BİR NETFLIX DİZİSİ
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - KORİNTLİ
BÖLÜM 7: BEBEK EVİ
DÜŞ TARİHİ
Bunları unutma.
Sağ ol dostum.
-Ayakkabılarını giyer misin? -New Jersey, Florida'dan ne kadar uzakta?
Arabayla iki gün sürer…
-Ne o, bir anda… -O benim oğlum!
Gitmemizi istemiyor.
Biliyorum.
İyi misin?
Evet.
Ama…
Babanla biraz konuştuk,
önce Rose'la ikimizin yerleşmesinin, seni sonra New Brunswick'e getirmenin
daha iyi olabileceğini düşünüyoruz.
Ne?
Onu bırakamayız.
Ben sizinle gelmiyor muyum?
Bu sefer değil tatlım.
Babam söz vermişti.
Fikrini değiştirdi.
Seni çok özlermiş, öyle dedi.
Onunla konuşacağım.
Rose.
Seni dinleyecek durumda değil.
Sırf gıcıklık olsun diye bunu yapıyor.
Ortak velayete ne oldu?
Babanın izni olmadan Jed'i alamam.
Kardeşine veda et ve beni arabada bekle, tamam mı?
Seni seviyorum Jeddy.
Beni de al.
Çantanı açalım bebeğim.
Rose, lütfen.
Çok üzgünüm.
-Rose! -Sorun değil.
-Rose! -Yok bir şey bebeğim.
Orada mısın kardeşim?
Benimle konuşur musun Keder Kraliçesi?
Seni dinlemeye hep hazırım İhtiras.
Haberlerim var.
Gerçek haber mi?
Müsrif geri mi döndü?
Ne?
O mu?
Hayır, o hâlâ kayıp.
Düş'ten bahsediyorum.
Serbest kalmayı başarmış.
Yine entrikalarınla onu tuzağa mı düşüreceksin?
Son 100 yıl içinde yeterince çekmedi mi?
Öyle düşünebilirsin.
Ama her zamanki gibi küstah ve kendini beğenmiş hâlâ.
Bizim bu ufak oyunlar onu değiştirir mi dersin?
Bu bir oyun değil ikizim.
Düş hâlâ kendi diyarının bizimkinden üstün olduğuna inanıyor.
Düşlerin sadece ihtiras ve kederin yansıması olduğunu öğrenme vakti geldi.
Çevirdiğin bu yeni dolap her neyse işe yaramayacak.
Ne geçen ne de ondan önceki sefer yaradı.
Nada bir hataydı.
Roderick Burgess de bir oyalama.
Ama işler değişti benim canım ikizim.
Düş girdabı var.
Uzun zamandır ilk kez, hem de bir kadın.
-Bekleyelim mi? -Beklememize gerek yok.
Kızın ne olduğundan haberi yok
ama şimdiden girdabın yaptığını yapıyor zaten.
Her şeyi, herkesi kendine çekiyor.
Morpheus da dâhil.
O kim?
Düş'ü mahvedecek olan kadın kim?
Adı Rose.
Rose Walker.
Rose?
Jed'in yeni bir fotoğrafını buldum.
Ne?
-Yeni değil, benim için yeni. -Alo?
Bayan Bloom? Benim, Rose Walker. Miranda'nın kızı.
Araba yolda.
Rahatsız ediyorum ama annemin eşyalarına bakarken…
Carl, ne işin var burada?
Sen yokken eve bakarım dedim.
Kardeşim Jed'in hiç görmediğim bir fotoğrafını buldum.
Ona ayakkabı lazım olacak.
Boşanmadan önce, yani en az yedi yıllık bir resim
ama yüzü çok net görülüyor.
Size göndersem olur mu?
Koruyucu aile memuru Jed'i kime verdiklerini söyleyemeyince
özel dedektif tutabiliriz demiştiniz.
Annemden kalan para masrafı karşılar sandım.
Hayır, faturanızı tamamıyla ödemeye niyetliyim.
Bir iş bulur bulmaz.
Eleman aramıyorsunuzdur, değil mi?
Hayır mı?
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Para kalmamış mı?
Annem hepsini eve yatırmış.
Bir evin olmasını istiyordu.
Jed'in de bir evi olmasını istiyordu.
Gitmemiz lazım.
-Gidebileceğimi sanmıyorum. -Rosie.
Parasız, işsiz bir hâlde nasıl şehri…
Dinle. Biri sana başka yerde olman için para veriyorsa bu bir iştir.
Bu vakıf da Londra'ya uçman için para veriyor.
Para vermiyorlar.
Günlüğün 250 sterlin.
Nakit. Yedi gün için.
Bir aile tarihi görüşmesine karşılık.
-Birinci sınıf mı? -Evet.
Bu vakıf seni sahiden görmek istiyor.
İstedikleri ben değilim.
Annemdi.
Bunu dört gözle bekliyordu.
Onun yerini dolduramam, biliyorum.
Hayır. Geldiğin için sağ ol.
Başka şansım yoktu. Annen ısrar etti.
İyi ki de etmiş.
Gitgide kolaylaşacak, değil mi?
Hâlâ günün her anı Hector'ı düşünmüyorsun, değil mi?
Şampanya?
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Al.
Zira kocamın ve annenin bize diyeceği gibi
hayat, birinci sınıfın tadını çıkarmamak için çok kısa.
Girdabı duydun mu?
-Herkes bunu konuşuyor. -Herkes mi?
Herkes derken kim peki?
Çoğunlukla Kabil…
Habil, dönen varlıklarla ilgili saçma dedikodular dinlemek isteseydim
sana sorardım.
Ama Lord Morpheus döndüğü için buraya nüfus sayımı yapmaya geldim.
Burada yaşayan tüm varlıkların tam listesine ihtiyacım olacak.
Tamam. Bir düşüneyim.
Ben varım. Sırlar Evi var tabii ki.
Bir de Şişe Canavarı.
Bir de bodrumdaki o iğrenç ötesi şey var.
Bodrumdaki iğrenç şey.
Oraya inmemeye çalışıyorum…
Arkadaşımı istemeden yok saydım galiba.
Onun adı Goldie.
Artı bir. Goldie adında bir yavru gargoyle.
Lord Morpheus'ın haberi var mı peki şu…
…girdaptan?
Seni temin ederim,
Lord Morpheus'ın, aptal söylentilere kulak asmaktan daha mühim işleri var.
Belki bir İngiltere yolculuğu tam ihtiyacı olan şeydir.
Uyuyor. Bu da bir gelişme.
-Uyumuyor muydu ki? -Hayır.
Annesinin eviyle ilgileniyordu, kardeşini bulmaya çalışıyordu.
Yapayalnız kaldığını
düşünmekten kaçmak için ne lazımsa onu yapıyordu.
Yalnız değil ama.
Hayır, biliyorum. Arkadaşları da harika ama…
Ne?
Anne babanı kaybedince şunu anlıyorsun,
seni yerinde tutan şey yer çekimi değilmiş.
Birinin kızı olduğunu bilmekmiş. Ya da birinin ablası.
Ya da benim durumumda, birinin karısı.
Affedersin. Nasılsın? İyi misin?
Muhtemelen değilim, hayır.
Niye öyle dedin?
Çünkü işte olmak yerine uçaktayım, Londra'ya gidiyorum
ve ölmüş kocamla konuşuyorum.
Hanımefendi?
Kusura bakmayın, uyandırdım. Kemerinizi bağlar mısınız?
Teşekkürler.
Talep ettiğiniz sayımı bitirdim Lord Morpheus.
Güzel. Sonuç?
Toplam 11.062 varlık saydım.
Vay canına. Birileri hiç boş durmamış.
Evet. Şey…
Bir sürü yeni varlık var.
Gayet normal.
Ama… Büyük Arkana'dan üçü kayıp.
Adlarını söyle.
Birincisi Gault.
Asla gözümün tutmadığı bir Kâbus.
O bir şekil değiştiren.
Güvenilir olmak tabiatına aykırı.
Başka?
Korintli.
Onu tahmin etmiştim.
Hizmet etmesi gereken düş görenlerden faydalanıyor hâlâ.
-Evet. -Sonuncusu?
Sonuncusu Denizci Cenneti.
Denizci Cenneti mi?
Bu ilginç olmuş.
Sonuçta o, kendi egemenliğinin baronu ve hep de güvenilirdir.
Biliyorum.
Kabahat bende.
Burada vazifemi yerine getiriyor olsaydım…
-Sizin suçunuz yok efendim. -Yok mu?
Kimin suçu peki?
Korkarım haberlerim bitmedi.
-Dedikodu aslında… -Devam et.
Düş halkı arasında bir girdap söylentisi dolanıyor.
Belki araştırmak istersiniz.
Söylentiler gayet doğru.
Bir girdap var.
Gerçek bir anulet. Bu çağın ilki.
O zaman o şeyi bulmalısınız efendim. Kontrol altına alınmalı.
Girdap bir kadın Lucienne.
"Şey" değil.
Sonsuzlar'ın da aktif bir tehdit olmayan fânilere karşı
bir hamlede bulunması yasak.
Evet ama ya bir tehdit hâline gelirse?
O zaman belki bir sorunumuz diğer üçünün çözümü olur.
Sonuçta o bir girdap.
Er geç kaçak düşleri kendine çekecektir.
Bu riskli olmaz mı efendim?
Düş Dünya'yı yok edebilir. Bu arada uyanık dünyayı da.
Onu izliyorum.
Evet ama sadece uyurken.
Belki birimiz uyanık dünyada onu takip etmeliyiz.
Şimdilik Düş Dünya'yı başıboş bırakmasam daha iyi.
Ben gidebilirim.
Pekâlâ. Lucienne sana nelere dikkat edeceğini söyler.
Göreceğin her şeyi ben de görürüm.
Rose?
Uyan.
Geldik.
Çok acayip bir düş gördüm.
Teşekkürler.
SUSSEX, İNGİLTERE
Bayan Walker.
Merhaba. Ben Rose.
Ben de Lyta Hall.
Avukat siz misiniz? Bay Holdawell?
Holdaway efendim.
Pardon.
Hem Atlantik'in bu tarafında kendimize hukuk danışmanı diyoruz.
Vakıf merkezi burası mı?
Burası yaşlılar için özel bir bakımevi.
Müvekkilim burada yaşıyor.
Girelim mi?
Beni takip edin.
Vakfı müvekkiliniz mi yönetiyor?
Müvekkilim her şeyi daha iyi açıklayacaktır Bayan Hall.
Anulet nedir, bilir misiniz?
-Ne? -Anulet.
Bir tür halka sanırım. Eski bir kelime.
Böyle genç bir kız böyle eski bir kelimeyi nerede duymuş?
O kadar genç değilim. 21 yaşındayım.
Kimse bana inanmıyor.
Devamlı kimlik soruyorlar, çok gıcık.
Sormayı kestikleri zaman daha gıcık.
İnan bana.
Buyurun lütfen.
Teşekkürler.
Sen Rose olmalısın.
Evet. Bu da arkadaşım Lyta Hall.
İkinizle de tanıştığıma sevindim.
Benim adım Unity. Unity Kincaid.
-Sağ olun Bay Holdaway. -Ne demek.
Çok ciddi, değil mi?
Lütfen, gelin.
Teşekkürler.
-Bu kimin? -Çocukken benimdi.
Yepyeni duruyor.
Öyle sayılır.
Hiç oynayacak fırsatım olmadı.
Niçin?
Aslında aynı sebepten buradasın.
Oyuncak ev bir hediyeydi. 12. yaş günüm için.
Doktorların dediğine göre o gün
uyku hastalığı diye bir şey geçirmişim.
Uyan bakalım fındık faresi.
Uyumuş ve bir daha uyanmamışım.
Luvvy? Unity?
Sekiz ay öncesine kadar.
Ama düşlerimde muhteşem bir hayat sürdüm.
Babamın işini devraldım.
Altın rengi gözleri olan bir adamla tanıştım.
Bir bebeğimiz oldu.
Ama bir de uyandım ki meğer hiçbiri gerçek değilmiş, anladım.
Bebek hariç.
Anlaşılan hastanede uyurken
bir kızım olmuş.
Olayı hasıraltı etmişler ama Bay Holdaway
kızımı iyi bir ailenin evlat edindiğini öğrendi.
Büyümüş, onun da bir kızı olmuş.
Adı Miranda.
Miranda Walker.
Senin annen.
Ben büyük büyükannenim Rose.
Seni buraya yanlış vaatlerle getirttiğim için de çok üzgünüm
ama bunları sana başta açıklasam belki de…
Gelmezsin diye korktum.
Ve buna tahammül edebileceğimi sanmıyorum.
Siz hasret giderin.
-Hayır. Gerek yok… -Kal lütfen.
Dönerim. Siz ikiniz konuşun.
Geldiğiniz için sağ olun
ama planlama komitesinin eş başkanları olarak
Aile Adamı'nın yerine uygun birini bulmak bize düşüyor.
O yüzden bize yeni bir onur konuğu lazım. Hem de derhâl.
Sırada başka büyük isimler var mı?
MIKE'IN YERİ
-Moon River. -Yok.
Şeker Adam.
Bize bir afiş ismi lazım. Millet çoktan biletini aldı.
Geçen yılki kadar çok değil.
O zaman iyi iş çıkarmalıyız.
Kimi görmek için hepimiz para veririz?
-Korintli'yi. -Evet.
Her sene aradım. Cevap alamadım.
Hayır.
Teşekkürler.
Kaç yaşındadır sizce?
Korintli mi?
Ezelden beridir var.
Hayır, garson.
16? 17?
Senin için büyük.
Daha genç duruyor.
Gerçi yıllar içinde birden çok Korintli olmuştur.
Şu anki her kimse çalışmaları müthiş.
Bu geçen haftaydı. Başkentte.
Doğu Yakası'nda yani. Uzakta değil.
Gözleri ne yapıyor sizce?
Adam koleksiyoncu. Bizim gibi.
Her zamanki kanallar aracılığıyla onu davet edebilirim.
Hayır, dikkatini çekmek istiyorsak onun gibi düşünmeliyiz.
Onun gibi hareket etmeliyiz.
Yoksa önerin…
Korintli'yi taklit etmek mi?
Eğlenceli olabilir.
Birbirimizin eserlerini kopyalamayız.
Bir prensibimiz var.
Bu şeye gelecek yüzü aşkın seri katilimiz de var.
"Koleksiyoncu." Lütfen.
Aile Adamı'nı görmek için de epey para verdiler.
Hayır. Asla olmaz.
İyi. Sen bilirsin.
Tuvalet?
Korintli'nin sevdiği bir tip var mı sence?
Buyurun?
Sen Rose Walker değilsin.
Hayır, ben Carl.
Rose'un ev arkadaşı mı?
Ev bakıcısı. Kendisi burada değil.
Sen kimsin?
Bir tür yetenek avcısı diyebilirsin.
Rose'a bir iş teklif etmeye geldim.
-Sahi mi? -Onu nerede bulabilirim?
Şu anda seyahatte ama ona mesajını iletebilirim.
Tamam. Ne zamana gelir acaba?
Bir haftaya.
Ama içeride bekleyebilirsin.
Korintli'nin çok titiz bir tekniği var.
Zarif.
İnandırıcı bir koleksiyon aylarca araştırma gerektirir.
Doğru araçlar lazım.
Hem Korintli ne diye taklitçisini dert etsin ki?
Ben ederdim.
Benim yaptığım işi bir başkası üstlense
onu bulur ve bunu bir daha asla yapmamasını sağlardım.
Bunu yapmamak için bir sebep daha.
Tamam. Anlaştık.
-Kararımız… -Gitmemiz gerek.
Olmaz. Ne onur konuğumuz ne de ileriye dönük planımız var.
Tatlı istiyorum. Garson nerede?
Planımız var.
Korintli'ye mesaj yollayacağız.
Garson da gelmeyecek.
Lyta'yı bulayım. Hemen dönerim.
Rose.
Tomurcuğum.
Rose Walker.
Merhaba Rosie.
Gel benim kelebeğim.
Bir dönüm noktasındasın Rose Walker.
Adımı nereden biliyorsunuz? Siz kimsiniz?
İsimler, isimler.
Her isim, bütünün sadece tek bir cephesidir.
Elindeki üçlüyle yetin canım.
Bizi Merhametliler olarak tanımak istemezsin.
Seni sadece uyarabiliriz kardeşim.
Seni koruyamayız.
Beni neden koruyacaksınız?
Hayattan tatlım.
Ve hayatın ötesindeki şeylerden.
Hayata çılgınca meydan okuyorlar.
-Düşlere dikkat et. -Evlere de.
Nasıl yani?
Yanlış soruyu sordun.
Doğrusunu sorsaydın
seni Korintli'ye karşı uyarabilirdik.
Jed'den bahsederdik.
Morpheus'tan bahsederdik.
Ne işin var burada?
Ben…
Sanırım jet-lag oldum.
Nereden tanışıyorsunuz?
-Aslında komşuyuz. -Aynı bina. Altlı üstlü oturuyoruz.
Lyta ve kocası, annem hastalanınca beni resmen evlat edindiler.
Aslında Rose bizi ebeveyn edindi.
O yüzden sen ve kocan ailem sayılırsınız.
Bize katılması için ona da bir bilet göndereyim mi?
Çok naziksiniz ama… Hector bir yıl kadar önce vefat etti.
Olamaz.
Kazaydı. Biri kırmızı ışıkta geçmiş.
Çok üzüldüm.
Üzülmeyin.
Hector'la üniversitede tanıştık.
Mimarlık mezunuyuz.
Bir şirket açtık. Beraber yıllarımız geçti.
Ama ne kadar yıl olsa da yetmez.
Hepimizin hayatı fena sekteye uğramış gibi, değil mi?
Belki hayat da böyle bir şeydir. Sekteler silsilesi.
Ve de kavuşmalar.
Şimdi kardeşini bulmamız lazım.
Özel dedektif tutmayı umuyordum.
Ya da belki bir noktada Cape Kennedy'ye giderim dedim.
Bence gitmelisin.
Gideceğim.
Önce bir iş bulmalıyım sadece.
Seni ben işe alsam?
Ne için?
Torunumun yerini bulman için.
Her şeyi öderim. Yolu. Giderleri.
Maaş da veririm tabii.
-Unity, benim… -Merak etme.
Bol bol param var.
Ailemiz Kincaid Şeker'in sahibiydi.
-Öyle mi? -Aman tanrım.
Bana bir iyilik yapmış olursun. Torunumla tanışmak istiyorum.
Lyta, onunla gider misin?
Birlikte gidelim.
Olmaz. Ben sizi yavaşlatırım.
Ama manen sizinle olacağım.
Hayır. Manenden de öte.
Bunu uzun zaman önce anne babam vermişti.
Artık senin.
Teşekkürler.
Bu altın bir anulet.
Ne oldu? Sorun nedir?
Buraya gelirken arabada anuletle ilgili bir düş görmüştüm.
Öyle mi? Pekâlâ o zaman…
Tüm düşlerimiz gerçek olsun.
Bugüne kadar aldığım en iyi ev bakıcılığı işi bu.
Rose sana epey kitap bırakmış.
Çok okur musun?
İnsanları yeğlerim.
Ne mutlu onlara.
Bana yaptığın işi söylemedin.
Rose'a bulduğun işi.
Rose'un benimle çalışmasını istiyorum.
Serbest çalışmak üzere eski işimden ayrıldım.
Bence Rose'la beraber eski patronumun işine son verebiliriz.
Sadece bize ait olan yeni bir iş kurarız.
KORİNTLİ YEREL RESTORANDA YİNE SALDIRDI
Bir sorun mu var?
Evet. İşe dönmem lazım.
Eleman avcılığına devam mı?
Öyle olacak gibi.
Bir tura daha vaktin yok mu, emin misin?
Belki bu kez siyah gözlüğünü de çıkarırsın.
Rose'a söyle, beni arasın.
İşte burada. "Rose Walker. 21 yaşında.
Anne ölü. Baba ölü."
Zavallı çocuk.
Bir kardeşi var, Jed Walker. Bir de biri daha.
Bu doğru mu?
Evet, yeni gece göğünün planı onaylandı.
Buraya inşaat konuşmaya gelmedim. Girdabı konuşmaya geldim.
Lord Morpheus çoktan düşlerini gözlemlemeye başladı.
Aferin ona.
Matthew'u da kızın peşine yollayacak.
Ne? Matthew kim?
Merv. Benim.
Dur. Çaylağı mı gönderiyor?
Neden olmasın?
Buraya geleli beş dakika oldu. Neye dikkat edeceğini biliyor musun ki?
Hayır. Sen mi gitmek istersin?
İstemem.
O zaman neye dikkat edeceğim, söyle.
Sıra dışı herhangi bir davranış.
Dedi bal kabağı konuşan kuşa. Biraz daha belirgin konuşabilir misin?
Girdap kendini gösterirse bunu düşünde yapar,
o da kızın uyanık hayatını etkiler.
Yani şok veya travma belirtilerine bak.
Hepimizi birden öldürmesi için onu tetikleyecek bir şey.
Kısaca her şey.
Kısaca evet.
Çocuk yetenekli.
Cikcik, bir şey görürsen
patrona söylemeden önce Lucienne'e söyle.
-Mervyn. -Sus.
Burayı aslında senin yönettiğini herkes biliyor.
Bana göre hava hoş.
-Aferin sana. -Sağ ol Matthew.
-Şimdi, yeni gece göğüne gelince… -Görüşürüz Loosh.
-Rose. -Hal.
Evine hoş geldin.
Teşekkürler.
Geri dönmek nasıl?
Cape Kennedy aynı hatırladığım gibi.
Evet, değişim Florida'da olan bir şey değil.
Sen Lyta olmalısın. Ben de Hal Carter.
-Memnun oldum. -Ben de.
Pansiyonun sahibi Hal.
Evet, vaktinde büyükannemin eviydi ama şimdi çok daha iyi.
-Ben alayım. -Teşekkürler.
Eski arkadaş mısınız?
Hayır.
Telefonda tanıştık. Rezervasyonu yaparken.
Rose'a hayat hikâyemi anlatmış olabilirim.
Ben Hal'e anlattım.
Rose ve Lyta siz misiniz?
-Selam. -Selam.
-Ben Ken. -Ben de Barbie.
-Çok fena. -Biliyoruz.
-Alt kat komşunuzuz. -Çok uzun sürmeyecek ama.
Şimdi ev bakmaya gidiyoruz. Ama akşam hep beraber çıkıyoruz, tamam mı?
Çok jet-lag olmadıysanız.
Hayır. Harika bir fikir.
Süper.
Evlat edinme danışmanıyla da bol şans.
Teşekkürler.
Hikâyeni onlara da anlatmış olabilirim
ama sadece kardeşinle ilgili haber uçurmak için.
Dedikodu yaptığımızdan değil.
Annenin ölümünü duyunca çok üzüldük.
-Kocasının da. -Kocanın da.
Chantal ve Zelda üst katta karşı odanızda kalıyor.
Doldurulmuş örümcek koleksiyonumuz var,
Atlantik Sahili'nin en büyüğü.
Görmek ister misiniz? Akşama belki?
Zelda, Gilbert'ı çağırdın mı diye soruyor.
Evet, kapısının altına not bıraktım.
Akşama görüşürüz yeni ev arkadaşları.
Gerçekten çok tatlılar.
Onlar…
Kardeş mi? Anne kız mı? Sevgili mi?
Kimse bilmiyor.
Ama bilsen de büyüsü bozulur gibime geliyor.
Gilbert kim?
Gilbert çatı katında yaşıyor.
Onu pek görmüyoruz. Odasında oturup kitap okur.
Hepsi bu mu?
Her şeyimizi bilen başkaları da var mı?
Bu evde sır yoktur.
Kocaman, tuhaf, mutlu bir aileyiz.
Özür dilerim.
Dileme. Aile için geldik zaten.
Üzgünüm Bayan Walker.
Ama annenizin avukatına telefon ve e-postalarımda dediğim gibi
kanun gereği kardeşinizin bilgilerini veremem.
Jed'in ailesi için iletişim bilgilerinizi…
-Ailesi onlar değil. -Onların himayesindeyken öyle.
Ama ben ablasıyım.
Bunu anlıyorum.
Ama siz de şunu anlamalısınız ki kardeşiniz üstünde resmî bir hakkınız yok.
Bir saniyeliğine insan olur musun ya?
-Lütfen. -Rosie.
Hayır. Onca yol geldik.
Anne babam öldü Bayan Rubio, ailemden geriye bir tek Jed kaldı.
O kadar.
Sadece onu görmek veya onunla konuşmak istiyorum.
Burada olduğumu ona söyleyin.
Rose, kardeşinin yerini söylersem sonra ne olacak?
İletişime geçeceğim.
Annemizi haber vereceğim.
Nasıl, iyi mi diye hâlini hatırını soracağım.
Şöyle derse ne yapacaksın?
"Bu insanlarla değil, seninle yaşamak istiyorum."
İstediğin bu mu?
12 yaşında bir oğlan çocuğunu tek başına büyütmeye hazır mısın?
Senin yaşında?
İşin gücün var mı? Sağlık güvencen var mı?
Bakın, faydası olacaksa
Jed'in yanında kaldığı aile babanın yakınıymış.
Öyle mi?
Jed'i yanlarına alıp koruyucu aile başvurusu yapmışlar
ve şimdi de aylık 800 dolar alıyorlar, yani Jed'in durumu gayet iyi.
Hey!
-Dönmüşsün. -Nasıl geçti?
Evlat edindirme bürosunda pek arkadaş edinemedim.
Hakkını aradın. Onunla gurur duydum.
Bize her şeyi anlatabilirsin.
-İçki eşliğinde. -Seni dışarı çıkarıyoruz.
-Şimdi mi? -Kesinlikle.
Çok şıksınız. Üstümüzü değişsek mi?
Biz hep böyleyiz.
-Doğru. Kahvaltıda bile. -Evet.
Gidelim mi hanımlar?
-Seve seve. -Hal'i beklemeyecek miyiz?
Hal orada zaten.
Bir düş gördüm
Düşümde sen vardın bebeğim
Hepsi gerçek olacak bebeğim
Sanıyorlar ki bizden geçti
Oysa bebeğim
Yükseleceksin Müthiş olacaksın
Dünyayı tepsiyle sunacaklar önüne
Burada başlayacak her şey Şimdi başlayacak
Tatlım, güllük gülistanlık oluyor her şey
Boşaltın güverteyi Boşaltın yolları
Yapacak bir şeyin var, o da rahatlamak
Öpücük gönder Selam ver
Tatlım, güllük gülistanlık oluyor her şey
Şimdi şans sende
Alaşağı et dünyayı
Dönsün dursun
Bunlar daha sadece başlangıç
Kaldır perdeyi, yak lambaları
Tek bir hedefin var, o da hep yukarı
Yükseleceksin Müthiş olacaksın
Ben görüyorum Bekle sen
Bahsettiğim o şanslı yıldız geldi gelecek
Tatlım, güllük gülistanlık Yeşillik, fidanlık oluyor her şey
Güneş ışıkları, Noel Baba oluyor her şey
Pasparlak ışıklar Lolipop oluyor her şey
Güllük gülistanlık oluyor her şey
Benim ve senin için
Merhaba? Unity?
Merhaba? Orada mısın?
Arkadaşın yok mu?
Ben arkadaşın olurum.
Senin gibi bir kız da yalnız olmamalı.
Yalnız değilim. Arkadaşlarım içeride. O yüzden ben de…
-Telefonunu alalım. -Cüzdanını da.
Parmağındaki şu yüzüğü de.
Beyler!
Bana öyle görünüyor ki bu genç hanım elindeki yüzüğü
ve onurunu korumaya çok istekli. İzninizle, araya gireyim.
Sağ olun ama gerek yok efendim.
Yürü!
İyi misiniz?
Pardon… Aptallık ettim.
-Olur mu hiç? Bu… -Hayır, öyle.
Ama yardımınız için sağ olun.
Yardımım lazım değilmiş. Kendi başınıza da iyiydiniz.
Polis çağıralım mı?
Ben eve gitsem iyi olur.
Size eşlik edeyim mi?
Adım Gilbert bu arada.
Hal'in çatısında yaşayan Gilbert mısınız?
Ta kendisi. Yoksa siz de alt katta kalan yeni kiracı mısınız?
Ta kendisi. Rose Walker.
Memnun oldum. Ben de ev sahibimizin tiyatro şovunu izlemeye gidiyordum.
Kaçırdınız.
Kitap okuyordum, saati fark etmemişim.
İyi olduğuna emin misin?
Uyumam lazım sadece.
Seni eve götürelim o zaman.
Ne okuyordunuz?
Chesterton.
Hiç okudun mu?
Yalancı çoban olmak istemem.
Eyvah.
Ama Rose'un göreceği düş uyanık hayatına benzerse…
Ne oldu?
Florida'da bir barın önünde saldırıya uğradı.
Gerçi adamları savuşturdu.
Florida'da ne işi var ki?
Kayıp kardeşini arıyor.
-Jed Walker kayıp mı? -Rose bulamıyor işte.
Ne oldu?
Ben de bulamıyorum.
Kayıp da ondan.
Hayır, sadece uyanık dünyada değil.
Düş Dünya'da da kayıp.
Bir tane suç taklidi Korintli'nin dikkatini çekmezse
iki tanesi çeker dedim.
Sen onu…
…üç yap.
Gerçi benimki biraz daha hürmeten.
İkiniz de berbat bir fikir demiştiniz.
-Daha iyisi olmayınca. -Bize hâlâ bir onur konuğu gerek.
Başka bir koleksiyoncunun zihnine girmek de
harika bir egzersizdi.
Yani göz ne alaka, niye sadece göz?
Gözler ruhun aynasıdır.
Patlatmadan çıkarması da çok zordur.
Püf noktası, başparmaklarını kullanacaksın.
Tanrım!
Evet.
Dikkatimi çekmeye çalışıyordunuz galiba.
Artık çektiğinize göre…
…sizi öldürmemem için sebep söyleyin.
Konuğumuz olmanı istiyoruz.
Onur konuğu.
Yıllık koleksiyoncu buluşmamızda.
Bizimle aynı hobiye sahip insanlar.
Şu anki Korintli sen olduğun için açılış konuşmasını da
belki sen yaparsın diye umduk.
"Şu anki Korintli."
Bana 130 yaşındaymış gibi gelmedin.
Teşekkürler.
Bu büyük bir şeref.
Benzer fikirli insanların buluşması.
Hepsinin hayali aynı.
Korintli'nin ilham verdiği bir hayal.
O hâlde bir konuk getirsem olur mu acaba?
Başka bir koleksiyoncu mu?
Ortak hayallerimizi bambaşka seviyelere taşıyabilecek biri.
Elbette. Tabii. Olur.
Konuğun adı ya da tercih ettiği lakabı nedir?
Benim geldiğim yerde ona girdap diyorlar.
Jed Walker hâlâ yaşayanların diyarında ama onu bulamıyorum.
Hayır. Ben de efendim.
Tüm insanlar Düş Dünya'ya bağlı.
Hayatlarının üçte biri burada geçiyor.
O bağı bozmak için bilgi gerek.
Ve de güç.
O zaman belki şu bilgi ilginizi çeker,
Jed Walker kaybolmadan önce son kâbusunda Gault'u görmüş.
Jed'i Düş Dünya'dan o ayırmış olabilir mi?
Olabilir.
Niçin?
Sıradan bir çocuk değil o, değil mi?
Rose Walker'ın kardeşi.
Rose da girdap.
Affedersiniz.
Rose Walker benim.
Kardeşim Jed hakkında ne biliyorsunuz?
Bana yardım edin, lütfen.
İmdat!
-Jed? -Clarice teyze?
Ne işin var burada?
Kaçtım.
Ne? Niye? Ne oldu?
Barnaby amca beni kilere kilitleyecekmiş.
Niye? Ne yaptın ki?
Hiçbir şey. Beni hiç sevmiyor.
Bu doğru değil.
Ondan kaçmamız lazım. İkimiz de, hemen!
Nereye gidelim?
Her yere gidebiliriz. Ama hemen gitmemiz gerek!
Tamam.
Ne oluyor burada?
Hiçbir şey Barn. Sadece…
Jed'i buldum. Onu eve getirecektim.
Hayır.
Jed benimle eve geliyor.
Değil mi Jed?
Evet efendim.
Hayır, sen öne binemezsin.
Bagajda gideceksin.
Barnaby, yapma!
Sen de yanına girmek ister misin?
O zaman bana yapma deme.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun