1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
‎JOHN DEE - MIRANDA WALKER - CORINTEANUL

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
‎CAPITOLUL 7: CASA PĂPUȘII

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
‎ISTORIA VISULUI

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
‎Nu uita astea!

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
‎Mulțumesc.

7
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
‎- Îți pui pantofii pentru mine?
‎- Cât de departe de Florida e New Jersey?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
‎La vreo două zile cu mașina, dar…

9
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
‎- O să devii dintr-odată…
‎- E fiul meu!

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
‎Nu vrea să plecăm.

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,150
‎Știu.

12
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
‎Te simți bine?

13
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
‎Da.

14
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
‎Dar…

15
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
‎Eu și tatăl vostru am discutat

16
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
‎și credem că e mai bine
‎ca eu și Rose să ne instalăm

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
‎și apoi să te aducem la New Brunswick.

18
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
‎Ce?

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
‎Nu-l părăsim!

20
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
‎Nu vin cu voi?

21
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
‎Nu de data asta, scumpule.

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
‎Dar tata a promis.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
‎S-a răzgândit.

24
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
‎A spus că i-ar fi prea dor de tine.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
‎Mă duc să vorbesc cu el.

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
‎Rose!

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
‎N-are chef să asculte acum.

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
‎O face din răutate.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
‎Cum a rămas cu tutela comună?

30
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
‎Nu pot să-l iau pe Jed
‎fără permisiunea tatălui vostru.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
‎Ia-ți rămas-bun de la fratele tău
‎și așteaptă-mă în mașină.

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
‎Te iubesc, Jeddy!

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
‎Ia-mă cu tine!

34
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
‎Hai să despachetezi, scumpule.

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
‎Rose, te rog!

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
‎Îmi pare rău.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
‎- Rose!
‎- E în regulă.

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
‎- Rose!
‎- E în regulă.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
‎Ești acolo, surioara mea?

40
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
‎Vorbești cu mine, Regina Disperării?

41
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
‎Te ascult oricând, Dorință.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
‎Am noutăți.

43
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
‎Noutăți adevărate?

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
‎S-a întors Risipitorul?

45
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
‎Ce?

46
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
‎El?

47
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
‎Nu, încă e dispărut.

48
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
‎Eu mă refer la Vis.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
‎A reușit să se elibereze.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
‎Vrei să-l prinzi iar în intrigile tale?

51
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
‎N-a suferit destul în ultimii 100 de ani?

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
‎Așa ai crede.

53
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
‎Dar e la fel de îngâmfat și plin de sine
‎ca întotdeauna.

54
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
‎Crezi că jocurile astea ale noastre
‎o să-l schimbe?

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
‎Nu e un joc, sora mea geamănă.

56
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
‎Visul încă se poartă de parcă tărâmul lui
‎ar fi mai bun decât ale noastre.

57
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
‎E timpul să învețe că visele sunt
‎doar ecourile dorinței și disperării.

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
‎Oricare ar fi noul tău plan,
‎n-o să meargă.

59
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
‎N-a mers nici data trecută,
‎nici acum două dăți.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
‎Nada a fost o greșeală.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‎Roderick Burgess a fost o diversiune.

62
00:04:17,132 --> 00:04:22,388
‎Dar lucrurile s-au schimbat, draga mea,
‎sora mea geamănă.

63
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
‎Există un vârtej al viselor.

64
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
‎Primul după multă vreme și… e femeie.

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
‎- Așteptăm?
‎- Nu e nevoie.

66
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
‎Fata asta habar n-are ce e,

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
‎dar deja se poartă ca orice vârtej.

68
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
‎Atrage totul și pe toți către ea.

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
‎Inclusiv pe Morfeu.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‎Cine e?

71
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
‎Femeia care-l va distruge pe Vis?

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
‎Numele ei e Rose.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
‎Rose Walker.

74
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
‎Rose?

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
‎Lyta, am găsit o poză nouă cu Jed.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
‎Ce?

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
‎- E nouă pentru mine.
‎- Alo?

78
00:05:18,069 --> 00:05:21,655
‎Dră Bloom?
‎Sunt Rose Walker, fiica Mirandei.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
‎Mașina e pe drum.

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
‎Scuze de deranj,
‎dar umblam prin lucrurile mamei…

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
‎Carl, ce cauți aici?

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
‎Stau aici cât sunteți plecate.

83
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
‎Am găsit o poză nouă cu fratele meu, Jed.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
‎Îi trebuie pantofi pentru asta.

85
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
‎De dinainte de divorț,
‎e de cel puțin șapte ani.

86
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
‎Dar i se vede clar fața.

87
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
‎Pot să v-o trimit?

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
‎Când asistenta socială nu ne-a spus
‎unde l-a trimis pe Jed,

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
‎ați zis că putem angaja
‎un detectiv particular.

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
‎Nu acoperă costurile
‎moștenirea de la mama?

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
‎Nu, o să vă plătesc factura.

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
‎Imediat ce îmi găsesc o slujbă.

93
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
‎Faceți cumva angajări?

94
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
‎Nu?

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
‎Bine. Mulțumesc pentru timpul acordat.

96
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
‎Nu mai sunt bani?

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
‎A zis că mama i-a cheltuit pe toți
‎pe apartament.

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
‎Voia să ai o casă.

99
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
‎Voia și ca Jed să aibă o casă.

100
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
‎Trebuie să plecăm.

101
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
‎- Nu cred că pot.
‎- Rosie.

102
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
‎Cum să plec din țară fără bani,
‎fără o slujbă…

103
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
‎Dacă oamenii te plătesc să fii undeva
‎înseamnă că ai o slujbă.

104
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
‎Și fundația te plătește
‎să zbori la Londra.

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
‎Nu mă plătește.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
‎Ai o diurnă de 250 de lire pe zi.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
‎Bani gheață. Șapte zile.

108
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
‎Pentru un interviu
‎legat de istoria familiei.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
‎- La clasa business?
‎- Da.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
‎Fundația vrea mult să te cunoască.

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
‎Nu pe mine vor să mă cunoască.

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
‎Ci pe mama.

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
‎Abia aștepta clipa asta.

114
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
‎Nu sunt demnă să-i țin locul.

115
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
‎Nu. Mulțumesc că vii cu mine.

116
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
‎N-aveam de ales. Mama ta a insistat.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
‎Și mă bucur că a făcut-o.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
‎O să fie mai ușor, nu?

119
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
‎Tu nu te gândești la Hector
‎în fiecare clipă a fiecărei zile, nu?

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
‎Șampanie?

121
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
‎Mulțumesc.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
‎- Mulțumesc.
‎- Poftim!

123
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
‎Cum ne-ar spune soțul meu și mama ta,

124
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
‎viața e prea scurtă
‎ca să nu te bucuri de clasa business.

125
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
‎Ai auzit de vârtej?

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
‎- Toți vorbesc despre asta.
‎- Toți?

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
‎Ce înseamnă „toți”?

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
‎Cain, în principal, dar…

129
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
‎Abel, dacă voiam să aud bârfe
‎despre… entități rotitoare,

130
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
‎te anunțam.

131
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
‎Dar fac un recensământ
‎pentru lordul Morfeu, fiindcă s-a întors.

132
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
‎Îmi trebuie o listă completă
‎a entităților care locuiesc aici.

133
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
‎Bine. Să mă gândesc…

134
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
‎Sunt eu. Și Casa Secretelor, desigur.

135
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
‎Și Drăcușorul Din Sticlă.

136
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
‎Și… ceva nespus de oribil la subsol.

137
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
‎Ceva oribil la subsol.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
‎Încerc să nu mă duc acolo. Și…

139
00:08:41,397 --> 00:08:43,856
‎Se pare că am uitat de prietenul meu.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
‎Îl cheamă Goldie.

141
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
‎O noutate.
‎Un pui de gargui pe nume Goldie.

142
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
‎Lordul Morfeu știe despre…

143
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
‎vârtej?

144
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
‎Te asigur

145
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
‎că lordul Morfeu e prea ocupat
‎ca să asculte zvonuri prostești.

146
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
‎Poate că o excursie în Anglia
‎e fix ce-i trebuie.

147
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
‎Doarme. Ăsta e un progres.

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
‎- N-a dormit?
‎- Nu.

149
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
‎S-a ocupat de moștenirea de la mama ei,
‎și-a căutat fratele.

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
‎Face totul

151
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
‎pentru a nu se gândi
‎la faptul că e singură pe lume.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
‎Dar nu e.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
‎Nu, știu. Și prietenii sunt grozavi, dar…

154
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
‎Ce?

155
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
‎Când îți pierzi părinții, îți dai seama

156
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
‎că nu gravitația te ținea lipit de pământ.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
‎Ci faptul că știai
‎că ești fiica sau sora cuiva.

158
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
‎Sau soția, în cazul meu.

159
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
‎Îmi pare rău. Tu te simți bine?

160
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
‎Probabil că nu.

161
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
‎De ce spui asta?

162
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
‎Pentru că, în loc să fiu la muncă,
‎sunt într-un avion

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
‎și vorbesc cu soțul meu mort.

164
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
‎Doamnă?

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
‎Iertați-mă că vă trezesc.
‎Puteți să vă puneți centura?

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
‎Mulțumesc.

167
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
‎Am încheiat recensământul, lord Morfeu.

168
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
‎Bine. Și?

169
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
‎Sunt 11.062 în total.

170
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
‎Cineva a fost ocupat.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
‎Da.

172
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
‎Sunt câteva entități noi.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
‎Era de așteptat.

174
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
‎Dar trei Major Arcana au dispărut.

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
‎Cine?

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
‎Prima e Gault.

177
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
‎Un Coșmar
‎în care n-am avut niciodată încredere.

178
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
‎E metamorfă.

179
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
‎Nu e în firea ei să fie de încredere.

180
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
‎Altcineva?

181
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
‎Corinteanul.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
‎Asta bănuiam.

183
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
‎Se hrănește cu visătorii
‎pe care trebuia să-i slujească.

184
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
‎- Da.
‎- Și ultimul?

185
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
‎Ultimul e Câmpul Scripcarului.

186
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
‎Câmpul Scripcarului?

187
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
‎Asta e straniu.

188
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
‎Era administratorul propriului domeniu
‎și era mereu de încredere.

189
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
‎Știu.

190
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
‎E vina mea.

191
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
‎Dacă eram aici și îmi făceam treaba…

192
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
‎- N-a fost vina dv.
‎- Nu?

193
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
‎Dar a cui?

194
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
‎Mă tem că mai am și alte vești.

195
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
‎- Bârfe, de fapt, dar…
‎- Continuă.

196
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
‎Au apărut zvonuri printre locuitorii
‎Visării… despre un vârtej.

197
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
‎Poate ar fi bine să investigați.

198
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
‎Zvonurile sunt adevărate.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
‎Există un vârtej.

200
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
‎Un adevărat anou. Primul din era asta.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
‎Atunci, trebuie să-l căutați.
‎Trebuie controlat.

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
‎Vârtejul e o ea, Lucienne.

203
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
‎Nu un obiect.

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
‎Și Nesfârșiții n-au voie
‎să ia măsuri contra unui muritor

205
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
‎care nu e o amenințare activă.

206
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
‎Da, dar dacă amenințarea devine activă?

207
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
‎Poate că una dintre probleme
‎devine soluția pentru celelalte trei.

208
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
‎Doar e vârtej.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
‎Până la urmă,
‎o să atragă visurile rătăcite.

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
‎Nu e riscant, stăpâne?

211
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
‎Ar putea distruge Visarea.
‎Și lumea veghei.

212
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
‎O supraveghez.

213
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
‎Da, dar doar când doarme.

214
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
‎Cineva ar trebui s-o urmărească
‎și în lumea veghei.

215
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
‎Ar fi bine
‎să nu las Visarea nesupravegheată.

216
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
‎Pot să mă duc eu.

217
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
‎Foarte bine. Lucienne o să-ți spună
‎ce să cauți, Matthew.

218
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
‎Ce vezi tu o să văd și eu.

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
‎Rose?

220
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
‎Trezește-te!

221
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
‎Am ajuns.

222
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
‎Am avut un vis straniu.

223
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
‎Mulțumesc.

224
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
‎SUSSEX, ANGLIA

225
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
‎Dră Walker.

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
‎Bună! Eu sunt Rose.

227
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
‎Eu sunt Lyta Hall.

228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
‎Dv. sunteți avocatul? Dl Holdawell?

229
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
‎Holdaway, domnișoară.

230
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
‎Scuze.

231
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
‎Și pe malul ăsta al Atlanticului
‎ne spunem „juriști”.

232
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
‎Ăsta e sediul fundației?

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
‎Acesta e un cămin privat de bătrâni.

234
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
‎Clienta mea locuiește aici.

235
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
‎Intrăm?

236
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
‎Urmați-mă!

237
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
‎Clienta dv. conduce fundația?

238
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
‎Clienta mea o să vă explice totul
‎mult mai bine decât mine.

239
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
‎Știi ce e un anou?

240
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
‎- Ce?
‎- Un anou.

241
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
‎Cred că e un fel de inel.
‎E un cuvânt vechi.

242
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
‎Unde a întâlnit o fată atât de tânără
‎un cuvânt așa vechi?

243
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
‎Nu sunt atât de tânără, am 21 de ani.

244
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
‎Nimeni nu mă crede.

245
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
‎Și toți cer să-mi vadă actele. E enervant.

246
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
‎E enervant când nu ți le mai cer.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
‎Crede-mă!

248
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
‎Intrați, vă rog!

249
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
‎Mulțumesc.

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
‎Tu ești Rose.

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
‎Da. Ea e prietena mea, Lyta Hall.

252
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
‎Îmi pare bine de cunoștință.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
‎Numele meu e Unity Kincaid.

254
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
‎- Mulțumesc, dle Holdaway.
‎- Cu drag.

255
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
‎E foarte serios, nu?

256
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
‎Intrați!

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
‎Mulțumim.

258
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
‎- A cui e asta?
‎- A mea, de când eram mică.

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
‎Pare nouă-nouță.

260
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
‎E ca și cum ar fi.

261
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
‎N-am apucat să mă joc cu ea.

262
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
‎De ce?

263
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
‎Ăsta e motivul prezenței tale aici.

264
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
‎Am primit căsuța de păpuși
‎când am împlinit 12 ani.

265
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
‎Doctorii mi-au spus
‎că în acea noapte m-am îmbolnăvit

266
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
‎de ceva numit „encefalită letargică”.

267
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
‎Trezirea, somnoroaso!

268
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
‎Am adormit și nu m-am mai trezit.

269
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
‎Scumpo? Unity?

270
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
‎Până acum opt luni.

271
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
‎Dar în vise am avut o viață magnifică.

272
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
‎Am preluat afacerea tatălui meu.

273
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
‎Am cunoscut un bărbat cu ochi aurii.

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
‎Am avut un copil.

275
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
‎Abia când m-am trezit,
‎am aflat că totul era o închipuire.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
‎Mai puțin copilul.

277
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
‎Se pare că, în timp ce dormeam la spital,

278
00:17:13,449 --> 00:17:14,825
‎am născut o fetiță.

279
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
‎Au ținut totul secret,
‎dar dl Holdaway a aflat

280
00:17:19,997 --> 00:17:22,333
‎că a fost adoptată de o familie deosebită.

281
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
‎Apoi a avut și ea o fiică.

282
00:17:26,670 --> 00:17:27,798
‎Pe nume Miranda.

283
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
‎Miranda Walker.

284
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
‎Mama ta.

285
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
‎Sunt străbunica ta, Rose.

286
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
‎Îmi pare rău că te-am adus aici
‎sub un fals pretext,

287
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
‎dar m-am gândit că, dacă afli dinainte
‎care e situația, poate nu…

288
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
‎Poate nu vii.

289
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
‎Și n-aș fi suportat asta.

290
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
‎Vă las să discutați.

291
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
‎- Nu e nevoie să…
‎- Nu, rămâi!

292
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
‎Mă întorc mai târziu. Discutați!

293
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
‎Mulțumesc că ați bătut atâta drum,

294
00:18:21,560 --> 00:18:24,479
‎dar conducem comisia de planificare

295
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
‎și e sarcina noastră să găsim
‎un înlocuitor potrivit pentru Familist.

296
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
‎Ne trebuie un nou oaspete de onoare.
‎Și asta cât mai repede.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
‎Vine vreun nume mare încoace?

298
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
‎- Moon River.
‎- Nu.

299
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
‎Candyman.

300
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
‎Ne trebuie cineva celebru.
‎Biletele s-au vândut deja.

301
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
‎Mai puține decât anul trecut.

302
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
‎De asta ne trebuie ceva măreț.

303
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
‎Pe cine am plăti toți să-l vedem?

304
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
‎- Pe Corintean.
‎- Da.

305
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
‎În fiecare îl contactez. Nu răspunde.

306
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
‎Nu.

307
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
‎Mulțumesc.

308
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
‎Câți ani crezi că are?

309
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
‎Corinteanul?

310
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
‎Trăiește de o veșnicie.

311
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
‎Nu, chelnerul.

312
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
‎Șaisprezece? 17 ani?

313
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
‎Prea mare.

314
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
‎Pare mai tânăr.

315
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
‎Cred că au fost mai mulți Corinteni
‎de-a lungul timpului.

316
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
‎Oricine ar fi cel actual,
‎opera lui e impecabilă.

317
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
‎Asta e de săptămâna trecută, din DC.

318
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
‎Deci e pe Coasta de Est. Nu e departe.

319
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
‎Oare ce face cu ochii?

320
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
‎E colecționar, ca și noi.

321
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
‎Pot să-l invit iar
‎prin metodele obișnuite.

322
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
‎Nu, dacă vrem să-i atragem atenția,
‎trebuie să gândim ca el.

323
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
‎Să ne purtăm… ca el.

324
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
‎Sugerezi să…

325
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
‎Să-l copiem pe Corintean?

326
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
‎Ar putea fi distractiv.

327
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
‎Nu ne plagiem între noi.

328
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
‎Avem un cod.

329
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
‎Avem și o sută de criminali în serie
‎care vin la eveniment.

330
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
‎„Colecționari.” Te rog!

331
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
‎Și au plătit bani frumoși
‎să-l vadă pe Familist.

332
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
‎Nu. În niciun caz.

333
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
‎Bine, cum vrei tu.

334
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
‎Unde e toaleta?

335
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
‎Oare Corinteanul are un gen anume?

336
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
‎Pot să te ajut?

337
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
‎Nu ești Rose Walker.

338
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
‎Nu, sunt Carl.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
‎Colegul ei de apartament?

340
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
‎Am grijă de casă. E plecată.

341
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
‎Tu cine ești?

342
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
‎Poți spune că sunt căutător de talente.

343
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
‎Vreau să-i ofer o slujbă lui Rose.

344
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
‎- Serios?
‎- Știi unde pot s-o găsesc?

345
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
‎E plecată din oraș,
‎dar pot să-i transmit un mesaj.

346
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
‎Da. Când se întoarce?

347
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
‎Peste o săptămână.

348
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
‎Dar… poți să aștepți.

349
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
‎Corinteanul are o tehnică meticuloasă.

350
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
‎Elegantă.

351
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
‎O „colectare” convingătoare
‎ar necesita luni de documentare.

352
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
‎Ne trebuie anumite unelte.

353
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
‎De ce i-ar păsa Corinteanului
‎de un copiator?

354
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
‎Mie mi-ar păsa.

355
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
‎Dacă altcineva și-ar asuma meritele mele,

356
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
‎l-aș găsi și aș avea grijă
‎să nu mai facă asta niciodată.

357
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
‎Un alt motiv pentru care n-aș face-o.

358
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
‎Da. Așa rămâne.

359
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
‎- Am hotărât…
‎- Trebuie să plecăm.

360
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
‎Nu putem pleca. N-avem
‎un oaspete de onoare sau vreun plan.

361
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
‎Vreau desert. Unde-i chelnerul?

362
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
‎Avem un plan.

363
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
‎Îi trimitem un mesaj Corinteanului.

364
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
‎Și chelnerul nu se întoarce.

365
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
‎O chem pe Lyta. Vin imediat.

366
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
‎Rose.

367
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
‎Roză mică!

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
‎Rose Walker.

369
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
‎Bună, Rosie!

370
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
‎Intră, fluturașul meu!

371
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
‎Ești la o răscruce, Rose Walker.

372
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
‎De unde știți cum mă cheamă? Cine sunteți?

373
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
‎Nume, nume…

374
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
‎Fiecare nume e doar un aspect
‎al întregului.

375
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
‎Fii mulțumită
‎de treimea pe care ai primit-o.

376
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
‎N-ai vrea să ne întâlnești
‎drept Cele Amabile.

377
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
‎Nu putem decât să te avertizăm, surioară.

378
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
‎Nu te putem proteja.

379
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
‎Să mă protejați de…

380
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
‎De viață, floricica mea.

381
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
‎Și de lucrurile care se găsesc
‎dincolo de viață.

382
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
‎Și se izbesc de ea.

383
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
‎- Ai grijă la vise
‎- Și la case!

384
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
‎Cum adică?

385
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
‎Ai pus întrebarea greșită.

386
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
‎Dacă o puneai pe cea bună,

387
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
‎te avertizam să-l eviți pe Corintean.

388
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
‎Ți-am fi spus despre Jed.

389
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
‎Și despre Morfeu.

390
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
‎Ce faci aici?

391
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
‎Păi…

392
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
‎Cred că sunt foarte obosită.

393
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
‎De unde vă cunoașteți?

394
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
‎- Suntem vecine.
‎- Stăm la un etaj distanță.

395
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
‎Când mama s-a îmbolnăvit,
‎Lyta și soțul ei m-au adoptat, practic.

396
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
‎Ni s-a părut că ea ne-a adoptat pe noi.

397
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
‎Atunci, tu și soțul tău
‎faceți parte din familia mea.

398
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
‎Să-i trimit un bilet de avion,
‎să ni se alăture?

399
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
‎Ești foarte amabilă, dar…
‎Hector a murit acum un an.

400
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
‎Nu!

401
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
‎A fost un accident.
‎Cineva a trecut pe roșu.

402
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
‎Îmi pare rău.

403
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
‎N-ai de ce.

404
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
‎Ne-am cunoscut în facultate.

405
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
‎Eram studenți la arhitectură.

406
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
‎Ne-am deschis o firmă,
‎am avut ani buni împreună.

407
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
‎Dar nu sunt niciodată de ajuns, nu?

408
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
‎Parcă toate am avut viața întreruptă
‎în mod brutal, nu?

409
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
‎Poate că asta e viața.
‎O serie de întreruperi.

410
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
‎Și reîntâlniri.

411
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
‎Mai trebuie să-l găsim pe fratele tău.

412
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
‎Voiam să angajez un detectiv particular.

413
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
‎Sau poate să mă duc chiar eu
‎la Cape Kennedy.

414
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
‎Ar trebui s-o faci.

415
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
‎O s-o fac.

416
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
‎Dar îmi trebuie o slujbă mai întâi.

417
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
‎Dacă te angajez eu?

418
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
‎Ce să fac?

419
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
‎Să-mi găsești strănepotul.

420
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
‎Plătesc eu tot. Bilete, cheltuieli.

421
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
‎Plus salariu, desigur.

422
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
‎- Unity…
‎- Nu-ți face griji!

423
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
‎Am destui bani.

424
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
‎Familia noastră a deținut Kincaid Sugar.

425
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
‎- Da?
‎- Dumnezeule!

426
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
‎Mi-ai face o favoare.
‎Vreau să-mi cunosc strănepotul.

427
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
‎Lyta, te duci cu ea?

428
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
‎Să mergem toate!

429
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
‎Nu, eu v-aș încetini.

430
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
‎Dar spiritul meu o să vă însoțească.

431
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
‎Nu. Mai mult de atât.

432
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
‎Părinții mei mi-au dat ăsta demult.

433
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
‎Acum îți aparține.

434
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
‎Mulțumesc.

435
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
‎E un anou de aur.

436
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
‎Ce? Ce e?

437
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
‎Am visat un anou în mașină, pe drum.

438
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
‎Da? Atunci…

439
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
‎Să ni se împlinească visurile!

440
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
‎Niciodată n-a fost mai plăcut
‎să am grijă de o casă!

441
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
‎Rose ți-a lăsat multe cărți.

442
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
‎Ești pasionat de lectură?

443
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
‎Prefer oamenii.

444
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
‎Asta e bine pentru oameni.

445
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
‎Nu mi-ai spus ce-i cu slujba.

446
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
‎Cea pentru Rose.

447
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
‎Vreau să lucreze pentru mine.

448
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
‎Am demisionat ca să fiu independent.

449
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
‎Cu Rose alături de mine,
‎îmi pot falimenta fostul șef.

450
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
‎Să începem ceva nou… doar al nostru.

451
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
‎CORINTEANUL LOVEȘTE IAR
‎LA UN BISTROU LOCAL

452
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
‎S-a întâmplat ceva?

453
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
‎Da, trebuie să mă duc la muncă.

454
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
‎Cauți alte talente?

455
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
‎Așa se pare.

456
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
‎Sigur nu mai ai timp de o partidă?

457
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
‎Poate acum îți scoți ochelarii de soare.

458
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
‎Spune-i lui Rose să mă sune.

459
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
‎Uite-o! „Rose Walker. 21 de ani.

460
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
‎Mamă decedată. Tată decedat.”

461
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
‎Bietul copil!

462
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
‎Are un frate, Jed Walker. Și mai e cineva.

463
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
‎E adevărat?

464
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
‎Da. Planurile pentru noul celestariu
‎au fost aprobate.

465
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
‎N-am venit să vorbim despre construcții,
‎ci despre vârtej.

466
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
‎Lordul Morfeu îi supraveghează
‎deja visele.

467
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
‎Așa să facă!

468
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
‎Și Matthew o s-o urmărească
‎în lumea veghei.

469
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
‎Ce? Cine-i Matthew?

470
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
‎Merv, eu sunt.

471
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
‎Termină! Îl trimite pe boboc?

472
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
‎De ce nu?

473
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
‎Abia ai ajuns aici.
‎Știi la ce să fii atent?

474
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
‎Nu. Vrei să te duci tu?

475
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
‎Nu.

476
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
‎Atunci, spune-mi la ce să fiu atent.

477
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
‎La orice comportament neobișnuit.

478
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
‎Îi spuse dovleacul păsării vorbitoare.
‎Poți să-mi explici mai clar?

479
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
‎Dacă vârtejul se manifestă,
‎o s-o facă în vise,

480
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
‎lucru care se reflectă în trezie.

481
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
‎Fii atent la orice ar sugera
‎șoc sau traumă.

482
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
‎Orice ar putea s-o provoace
‎să ne ucidă pe toți.

483
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
‎Deci, practic, orice.

484
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
‎Practic, da.

485
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
‎Puștiul e talentat.

486
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
‎Păsăroiule, dacă vezi ceva,

487
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
‎îi spui lui Lucienne, apoi șefului.

488
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
‎- Mervyn.
‎- Încetează!

489
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
‎Toată lumea știe
‎că tu ești șefa din umbră.

490
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
‎Nu mă deranjează asta.

491
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc, Matthew.

492
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
‎- În legătură cu noul celestariu…
‎- Altă dată, Loosh.

493
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
‎- Rose.
‎- Hal.

494
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
‎Bine ai venit acasă!

495
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
‎Mulțumesc.

496
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
‎Cum e să revii aici?

497
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
‎Cape Kennedy e fix cum mi-l aminteam.

498
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
‎Da, în Florida nu vezi
‎prea multe schimbări.

499
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
‎Tu trebuie să fii Lyta. Hal Carter.

500
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

501
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
‎Hal e proprietarul motelului.

502
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
‎A fost casa bunicii demult,
‎dar acum arată mai bine.

503
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
‎- Dă-mi voie!
‎- Mulțumesc.

504
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
‎Sunteți prieteni vechi?

505
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
‎Nu.

506
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
‎Am vorbit când am făcut rezervarea.

507
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
‎Cred că i-am spus povestea vieții mele.

508
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
‎Eu i-am spus-o pe a mea.

509
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
‎Voi sunteți Rose și Lyta?

510
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
‎- Bună!
‎- Bună!

511
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
‎- Eu sunt Ken.
‎- Barbie.

512
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
‎- E oribil.
‎- Știm.

513
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
‎- Stăm la parter.
‎- Nu pentru multă vreme.

514
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
‎Ne ducem să vizităm case.
‎Dar ieșim toți diseară, bine?

515
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
‎Sunteți prea obosite?

516
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
‎Nu. Sună bine.

517
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
‎Excelent!

518
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
‎Baftă azi! Cu asistenta maternală.

519
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
‎Mulțumesc.

520
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
‎Le-am spus și lor povestea ta,

521
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
‎dar numai ca să informăm lumea
‎despre fratele tău.

522
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
‎Nu pentru că bârfeam.

523
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
‎Condoleanțe pentru moartea mamei tale!

524
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
‎- Soțul ei.
‎- Și a soțului tău.

525
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
‎Chantal și Zelda locuiesc la etaj,
‎vizavi de voi.

526
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
‎Avem cea mai mare colecție privată
‎de păianjeni împăiați

527
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
‎de pe Coasta de Est.

528
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
‎Vreți să-i vedeți? Poate diseară.

529
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
‎L-ai invitat pe Gilbert?

530
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
‎I-am strecurat un bilet pe sub ușă.

531
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
‎Pe diseară, noi colocatare!

532
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
‎Sunt foarte de treabă.

533
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
‎Sunt…

534
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
‎Surori? Mamă și fiică? Iubite?

535
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
‎Nimeni nu știe.

536
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
‎Dar, dacă am ști, le-ar strica farmecul.

537
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
‎Cine e Gilbert?

538
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
‎Locuiește în pod.

539
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
‎Nu-l vedem prea des. Stă acolo și citește.

540
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
‎Asta e tot?

541
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
‎Sau mai e cineva
‎care știe totul despre noi?

542
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
‎În casa asta nu avem secrete.

543
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
‎Suntem o familie mare,
‎fericită și ciudată.

544
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
‎Îmi pare rău.

545
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
‎N-ai de ce. Pentru familie am venit.

546
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
‎Îmi pare rău, dră Walker,

547
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
‎i-am spus avocatului mamei dv.
‎la telefon și în e-mailuri,

548
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
‎legea nu-mi permite
‎să vă ofer datele fratelui dv.

549
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
‎Vă puteți lăsa datele
‎pentru părinții lui Jed…

550
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
‎- Nu sunt părinții lui.
‎- Ba da, câtă vreme e în grija lor.

551
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
‎Sunt sora lui.

552
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
‎Înțeleg.

553
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
‎Dar înțelegeți că asta nu vă oferă
‎niciun drept asupra lui.

554
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
‎Poți să te porți și tu omenește
‎măcar o clipă?

555
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
‎- Te rog!
‎- Rosie.

556
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
‎Nu, am bătut atâta drum!

557
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
‎Părinții mei sunt morți, dră Rubio.
‎Jed e singura rudă care mi-a rămas.

558
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
‎Atât.

559
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
‎Vreau să-l văd sau să vorbesc cu el.

560
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
‎Să-i spun că sunt aici.

561
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
‎Rose, ce faci
‎dacă-ți spun unde e fratele tău?

562
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
‎Iau legătura cu el.

563
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
‎Îi spun despre mama.

564
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
‎Îl întreb ce face, dacă se simte bine.

565
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
‎Și ce faci dacă spune

566
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
‎„Nu vreau să mai stau cu ei,
‎vreau să stau cu tine”?

567
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
‎Asta îți dorești?

568
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
‎Ești pregătită să crești singură
‎un băiețel de 12 ani?

569
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
‎La vârsta ta?

570
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
‎Ai o slujbă? Asigurare medicală?

571
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
‎Dacă asta te ajută,

572
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
‎Jed stă la foști prieteni ai tatălui tău.

573
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
‎Da?

574
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
‎L-au luat pe Jed,
‎au solicitat să-i fie asistenți maternali,

575
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
‎iar acum primesc 800 de dolari pe lună,
‎așa că Jed o duce bine.

576
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
‎- V-ați întors.
‎- Cum a mers?

577
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
‎Nu mi-am făcut prieteni
‎la agenția de plasament.

578
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
‎Nu te-ai lăsat călcată în picioare.
‎Am fost mândră de ea.

579
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
‎Poți să ne povestești.

580
00:34:06,170 --> 00:34:08,213
‎- La un pahar.
‎- Vă scoatem în oraș.

581
00:34:08,297 --> 00:34:10,173
‎- Acum?
‎- Sigur.

582
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
‎Voi sunteți elegante. Să ne schimbăm?

583
00:34:12,510 --> 00:34:13,885
‎Așa ne îmbrăcăm mereu.

584
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
‎- Da. Și la micul dejun.
‎- Așa e.

585
00:34:19,557 --> 00:34:20,934
‎Mergem, doamnelor?

586
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
‎- Ne-ar plăcea.
‎- Nu-l așteptăm pe Hal?

587
00:34:25,689 --> 00:34:26,981
‎Hal e deja acolo.

588
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
‎Am avut un vis

589
00:34:35,782 --> 00:34:39,286
‎Te-am visat pe tine, iubire

590
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
‎O să se împlinească

591
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
‎Ei cred că s-a terminat între noi

592
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
‎Dar, iubire

593
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
‎O să fii grozav
‎O să fii fantastic

594
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
‎O să ai lumea la picioare

595
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
‎Începând aici
‎Și acum

596
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
‎Totul o să meargă perfect

597
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
‎Faceți loc
‎La o parte

598
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
‎Nu trebuie decât să te relaxezi

599
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
‎Trimite o bezea
‎Fă o plecăciune

600
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
‎Totul o să meargă perfect

601
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
‎Acum e momentul tău

602
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
‎Dă lumea peste cap

603
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
‎Fă-o să se rotească

604
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
‎E doar începutul

605
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
‎Ridică cortina, aprinde reflectoarele

606
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
‎Nu poți să ajungi decât foarte sus

607
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
‎O să fii grozav, o să fii fantastic

608
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
‎Îmi dau seama
‎Stai să vezi

609
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
‎Steaua norocoasă despre care vorbesc
‎O să sosească

610
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
‎Iubire, totul o să fie
‎Numai lapte și miere

611
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
‎O să fie
‎Doar soare și Moș Crăciun

612
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
‎O să fie
‎Doar nopți strălucitoare și acadele

613
00:36:11,420 --> 00:36:15,758
‎Totul o să meargă perfect…

614
00:36:15,841 --> 00:36:20,971
‎Pentru mine și pentru tine

615
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
‎Alo? Unity?

616
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
‎Alo? Ești acolo?

617
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
‎Amica ta nu răspunde?

618
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
‎O să-ți fiu eu amic.

619
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
‎O fată ca tine n-ar trebui să fie singură.

620
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
‎Nu sunt singură.
‎Prietenii mei sunt înăuntru. Ar trebui…

621
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
‎- Dă-ne telefonul!
‎- Și portofelul.

622
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
‎Și inelul de pe deget.

623
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
‎Domnilor!

624
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
‎Mi se pare că domnișoara dorește
‎să-și păstreze bijuteriile

625
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
‎și onoarea. Scuzați-mă dacă deranjez.

626
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
‎Mulțumesc, dar nu e nevoie.

627
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
‎Haide!

628
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
‎Ești teafără?

629
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
‎Scuze, a fost o prostie din partea mea.

630
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
‎- Nu-i adevărat…
‎- Ba da.

631
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
‎Dar mulțumesc pentru ajutor.

632
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
‎N-aveai nevoie de ajutor,
‎te descurcai de minune și singură.

633
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
‎Chemăm poliția?

634
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
‎Vreau să mă duc acasă.

635
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
‎Pot să te însoțesc?

636
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
‎Numele meu e Gilbert.

637
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
‎Ești Gilbert care stă în podul lui Hal?

638
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
‎Chiar el. Ești una dintre noile locatare?

639
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
‎Chiar ea. Rose Walker.

640
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
‎Încântat! Veneam să văd strădaniile
‎artistice ale proprietarului nostru.

641
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
‎Tocmai le-ai ratat.

642
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
‎Citeam, am pierdut noțiunea timpului.

643
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
‎Sigur ești teafără?

644
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
‎Am nevoie doar de somn.

645
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
‎Atunci, hai acasă!

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
‎Ce citeai?

647
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
‎Chesterton.

648
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
‎L-ai citit?

649
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
‎Nu vreau să fiu
‎pasărea care a strigat „lupul”.

650
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
‎Vai de mine!

651
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
‎Dar, dacă visele lui Rose Walker
‎seamănă cu viața reală…

652
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
‎Ce s-a întâmplat?

653
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
‎A fost atacată
‎în fața unui bar din Florida.

654
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
‎Dar i-a pus pe fugă.

655
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
‎Ce face în Florida?

656
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
‎Își caută fratele dispărut.

657
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
‎- Jed Walker a dispărut?
‎- Rose nu-l găsește.

658
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
‎Ce?

659
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
‎Nici eu nu-l găsesc.

660
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
‎Da, pentru că a dispărut.

661
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
‎Nu doar din lumea veghei.

662
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
‎A dispărut din Visare.

663
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
‎Dacă un criminal la indigo
‎nu-i atrage atenția Corinteanului,

664
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
‎doi o să reușească.

665
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
‎De fapt…

666
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
‎trei.

667
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
‎Dar la mine a fost mai mult un omagiu.

668
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
‎Amândoi spuneați că e o idee proastă.

669
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
‎- Dacă n-avem alta mai bună…
‎- Ne trebuie un invitat de onoare.

670
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
‎Și a fost un exercițiu fascinant
‎să pătrunzi în mintea

671
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
‎unui alt colecționar.

672
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
‎De ce ochii? De ce doar ochii?

673
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
‎Sunt fereastra sufletului.

674
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
‎Și sunt greu de scos fără să-i spargi.

675
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
‎Șmecheria e să folosești degetele mari.

676
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
‎Măi să fie…

677
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
‎Da.

678
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
‎Bănuiesc că voiați să-mi atrageți atenția.

679
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
‎Acum, că ați obținut-o…

680
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
‎spuneți-mi de ce să nu vă ucid.

681
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
‎Vrem… să fii invitatul nostru.

682
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
‎Invitatul de onoare.

683
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
‎La întâlnirea anuală a colecționarilor.

684
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
‎Oameni cu același hobby ca și noi.

685
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
‎Cum tu ești actualul Corintean, speram

686
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
‎să fii principalul vorbitor.

687
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
‎„Actualul Corintean.”

688
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
‎Nu arăți de 130 de ani.

689
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
‎Mulțumesc.

690
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
‎E o onoare.

691
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
‎O întrunire
‎a celor cu aceleași preocupări.

692
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
‎Toți… cu un vis comun.

693
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
‎Un vis inspirat de Corintean.

694
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
‎În cazul ăsta, pot să aduc un oaspete?

695
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
‎Un alt colecționar?

696
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
‎Cineva care ne-ar putea duce visurile
‎la un alt nivel.

697
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
‎Sigur că da. Bineînțeles.

698
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
‎Care e numele oaspetelui
‎sau apelativul său preferat?

699
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
‎Acolo de unde vin eu
‎i se spune „vârtejul”.

700
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
‎Jed Walker e încă pe tărâmul celor vii,
‎dar nu-l găsesc.

701
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
‎Nu. Nici eu, stăpâne.

702
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
‎Toți oamenii sunt conectați la Visare.

703
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
‎Își petrec o treime din viață aici.

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
‎Ruperea legăturii necesită cunoștințe.

705
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
‎Și putere.

706
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
‎Atunci, poate vreți să știți

707
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
‎că ultimul coșmar al lui Jed Walker
‎înainte de dispariție a fost cu Gault.

708
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
‎Crezi că ea l-a desprins de Visare?

709
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
‎Da.

710
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
‎De ce?

711
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
‎Pentru că nu e un copil obișnuit.

712
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
‎E fratele lui Rose Walker.

713
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
‎Ea e vârtejul.

714
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
‎Scuzați-mă…

715
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
‎Eu sunt Rose Walker.

716
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
‎Ce știți despre fratele meu, Jed?

717
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
‎Ajutați-mă, vă rog!

718
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
‎Ajutor!

719
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
‎- Jed?
‎- Mătușă Clarice?

720
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
‎Ce cauți aici?

721
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
‎Am fugit.

722
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

723
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
‎Unchiul Barnaby a zis
‎că mă încuie în pivniță.

724
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
‎De ce? Ce ai făcut?

725
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
‎Nimic. Jur că mă urăște.

726
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
‎Nu-i adevărat.

727
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
‎Trebuie să fugim de el. Amândoi, acum!

728
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
‎Unde să mergem?

729
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
‎Am putea merge oriunde,
‎dar trebuie să plecăm imediat!

730
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
‎Bine.

731
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
‎Ce naiba se petrece aici?

732
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
‎Nimic, Barn. Doar…

733
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
‎L-am găsit pe Jed. Voiam să-l aduc acasă.

734
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
‎Nu.

735
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
‎Jed vine acasă cu mine.

736
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
‎Nu-i așa, Jed?

737
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
‎Da, domnule.

738
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
‎Nu, nu mergi în față.

739
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
‎Mergi în spate.

740
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
‎Barnaby, nu!

741
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
‎Vrei să te bag și pe tine aici?

742
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
‎Atunci, nu-mi spune mie „nu”.

743
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru