1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
DRÖMDAGBOK

3
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Glöm inte de här.

4
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Tack.

5
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
-Kan du ta på skorna?
-Hur långt är det till New Jersey?

6
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Två dagar med bil, men…

7
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
-Har du plötsligt blivit…
-Han är min son!

8
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Han vill inte att vi åker.

9
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Jag vet.

10
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
Är du okej?

11
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Ja.

12
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Men…

13
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Pappa och jag pratade

14
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
och vi tycker att det är bättre
om Rose och jag åker först,

15
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
så hämtar vi dig sen till New Brunswick.

16
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Va?

17
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Vi lämnar honom inte.

18
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Ska jag inte följa med?

19
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Inte på den här resan.

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Pappa lovade.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Han har ändrat sig.

22
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Han sa att han skulle sakna dig.

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Jag går och pratar med honom.

24
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

25
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Det går inte att prata med honom.

26
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Han gör det på rent trots.

27
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Vad hände med delad vårdnad?

28
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Jag kan inte ta Jed utan pappas lov.

29
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Säg hej då till din bror
och vänta i bilen.

30
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Jag älskar dig.

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Ta mig med.

32
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Nu packar vi upp dina grejer.

33
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, snälla.

34
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Jag är ledsen.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
-Rose!
-Det är okej.

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
-Rose!
-Det är okej.

37
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Är du där, syster?

38
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Kan du prata med mig,
Förtvivlans drottning?

39
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Jag är alltid redo
att lyssna på dig, Lust.

40
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Jag har nyheter.

41
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Riktiga nyheter?

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Har den förlorade återvänt?

43
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Va?

44
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
Han?

45
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Nej, han saknas fortfarande.

46
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Jag pratar om…Dröm.

47
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Han har lyckats bli fri.

48
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Ska du snärja honom med intriger igen?

49
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Har han inte lidit nog
de senaste 100 åren?

50
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Det kan man tycka.

51
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Men han är lika dryg
och förmäten fortfarande.

52
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Tror du att våra små lekar
kan förändra honom?

53
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Det här är ingen lek, tvilling.

54
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Dröm uppför sig fortfarande
som om hans värld är viktigare än våra.

55
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Det är dags att han lär sig att drömmar
bara är ekon av lust och förtvivlan.

56
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Vad än den nya intrigen är,
kommer den inte att funka.

57
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Den funkade inte sist eller gången före.

58
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada var ett misstag.

59
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Roderick Burgess var en avledning.

60
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Men allt har förändrats, min tvilling.

61
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Det finns en drömvirvel.

62
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Den första på mycket länge
och…det är en kvinna.

63
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
-Ska vi vänta?
-Vi behöver inte vänta.

64
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Flickan har ingen aning om vad hon är,

65
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
men hon gör redan det som virvlar gör.

66
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Drar till sig allt och alla.

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Inklusive Morpheus.

68
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
Vem är hon?

69
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Kvinnan som blir Dröms undergång?

70
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Hon heter Rose.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

72
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

73
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Jag hittade en ny bild på Jed.

74
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Va?

75
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
-Inte ny. Ny för mig.
-Hallå?

76
00:05:19,320 --> 00:05:21,655
Hej, det är Rose Walker. Mirandas dotter.

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Bilen är på väg.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Förlåt, men jag gick igenom mammas grejer…

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, vad gör du här?

80
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Jag ska vakta huset medan ni är borta.

81
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Jag hittade en bild på min bror
som jag inte sett förut.

82
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Hon behöver skor till den.

83
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Från före skilsmässan,
så den är minst sju år,

84
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
men man kan tydligt se hans ansikte.

85
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Får jag skicka den till dig?

86
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
När socialtjänsten inte ville säga
var de placerat Jed,

87
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
sa du att vi kan anlita en privatdetektiv.

88
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Jag trodde att arvet
skulle täcka kostnaden.

89
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Jo, jag tänker betala räkningen.

90
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Så fort jag får jobb.

91
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Du behöver kanske nån?

92
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Inte?

93
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Okej. Tack för din tid.

94
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Finns det inga pengar?

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Hon sa att mamma spenderade allt
på lägenheten.

96
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Hon ville att du skulle ha ett hem.

97
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Hon ville att Jed också skulle ha ett hem.

98
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Vi måste åka.

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
-Jag tror inte att jag kan.
-Rosie.

100
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Hur kan jag lämna landet
utan pengar, utan jobb…

101
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Hör på. Om nån betalar dig
för att vara nånstans, är det ett jobb.

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
De betalar dig för att flyga till London.

103
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
De betalar inte.

104
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Du får 250 pund per dag.

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
I kontanter. I sju dagar.

106
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
I utbyte mot en familjehistoriaintervju.

107
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
-Första klass?
-Ja.

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Stiftelsen vill verkligen träffa dig.

109
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
Det är inte mig de vill träffa.

110
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Det var mamma.

111
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Hon såg så fram emot det här.

112
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Jag är en dålig ersättning.

113
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Nej. Tack för att du följer med.

114
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Jag hade inget val. Din mamma insisterade.

115
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
Jag är glad för det.

116
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Det blir väl lättare?

117
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Du tänker väl inte på Hector hela dagarna?

118
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Champagne?

119
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Tack.

120
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
-Tack.
-Här.

121
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
För, som min man
och din mamma skulle säga:

122
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
Livet är för kort
för att inte njuta av första klass.

123
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Har du hört om virveln?

124
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
-Alla pratar om den.
-Alla?

125
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Vilka alla, mer specifikt?

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Mest Cain, men…

127
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Abel, om jag ville höra löjliga rykten
om…virvlande varelser

128
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
skulle jag ha bett om det.

129
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Men jag är här för att göra en inventering
åt lord Morpheus.

130
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Jag behöver en komplett lista
över alla varelser som bor här.

131
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Okej. Låt mig tänka.

132
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Det är jag.
Och Hemlighetshuset självt, förstås.

133
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Och Bottle Imp.

134
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
Och…nåt otroligt hemskt i källaren.

135
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Nåt hemskt i källaren.

136
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Jag försöker att inte gå ner dit. Och…

137
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Jag glömde min vän av misstag.

138
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Den heter Goldie.

139
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
En ny. Ett babystenmonster
som heter Goldie.

140
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Känner lord Morpheus till…

141
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
…virveln?

142
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Jag kan försäkra dig om

143
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
att lord Morpheus har bättre saker för sig
än att lyssna på dåraktiga rykten.

144
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
En resa till England kanske är
vad hon behöver.

145
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Hon sover. Det är ett framsteg.

146
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
-Har hon inte kunnat sova?
-Nej.

147
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Hon har tagit hand om sin mors arv
och försöker hitta sin bror.

148
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Hon har gjort vad hon måste

149
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
för att inte tänka på att hon är ensam nu.

150
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Men det är hon ju inte.

151
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Nej, jag vet. Vänner är bra, men…

152
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Vadå?

153
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
När man förlorar sina föräldrar
inser man plötsligt

154
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
att det inte var tyngdkraften
som höll en på jorden.

155
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Det var vissheten om
att man är nåns dotter. Eller syster.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Eller fru, i mitt fall.

157
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Jag beklagar. Hur mår du? Är det bra?

158
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Antagligen inte.

159
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Varför säger du det?

160
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
För istället för att vara på jobbet,
är jag på ett flyg

161
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
och pratar med min döda man.

162
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Ma'am?

163
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Ursäkta. Kan ni fästa säkerhetsbältet?

164
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Tack.

165
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Inventeringen ni begärde är färdig,
lord Morpheus.

166
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Bra. Och?

167
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Jag har redovisat 11 062 av dem.

168
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Oj. Nån har haft att göra.

169
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Ja…

170
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Det finns en handfull nya.

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Det var väntat.

172
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Men…tre från Stora Arkanan är borta.

173
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Säg namnen.

174
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Den första är Gault.

175
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
En mardröm som jag aldrig litade på.

176
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Hon är en formskiftare.

177
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Hon är opålitlig av naturen.

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Vem mer?

179
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Corinthian.

180
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Det gissade jag.

181
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Han livnär sig på de drömmare
som han skulle tjäna.

182
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
-Ja.
-Den sista?

183
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Den sista är Fiddler's Green.

184
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Fiddler's Green.

185
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Det är mer än konstigt.

186
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Han är trots allt vasall över sitt område
och alltid pålitlig.

187
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Jag vet.

188
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Det här är mitt fel.

189
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Om jag hade varit här…

190
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
-Det var inte ert fel.
-Inte?

191
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Vems var det då?

192
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Jag är rädd att det finns fler nyheter.

193
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
-Skvaller, men…
-Fortsätt.

194
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Det ryktas bland drömfolket…om en virvel.

195
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Ni vill kanske undersöka det.

196
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Ryktena är sanna.

197
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Det finns en virvel.

198
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
En äkta annulet. Den första i vår era.

199
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
Då måste ni söka efter den, sir.
Den måste kontrolleras.

200
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Virveln är en hon.

201
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Inte en "den".

202
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
Och de Ändlösa är förbjudna
att agera mot dödliga

203
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
som inte är ett aktivt hot.

204
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Ja, men ska hotet få bli aktivt?

205
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
Då kanske ett av våra problem
kan vara en lösning på de andra tre.

206
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Hon är ju faktiskt en virvel.

207
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Förr eller senare
drar hon drömmarna till sig.

208
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Är inte det riskabelt?

209
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Hon kan förstöra Drömvärlden
och Vakenvärlden i farten.

210
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Jag har ett öga på henne.

211
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Ja, men bara när hon sover.

212
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
En av oss borde övervaka henne
i Vakenvärlden.

213
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Jag tycker inte
att jag borde lämna Drömvärlden.

214
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Jag kan gå.

215
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Nå då så. Lucienne berättar
vad du ska titta efter.

216
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Och det du ser, ser även jag.

217
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

218
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Vakna.

219
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Vi är framme.

220
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Jag hade en sån konstig dröm.

221
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Tack.

222
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Miss Walker.

223
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Hej. Jag heter Rose.

224
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Jag heter Lyta Hall.

225
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Är ni advokaten? Mr Holdawell?

226
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Holdaway, miss.

227
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Ursäkta.

228
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Och här kallas vi jurister.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Är det stiftelsens huvudkvarter?

230
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Det här är ett privat vårdhem för gamla.

231
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Min klient bor här.

232
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Ska vi gå in?

233
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Om ni följer mig.

234
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Driver er klient stiftelsen?

235
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Min klient kan förklara allt
mycket bättre än jag.

236
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Vet ni vad en annulet är?

237
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
-En vad?
-En annulet.

238
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Ett slags ring. Gammalt ord.

239
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Var har en så ung flicka
hört ett så gammalt ord?

240
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
Jag är inte så ung. Jag är faktiskt 21.

241
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Ingen tror på mig.

242
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Och de ber alltid att få se mitt legg.

243
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Det är värre när de slutar fråga.

244
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
Tro mig.

245
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Kom in.

246
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Tack.

247
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Du måste vara Rose.

248
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Ja. Och det här är min vän, Lyta Hall.

249
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
Det är ett nöje att träffa er.

250
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Jag heter Unity Kincaid.

251
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
-Tack, mr Holdaway.
-Det var så lite.

252
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Han är så allvarlig.

253
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Varsågoda och kom in.

254
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Tack.

255
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
-Vems är det här?
-Det är mitt.

256
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Det ser nytt ut.

257
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Man kan tro det.

258
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Jag fick ingen chans att leka med det.

259
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Varför inte?

260
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Det är därför du är här.

261
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Dockhuset var en present på min 12-årsdag.

262
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Läkarna säger att den natten blev jag sjuk

263
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
i nåt som heter encephalitis lethargica.

264
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Upp och hoppa.

265
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Jag somnade och vaknade inte.

266
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Hjärtat? Unity?

267
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Förrän för åtta månader sen.

268
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Men i mina drömmar
hade jag ett underbart liv.

269
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Jag tog över min fars företag.

270
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Och jag träffade en man med gyllene ögon.

271
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Och vi fick ett barn.

272
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Först när jag vaknade
fick jag veta att det inte var sant.

273
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Förutom barnet.

274
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Medan jag sov på sjukhuset

275
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
fick jag en liten flicka.

276
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Det tystades ner,
men mr Holdaway tog reda på

277
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
att hon adopterades av en fin familj.

278
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Och att hon växte upp
och fick en egen dotter.

279
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Som hette Miranda.

280
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

281
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Din mamma.

282
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Jag är din mormorsmor, Rose.

283
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Och förlåt att jag tog hit er
under falska förespeglingar,

284
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
men jag tänkte att om jag förklarade först
kanske du inte…

285
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
…inte velat komma.

286
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Och det hade jag inte orkat med.

287
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Jag ska låta er prata ifred.

288
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
-Nej. Du måste inte…
-Snälla, stanna.

289
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Jag kommer tillbaka. Prata ni.

290
00:18:19,474 --> 00:18:21,184
Tack för att ni kom hela vägen hit,

291
00:18:22,310 --> 00:18:24,479
men som medlemmar av planeringskommittén,

292
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
är det upp till oss att hitta
en lämplig ersättare för Family Man.

293
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Vi behöver en ny hedersgäst.
Omedelbart, om inte förr.

294
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Har vi några andra stora namn?

295
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
-Moon River.
-Nej.

296
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Candyman.

297
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Vi behöver en stjärnspelare.
Folk har redan köpt biljetter.

298
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Inte lika många som ifjol.

299
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
Desto mer behövs en stjärna.

300
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Vem skulle vi alla betala för att se?

301
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
-Corinthian.
-Ja.

302
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Jag frågar varje år, men får inget svar.

303
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Nej.

304
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Tack.

305
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Hur gammal tror du han är?

306
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Corinthian?

307
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Han har funnits i evigheter.

308
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Nej, servitören.

309
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Sexton? Sjutton?

310
00:19:23,705 --> 00:19:24,664
För gammal för dig.

311
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Han ser yngre ut.

312
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Fast det har nog funnits
fler än en Corinthian.

313
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Vem den nuvarande än är,
gör han ett utsökt jobb.

314
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Det här var förra veckan. I DC.

315
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Så han är på östkusten. Inte långt borta.

316
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Vad tror du han gör med ögonen?

317
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Han är en samlare som vi.

318
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Jag kan bjuda honom igen
genom de vanliga kanalerna.

319
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Nej, om vi vill ha hans uppmärksamhet
måste vi tänka som han.

320
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Agera…som han.

321
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Säger du att vi…

322
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Ska vi härma Corinthian?

323
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Det kan vara kul.

324
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Vi plagierar inte andras verk.

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Vi har oskrivna lagar.

326
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Vi har också över hundra seriemördare
inbjudna hit.

327
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Samlare." Snälla.

328
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Och de betalar bra
för att få se Family Man.

329
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Nej. Absolut inte.

330
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Gör som du vill.

331
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Toaletterna?

332
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Tror du att Corinthian har en typ?

333
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Kan jag hjälpa dig?

334
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Du är inte Rose Walker.

335
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Nej, jag heter Carl.

336
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Bor du hos Rose?

337
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Vaktar huset. Hon är bortrest.

338
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Och du är?

339
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Man kan säga att jag är en headhunter.

340
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Här för att erbjuda Rose ett jobb.

341
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
-Seriöst?
-Vet du var jag kan hitta henne?

342
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Hon är på resa,
men jag kan ge henne ett meddelande.

343
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Hur länge tror du hon är borta?

344
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
En vecka.

345
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Men…du får gärna vänta.

346
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Corinthians teknik är minutiös.

347
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Elegant.

348
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
En övertygande "samling"
kräver långa förberedelser.

349
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Vi behöver de rätta verktygen.

350
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Varför skulle Corinthian
bry sig om en efterapare?

351
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Jag skulle bry mig.

352
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Om nån tog åt sig äran för mitt jobb,

353
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
skulle jag hitta personen
och sätta stopp för den.

354
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Ännu en bra orsak att inte göra det.

355
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Okej. Det avgör saken.

356
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
-Vi har beslutat…
-Vi måste gå.

357
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Vi kan inte gå. Vi har ingen hedersgäst
och ingen plan.

358
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Jag vill ha dessert. Var är servitören?

359
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Vi har en plan.

360
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Vi skickar ett budskap till Corinthian.

361
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Och servitören kommer inte.

362
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Jag hämtar Lyta. Kommer strax.

363
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

364
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Rosenknopp.

365
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

366
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Hej, Rosie.

367
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Kom in, min fjäril.

368
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Du står vid ett vägskäl, Rose Walker.

369
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Hur vet ni mitt namn? Vilka är ni?

370
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Namn, namn, namn.

371
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Alla namn är bara en aspekt av helheten.

372
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Var nöjd med treenigheten du har, raring.

373
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Du vill nog inte träffa oss som De Snälla.

374
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Vi kan bara varna dig, syster.

375
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Vi kan inte skydda dig.

376
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Skydda mig från…

377
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Från livet.

378
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Och det som svävar bortom livet.

379
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Som kastar sig mot det.

380
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
Akta dig för drömmar. Och hus.

381
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Vad menar du?

382
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Du ställde fel fråga.

383
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Om du hade ställt den rätta,

384
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
hade vi kunnat varna dig…för Corinthian.

385
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Berättat om Jed.

386
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Och om Morpheus.

387
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Vad gör du här inne?

388
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Jag…

389
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Jag tror jag är riktigt jetlaggad.

390
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Hur känner ni varandra?

391
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
-Vi är grannar.
-Samma byggnad, en våning ifrån.

392
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
När min mamma blev sjuk
adopterade Lyta och hennes man mig.

393
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Vi tyckte att Rose adopterade oss.

394
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Det gör dig och din man till min familj.

395
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Ska jag skicka honom en flygbiljett hit?

396
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Det var snällt av dig, men…
Hector dog för ett år sen.

397
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Åh nej.

398
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Det var en olycka. Nån körde mot rött.

399
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Jag beklagar.

400
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Gör inte det.

401
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Hector och jag träffades i college.

402
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Vi studerade arkitektur.

403
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Vi startade en firma.
Vi fick år tillsammans.

404
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Det blir aldrig tillräckligt med år.

405
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Det verkar som om vi alla fått våra liv
fruktansvärt avbrutna.

406
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Det är kanske så livet är. En rad avbrott.

407
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
Och återföreningar.

408
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Vi måste hitta din bror.

409
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Jag hoppades kunna
anlita en privatdetektiv.

410
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Eller själv åka till Cape Kennedy.

411
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Du borde göra det.

412
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Det ska jag.

413
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Jag måste bara hitta ett jobb först.

414
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Men om jag anställer dig?

415
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
För att göra vadå?

416
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Hitta min dotterdotterson.

417
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Jag betalar för allting. Resor. Utlägg.

418
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Och en lön givetvis.

419
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
-Unity, jag…
-Oroa dig inte.

420
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Det finns mycket pengar.

421
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Vår familj ägde Kincaid Sugar.

422
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
-Gjorde de?
-Herregud.

423
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Du skulle göra mig en tjänst.
Jag vill träffa min dotterdotterson.

424
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, följer du med henne?

425
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Vi åker allihop.

426
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Nej. Jag skulle sinka er.

427
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Men jag ska vara med er i anden.

428
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Nej. Mer än så.

429
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Mina föräldrar gav mig den här
för länge sen.

430
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Nu är den din.

431
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Tack.

432
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Det är en guldannulet.

433
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Vad är det?

434
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Jag hade en dröm i bilen om en annulet.

435
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Hade du? Då…

436
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Må alla våra drömmar bli sanna.

437
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Det här är det bästa husvaktarjobb
jag haft.

438
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose lämnade mycket för dig att läsa.

439
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Gillar du att läsa?

440
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
Jag föredrar folk.

441
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Det är goda nyheter för folk.

442
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Du berättade aldrig om jobbet.

443
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Det du hittade till Rose.

444
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Jag vill att Rose jobbar för mig.

445
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Jag lämnade mitt gamla jobb
för att bli min egen.

446
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Har jag Rose vid min sida,
får min chef gå i konkurs.

447
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Starta nåt nytt som är bara…vårt.

448
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
CORINTHIAN SLÅR TILL IGEN
VID LOKALT MATSTÄLLE

449
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Är nåt fel?

450
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Ja, jag måste jobba.

451
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Mera headhunting?

452
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Det ser så ut.

453
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Säkert att du inte har tid
för en omgång till?

454
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Kanske utan solglasögonen den här gången.

455
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Kan du be Rose ringa mig?

456
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
Där är hon. "Rose Walker. 21 år."

457
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
"Mor, avliden. Far, avliden."

458
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Stackars barn.

459
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Det finns en bror, Jed Walker.
Och nån annan.

460
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Är det sant?

461
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Ja. Planerna för det nya celestariet
har godkänts.

462
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Jag är inte här för det.
Jag är här för att prata om Virveln.

463
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Lord Morpheus övervakar redan
hennes drömmar.

464
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Det är bäst det.

465
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Och Matthew bevakar henne i Vakenvärlden.

466
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Va? Vem är Matthew?

467
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Det är jag.

468
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Sluta. Skickar han den nya?

469
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Varför inte?

470
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Du har varit här i fem minuter.
Vet du ens vad du ska söka efter?

471
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Nej. Vill du gå?

472
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
Det vill jag inte.

473
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
Säg vad jag ska titta efter.

474
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
All ovanlig aktivitet.

475
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Sa pumpan till den talande fågeln.
Kan du vara mer specifik?

476
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Om Virveln manifesterar sig,
gör hon det i sina drömmar,

477
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
som givetvis reflekterar hennes vakenliv.

478
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Så sök efter tecken på chock eller trauma.

479
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Nåt som triggar henne att döda oss alla.

480
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Så egentligen vad som helst.

481
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Ja.

482
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
En naturbegåvning.

483
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Och fågeln, om du ser nåt,

484
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
berätta för Lucienne före chefen.

485
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
-Mervyn.
-Sluta.

486
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Alla vet att du i hemlighet bestämmer här.

487
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Jag har inga problem med det.

488
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
-Duktig fågel.
-Tack, Matthew.

489
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
-Det nya celestariet…
-Senare, Loosh.

490
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
-Rose.
-Hal.

491
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Välkommen hem.

492
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Tack.

493
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Hur är det att komma hem?

494
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Det är precis som jag minns det.

495
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Ja, det sker inte mycket förändring
i Florida.

496
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Du måste vara Lyta. Jag är Hal Carter.

497
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

498
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Hal äger B&B:t.

499
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Ja, det var mormors hus en gång,
men det är bättre nu.

500
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
-Låt mig.
-Tack.

501
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Var ni vänner?

502
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Nej.

503
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Vi träffades på telefon. När jag bokade.

504
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Jag kanske berättade mitt livs historia.

505
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Jag berättade min.

506
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Hej! Är ni Rose och Lyta?

507
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
-Hej.
-Hej.

508
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
-Jag är Ken.
-Jag är Barbie.

509
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
-Det är hemskt.
-Vi vet.

510
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
-Vi bor under er.
-Inte så länge till.

511
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Vi ska titta på några hus.
Men vi går väl alla ut ikväll?

512
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Om ni inte är jetlaggade.

513
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Nej. Det låter bra.

514
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Bra.

515
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Lycka till idag. Med socialtjänstkvinnan.

516
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Tack.

517
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Jag kanske berättade din historia,

518
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
men bara för att sprida information
om din bror.

519
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Inte för att vi skvallrar.

520
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Det var tråkigt med din mammas död.

521
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
-Hennes man.
-Och din mans.

522
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal och Zelda bor där uppe
mittemot er.

523
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Vi har den största samlingen
av uppstoppade spindlar

524
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
hos privatpersoner på östra kusten.

525
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Vill ni se dem? Kanske senare ikväll?

526
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda vill veta om du bjudit in Gilbert.

527
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Ja, jag lade en lapp under hans dörr.

528
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Vi ses ikväll, nya huskompisar.

529
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
De är riktigt rara.

530
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Är de…

531
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Systrar? Moder? Dotter? Ett par?

532
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Ingen vet.

533
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Men jag tror att det skulle förstöra allt.

534
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Vem är Gilbert?

535
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert bor på vinden.

536
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Vi ser inte mycket av honom.
Han sitter och läser.

537
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Är det allt?

538
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Eller är det nån mer som vet allt om oss?

539
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Inga hemligheter här.

540
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Vi är bara en stor, udda, lycklig familj.

541
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Förlåt.

542
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Familjen är orsaken till att vi är här.

543
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Jag beklagar,

544
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
men som jag sa till din mors advokat
i telefon och mejl,

545
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
kan jag inte ge ut din brors information.

546
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Om du lämnar din adress till
Jeds föräldrar…

547
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
-De är inte hans föräldrar.
-Det är de medan han är i deras vård.

548
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Men jag är hans syster.

549
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Jag förstår det.

550
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Men du måste förstå att som syster
har du ingen laglig rätt till honom.

551
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Kan du vara en jävla människa en stund?

552
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
-Snälla?
-Rosie.

553
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Nej. Vi har kommit ända hit.

554
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Mina föräldrar är döda.
Jed är den enda familjen jag har.

555
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Han är allt.

556
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Jag vill bara träffa honom
eller prata med honom.

557
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Så han vet att jag är här.

558
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Om jag berättar var din bror finns,
vad händer sen?

559
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
Jag tar kontakt.

560
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Jag berättar om mamma.

561
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Jag frågar hur han mår. Om han är okej.

562
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Vad gör du när han säger:

563
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"Jag vill inte bo med dem.
Jag vill bo hos dig."

564
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Är det vad du vill?

565
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
Är du redo att uppfostra en 12-årig pojke
på egen hand?

566
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
I din ålder?

567
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Har du ett jobb? Sjukförsäkring?

568
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Om det hjälper,

569
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
var Jeds fosterföräldrar
vänner till din pappa.

570
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Var de?

571
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
De tog sig an honom
och ansökte om vårdnaden,

572
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
nu får de 800 dollar i månaden,
så Jed mår bra.

573
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Hallå!

574
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Ni är tillbaka.
-Hur gick det?

575
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Jag fick inga vänner på socialtjänsten.

576
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Du stod upp för dig själv.
Jag var stolt över henne.

577
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Du kan berätta allt om det.

578
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
-Över drinkar.
-Vi tar med er ut.

579
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
-Nu?
-Absolut.

580
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Ni är så fina. Ska vi byta om?

581
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Vi ser alltid ut så här.

582
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
-Det gör de. Även till frukosten.
-Okej.

583
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Ska vi, mina damer?

584
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
-Jättegärna.
-Ska vi inte vänta på Hal?

585
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal är redan där.

586
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Jag hade en dröm

587
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
En dröm om dig, baby

588
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Den kommer att bli sann, baby

589
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
De tror att vi är över

590
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Men, baby

591
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Du blir fin
Du blir bra

592
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Får världen serverad på fat

593
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Börjar här
Börjar nu

594
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Älskling, allt håller på att ljusna

595
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Utrym däcket
Rensa spåret

596
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Du behöver bara slappna av

597
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Släng en kyss och buga

598
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Älskling, allt håller på att ljusna

599
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Här är ditt frivarv

600
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Ställ världen på ända

601
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Snurra den

602
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Det är bara början

603
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Dra upp ridån, tänd ljusen

604
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Du kommer att nå höjderna

605
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Du blir fin
Du blir bra

606
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Det kan jag se
Bara vänta

607
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
Den lyckliga stjärnan faller på plats

608
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Älskling, allt går i dur
och blir fint som snus

609
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Vi kommer att få tur
Ja vår framtid är väldigt ljus

610
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Allt kommer att vara
Ljusa nätter och klubbor

611
00:36:11,420 --> 00:36:15,466
Allt håller på att ljusna…

612
00:36:16,759 --> 00:36:20,971
För mig och för dig

613
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Hallå? Unity?

614
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Hallå? Är du där?

615
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Är din vän inte där?

616
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Jag kan vara din vän.

617
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
En flicka som du borde inte vara ensam.

618
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Jag är inte ensam. Mina vänner är därinne.
Så jag borde…

619
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
-Vi tar din mobil.
-Och din plånbok.

620
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
Och ringen på ditt finger.

621
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Mina herrar!

622
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Det verkar som om den unga damen
vill behålla sina smycken

623
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
och sin heder. Ursäkta om jag inkräktar.

624
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Tack, men det behövs inte.

625
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Kom igen!

626
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
Är ni oskadd, miss?

627
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Förlåt, det var…riktigt dumt av mig.

628
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
-Nonsens. Det var…
-Jo, det var det.

629
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Men tack för hjälpen.

630
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Du behövde inte min hjälp,
du klarade dig bra på egen hand.

631
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Ska vi ringa polisen?

632
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Jag tror att jag måste gå hem.

633
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Får jag följa dig?

634
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Och jag heter Gilbert, förresten.

635
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Är du den Gilbert som bor på Hals vind?

636
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Densamme. Du råkar inte vara den nya,
bosatt på nedre våningen?

637
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Densamma. Rose Walker.

638
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Ett nöje. Jag var precis på väg
att se vår hyresvärds sceniska förmåga.

639
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Du missade det.

640
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Jag satt och läste, glömde tiden.

641
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Är det säkert att du mår bra?

642
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Jag behöver bara sova.

643
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Ska vi ta dig hem då?

644
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Vad är det du läser?

645
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

646
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Har du läst honom?

647
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Jag vill inte ropa på hjälp i onödan.

648
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Kära nån.

649
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Men om Rose Walkers drömmar i natt
liknar hennes vakenliv…

650
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Vad hände?

651
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Hon blev överfallen i Florida.

652
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Men hon skrämde iväg dem.

653
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Vad gör hon i Florida?

654
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Söker sin saknade bror.

655
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
-Är Jed försvunnen?
-Rose kan inte hitta honom.

656
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Va?

657
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Jag kan inte hitta honom.

658
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Nä, för han är försvunnen.

659
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Nej, inte bara i Vakenvärlden.

660
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Han saknas i Drömvärlden.

661
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Jag tänkte att om ett efterapat brott
inte lockar Corinthian,

662
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
så gör två det.

663
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Vi kan säga…

664
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
…tre.

665
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Fast mitt var mer som en hyllning.

666
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Ni sa båda att det var en hemsk idé.

667
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
-I brist på bättre.
-Vi behöver fortfarande en hedersgäst.

668
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Det var en fascinerande upplevelse
att komma in i tankarna

669
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
på en medsamlare.

670
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Varför ögonen, eller varför bara ögonen?

671
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
De är själens fönster.

672
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Det är svårt att ta dem
utan att klämma sönder dem.

673
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Tricket är att använda tummarna.

674
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Oj!

675
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Ja.

676
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Jag antar att ni ville
fånga min uppmärksamhet.

677
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Nu när ni har den…

678
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
…säg varför jag inte ska döda er.

679
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Vi vill att du blir vår gäst.

680
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Vår hedersgäst.

681
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
På vår årliga sammankomst för samlare.

682
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
De som delar vår hobby.

683
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Eftersom du är den nuvarande Corinthian
hoppades vi

684
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
att du ville vara huvudtalare.

685
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"Den nuvarande Corinthian."

686
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Du ser inte ut att vara 130 år.

687
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Tack.

688
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Det är ju en stor ära.

689
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
En sammankomst för likasinnade.

690
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Som alla delar samma dröm.

691
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
En dröm som Corinthian inspirerade till.

692
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
I så fall undrar jag
om jag får ta med en gäst.

693
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
En medsamlare?

694
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Nån som kan ta våra delade drömmar
till en helt ny nivå.

695
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Naturligtvis. Visst. Ja.

696
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Vilket namn föredrar denna gäst
att gå under?

697
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Där jag kommer ifrån kallas hon Virveln.

698
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed är fortfarande i de levandes värld,
men jag hittar honom inte.

699
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Inte jag heller.

700
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Alla människor är kopplade
till Drömvärlden.

701
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
De tillbringar en tredjedel
av sina liv där.

702
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
Att bryta den kontakten kräver kunskap.

703
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Och makt.

704
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Då kanske det intresserar er

705
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
att den sista mardrömmen Jed hade
innan han försvann, var om Gault.

706
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Tror ni att hon kopplade bort honom?

707
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Ja.

708
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Varför?

709
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
För han är inte vilket barn som helst.

710
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Han är Rose Walkers bror.

711
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Hon är Virveln.

712
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Ursäkta?

713
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Jag är Rose Walker.

714
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Vad vet du om min bror Jed?

715
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Hjälp mig, snälla!

716
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
Hjälp!

717
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
-Jed?
-Tant Clarice?

718
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Vad gör du här?

719
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Jag rymde.

720
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Varför? Vad hände?

721
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Farbror Barnaby
vill låsa in mig i källaren.

722
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Vad har du gjort?

723
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Ingenting, jag svär, han hatar mig.

724
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Det är inte sant.

725
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Vi måste bort från honom. Båda två, nu!

726
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Vart då?

727
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Vi kan åka vart som helst.
Men vi måste åka nu!

728
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Okej.

729
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Vad i helvete pågår här?

730
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Inget, Barn. Jag bara…

731
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Jag hittade Jed.
Jag tänkte köra hem honom.

732
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Nej.

733
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed kommer hem med mig.

734
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Eller hur, Jed?

735
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Ja, sir.

736
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Nej, du får inte åka där.

737
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Du ska åka där bak.

738
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, nej!

739
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Vill du göra honom sällskap?

740
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
Säg inte nej, då.

741
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis