EN NETFLIX-SERIE
DRÖMDAGBOK
Glöm inte de här.
Tack.
-Kan du ta på skorna? -Hur långt är det till New Jersey?
Två dagar med bil, men…
-Har du plötsligt blivit… -Han är min son!
Han vill inte att vi åker.
Jag vet.
Är du okej?
Ja.
Men…
Pappa och jag pratade
och vi tycker att det är bättre om Rose och jag åker först,
så hämtar vi dig sen till New Brunswick.
Va?
Vi lämnar honom inte.
Ska jag inte följa med?
Inte på den här resan.
Pappa lovade.
Han har ändrat sig.
Han sa att han skulle sakna dig.
Jag går och pratar med honom.
Rose.
Det går inte att prata med honom.
Han gör det på rent trots.
Vad hände med delad vårdnad?
Jag kan inte ta Jed utan pappas lov.
Säg hej då till din bror och vänta i bilen.
Jag älskar dig.
Ta mig med.
Nu packar vi upp dina grejer.
Rose, snälla.
Jag är ledsen.
-Rose! -Det är okej.
Är du där, syster?
Kan du prata med mig, Förtvivlans drottning?
Jag är alltid redo att lyssna på dig, Lust.
Jag har nyheter.
Riktiga nyheter?
Har den förlorade återvänt?
Va?
Han?
Nej, han saknas fortfarande.
Jag pratar om…Dröm.
Han har lyckats bli fri.
Ska du snärja honom med intriger igen?
Har han inte lidit nog de senaste 100 åren?
Det kan man tycka.
Men han är lika dryg och förmäten fortfarande.
Tror du att våra små lekar kan förändra honom?
Det här är ingen lek, tvilling.
Dröm uppför sig fortfarande som om hans värld är viktigare än våra.
Det är dags att han lär sig att drömmar bara är ekon av lust och förtvivlan.
Vad än den nya intrigen är, kommer den inte att funka.
Den funkade inte sist eller gången före.
Nada var ett misstag.
Roderick Burgess var en avledning.
Men allt har förändrats, min tvilling.
Det finns en drömvirvel.
Den första på mycket länge och…det är en kvinna.
-Ska vi vänta? -Vi behöver inte vänta.
Flickan har ingen aning om vad hon är,
men hon gör redan det som virvlar gör.
Drar till sig allt och alla.
Inklusive Morpheus.
Vem är hon?
Kvinnan som blir Dröms undergång?
Hon heter Rose.
Rose Walker.
Rose?
Jag hittade en ny bild på Jed.
Va?
-Inte ny. Ny för mig. -Hallå?
Hej, det är Rose Walker. Mirandas dotter.
Bilen är på väg.
Förlåt, men jag gick igenom mammas grejer…
Carl, vad gör du här?
Jag ska vakta huset medan ni är borta.
Jag hittade en bild på min bror som jag inte sett förut.
Hon behöver skor till den.
Från före skilsmässan, så den är minst sju år,
men man kan tydligt se hans ansikte.
Får jag skicka den till dig?
När socialtjänsten inte ville säga var de placerat Jed,
sa du att vi kan anlita en privatdetektiv.
Jag trodde att arvet skulle täcka kostnaden.
Jo, jag tänker betala räkningen.
Så fort jag får jobb.
Du behöver kanske nån?
Inte?
Okej. Tack för din tid.
Finns det inga pengar?
Hon sa att mamma spenderade allt på lägenheten.
Hon ville att du skulle ha ett hem.
Hon ville att Jed också skulle ha ett hem.
Vi måste åka.
-Jag tror inte att jag kan. -Rosie.
Hur kan jag lämna landet utan pengar, utan jobb…
Hör på. Om nån betalar dig för att vara nånstans, är det ett jobb.
De betalar dig för att flyga till London.
De betalar inte.
Du får 250 pund per dag.
I kontanter. I sju dagar.
I utbyte mot en familjehistoriaintervju.
-Första klass? -Ja.
Stiftelsen vill verkligen träffa dig.
Det är inte mig de vill träffa.
Det var mamma.
Hon såg så fram emot det här.
Jag är en dålig ersättning.
Nej. Tack för att du följer med.
Jag hade inget val. Din mamma insisterade.
Jag är glad för det.
Det blir väl lättare?
Du tänker väl inte på Hector hela dagarna?
Champagne?
Tack.
-Tack. -Här.
För, som min man och din mamma skulle säga:
Livet är för kort för att inte njuta av första klass.
Har du hört om virveln?
-Alla pratar om den. -Alla?
Vilka alla, mer specifikt?
Mest Cain, men…
Abel, om jag ville höra löjliga rykten om…virvlande varelser
skulle jag ha bett om det.
Men jag är här för att göra en inventering åt lord Morpheus.
Jag behöver en komplett lista över alla varelser som bor här.
Okej. Låt mig tänka.
Det är jag. Och Hemlighetshuset självt, förstås.
Och Bottle Imp.
Och…nåt otroligt hemskt i källaren.
Nåt hemskt i källaren.
Jag försöker att inte gå ner dit. Och…
Jag glömde min vän av misstag.
Den heter Goldie.
En ny. Ett babystenmonster som heter Goldie.
Känner lord Morpheus till…
…virveln?
Jag kan försäkra dig om
att lord Morpheus har bättre saker för sig än att lyssna på dåraktiga rykten.
En resa till England kanske är vad hon behöver.
Hon sover. Det är ett framsteg.
-Har hon inte kunnat sova? -Nej.
Hon har tagit hand om sin mors arv och försöker hitta sin bror.
Hon har gjort vad hon måste
för att inte tänka på att hon är ensam nu.
Men det är hon ju inte.
Nej, jag vet. Vänner är bra, men…
Vadå?
När man förlorar sina föräldrar inser man plötsligt
att det inte var tyngdkraften som höll en på jorden.
Det var vissheten om att man är nåns dotter. Eller syster.
Eller fru, i mitt fall.
Jag beklagar. Hur mår du? Är det bra?
Antagligen inte.
Varför säger du det?
För istället för att vara på jobbet, är jag på ett flyg
och pratar med min döda man.
Ma'am?
Ursäkta. Kan ni fästa säkerhetsbältet?
Tack.
Inventeringen ni begärde är färdig, lord Morpheus.
Bra. Och?
Jag har redovisat 11 062 av dem.
Oj. Nån har haft att göra.
Ja…
Det finns en handfull nya.
Det var väntat.
Men…tre från Stora Arkanan är borta.
Säg namnen.
Den första är Gault.
En mardröm som jag aldrig litade på.
Hon är en formskiftare.
Hon är opålitlig av naturen.
Vem mer?
Corinthian.
Det gissade jag.
Han livnär sig på de drömmare som han skulle tjäna.
-Ja. -Den sista?
Den sista är Fiddler's Green.
Fiddler's Green.
Det är mer än konstigt.
Han är trots allt vasall över sitt område och alltid pålitlig.
Jag vet.
Det här är mitt fel.
Om jag hade varit här…
-Det var inte ert fel. -Inte?
Vems var det då?
Jag är rädd att det finns fler nyheter.
-Skvaller, men… -Fortsätt.
Det ryktas bland drömfolket…om en virvel.
Ni vill kanske undersöka det.
Ryktena är sanna.
Det finns en virvel.
En äkta annulet. Den första i vår era.
Då måste ni söka efter den, sir. Den måste kontrolleras.
Virveln är en hon.
Inte en "den".
Och de Ändlösa är förbjudna att agera mot dödliga
som inte är ett aktivt hot.
Ja, men ska hotet få bli aktivt?
Då kanske ett av våra problem kan vara en lösning på de andra tre.
Hon är ju faktiskt en virvel.
Förr eller senare drar hon drömmarna till sig.
Är inte det riskabelt?
Hon kan förstöra Drömvärlden och Vakenvärlden i farten.
Jag har ett öga på henne.
Ja, men bara när hon sover.
En av oss borde övervaka henne i Vakenvärlden.
Jag tycker inte att jag borde lämna Drömvärlden.
Jag kan gå.
Nå då så. Lucienne berättar vad du ska titta efter.
Och det du ser, ser även jag.
Rose?
Vakna.
Vi är framme.
Jag hade en sån konstig dröm.
Tack.
Miss Walker.
Hej. Jag heter Rose.
Jag heter Lyta Hall.
Är ni advokaten? Mr Holdawell?
Holdaway, miss.
Ursäkta.
Och här kallas vi jurister.
Är det stiftelsens huvudkvarter?
Det här är ett privat vårdhem för gamla.
Min klient bor här.
Ska vi gå in?
Om ni följer mig.
Driver er klient stiftelsen?
Min klient kan förklara allt mycket bättre än jag.
Vet ni vad en annulet är?
-En vad? -En annulet.
Ett slags ring. Gammalt ord.
Var har en så ung flicka hört ett så gammalt ord?
Jag är inte så ung. Jag är faktiskt 21.
Ingen tror på mig.
Och de ber alltid att få se mitt legg.
Det är värre när de slutar fråga.
Tro mig.
Kom in.
Tack.
Du måste vara Rose.
Ja. Och det här är min vän, Lyta Hall.
Det är ett nöje att träffa er.
Jag heter Unity Kincaid.
-Tack, mr Holdaway. -Det var så lite.
Han är så allvarlig.
Varsågoda och kom in.
Tack.
-Vems är det här? -Det är mitt.
Det ser nytt ut.
Man kan tro det.
Jag fick ingen chans att leka med det.
Varför inte?
Det är därför du är här.
Dockhuset var en present på min 12-årsdag.
Läkarna säger att den natten blev jag sjuk
i nåt som heter encephalitis lethargica.
Upp och hoppa.
Jag somnade och vaknade inte.
Hjärtat? Unity?
Förrän för åtta månader sen.
Men i mina drömmar hade jag ett underbart liv.
Jag tog över min fars företag.
Och jag träffade en man med gyllene ögon.
Och vi fick ett barn.
Först när jag vaknade fick jag veta att det inte var sant.
Förutom barnet.
Medan jag sov på sjukhuset
fick jag en liten flicka.
Det tystades ner, men mr Holdaway tog reda på
att hon adopterades av en fin familj.
Och att hon växte upp och fick en egen dotter.
Som hette Miranda.
Miranda Walker.
Din mamma.
Jag är din mormorsmor, Rose.
Och förlåt att jag tog hit er under falska förespeglingar,
men jag tänkte att om jag förklarade först kanske du inte…
…inte velat komma.
Och det hade jag inte orkat med.
Jag ska låta er prata ifred.
-Nej. Du måste inte… -Snälla, stanna.
Jag kommer tillbaka. Prata ni.
Tack för att ni kom hela vägen hit,
men som medlemmar av planeringskommittén,
är det upp till oss att hitta en lämplig ersättare för Family Man.
Vi behöver en ny hedersgäst. Omedelbart, om inte förr.
Har vi några andra stora namn?
-Moon River. -Nej.
Candyman.
Vi behöver en stjärnspelare. Folk har redan köpt biljetter.
Inte lika många som ifjol.
Desto mer behövs en stjärna.
Vem skulle vi alla betala för att se?
-Corinthian. -Ja.
Jag frågar varje år, men får inget svar.
Nej.
Tack.
Hur gammal tror du han är?
Corinthian?
Han har funnits i evigheter.
Nej, servitören.
Sexton? Sjutton?
För gammal för dig.
Han ser yngre ut.
Fast det har nog funnits fler än en Corinthian.
Vem den nuvarande än är, gör han ett utsökt jobb.
Det här var förra veckan. I DC.
Så han är på östkusten. Inte långt borta.
Vad tror du han gör med ögonen?
Han är en samlare som vi.
Jag kan bjuda honom igen genom de vanliga kanalerna.
Nej, om vi vill ha hans uppmärksamhet måste vi tänka som han.
Agera…som han.
Säger du att vi…
Ska vi härma Corinthian?
Det kan vara kul.
Vi plagierar inte andras verk.
Vi har oskrivna lagar.
Vi har också över hundra seriemördare inbjudna hit.
"Samlare." Snälla.
Och de betalar bra för att få se Family Man.
Nej. Absolut inte.
Gör som du vill.
Toaletterna?
Tror du att Corinthian har en typ?
Kan jag hjälpa dig?
Du är inte Rose Walker.
Nej, jag heter Carl.
Bor du hos Rose?
Vaktar huset. Hon är bortrest.
Och du är?
Man kan säga att jag är en headhunter.
Här för att erbjuda Rose ett jobb.
-Seriöst? -Vet du var jag kan hitta henne?
Hon är på resa, men jag kan ge henne ett meddelande.
Hur länge tror du hon är borta?
En vecka.
Men…du får gärna vänta.
Corinthians teknik är minutiös.
Elegant.
En övertygande "samling" kräver långa förberedelser.
Vi behöver de rätta verktygen.
Varför skulle Corinthian bry sig om en efterapare?
Jag skulle bry mig.
Om nån tog åt sig äran för mitt jobb,
skulle jag hitta personen och sätta stopp för den.
Ännu en bra orsak att inte göra det.
Okej. Det avgör saken.
-Vi har beslutat… -Vi måste gå.
Vi kan inte gå. Vi har ingen hedersgäst och ingen plan.
Jag vill ha dessert. Var är servitören?
Vi har en plan.
Vi skickar ett budskap till Corinthian.
Och servitören kommer inte.
Jag hämtar Lyta. Kommer strax.
Rose.
Rosenknopp.
Rose Walker.
Hej, Rosie.
Kom in, min fjäril.
Du står vid ett vägskäl, Rose Walker.
Hur vet ni mitt namn? Vilka är ni?
Namn, namn, namn.
Alla namn är bara en aspekt av helheten.
Var nöjd med treenigheten du har, raring.
Du vill nog inte träffa oss som De Snälla.
Vi kan bara varna dig, syster.
Vi kan inte skydda dig.
Skydda mig från…
Från livet.
Och det som svävar bortom livet.
Som kastar sig mot det.
Akta dig för drömmar. Och hus.
Vad menar du?
Du ställde fel fråga.
Om du hade ställt den rätta,
hade vi kunnat varna dig…för Corinthian.
Berättat om Jed.
Och om Morpheus.
Vad gör du här inne?
Jag…
Jag tror jag är riktigt jetlaggad.
Hur känner ni varandra?
-Vi är grannar. -Samma byggnad, en våning ifrån.
När min mamma blev sjuk adopterade Lyta och hennes man mig.
Vi tyckte att Rose adopterade oss.
Det gör dig och din man till min familj.
Ska jag skicka honom en flygbiljett hit?
Det var snällt av dig, men… Hector dog för ett år sen.
Åh nej.
Det var en olycka. Nån körde mot rött.
Jag beklagar.
Gör inte det.
Hector och jag träffades i college.
Vi studerade arkitektur.
Vi startade en firma. Vi fick år tillsammans.
Det blir aldrig tillräckligt med år.
Det verkar som om vi alla fått våra liv fruktansvärt avbrutna.
Det är kanske så livet är. En rad avbrott.
Och återföreningar.
Vi måste hitta din bror.
Jag hoppades kunna anlita en privatdetektiv.
Eller själv åka till Cape Kennedy.
Du borde göra det.
Det ska jag.
Jag måste bara hitta ett jobb först.
Men om jag anställer dig?
För att göra vadå?
Hitta min dotterdotterson.
Jag betalar för allting. Resor. Utlägg.
Och en lön givetvis.
-Unity, jag… -Oroa dig inte.
Det finns mycket pengar.
Vår familj ägde Kincaid Sugar.
-Gjorde de? -Herregud.
Du skulle göra mig en tjänst. Jag vill träffa min dotterdotterson.
Lyta, följer du med henne?
Vi åker allihop.
Nej. Jag skulle sinka er.
Men jag ska vara med er i anden.
Nej. Mer än så.
Mina föräldrar gav mig den här för länge sen.
Nu är den din.
Tack.
Det är en guldannulet.
Vad är det?
Jag hade en dröm i bilen om en annulet.
Hade du? Då…
Må alla våra drömmar bli sanna.
Det här är det bästa husvaktarjobb jag haft.
Rose lämnade mycket för dig att läsa.
Gillar du att läsa?
Jag föredrar folk.
Det är goda nyheter för folk.
Du berättade aldrig om jobbet.
Det du hittade till Rose.
Jag vill att Rose jobbar för mig.
Jag lämnade mitt gamla jobb för att bli min egen.
Har jag Rose vid min sida, får min chef gå i konkurs.
Starta nåt nytt som är bara…vårt.
CORINTHIAN SLÅR TILL IGEN VID LOKALT MATSTÄLLE
Är nåt fel?
Ja, jag måste jobba.
Mera headhunting?
Det ser så ut.
Säkert att du inte har tid för en omgång till?
Kanske utan solglasögonen den här gången.
Kan du be Rose ringa mig?
Där är hon. "Rose Walker. 21 år."
"Mor, avliden. Far, avliden."
Stackars barn.
Det finns en bror, Jed Walker. Och nån annan.
Är det sant?
Ja. Planerna för det nya celestariet har godkänts.
Jag är inte här för det. Jag är här för att prata om Virveln.
Lord Morpheus övervakar redan hennes drömmar.
Det är bäst det.
Och Matthew bevakar henne i Vakenvärlden.
Va? Vem är Matthew?
Merv. Det är jag.
Sluta. Skickar han den nya?
Varför inte?
Du har varit här i fem minuter. Vet du ens vad du ska söka efter?
Nej. Vill du gå?
Det vill jag inte.
Säg vad jag ska titta efter.
All ovanlig aktivitet.
Sa pumpan till den talande fågeln. Kan du vara mer specifik?
Om Virveln manifesterar sig, gör hon det i sina drömmar,
som givetvis reflekterar hennes vakenliv.
Så sök efter tecken på chock eller trauma.
Nåt som triggar henne att döda oss alla.
Så egentligen vad som helst.
Ja.
En naturbegåvning.
Och fågeln, om du ser nåt,
berätta för Lucienne före chefen.
-Mervyn. -Sluta.
Alla vet att du i hemlighet bestämmer här.
Jag har inga problem med det.
-Duktig fågel. -Tack, Matthew.
-Det nya celestariet… -Senare, Loosh.
-Rose. -Hal.
Välkommen hem.
Tack.
Hur är det att komma hem?
Det är precis som jag minns det.
Ja, det sker inte mycket förändring i Florida.
Du måste vara Lyta. Jag är Hal Carter.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Hal äger B&B:t.
Ja, det var mormors hus en gång, men det är bättre nu.
-Låt mig. -Tack.
Var ni vänner?
Nej.
Vi träffades på telefon. När jag bokade.
Jag kanske berättade mitt livs historia.
Jag berättade min.
Hej! Är ni Rose och Lyta?
-Hej. -Hej.
-Jag är Ken. -Jag är Barbie.
-Det är hemskt. -Vi vet.
-Vi bor under er. -Inte så länge till.
Vi ska titta på några hus. Men vi går väl alla ut ikväll?
Om ni inte är jetlaggade.
Nej. Det låter bra.
Bra.
Lycka till idag. Med socialtjänstkvinnan.
Tack.
Jag kanske berättade din historia,
men bara för att sprida information om din bror.
Inte för att vi skvallrar.
Det var tråkigt med din mammas död.
-Hennes man. -Och din mans.
Chantal och Zelda bor där uppe mittemot er.
Vi har den största samlingen av uppstoppade spindlar
hos privatpersoner på östra kusten.
Vill ni se dem? Kanske senare ikväll?
Zelda vill veta om du bjudit in Gilbert.
Ja, jag lade en lapp under hans dörr.
Vi ses ikväll, nya huskompisar.
De är riktigt rara.
Är de…
Systrar? Moder? Dotter? Ett par?
Ingen vet.
Men jag tror att det skulle förstöra allt.
Vem är Gilbert?
Gilbert bor på vinden.
Vi ser inte mycket av honom. Han sitter och läser.
Är det allt?
Eller är det nån mer som vet allt om oss?
Inga hemligheter här.
Vi är bara en stor, udda, lycklig familj.
Förlåt.
Familjen är orsaken till att vi är här.
Jag beklagar,
men som jag sa till din mors advokat i telefon och mejl,
kan jag inte ge ut din brors information.
Om du lämnar din adress till Jeds föräldrar…
-De är inte hans föräldrar. -Det är de medan han är i deras vård.
Men jag är hans syster.
Jag förstår det.
Men du måste förstå att som syster har du ingen laglig rätt till honom.
Kan du vara en jävla människa en stund?
-Snälla? -Rosie.
Nej. Vi har kommit ända hit.
Mina föräldrar är döda. Jed är den enda familjen jag har.
Han är allt.
Jag vill bara träffa honom eller prata med honom.
Så han vet att jag är här.
Om jag berättar var din bror finns, vad händer sen?
Jag tar kontakt.
Jag berättar om mamma.
Jag frågar hur han mår. Om han är okej.
Vad gör du när han säger:
"Jag vill inte bo med dem. Jag vill bo hos dig."
Är det vad du vill?
Är du redo att uppfostra en 12-årig pojke på egen hand?
I din ålder?
Har du ett jobb? Sjukförsäkring?
Om det hjälper,
var Jeds fosterföräldrar vänner till din pappa.
Var de?
De tog sig an honom och ansökte om vårdnaden,
nu får de 800 dollar i månaden, så Jed mår bra.
Hallå!
-Ni är tillbaka. -Hur gick det?
Jag fick inga vänner på socialtjänsten.
Du stod upp för dig själv. Jag var stolt över henne.
Du kan berätta allt om det.
-Över drinkar. -Vi tar med er ut.
-Nu? -Absolut.
Ni är så fina. Ska vi byta om?
Vi ser alltid ut så här.
-Det gör de. Även till frukosten. -Okej.
Ska vi, mina damer?
-Jättegärna. -Ska vi inte vänta på Hal?
Hal är redan där.
Jag hade en dröm
En dröm om dig, baby
Den kommer att bli sann, baby
De tror att vi är över
Men, baby
Du blir fin Du blir bra
Får världen serverad på fat
Börjar här Börjar nu
Älskling, allt håller på att ljusna
Utrym däcket Rensa spåret
Du behöver bara slappna av
Släng en kyss och buga
Älskling, allt håller på att ljusna
Här är ditt frivarv
Ställ världen på ända
Snurra den
Det är bara början
Dra upp ridån, tänd ljusen
Du kommer att nå höjderna
Du blir fin Du blir bra
Det kan jag se Bara vänta
Den lyckliga stjärnan faller på plats
Älskling, allt går i dur och blir fint som snus
Vi kommer att få tur Ja vår framtid är väldigt ljus
Allt kommer att vara Ljusa nätter och klubbor
Allt håller på att ljusna…
För mig och för dig
Hallå? Unity?
Hallå? Är du där?
Är din vän inte där?
Jag kan vara din vän.
En flicka som du borde inte vara ensam.
Jag är inte ensam. Mina vänner är därinne. Så jag borde…
-Vi tar din mobil. -Och din plånbok.
Och ringen på ditt finger.
Mina herrar!
Det verkar som om den unga damen vill behålla sina smycken
och sin heder. Ursäkta om jag inkräktar.
Tack, men det behövs inte.
Kom igen!
Är ni oskadd, miss?
Förlåt, det var…riktigt dumt av mig.
-Nonsens. Det var… -Jo, det var det.
Men tack för hjälpen.
Du behövde inte min hjälp, du klarade dig bra på egen hand.
Ska vi ringa polisen?
Jag tror att jag måste gå hem.
Får jag följa dig?
Och jag heter Gilbert, förresten.
Är du den Gilbert som bor på Hals vind?
Densamme. Du råkar inte vara den nya, bosatt på nedre våningen?
Densamma. Rose Walker.
Ett nöje. Jag var precis på väg att se vår hyresvärds sceniska förmåga.
Du missade det.
Jag satt och läste, glömde tiden.
Är det säkert att du mår bra?
Jag behöver bara sova.
Ska vi ta dig hem då?
Vad är det du läser?
Chesterton.
Har du läst honom?
Jag vill inte ropa på hjälp i onödan.
Kära nån.
Men om Rose Walkers drömmar i natt liknar hennes vakenliv…
Vad hände?
Hon blev överfallen i Florida.
Men hon skrämde iväg dem.
Vad gör hon i Florida?
Söker sin saknade bror.
-Är Jed försvunnen? -Rose kan inte hitta honom.
Va?
Jag kan inte hitta honom.
Nä, för han är försvunnen.
Nej, inte bara i Vakenvärlden.
Han saknas i Drömvärlden.
Jag tänkte att om ett efterapat brott inte lockar Corinthian,
så gör två det.
Vi kan säga…
…tre.
Fast mitt var mer som en hyllning.
Ni sa båda att det var en hemsk idé.
-I brist på bättre. -Vi behöver fortfarande en hedersgäst.
Det var en fascinerande upplevelse att komma in i tankarna
på en medsamlare.
Varför ögonen, eller varför bara ögonen?
De är själens fönster.
Det är svårt att ta dem utan att klämma sönder dem.
Tricket är att använda tummarna.
Oj!
Ja.
Jag antar att ni ville fånga min uppmärksamhet.
Nu när ni har den…
…säg varför jag inte ska döda er.
Vi vill att du blir vår gäst.
Vår hedersgäst.
På vår årliga sammankomst för samlare.
De som delar vår hobby.
Eftersom du är den nuvarande Corinthian hoppades vi
att du ville vara huvudtalare.
"Den nuvarande Corinthian."
Du ser inte ut att vara 130 år.
Tack.
Det är ju en stor ära.
En sammankomst för likasinnade.
Som alla delar samma dröm.
En dröm som Corinthian inspirerade till.
I så fall undrar jag om jag får ta med en gäst.
En medsamlare?
Nån som kan ta våra delade drömmar till en helt ny nivå.
Naturligtvis. Visst. Ja.
Vilket namn föredrar denna gäst att gå under?
Där jag kommer ifrån kallas hon Virveln.
Jed är fortfarande i de levandes värld, men jag hittar honom inte.
Inte jag heller.
Alla människor är kopplade till Drömvärlden.
De tillbringar en tredjedel av sina liv där.
Att bryta den kontakten kräver kunskap.
Och makt.
Då kanske det intresserar er
att den sista mardrömmen Jed hade innan han försvann, var om Gault.
Tror ni att hon kopplade bort honom?
Ja.
Varför?
För han är inte vilket barn som helst.
Han är Rose Walkers bror.
Hon är Virveln.
Ursäkta?
Jag är Rose Walker.
Vad vet du om min bror Jed?
Hjälp mig, snälla!
Hjälp!
-Jed? -Tant Clarice?
Vad gör du här?
Jag rymde.
Varför? Vad hände?
Farbror Barnaby vill låsa in mig i källaren.
Vad har du gjort?
Ingenting, jag svär, han hatar mig.
Det är inte sant.
Vi måste bort från honom. Båda två, nu!
Vart då?
Vi kan åka vart som helst. Men vi måste åka nu!
Okej.
Vad i helvete pågår här?
Inget, Barn. Jag bara…
Jag hittade Jed. Jag tänkte köra hem honom.
Nej.
Jed kommer hem med mig.
Eller hur, Jed?
Ja, sir.
Nej, du får inte åka där.
Du ska åka där bak.
Barnaby, nej!
Vill du göra honom sällskap?
Säg inte nej, då.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis