СЕРИАЛ NETFLIX
ДЖОН ДИ - МИРАНДА УОКЕР - КОРИНФЯНИН
ГЛАВА VII: КУКОЛЬНЫЙ ДОМИК
РОУЗ УОКЕР
ИСТОРИЯ СНОВ
Не забудь их.
2015 КЕЙП-КЕНННЕДИ, ФЛОРИДА
Спасибо, дружок.
- Наденешь ботинки? - А Нью-Джерси далеко от Флориды?
На машине дня два, но…
- И что, ты вдруг станешь… - Он мой сын!
Не хочет, чтобы мы уезжали.
Знаю.
Ты в порядке?
Да.
Но…
Мы поговорили с вашим отцом
и решили, что будет лучше, если мы с Роуз сначала устроимся,
а потом привезем тебя в Нью-Брансуик.
Что?
Нельзя его оставлять.
Я не еду с вами?
В этот раз нет, милый.
Папа обещал.
Он передумал.
Сказал, будет по тебе скучать.
Я пойду и поговорю с ним.
Роуз.
Он не станет слушать.
Он это делает назло.
А как же совместная опека?
Я не могу забрать Джеда без разрешения вашего отца.
Попрощайся с братом и жди меня в машине.
Я люблю тебя, Джедди.
Возьми меня с собой.
Давай разберем вещи, малыш.
Роуз, пожалуйста.
Мне очень жаль.
- Роуз! - Ничего, Джед.
- Роуз! - Ничего, малыш.
Ты здесь, сестра моя?
Поговоришь со мной, царица страдания?
Я всегда готова слушать тебя, Страсть.
У меня новости.
Настоящие новости?
Блудный вернулся?
Что?
Он?
Нет, его до сих пор нет.
Я говорю о Сне.
Ему удалось освободиться.
Хочешь снова пленить его с помощью своих махинаций?
Разве он мало страдал за последние сто лет?
Казалось бы.
Но всё так же заносчив и самовлюблен, как всегда.
Думаешь, наши игры его изменят?
Это не игра, моя двойняшка.
Сон до сих пор ведет себя так, будто его царство важнее нашего.
Пора ему понять, что сон - лишь слабое эхо страсти и страдания.
Какой бы у тебя ни был план, он не сработает.
Как прошлый раз и в позапрошлый.
Нада была ошибкой.
А Родерик Бёрджесс был отвлекающим маневром.
Но всё изменилось, моя любовь, моя двойняшка.
Появился вихрь сновидений.
Впервые за долгое время, и… это женщина.
- Значит, будем ждать? - Нам не придется ждать.
Эта девушка понятия не имеет, кто она,
но она уже делает то, что делают вихри.
Притягивает к себе всё и всех.
Включая Морфея.
Кто она?
Женщина, которая погубит Сон?
Ее зовут Роуз.
Роуз Уокер.
Роуз?
Лита. Я нашла новое фото Джеда.
Что?
- То есть новое для меня. - Алло?
2021 НЬЮ-БРАНСУИК
Мисс Блум? Это Роуз Уокер. Дочь Миранды.
Машина едет.
Простите за беспокойство, но я разбирала мамины вещи…
Карл, что ты здесь делаешь?
Я буду следить за квартирой, пока вас нет.
Я нашла фото моего брата Джеда, которое раньше не видела.
С этим ей понадобятся туфли.
Еще до развода, так что фото не меньше семи лет,
но на нём четко видно его лицо.
Можно вам его переслать?
Когда… нам не сказали, в какую приемную семью его поместили,
вы сказали, мы наймем частного следователя.
Я думала, наследство мамы покроет расходы.
Нет, я вам обязательно заплачу.
Как только найду работу.
Вам случайно никто не нужен?
Нет?
Ладно. Спасибо, что поговорили со мной.
Денег не осталось?
Она сказала, мама всё потратила на квартиру.
Она хотела, чтобы у тебя был дом.
Она хотела, чтобы и у Джеда был дом.
Нам надо ехать.
- Кажется, я не могу. - Рози.
Еду за границу, а у меня ни денег, ни работы…
Послушай меня. Если тебе платят за приезд куда-то, это работа.
Фонд платит тебе за поездку в Лондон.
Они мне не платят.
Тебе дают 250 фунтов в день.
Наличными. За семь дней.
В обмен на один разговор о семейной истории.
- Бизнес-класс? - Да.
Этот фонд очень хочет тебя увидеть.
Не меня.
А маму.
Она так этого ждала.
Я плохая замена ей, я знаю.
Нет. Спасибо, что поехала.
У меня не было выбора. Твоя мама настояла.
И я очень этому рада.
Постепенно станет легче, да?
Ты ведь уже не думаешь о Гекторе каждую секунду каждого дня?
Шампанского?
Спасибо.
- Спасибо. - Бери.
Потому что, как сказали бы мой муж и твоя мама,
жизнь коротка и надо радоваться бизнес-классу.
Ты слышала про вихрь?
- Все о нём говорят. - Все?
Кто именно - все?
Ну, в основном Каин, но…
Авель, если бы мне нужны были сплетни о… завихряющихся сущностях,
я бы тебя спросила.
Но я провожу перепись для вернувшегося лорда Морфея.
Мне нужен полный список сущностей, проживающих здесь.
Так. Дай подумать.
Ну, я. И, конечно, сам Дом секретов.
И Бес в бутылке.
И… что-то невероятно мерзкое в подвале.
Что-то мерзкое в подвале.
Я стараюсь туда не ходить. И…
Кажется, я случайно забыл о моём друге.
Это Голди.
Один новый житель. Малыш-горгулий по имени Голди.
А лорд Морфей знает о…
…вихре?
Уверяю тебя,
у лорда Морфея есть дела поважнее, чем слушать глупые слухи.
Может, поездка в Англию - то, что ей нужно.
Она спит. Это уже прогресс.
- Она не спала? - Нет.
Она занималась наследством матери и искала брата.
Делала всё возможное,
чтобы не думать о том, что теперь она совсем одна.
Но она не одна.
Нет, я знаю. Друзья - это прекрасно, но…
Что?
Когда теряешь родителей, вдруг понимаешь,
что всё это время на земле тебя держала не сила тяготения.
А понимание того, что ты чья-то дочь. Или сестра.
Или жена, как в моём случае.
Прости. Как ты? В порядке?
Наверное, нет.
Почему?
Потому что я не на работе. Я лечу в Лондон
и говорю с умершим мужем.
Мэм?
Простите, что разбудила. Пристегнитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я закончила перепись, которую вы просили, лорд Морфей.
Хорошо. И?
Я насчитала 11 062 сущности.
Ого. Кто-то хорошо поработал.
Да. Ну…
У нас несколько новых сущностей.
Этого стоило ожидать.
Но… трое из старшего аркана исчезли.
Назови их.
Первая - это Гольт.
Надо сказать, я никогда не доверяла этому кошмару.
Она метаморф.
По своей природе она недостойна доверия.
Кто еще?
Коринфянин.
Я так и думал.
Питается теми, кто видит сны, а не служит им.
- Да. - И наконец?
Поляна Скрипача.
Поляна Скрипача?
Это более чем странно.
В конце концов, он вавассор своих владений, и он так надежен.
Я знаю.
Это я виноват.
Если бы я был здесь и играл свою роль…
- Вы не виноваты, господин. - Нет?
Тогда кто виноват?
Боюсь, это не все новости.
- Это сплетни, но… - Говори.
Ходят слухи среди снов, что появился… вихрь.
Возможно, стоит навести справки.
Эти слухи верны.
Вихрь правда есть.
Настоящий аннулет. Первый в этой эре.
Тогда вы должны найти его, сэр. Его надо контролировать.
Вихрь - она, Люсьена.
А не он.
И Бесконечным запрещено вредить смертному,
который не представляет угрозы.
Да, но если угроза возникнет?
Тогда, возможно, одна из наших проблем окажется решением трех других.
В конце концов, она вихрь.
Рано или поздно она привлечет к себе беглецов.
Это не рискованно, господин?
Она может уничтожить Царство снов, а вместе с ним и явь.
Я наблюдаю за ней.
Да, но только когда она спит.
Возможно, одному из нас стоит следить за ней наяву.
Думаю, мне пока лучше не покидать Царство снов.
Я могу полететь.
Очень хорошо. Люсьена скажет, что ты должен искать, Мэтью.
А что увидишь ты, то увижу и я.
Роуз?
Проснись.
Приехали.
У меня был безумный сон.
Спасибо.
СУССЕКС, АНГЛИЯ
Мисс Уокер.
Здравствуйте. Я Роуз.
Я Лита Холл.
Вы юрист? М-р Холдавелл?
Холдэвей, мисс.
Простите.
По эту сторону Атлантики мы называем себя солиситорами.
Это штаб-квартира фонда?
Это частный дом престарелых.
Моя клиентка живет здесь.
Зайдем внутрь?
За мной, пожалуйста.
Ваша клиентка заведует фондом?
Моя клиентка всё объяснит гораздо лучше меня, мисс Холл.
Ты знаешь, что такое аннулет?
- Что? - Аннулет.
Кажется, это что-то вроде кольца. Старое слово.
Где такая юная девушка встретила такое старое слово?
Я не такая уж юная. Мне 21 год.
Мне никто не верит.
Все спрашивают документы, что раздражает.
Раздражает, когда больше не спрашивают.
Поверь мне.
Прошу вас.
Спасибо.
Ты, наверное, Роуз.
Да. А это моя подруга Лита Холл.
Очень рада познакомиться с вами.
Меня зовут Юнити. Юнити Кинкейд.
- Спасибо, м-р Холдэвей. - Не за что.
Он очень серьезен, да?
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
- Чей это? - Был мой, когда я была девочкой.
Выглядит как новый.
Он и есть почти новый.
Я с ним не играла.
Почему?
Ну, поэтому я тебя и вызвала.
Кукольный дом был подарком на мой 12-й день рождения.
Врачи говорят, что в ту ночь я слегла с болезнью,
которая называется летаргический энцефалит.
Проснись и пой, соня.
Я заснула и не проснулась.
Солнышко? Юнити?
Проснулась 8 месяцев назад.
Но во сне я прожила прекрасную жизнь.
Я руководила бизнесом отца.
Встретила мужчину с золотыми глазами.
У нас родился ребенок.
Только проснувшись, я узнала, что всё это было ненастоящим.
Кроме ребенка.
Оказывается, пока я спала в больнице,
я родила девочку.
Дело тогда замяли, но м-р Холдэвей узнал,
что ее удочерила хорошая семья.
Она выросла и сама родила дочку.
По имени Миранда.
Миранда Уокер.
Твоя мать.
Я твоя прабабушка, Роуз.
Прости, что вызвала тебя сюда под ложным предлогом,
но я подумала, что, если всё объясню, ты можешь не…
Ты не приедешь.
А я бы этого не вынесла.
Я дам вам поговорить.
- Нет. Не нужно… - Не уходи.
Я вернусь. А вы поговорите.
Спасибо, что приехали сюда…
ХАНТСВИЛЛ, АЛАБАМА
…но, так как мы сопредседатели комитета,
мы должны найти достойную замену Семьянину.
Нам нужен новый почетный гость. Срочно и даже еще быстрее.
К нам собираются другие знаменитости?
БУРГЕРЫ МАЙКА
- Лунная Река. - Нет.
Кэндимен.
Нужна настоящая знаменитость. Люди уже купили билеты.
Не так много, как в прошлом году.
Тем более нужен эффект.
За кого мы бы все заплатили деньги?
- За Коринфянина. - Да.
Я пишу каждый год. Не отвечает.
Не надо.
Спасибо.
Как думаете, сколько ему лет?
Коринфянину?
Он уже давно работает.
Нет, официанту.
Шестнадцать? 17?
Староват.
Выглядит моложе.
Возможно, за эти годы сменилось несколько Коринфян.
Не знаю, кто он сейчас, но его работа безупречна.
На прошлой неделе. В Вашингтоне.
Значит, он на Восточном побережье. Недалеко.
Как думаете, что он делает с глазами?
Он коллекционер. Как и мы.
Я могу снова пригласить его по обычным каналам.
Нет, чтобы привлечь его внимание, надо мыслить как он.
Действовать… как он.
Ты предлагаешь…
Скопировать Коринфянина?
Было бы интересно.
Мы не занимаемся плагиатом.
У нас есть кодекс.
А еще к нам едут более ста серийных убийц.
«Коллекционеров». Прошу тебя.
Они заплатили хорошие деньги, чтобы увидеть Семьянина.
Нет. Ни в коем случае.
Ладно. Как хочешь.
Туалет?
Как думаешь, у Коринфянина есть тип?
Что вам угодно?
Вы не Роуз Уокер.
Нет, я Карл.
Сосед Роуз?
Приглядываю за домом. Она уехала.
А вы кто?
Можно сказать, я охотник за головами.
Хочу предложить Роуз работу.
- Серьезно? - Не знаете, где ее найти?
Она сейчас в отъезде, но я могу ей всё передать.
Да. И долго ее не будет?
Неделю.
Но… вы можете подождать.
Техника Коринфянина безупречна.
Стильна.
Убедительная «коллекция» потребует месяцев исследования.
И правильных инструментов.
И вообще, с чего Коринфянину обращать внимание на плагиат?
Я бы обратил.
Если бы кто-то присвоил себе мои заслуги,
я бы нашел его и сделал бы всё, чтобы это не повторилось.
Еще одна причина не делать этого.
Да. Решено.
- Мы решили… - Нам надо идти.
Мы не можем уйти. У нас нет почетного гостя и нет плана.
Я хочу десерт. Где официант?
У нас есть план.
Мы пошлем сигнал Коринфянину.
А официант не вернется.
Я позову Литу. Сейчас вернусь.
Роуз.
Розочка.
Роуз Уокер.
Привет, Рози.
Входи, моя бабочка.
Ты на перепутье, Роуз Уокер.
Откуда вы знаете мое имя? Кто вы?
Имена, имена.
Каждое имя - только один аспект целого.
Радуйся, что видишь троицу, детка.
Ты не захочешь увидеть нас в виде Добрых.
Мы можем только предостеречь тебя, сестра.
Мы не можем защитить тебя.
Защитить меня от…
От жизни, цветочек мой.
И от того, что вьется за пределами жизни.
Бьется и хочет попасть в нее.
- Остерегайся снов. - И домов.
Вы о чём?
Неправильный вопрос.
Будь он правильным,
мы бы предупредили тебя… о Коринфянине.
Рассказали бы тебе о Джеде.
И о Морфее.
Что ты здесь делаешь?
Я…
Наверное, недосып после перелета.
Как вы познакомились?
- Мы соседи. - Живем в одном доме на разных этажах.
Когда заболела мама, Лита и ее муж практически удочерили меня.
Нам казалось, Роуз удочерила нас.
Значит, ты и твой муж - тоже моя семья.
Послать ему билет, чтобы он прилетел к нам?
Это очень мило, но… Гектор погиб около года назад.
Нет.
Несчастный случай. Кто-то поехал на красный.
Мне так жаль.
Ничего.
Мы с Гектором познакомились в колледже.
Наша специальность - архитектура.
Мы открыли фирму. Много лет провели вместе.
Но никогда не бывает достаточно.
Кажется, у всех нас в жизни было трагическое вторжение.
Может, это и есть жизнь. Череда вторжений.
И восстановлений связей.
Теперь нам осталось найти твоего брата.
Я надеялась нанять частного сыщика.
Или самой поехать в Кейп-Кеннеди.
Вот и поезжай.
Я и поеду.
Но сначала мне надо найти работу.
А если я найму тебя?
Для чего?
Чтобы ты нашла моего правнука.
Я всё тебе оплачу. Поездки. Расходы.
Конечно, у тебя будет зарплата.
- Юнити, я… - Не волнуйся.
У меня много денег.
Наша семья владела компанией «Кинкейд Шугар».
- Правда? - О боже.
Ты сделаешь мне одолжение. Я хочу увидеть правнука.
Лита, поедешь с ней?
Поехали все вместе.
Нет. Я буду вас задерживать.
Но я буду мысленно с вами.
Нет. Даже больше.
Родители подарили мне его много лет назад.
Теперь оно твое.
Спасибо.
Это золотой аннулет.
Что? Что не так?
По пути сюда в машине мне приснился сон про аннулет.
Правда? В таком случае…
Пусть сбудутся все наши сны.
Так классно я еще никогда не присматривал за домом.
Роуз оставила тебе много книг.
Ты любишь читать?
Я предпочитаю людей.
Людям повезло.
Ты так и не сказал мне про работу.
Для Роуз.
Я хочу, чтобы Роуз работала на меня.
Я ушел со старой работы и стал работать сам.
Вместе с Роуз мы заставим моего босса выйти из бизнеса.
Мы начнем новое дело… только наше.
КОРИНФЯНИН СНОВА НАНОСИТ УДАР В МЕСТНОМ КАФЕ
Что-то не так?
Мне надо на работу.
Охотиться за головами?
Похоже на то.
У тебя точно нет времени еще на один раз?
Может, на этот раз без темных очков.
Попросишь Роуз мне позвонить?
Вот она. «Роуз Уокер. 21 год.
Мать умерла. Отец умер».
Бедняжка.
Есть брат Джед Уокер. И еще кое-кто.
Это правда?
Да. План нового целестариума одобрен.
Я не про строительство. Я про вихрь.
Лорд Морфей уже следит за ее снами.
Надеюсь.
Он посылает Мэтью следить за ней наяву.
Что? Кто такой Мэтью?
Мерв. Это я.
Стоп. Он посылает новенького?
Почему нет?
Ты пробыл здесь пять минут. Ты знаешь, на что обращать внимание?
Нет. Может, ты пойдешь?
Нет.
Тогда скажи, на что обращать внимание.
На любое необычное поведение.
Сказала тыква говорящей птице. Нельзя ли поконкретнее?
Если вихрь проявит себя, она сделает это во сне,
а ее сны отражают ее жизнь наяву.
Ищи признаки шока или травмы.
Всё, что может побудить ее убить всех нас.
Короче, всё подряд.
В общем, да.
Да у парня талант.
И, птичка, если что увидишь,
скажи сначала Люсьене, а потом боссу.
- Мервин. - Прекрати.
Все знают, что на самом деле здесь всем заправляешь ты.
Я не против.
- Молодец. - Спасибо, Мэтью.
- Итак, про новый селестарий… - Потом, Люс.
КЕЙП-КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
- Роуз. - Хэл.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Какие впечатления?
Кейп-Кеннеди - ровно такой, каким я его помню.
Да. Во Флориде ничего не меняется.
Ты, наверное, Лита. Я Хэл Картер.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Хэл - хозяин пансиона.
Да, когда-то это был дом моей бабушки, но теперь здесь лучше.
- Я возьму. - Спасибо.
Вы раньше дружили?
Нет.
Познакомились, когда я бронировала номер.
Возможно, я рассказал Роуз свою историю.
Я точно рассказала Хэлу мою.
Привет! Вы Роуз и Лита?
- Привет. - Привет.
- Я Кен. - А я Барби.
- Кошмар. - Мы знаем.
- Мы ваши соседи снизу. - Ненадолго.
Едем искать себе дом. Но сегодня мы все поужинаем вместе?
Если вы не слишком устали.
Нет. Чудесно.
Отлично.
И удачи сегодня. В приемном агентстве.
Спасибо.
Я и им рассказал твою историю,
просто чтобы все узнали про твоего брата.
Мы не сплетничали.
Нам жаль, что твоя мама умерла.
- Ее муж. - И твой муж.
Шанталь и Зельда живут наверху и напротив вас.
У нас самая большая частная коллекция чучел пауков
на Восточном побережье.
Хотите взглянуть? Может, сегодня вечером?
Зельда спрашивает, приглашен ли Гилберт.
Да, я сунул записку ему под дверь.
До вечера, новые соседи.
Они очень милые.
Они…
Сестры? Мать и дочь? Любовницы?
Никто не знает.
Мне кажется, если узнать, это всё испортит.
А кто такой Гилберт?
Гилберт живет в комнате на чердаке.
Мы его редко видим. В основном он сидит там и читает.
Это все?
Или есть еще кто-то, кто знает о нас всё?
В этом доме нет секретов.
Мы большая странная счастливая семья.
Извините.
Не стоит. Семья привела нас сюда.
Простите, мисс Уокер,
но, как я сказала юристу вашей мамы по телефону и по имейлу,
по закону я не могу дать вам информацию о брате.
Можете передать свою информацию родителям Джеда…
- Они ему не родители. - Родители. Пока он у них.
Но я его сестра.
Я это понимаю.
Но вы должны понять, что у вас как сестры нет законных прав на него.
Может, хоть на секунду станете человеком, блин?
- Прошу вас! - Рози.
Нет. Мы приехали издалека.
Мои родители умерли, мисс Рубио. У меня остался только Джед.
Больше никого.
Я просто хочу увидеть его и поговорить с ним.
Сказать, что я здесь.
Роуз, что будет, если я скажу вам, где ваш брат?
Я свяжусь с ним.
Расскажу ему о маме.
Спрошу, как он. Всё ли у него хорошо.
А если он скажет:
«Я хочу жить не с ними, а с тобой»?
Вы этого хотите?
Вы готовы сами воспитывать 12-летнего мальчика?
В вашем возрасте?
У вас есть работа? Медицинская страховка?
Послушайте. Если это поможет, могу сказать,
что приемные Джеда были друзьями вашего отца.
Да?
Они взяли Джеда к себе, подали заявление в агентство,
и теперь они получают 800 в месяц, так что у Джеда всё хорошо.
Привет!
- Вы вернулись. - Как всё прошло?
Ну, я не завела себе друзей в приемном агентстве.
Ты защитила себя. Я была ей горда.
Ну, расскажете нам об этом.
- За выпивкой. - Мы ведем вас в ресторан.
- Прямо сейчас? - Конечно.
Вы такие нарядные. Нам переодеться?
Мы всегда так выглядим.
- Да. Даже за завтраком. - Точно.
Идемте, дамы?
- С удовольствием. - Может, подождем Хэла?
Хэл уже там.
Мне снился сон
Мне снилась ты, детка
Он сбудется, детка
Говорят, у нас всё кончено
Но, детка
Ты будешь классной Ты будешь прекрасной
Весь мир будет у наших ног
Начиная отсюда С этого момента
Милая, всё будет усыпано розами
Давай начнем с чистого листа
Ничего не надо делать Просто расслабься
Пошли воздушный поцелуй Поклонись
Милая, всё будет усыпано розами
Теперь твой удар
Поставь мир на уши
Пусть он завертится
Это будет только начало
Занавес! Зажгите огни
Твой путь ведет только вверх
Ты будешь классной Ты будешь прекрасной
Я вижу Погоди
Твоя счастливая звезда Даст о себе знать
Милая, всё будет Усыпано розами и нарциссами
Нас ждет солнечный свет И Санта-Клаус
Вечера будут звездными Со вкусом леденцов
Всё будет усыпано розами…
ЮНИТИ
Для меня и для тебя
Алло? Юнити?
Алло? Ты меня слышишь?
Ты тут без друга?
Я буду твоим другом.
Такой девушке лучше не ходить одной.
Я не одна. Мои друзья там. Так что я, наверное…
- Давай телефон. - И бумажник.
И кольцо.
Господа!
Мне кажется, эта юная леди предпочла бы сохранить свои украшения
и свою честь. Простите, что вмешался.
Спасибо, сэр, но не нужно.
Идем!
Вы в порядке, мисс?
Простите, я поступила… глупо.
- Ерунда. Это было… - Нет, это было глупо.
Но спасибо за помощь.
Вам она была не нужна, вы и сами бы справились.
Вызовем полицию?
Я просто хочу домой.
Я могу вас проводить?
Кстати, меня зовут Гилберт.
Гилберт, который живет на чердаке у Хэла?
Тот самый. Вы, случайно, не новая гостья с первого этажа?
Это я. Роуз Уокер.
Очень рад. Я как раз шел посмотреть на выступление нашего хозяина.
Вы его пропустили.
Зачитался и потерял счет времени.
Вы точно в порядке?
Мне просто нужно поспать.
Тогда давайте я провожу вас домой.
И что же вы читали?
Честертона.
Вы его читаете?
Не хочу быть птицей, которая кричала «волк».
О боже.
Но если сны Роуз Уокер сегодня будут похожи на ее день…
Что случилось?
На нее напали около бара во Флориде.
Но она отбила нападение.
Что она делает во Флориде?
Ищет пропавшего брата.
- Джед Уокер пропал? - Роуз не может его найти.
ДЖЕД УОКЕР
Что?
Я тоже не могу его найти.
Да, потому что он пропал.
Нет, не только из мира наяву.
Он пропал и из Царства снов.
Если одно скопированное преступление не привлечет внимания Коринфянина,
то два привлекут.
Или даже…
…три.
Мое было скорее данью мастеру.
Вы оба сказали, это плохая мысль.
- Лучше идеи не было. - Нам же нужен почетный гость.
И это было интересным упражнением - проникнуть в мысли
коллеги-коллекционера.
Почему глаза, вернее, почему только глаза?
Они зеркало души.
И их очень сложно удалить, не проткнув.
Надо пользоваться большими пальцами.
Ох!
Да.
Я полагаю, вы хотели привлечь мое внимание.
Вам это удалось. А теперь…
…скажите, почему не стоит вас убить.
Мы бы хотели… чтобы вы были нашим гостем.
Почетным гостем.
На нашем ежегодном съезде коллекционеров.
Людей, которые разделяют наше хобби.
Мы надеялись, что, раз вы сейчас Коринфянин,
вы выступите с программной речью.
«Коринфянин сейчас».
Ну, не похоже, чтобы вам было 130 лет.
Спасибо.
Что ж, это честь для меня.
Собрание близких мне по духу людей.
У всех… одна мечта.
Мечта, вдохновленная Коринфянином.
В таком случае, позвольте спросить, могу ли я привести гостью.
Она тоже коллекционер?
Она человек, который может вывести наши мечты на новый уровень.
Конечно. Да.
Как имя этой гостьи или предпочитаемый псевдоним?
Ну, там, откуда я родом, ее называют вихрем.
Джед Уокер в царстве живых, но я не могу найти его.
Да. Я тоже, господин.
Все люди связаны с Царством снов.
Треть жизни они проводят здесь.
Чтобы порвать эту связь, нужны знания.
И сила.
Тогда вам, наверное, будет интересно,
что последним кошмаром Джеда перед исчезновением была Гольт.
Думаешь, она отрезала его связь с Царством снов?
Да.
Почему?
Потому что он не просто ребенок, так?
Он брат Роуз Уокер.
Она вихрь.
Простите?
Я Роуз Уокер.
Что вы знаете о моём брате Джеде?
Помогите мне, пожалуйста.
Помогите!
- Джед! - Тетя Кларис?
Что ты здесь делаешь?
Я убежал.
Что? Почему? Что случилось?
Дядя Барнаби сказал, что запрет меня в погребе.
Что ты сделал?
Ничего. Клянусь, он меня ненавидит.
Это неправда.
Мы оба должны бежать от него. Прямо сейчас!
Куда мы пойдем?
Куда угодно. Но надо бежать немедленно!
Ладно.
Что за чёрт здесь происходит?
Ничего, Барн. Я просто…
Я нашла Джеда. Собиралась вернуть его домой.
Нет.
Джед поедет домой со мной.
Правда, Джед?
Да, сэр.
Нет, ты не поедешь впереди.
Ты поедешь сзади.
Барнаби, нет!
Хочешь залезть туда с ним?
Тогда не говори мне «нет».
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова