honra.
Uma reunião de almas afins.
Todas compartilhando o mesmo sonho.
Um sonho que o Coríntio inspirou.
Nesse caso, posso levar um convidado.
Um colega colecionador?
Alguém que pode levar nossos sonhos em comum a outro nível.
É claro. Sim.
Qual é o nome do convidado ou apelido preferido?
Ah, sim, de onde eu venho, eles a chamam de vórtice.
Jed Walker continua no reino dos vivos, mas não o encontro.
Não. Nem eu, milorde.
Todo humano está conectado ao Sonhar.
Passam um terço da vida aqui.
Essa conexão só é rompida com conhecimento.
E poder.
Então talvez goste de saber
que o último pesadelo de Jed Walker antes de sumir foi com Gault.
Acha que ela o separou do Sonhar?
Eu acho.
Por quê?
Porque ele não é uma criança qualquer, é?
É irmão de Rose Walker.
Ela é o vórtice.
Com licença.
Eu sou Rose Walker.
O que sabe sobre meu irmão Jed?
Ajudem, por favor.
Socorro!
- Jed? - Tia Clarice?
O que está fazendo aqui?
Eu fugi.
Quê? Por quê? O que foi?
O tio Barnaby disse que vai me trancar no porão.
Por quê? O que fez?
Nada, juro que ele me odeia.
Não é verdade.
Precisamos fugir dele. Nós dois, agora!
Para onde iríamos?
A qualquer lugar, mas precisa ser agora!
Está bem.
Que diabos está havendo aqui?
Nada, Barn. Eu só…
Eu achei o Jed. Eu ia levá-lo pra casa.
Não.
Jed vai pra casa comigo.
Não vai, Jed?
Sim, senhor.
Não pode vir na frente.
Vai no porta-malas.
Barnaby, não!
Também quer entrar com ele?
Então não me diga "não".
Legendas: Leandro Woyakoski