1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
O CORÍNTIO

3
00:00:25,276 --> 00:00:32,075
CAPÍTULO 7: CASA DE BONECAS

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
HISTÓRIA DO SONHO

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Não se esqueça disso.

6
00:00:42,460 --> 00:00:45,588
CABO KENNEDY, FLÓRIDA, EUA

7
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Obrigada, mano.

8
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
- Não quer se calçar por mim?
- Nova Jersey e Flórida ficam longe?

9
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Uns dois dias de carro, mas…

10
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
- O que vai se tornar…
- Ele é meu filho!

11
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Ele não quer que a gente vá.

12
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Eu sei.

13
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Tudo bem?

14
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Tudo.

15
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Mas…

16
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Seu pai e eu conversamos,

17
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
e achamos que é melhor
Rose e eu nos instalarmos,

18
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
depois o levamos pra New Brunswick.

19
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Quê?

20
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Não podemos deixá-lo.

21
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Não vou com vocês?

22
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Não nesta viagem, meu bem.

23
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Papai prometeu.

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Ele mudou de ideia.

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Ele disse que teria muita saudade.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Vou falar com ele.

27
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

28
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Ele não está escutando.

29
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Ele está fazendo isso por despeito.

30
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
E a custódia compartilhada?

31
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Não posso levar o Jed
sem permissão do pai.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Diga adeus ao seu irmão
e me espere no carro, tá?

33
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Eu te amo, Jeddy.

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Me leve com você.

35
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Vamos desfazer sua mala.

36
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, por favor.

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Sinto muito.

38
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
- Rose!
- Jed, tudo bem.

39
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
- Rose!
- Está tudo bem.

40
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Está aí, minha irmã?

41
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Falará comigo, rainha do Desespero?

42
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Sempre pronta a te ouvir, Desejo.

43
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Tenho novidades.

44
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
De verdade?

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
O pródigo voltou?

46
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Quê?

47
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Ele?

48
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Não, ainda sumido.

49
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Eu falo de Sonho.

50
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Ele conseguiu se libertar.

51
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Quer pegá-lo
em suas maquinações novamente?

52
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Ele não sofreu o bastante
nos últimos cem anos?

53
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
É o que se acharia.

54
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Só que ele continua convencido
e arrogante como sempre.

55
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Acha que nossos joguinhos o farão mudar?

56
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Não é um jogo, minha gêmea.

57
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Sonho ainda se comporta como se
o reino dele fosse superior ao nosso.

58
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Está na hora de ele aprender que sonhos
são meros ecos de desejo e desespero.

59
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Seja qual for a nova trama,
não funcionará.

60
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Não funcionou da última vez nem antes.

61
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada foi um equívoco.

62
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
E Roderick Burgess era uma distração.

63
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Mas as coisas mudaram,
meu amor, minha gêmea.

64
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Há um vórtice de sonhos.

65
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
O primeiro em muito tempo
e ele é uma mulher.

66
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
- Vamos esperar?
- Não será preciso.

67
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
A garota não sabe o que é,

68
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
mas já age como um vórtice.

69
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Ela atrai tudo e todos para ela.

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Até Morpheus.

71
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Quem é ela?

72
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
A mulher que será a ruína de Sonho?

73
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ela se chama Rose.

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

75
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

76
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Lyta. Achei uma foto nova do Jed.

77
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Quê?

78
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- Nova, não. Nova pra mim.
- Alô?

79
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
NEW BRUNSWICK, NOVA JERSEY

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,655
Srta. Bloom? Sou Rose Walker.
Filha da Miranda?

81
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
O carro está vindo.

82
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Desculpe incomodar,
mas vendo as coisas da mamãe…

83
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, o que faz aqui?

84
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Quis cuidar da casa na sua ausência.

85
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Achei uma foto do meu irmão Jed
que nunca tinha visto.

86
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Ela vai precisar de sapatos com isso.

87
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
De antes do divórcio, então tem sete anos,

88
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
mas dá pra ver direito o rosto dele.

89
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Posso enviá-la?

90
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
A assistente social não conta
onde pôs Jed,

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
você falou num investigador particular.

92
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Pensei que os bens de minha mãe bastariam.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Não, pagarei integralmente sua conta.

94
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Assim que achar emprego.

95
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Não vai me contratar, vai?

96
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Não?

97
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Está bem. Grata pela atenção.

98
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Não sobrou dinheiro?

99
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Ela disse que mamãe
gastou tudo no apartamento.

100
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Ela queria que tivesse um lar.

101
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
E que o Jed também tivesse.

102
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Precisamos ir.

103
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
- Não posso.
- Rosie.

104
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Como vou deixar o país
sem dinheiro, emprego…

105
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Escute. Se pagam para ir
a um lugar, é um emprego.

106
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
Essa fundação pagou para ir a Londres.

107
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Não estão me pagando.

108
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Sua diária é de 250 libras.

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Em dinheiro. Por sete dias.

110
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
Em troca de uma entrevista
sobre a família.

111
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
- Classe executiva?
- É.

112
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Essa fundação quer mesmo te conhecer.

113
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Não querem me conhecer.

114
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Era pra minha mãe.

115
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Ela estava tão interessada nisso.

116
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Sou uma substituta ruim, eu sei.

117
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Não. Obrigada por vir comigo.

118
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Não tive escolha. Sua mãe insistiu.

119
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Que bom que ela fez isso.

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Fica mais fácil, né?

121
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Não pensa mais no Hector
a cada instante do dia, né?

122
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champanhe?

123
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Obrigada.

124
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
- Obrigada.
- Aqui.

125
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Porque, como meu marido
e seu mãe nos diriam,

126
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
a vida é muito breve
pra não curtir a classe executiva.

127
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Soube do vórtice?

128
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
- Todos só falam nisso.
- Todos?

129
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Quem são todos, afinal?

130
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Principalmente o Caim, mas…

131
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abel, se eu quisesse ouvir fofocas
bobas sobre entidades torvelinhantes,

132
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
eu perguntaria a você.

133
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Estou realizando um censo
para mestre Morpheus agora que ele voltou.

134
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Preciso de uma lista completa
das entidades que moram aqui.

135
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Certo. Deixe-me pensar.

136
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Tem eu. A Mansão dos Segredos, claro.

137
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
O Diabrete da Garrafa.

138
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
E tem algo indescritivelmente
desagradável no porão.

139
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Algo desagradável no porão.

140
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Procuro não ir lá, e…

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Não me dei conta que omiti meu amigo.

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Ele se chama Goldie.

143
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Uma nova adição,
uma gárgula bebê chamada Goldie.

144
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Então, mestre Morpheus sabe sobre o…

145
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
vórtice?

146
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Garanto a você

147
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
que mestre Morpheus tem mais a fazer
do que ouvir boatos tolos.

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
A viagem à Inglaterra
pode fazer bem a ela.

149
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Ela dormiu. Já é um progresso.

150
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Ela não tem dormido?
- Não.

151
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Está cuidando do inventário da mãe,
tentando achar o irmão.

152
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Fazendo de tudo

153
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
para não pensar que está sozinha agora.

154
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Mas ela não está.

155
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Eu sei. Amigos são ótimos, mas…

156
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
O quê?

157
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Quando se perde os pais, você percebe

158
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
que não era a gravidade
que mantinha seus pés no chão.

159
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Era saber que era
filha de alguém. Ou irmã.

160
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Ou esposa, no meu caso.

161
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Desculpe.
Como você está? Bem?

162
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Provavelmente não.

163
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Por que diz isso?

164
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Porque em vez de ir pro trabalho,
estou indo pra Londres

165
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
falando com meu marido morto.

166
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Senhora?

167
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Desculpe acordá-la. Pode apertar o cinto?

168
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Obrigada.

169
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Terminei o censo
que solicitou, mestre Morpheus.

170
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Bom. E?

171
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Contabilizei 11.062 deles.

172
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Uau. Alguém andou ocupado.

173
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Sim. Bem…

174
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Há várias entidades novas.

175
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Era esperado.

176
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Mas três grandes arcanos sumiram.

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Diga os nomes.

178
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
O primeiro é Gault.

179
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Um pesadelo em que,
confesso, nunca confiei.

180
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Ela é metamorfa.

181
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Não é da natureza dela ser confiável.

182
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Quem mais?

183
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
O Coríntio.

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Como eu pensava.

185
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Ainda se alimenta dos sonhadores
que deveria servir.

186
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
- Sim.
- O último?

187
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
É Verde do Violinista.

188
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Verde do Violinista.

189
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Isso é muito estranho.

190
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Afinal, ele é vavassalo
de seu domínio e sempre foi confiável.

191
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Eu sei.

192
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
A culpa é minha.

193
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Se eu estivesse cumprindo minha função…

194
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
- Não foi sua culpa, milorde.
- Não?

195
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
De quem foi?

196
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
As notícias não acabaram.

197
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
- É fofoca, mas…
- Diga.

198
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Há rumores
entre o povo onírico de um vórtice.

199
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Talvez deseje investigar.

200
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Os rumores são bem verdadeiros.

201
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Há um vórtice.

202
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Um verdadeiro anelete.
O primeiro desta era.

203
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Deve procurá-lo, senhor.
Ele deve ser controlado.

204
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
O vórtice é uma mulher, Lucienne.

205
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Não é uma coisa.

206
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
E os Perpétuos são proibidos
de agir contra mortais

207
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
que não sejam ameaças ativas.

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Sim, mas a ameaça deve se tornar ativa?

209
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Assim talvez um de nossos problemas
seja a solução dos outros três.

210
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Ela é um vórtice, afinal.

211
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Cedo ou tarde,
sonhos desgarrados irão até ela.

212
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Isso não é um risco, milorde?

213
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Ela pode destruir o Sonhar.
E o mundo desperto no processo.

214
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Estou de olho nela.

215
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Sim, mas apenas quando ela dorme.

216
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Um de nós deveria
vigiá-la no mundo desperto.

217
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
É melhor eu não deixar
o Sonhar sem vigilância agora.

218
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Eu posso ir.

219
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Muito bem. Lucienne dirá
o que procurar, Matthew.

220
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
O que você vê, eu também vejo.

221
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

222
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Acorde.

223
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Chegamos.

224
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Tive um sonho muito estranho.

225
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Obrigada.

226
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
SUSSEX, INGLATERRA

227
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Srta. Walker.

228
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Oi. Sou a Rose.

229
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Sou Lyta Hall.

230
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
É o advogado, Sr. Holdawell?

231
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
É Holdaway, senhorita.

232
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Desculpe.

233
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Somos "defensores"
deste lado do Atlântico.

234
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Aqui é a sede da fundação?

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
É uma casa de repouso particular.

236
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Minha cliente é residente.

237
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Vamos entrar?

238
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Podem me acompanhar?

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Sua cliente chefia a fundação?

240
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Minha cliente explicará tudo
muito melhor do que eu, Srta. Hall.

241
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Sabe o que é anelete?

242
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
- O quê?
- Anelete?

243
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Creio que um tipo de anel. Palavra antiga.

244
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Como uma jovem foi topar com ela?

245
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Não sou tão jovem. Tenho 21 anos.

246
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Ninguém acredita em mim.

247
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Sempre querem ver documento, uma chatice.

248
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Chatice é quando param de pedir.

249
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Acredite.

250
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Entre, por favor.

251
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Obrigada.

252
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Você deve ser a Rose.

253
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Sou. E esta é minha amiga, Lyta Hall.

254
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
É um prazer conhecê-las.

255
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Meu nome é Unity Kincaid.

256
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
- Grata, Sr. Holdaway.
- Não há de quê.

257
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Ele é bem sério, não?

258
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Por favor, sentem-se.

259
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Obrigada.

260
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
- De quem é?
- Era minha quando criança.

261
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Parece novinha.

262
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Pode ser que sim.

263
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Não tive chance de brincar.

264
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Por que não?

265
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
É por isso que está aqui.

266
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
A casa de boneca foi
meu presente de 12 anos.

267
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Segundo os médicos,
naquela noite eu adoeci

268
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
com algo chamado encefalite letárgica.

269
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Acorde, dorminhoca.

270
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Eu adormeci e não conseguia acordar.

271
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Benzinho? Unity?

272
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Até oito meses atrás.

273
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Em meus sonhos,
entretanto, tive uma vida gloriosa.

274
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Assumi os negócios de meu pai.

275
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
E conheci um homem de olhos dourados.

276
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
E tivemos um bebê.

277
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Só quando acordei,
soube que nada disso era real.

278
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Tirando o bebê.

279
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Aparentemente,
enquanto dormia no hospital,

280
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
tive uma filha.

281
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Acobertaram, mas o Sr. Holdaway descobriu

282
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
que ela foi adotada por uma família boa.

283
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
E que ela cresceu e teve uma filha.

284
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Chamada Miranda.

285
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

286
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
A sua mãe.

287
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Sou sua bisavó, Rose.

288
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Desculpe ter usado
um artifício para trazê-la,

289
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
mas achei que, se explicasse antes,
talvez você não…

290
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Você não viesse.

291
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Acho que eu não suportaria isso.

292
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Vou deixar conversarem.

293
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
- Não precisa…
- Por favor, fique.

294
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Eu volto. Vocês conversam.

295
00:18:19,474 --> 00:18:21,601
Obrigado por virem até aqui.

296
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
Como diretores do comitê planejador,

297
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
cabe a nós achar um substituto
adequado para o Homem de Família.

298
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Precisamos de um novo convidado de honra.
O mais rápido possível.

299
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Algum outro grande nome vai?

300
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
BEBIDA - HAMBÚRGUER

301
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
- Rio Lua.
- Não.

302
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
O Homem dos Doces.

303
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Precisamos de um nome extraordinário.
Já compraram ingressos.

304
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Menos que no ano passado.

305
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Outro motivo para detonar.

306
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Quem pagaríamos para ver?

307
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
- O Coríntio.
- É.

308
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Contato todo ano. Sem resposta.

309
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Não.

310
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Obrigado.

311
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Quantos anos acha que ele tem?

312
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
O Coríntio?

313
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Está por aí desde sempre.

314
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Não, o garçom.

315
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Uns 16 ou 17?

316
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
É velho pra você.

317
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Parece mais novo.

318
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Deve ter havido mais
de um Coríntio nesses anos todos.

319
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Seja quem for o atual,
o trabalho é magnífico.

320
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Isto é da semana passada em Washington.

321
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Ele veio à Costa Leste. Não está longe.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
O que será que faz com os olhos?

323
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
É um colecionador como nós.

324
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Posso convidá-lo de novo
pelos canais usuais.

325
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Não, para chamar sua atenção,
temos de pensar como ele.

326
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Agir como ele.

327
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Está sugerindo que…

328
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Copiemos o Coríntio?

329
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Pode ser legal.

330
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Não plagiamos trabalho alheio.

331
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Temos um código.

332
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Também temos
mais de cem assassinos em série vindo.

333
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Colecionadores", por favor.

334
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
E pagaram bem para ver o Homem de Família.

335
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Não, de jeito algum.

336
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Beleza. Como quiser.

337
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Banheiro?

338
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Será que o Coríntio tem um tipo?

339
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Posso ajudá-lo?

340
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Você não é Rose Walker.

341
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Não, sou o Carl.

342
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Mora com a Rose?

343
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Cuido da casa. Ela viajou.

344
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Quem é você?

345
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Um recrutador, um caçador de cabeças.

346
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Vim oferecer emprego pra Rose.

347
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
- Sério?
- Sabe onde posso encontrá-la?

348
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Ela está viajando, mas eu dou o recado.

349
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Quanto tempo ela vai demorar?

350
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Uma semana.

351
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Mas fique à vontade pra esperar.

352
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
A técnica do Coríntio é meticulosa.

353
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegante.

354
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Uma coleção convincente
demoraria meses de pesquisa.

355
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Falta o ferramental certo.

356
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
E por que o Coríntio
daria bola para um copiador?

357
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Eu daria.

358
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Se tentassem tomar meu crédito,

359
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
daria um jeito para isso
nunca mais se repetir.

360
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Outro bom motivo pra não fazer isso.

361
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Certo. Está resolvido.

362
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
- Decidimos…
- Precisamos ir.

363
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Não dá. Não temos convidado de honra
nem planos de ação.

364
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Quero sobremesa. Cadê o garçom?

365
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Temos um plano.

366
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Vamos mandar um recado ao Coríntio.

367
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
E o garçom não vai voltar.

368
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Vou buscar a Lyta. Já volto.

369
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

370
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosebud.

371
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

372
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Olá, Rosie.

373
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Entre, minha borboleta.

374
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Está numa encruzilhada, Rose Walker.

375
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Como sabem meu nome? Quem são vocês?

376
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Nomes.

377
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Cada nome é apenas um aspecto do todo.

378
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Fique satisfeita com a trindade que tem.

379
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Melhor não nos conhecer como as Bondosas.

380
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Só podemos alertá-la, irmã.

381
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Não podemos protegê-la.

382
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Proteger de…

383
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Da vida, minha flor.

384
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
E das coisas que pairam além da vida.

385
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Golpeando-se contra ela.

386
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
- Cuidado com sonhos.
- E casas.

387
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Como assim?

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Fez a pergunta errada.

389
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Se tivesse feito a certa,

390
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
nós a alertaríamos sobre o Coríntio.

391
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Falaríamos do Jed.

392
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
E sobre Morpheus.

393
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
O que faz aqui?

394
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Eu…

395
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Deve ser o fuso horário.

396
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Como vocês se conhecem?

397
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
- Somos vizinhas.
- Mesmo prédio, outro andar.

398
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Quando minha mãe adoeceu,
Lyta e o marido praticamente me adotaram.

399
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Foi como se a Rose nos adotasse.

400
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Então, você e seu marido
também são da família.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Mando passagem para ele nos encontrar?

402
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
É muita gentileza,
mas o Hector faleceu há um ano.

403
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Ai, não.

404
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Foi um acidente. Furaram um semáforo.

405
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Sinto muito.

406
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Tudo bem.

407
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Conheci Hector na faculdade.

408
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Estudamos arquitetura.

409
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Abrimos nossa firma. Tivemos nossos anos.

410
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Mas nunca é tempo suficiente, não é?

411
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Parece que nós tivemos
as vidas horrivelmente interrompidas.

412
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Vai ver a vida é assim.
Uma série de interrupções.

413
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
E reconexões.

414
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Só precisamos achar seu irmão.

415
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Queria contratar um detetive particular.

416
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Ou ir eu mesma ao Cabo Kennedy.

417
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Você deveria.

418
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Eu irei.

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Só preciso achar trabalho antes.

420
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
E se eu te empregasse?

421
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Para fazer o quê?

422
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Localizar meu bisneto.

423
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Olha, eu pago por tudo. Viagem, despesas.

424
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
E um salário, claro.

425
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
- Unity, eu…
- Não se preocupe.

426
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Dinheiro não falta.

427
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Nossa família era dona da Kincaid Sugar.

428
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
- Era?
- Ai, meu Deus.

429
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Você me faria um favor.
Quero conhecer meu bisneto.

430
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, você vai com ela?

431
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Vamos todas.

432
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Não, eu só as atrapalharia.

433
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Mas estarei com vocês em espírito.

434
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Não. Mais do que isso.

435
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Meus pais me deram isso há muito tempo.

436
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Agora é seu.

437
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Obrigada.

438
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
É um anelete de ouro.

439
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Quê? O que foi?

440
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
No carro, vindo pra cá,
sonhei com um anelete.

441
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Sonhou? Bem, então…

442
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Que nossos sonhos se realizem.

443
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Esse é meu melhor trampo cuidando de casa.

444
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose te deixou muito para ler.

445
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Gosta de ler?

446
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Prefiro pessoas.

447
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Isso é bom para as pessoas.

448
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Não me falou do emprego.

449
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Que achou pra Rose.

450
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Quero que a Rose trabalhe pra mim.

451
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Larguei meu emprego pra ser independente.

452
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Com Rose do meu lado,
vou aposentar meu chefe.

453
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Começar algo novo que seja só nosso.

454
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
CORÍNTIO ATACA EM RESTAURANTE

455
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Algo errado?

456
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Sim. Preciso trabalhar.

457
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Vai caçar mais cabeças?

458
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
É o que parece.

459
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Não tem tempo pra mais uma vez?

460
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Quem sabe sem os óculos escuros.

461
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Pede pra Rose me ligar?

462
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Aqui está ela.
"Rose Walker, 21 anos de idade."

463
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
"Mãe falecida. Pai falecido."

464
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Coitada.

465
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Tem um irmão, Jed Walker. E mais alguém.

466
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
É verdade?

467
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Sim. Os planos do novo celestório
foram aprovados.

468
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Não vim falar da construção.
Vim falar do vórtice.

469
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
mestre Morpheus
já monitora os sonhos dela.

470
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
É bom mesmo.

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Matthew a vigiará no mundo desperto.

472
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Quê? Quem é o Matthew?

473
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Sou eu.

474
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Pare. Ele vai mandar o novato?

475
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Por que não?

476
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Está aqui há cinco minutos.
Sabe ao menos o que procurar?

477
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Não. Você quer ir?

478
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Não quero.

479
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Então me diga o que procurar.

480
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Qualquer comportamento incomum.

481
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Disse a abóbora à ave falante.
Pode ser mais específico?

482
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Se o vórtice se manifestar,
será nos sonhos dela,

483
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
que refletem a vida desperta dela.

484
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Procure sinais de choque ou trauma.

485
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Qualquer coisa que a faça matar todos nós.

486
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Em resumo, qualquer coisa.

487
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Em resumo, sim.

488
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Ele tem o dom.

489
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Passarinho, se vir algo,

490
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
diga pra Lucienne
antes de dizer pro chefe.

491
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
- Mervyn.
- Pare.

492
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Todos sabem
que comanda isto aqui em segredo.

493
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Não acho isso ruim.

494
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
- Boa ave.
- Valeu, Matthew.

495
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
- Falando do celestório…
- Depois, Lulu.

496
00:29:53,459 --> 00:29:54,544
CABO KENNEDY, FLÓRIDA

497
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
- Rose.
- Hal.

498
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Bem-vinda ao lar.

499
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Obrigada.

500
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Como é estar de volta?

501
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cabo Kennedy é exatamente como me lembro.

502
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
É, mudança não rola na Flórida.

503
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Deve ser a Lyta. Sou Hal Carter.

504
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
- Muito prazer.
- Muito prazer.

505
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal é dono da pousada.

506
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
É, era a casa da minha avó,
mas agora está melhor.

507
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
- Por favor.
- Obrigada.

508
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Já eram amigos antes?

509
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Não.

510
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Nos conhecemos ao telefone, na reserva.

511
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Contei minha vida pra Rose.

512
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
E contei a minha pro Hal.

513
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Oi! São Rose e Lyta?

514
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
- Oi.
- Oi.

515
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
- Sou o Ken.
- Sou a Barbie.

516
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
- É horrível.
- Nós sabemos.

517
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
- Somos vizinhos de baixo.
- Não por muito tempo.

518
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Vamos procurar casas,
mas vamos sair à noite, tá?

519
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Se o fuso não as abalou.

520
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Não. Ótimo.

521
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Ótimo.

522
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
E boa sorte hoje com a assistente.

523
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Obrigada.

524
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Acho que também contei sua história,

525
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
mas foi só pra falar do seu irmão.

526
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Não era fofoca.

527
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Nossos pêsames pela morte da sua mãe.

528
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
- Do marido dela.
- E do seu marido.

529
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal e Zelda moram acima de vocês.

530
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Temos a maior coleção particular
de aranhas empalhadas

531
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
de toda a Costa Leste.

532
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Querem vê-las? Talvez à noite?

533
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda quer saber se convidou Gilbert.

534
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Sim, deixei recado debaixo da porta.

535
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Até a noite, novas colegas.

536
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Elas são bem gentis.

537
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Elas são…

538
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Irmãs? Mãe?
Filha? Namoradas?

539
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Ninguém sabe.

540
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Mas acho que saber estraga.

541
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
E quem é Gilbert?

542
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert mora no sótão.

543
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Pouco o vemos. Ele fica lá lendo.

544
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Então, é isso?

545
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Ou mais alguém sabe tudo sobre nós?

546
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Sem segredos na casa.

547
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Somos uma família grande,
feliz e estranha.

548
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Sinto muito.

549
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Não se preocupe. Viemos pela família.

550
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Desculpe, Srta. Walker,

551
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
mas como disse ao advogado da sua mãe
por e-mail e telefone,

552
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
por lei, não posso revelar
dados sobre seu irmão.

553
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Se quiser avisar os pais do Jed…

554
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
- Não são pais dele.
- São enquanto cuidarem dele.

555
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Mas sou irmã dele.

556
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Eu entendo.

557
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Mas entenda que, assim sendo,
não tem pretensão legal sobre ele.

558
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Pode ser humana um segundo, porra?

559
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
- Por favor?
- Rosie.

560
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Não. Viemos até aqui.

561
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Meus pais morreram, Srta. Rubio.
Jed é minha única família.

562
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Ele é a família.

563
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Só quero ver ou falar com ele.

564
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Avisar que estou aqui.

565
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, se eu contar
onde seu irmão está, o que fará?

566
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Entro em contato.

567
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Falo sobre nossa mãe.

568
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Pergunto se ele está bem.

569
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
E quando ele disser:

570
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"Não quero viver com eles.
Quero morar com você"?

571
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
É isso que quer?

572
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Está preparada para criar sozinha
um menino de 12 anos?

573
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Na sua idade?

574
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Tem emprego? Plano de saúde?

575
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Olha. Se ajudar,

576
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
quem abriga Jed era amigo do seu pai.

577
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Eles eram?

578
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Pegaram o Jed,
se candidataram como substitutos

579
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
e recebem 800 por mês,
então o Jed está bem.

580
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Oi!

581
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
- Vocês voltaram.
- Como foi?

582
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Não fizemos amigos naquele lugar.

583
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Você bateu o pé, me orgulhou.

584
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Vocês podem nos contar tudo.

585
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
- Bebendo.
- Vamos sair.

586
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
- Agora?
- Claro.

587
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Estão tão arrumadas. Nos trocamos?

588
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Sempre estamos assim.

589
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- Verdade. Até no café da manhã.
- É.

590
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Vamos, senhoras?

591
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
- Com prazer.
- Não vamos esperar o Hal?

592
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal já está lá.

593
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Eu tive um sonho

594
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Um sonho com você, meu bem

595
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Ele vai se realizar, meu bem

596
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Acham que a gente já era

597
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Mas, meu bem

598
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Você vai vencer, vai se dar bem

599
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Ganhará o mundo de bandeja

600
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
A partir daqui, a partir de agora

601
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Amor, será tudo um mar de rosas

602
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Liberem as pistas, liberem tudo

603
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Não tem nada a fazer, mas relaxe

604
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Mande um beijo, faça uma reverência

605
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Amor, será tudo um mar de rosas

606
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Agora é a sua vez

607
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Surpreenda o mundo

608
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Faça o mundo girar

609
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Esse será só o começo

610
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Levantem a cortina, acendam as luzes

611
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Seu único caminho é para o alto

612
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Você vai vencer, vai se dar bem

613
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Eu sei, espere pra ver

614
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
A sua sorte já vai começar

615
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Amor, teremos apenas rosas e narcisos

616
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Tudo será ensolarado, como Papai Noel

617
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Teremos apenas
Noites brilhantes e pirulitos

618
00:36:11,420 --> 00:36:15,466
Teremos apenas rosas…

619
00:36:15,925 --> 00:36:20,971
Para nós dois

620
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Alô? Unity?

621
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Alô? Está me ouvindo?

622
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
A amiga desligou?

623
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Serei seu amigo.

624
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Alguém como você não devia estar só.

625
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Não estou só. Meus amigos estão dentro.
Então, eu…

626
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
- Dê o celular.
- A carteira.

627
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
E esse anel no seu dedo.

628
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Cavalheiros!

629
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Parece-me que a jovem
não quer se afastar das joias

630
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
e da honra. Perdoe a intromissão.

631
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Obrigada, não é necessário, senhor.

632
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Vamos lá!

633
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Tudo bem, senhorita?

634
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Desculpe, foi muita burrice minha.

635
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
- Bobagem, foi…
- Foi, sim.

636
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Mas agradeço sua ajuda.

637
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Não precisou de ajuda,
se virou muito bem sozinha.

638
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Chamamos a polícia?

639
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Só preciso ir para casa.

640
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Posso acompanhá-la?

641
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Meu nome é Gilbert, aliás.

642
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
É o Gilbert que mora no sótão do Hal?

643
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
O próprio. Seria por acaso
a nova inquilina da frente?

644
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
A própria. Rose Walker.

645
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Encantado. Estava indo ver
o espetáculo do nosso locador.

646
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Acabou de perdê-lo.

647
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Estava lendo, perdi a noção do tempo.

648
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Certeza de que está bem?

649
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Só preciso dormir um pouco.

650
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Então, vamos para casa?

651
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
O que estava lendo?

652
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

653
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Gosta dele?

654
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Não quero ser a ave que deu alarme falso.

655
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Puxa vida.

656
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Se os sonhos de Rose Walker
têm a ver com a vida desperta…

657
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
O que aconteceu?

658
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Foi atacada na Flórida.

659
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Mas afastou os agressores.

660
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
O que ela faz na Flórida?

661
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Procura o irmão desaparecido.

662
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
- Jed Walker sumiu?
- Rose não o acha.

663
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
O que foi?

664
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Também não o acho.

665
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Sim, porque ele desapareceu.

666
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Não só no mundo desperto.

667
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Ele desapareceu no Sonhar.

668
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Se uma imitação de crime
não atrair o Coríntio,

669
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
duas atrairão.

670
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Que sejam…

671
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
três.

672
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
O meu está mais pra uma homenagem.

673
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Disseram que era uma ideia horrível.

674
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
- Na falta de uma melhor.
- Falta o convidado de honra.

675
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Foi um exercício fascinante
entrar na mente

676
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
de outro colecionador.

677
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Por que os olhos? Ou por que só os olhos?

678
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
São a janela da alma.

679
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
É muito difícil tirá-los sem que estourem.

680
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
O truque é usar os polegares.

681
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Puxa vida!

682
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
É.

683
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Queriam chamar minha atenção?

684
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Agora que conseguiram…

685
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
por que não deveria matá-los?

686
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Gostaríamos que fosse nosso convidado.

687
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Convidado de honra.

688
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Na reunião anual de colecionadores.

689
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Pessoas com nosso passatempo.

690
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Gostaríamos que, como o Coríntio atual,

691
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
fizesse a palestra principal.

692
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"O Coríntio atual."

693
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Não me parece ter 130 anos.

694
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Obrigado.

695
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
É uma grande honra.

696
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Uma reunião de almas afins.

697
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Todas compartilhando o mesmo sonho.

698
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Um sonho que o Coríntio inspirou.

699
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
Nesse caso, posso levar um convidado.

700
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Um colega colecionador?

701
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Alguém que pode levar
nossos sonhos em comum a outro nível.

702
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
É claro. Sim.

703
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Qual é o nome do convidado
ou apelido preferido?

704
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Ah, sim, de onde eu venho,
eles a chamam de vórtice.

705
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker continua no reino
dos vivos, mas não o encontro.

706
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Não. Nem eu, milorde.

707
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Todo humano está conectado ao Sonhar.

708
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Passam um terço da vida aqui.

709
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Essa conexão
só é rompida com conhecimento.

710
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
E poder.

711
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Então talvez goste de saber

712
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
que o último pesadelo de Jed Walker
antes de sumir foi com Gault.

713
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Acha que ela o separou do Sonhar?

714
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Eu acho.

715
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Por quê?

716
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Porque ele não é uma criança qualquer, é?

717
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
É irmão de Rose Walker.

718
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Ela é o vórtice.

719
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Com licença.

720
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Eu sou Rose Walker.

721
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
O que sabe sobre meu irmão Jed?

722
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Ajudem, por favor.

723
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Socorro!

724
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
- Jed?
- Tia Clarice?

725
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
O que está fazendo aqui?

726
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Eu fugi.

727
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Quê? Por quê?
O que foi?

728
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
O tio Barnaby disse
que vai me trancar no porão.

729
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Por quê? O que fez?

730
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Nada, juro que ele me odeia.

731
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Não é verdade.

732
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Precisamos fugir dele. Nós dois, agora!

733
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Para onde iríamos?

734
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
A qualquer lugar, mas precisa ser agora!

735
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Está bem.

736
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Que diabos está havendo aqui?

737
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Nada, Barn. Eu só…

738
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Eu achei o Jed. Eu ia levá-lo pra casa.

739
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Não.

740
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed vai pra casa comigo.

741
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Não vai, Jed?

742
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Sim, senhor.

743
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Não pode vir na frente.

744
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Vai no porta-malas.

745
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, não!

746
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Também quer entrar com ele?

747
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Então não me diga "não".

748
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Legendas: Leandro Woyakoski