1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,607 --> 00:00:25,193
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - KORİNTLİ

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,988
BÖLÜM 7: BEBEK EVİ

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,953
DÜŞ TARİHİ

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Bunları unutma.

6
00:00:45,671 --> 00:00:46,631
Sağ ol dostum.

7
00:00:49,050 --> 00:00:53,554
-Ayakkabılarını giyer misin?
-New Jersey, Florida'dan ne kadar uzakta?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,599
Arabayla iki gün sürer…

9
00:00:57,517 --> 00:01:00,186
-Ne o, bir anda…
-O benim oğlum!

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
Gitmemizi istemiyor.

11
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Biliyorum.

12
00:01:08,820 --> 00:01:09,946
İyi misin?

13
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
Evet.

14
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Ama…

15
00:01:16,577 --> 00:01:20,540
Babanla biraz konuştuk,

16
00:01:21,624 --> 00:01:26,671
önce Rose'la ikimizin yerleşmesinin,
seni sonra New Brunswick'e getirmenin

17
00:01:26,754 --> 00:01:29,006
daha iyi olabileceğini düşünüyoruz.

18
00:01:30,216 --> 00:01:31,050
Ne?

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,303
Onu bırakamayız.

20
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
Ben sizinle gelmiyor muyum?

21
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Bu sefer değil tatlım.

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,143
Babam söz vermişti.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
Fikrini değiştirdi.

24
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Seni çok özlermiş, öyle dedi.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Onunla konuşacağım.

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,402
Rose.

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Seni dinleyecek durumda değil.

28
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Sırf gıcıklık olsun diye bunu yapıyor.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Ortak velayete ne oldu?

30
00:01:58,703 --> 00:02:01,581
Babanın izni olmadan Jed'i alamam.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,753
Kardeşine veda et
ve beni arabada bekle, tamam mı?

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,847
Seni seviyorum Jeddy.

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
Beni de al.

34
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
Çantanı açalım bebeğim.

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,942
Rose, lütfen.

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,194
Çok üzgünüm.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
-Rose!
-Sorun değil.

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,034
-Rose!
-Yok bir şey bebeğim.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Orada mısın kardeşim?

40
00:02:52,381 --> 00:02:55,176
Benimle konuşur musun Keder Kraliçesi?

41
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
Seni dinlemeye hep hazırım İhtiras.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,642
Haberlerim var.

43
00:03:05,353 --> 00:03:06,395
Gerçek haber mi?

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Müsrif geri mi döndü?

45
00:03:10,191 --> 00:03:11,108
Ne?

46
00:03:13,653 --> 00:03:14,904
O mu?

47
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
Hayır, o hâlâ kayıp.

48
00:03:17,823 --> 00:03:20,076
Düş'ten bahsediyorum.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Serbest kalmayı başarmış.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,335
Yine entrikalarınla
onu tuzağa mı düşüreceksin?

51
00:03:31,879 --> 00:03:34,715
Son 100 yıl içinde yeterince çekmedi mi?

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,133
Öyle düşünebilirsin.

53
00:03:36,217 --> 00:03:40,304
Ama her zamanki gibi
küstah ve kendini beğenmiş hâlâ.

54
00:03:42,348 --> 00:03:45,268
Bizim bu ufak oyunlar
onu değiştirir mi dersin?

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Bu bir oyun değil ikizim.

56
00:03:49,689 --> 00:03:54,360
Düş hâlâ kendi diyarının
bizimkinden üstün olduğuna inanıyor.

57
00:03:55,528 --> 00:04:00,992
Düşlerin sadece ihtiras ve kederin
yansıması olduğunu öğrenme vakti geldi.

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,456
Çevirdiğin bu yeni dolap her neyse
işe yaramayacak.

59
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Ne geçen ne de ondan önceki sefer yaradı.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Nada bir hataydı.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Roderick Burgess de bir oyalama.

62
00:04:17,133 --> 00:04:22,388
Ama işler değişti benim canım ikizim.

63
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
Düş girdabı var.

64
00:04:27,435 --> 00:04:33,482
Uzun zamandır ilk kez, hem de bir kadın.

65
00:04:40,489 --> 00:04:43,034
-Bekleyelim mi?
-Beklememize gerek yok.

66
00:04:44,285 --> 00:04:46,537
Kızın ne olduğundan haberi yok

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
ama şimdiden
girdabın yaptığını yapıyor zaten.

68
00:04:51,876 --> 00:04:55,421
Her şeyi, herkesi kendine çekiyor.

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Morpheus da dâhil.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
O kim?

71
00:04:59,717 --> 00:05:01,969
Düş'ü mahvedecek olan kadın kim?

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Adı Rose.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,352
Rose Walker.

74
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Rose?

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Jed'in yeni bir fotoğrafını buldum.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,066
Ne?

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
-Yeni değil, benim için yeni.
-Alo?

78
00:05:18,027 --> 00:05:21,655
Bayan Bloom? Benim, Rose Walker.
Miranda'nın kızı.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Araba yolda.

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
Rahatsız ediyorum
ama annemin eşyalarına bakarken…

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Carl, ne işin var burada?

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Sen yokken eve bakarım dedim.

83
00:05:29,789 --> 00:05:32,875
Kardeşim Jed'in hiç görmediğim
bir fotoğrafını buldum.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
Ona ayakkabı lazım olacak.

85
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Boşanmadan önce,
yani en az yedi yıllık bir resim

86
00:05:38,506 --> 00:05:41,133
ama yüzü çok net görülüyor.

87
00:05:41,217 --> 00:05:42,676
Size göndersem olur mu?

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,765
Koruyucu aile memuru
Jed'i kime verdiklerini söyleyemeyince

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
özel dedektif tutabiliriz demiştiniz.

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,438
Annemden kalan para
masrafı karşılar sandım.

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
Hayır, faturanızı
tamamıyla ödemeye niyetliyim.

92
00:06:04,615 --> 00:06:06,409
Bir iş bulur bulmaz.

93
00:06:07,326 --> 00:06:09,412
Eleman aramıyorsunuzdur, değil mi?

94
00:06:11,122 --> 00:06:11,956
Hayır mı?

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Vakit ayırdığınız için sağ olun.

96
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Para kalmamış mı?

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,971
Annem hepsini eve yatırmış.

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Bir evin olmasını istiyordu.

99
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Jed'in de bir evi olmasını istiyordu.

100
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Gitmemiz lazım.

101
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
-Gidebileceğimi sanmıyorum.
-Rosie.

102
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Parasız, işsiz bir hâlde nasıl şehri…

103
00:06:42,445 --> 00:06:46,574
Dinle. Biri sana başka yerde olman için
para veriyorsa bu bir iştir.

104
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
Bu vakıf da
Londra'ya uçman için para veriyor.

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Para vermiyorlar.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Günlüğün 250 sterlin.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Nakit. Yedi gün için.

108
00:06:54,999 --> 00:06:57,960
Bir aile tarihi görüşmesine karşılık.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
-Birinci sınıf mı?
-Evet.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Bu vakıf seni sahiden görmek istiyor.

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,136
İstedikleri ben değilim.

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Annemdi.

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
Bunu dört gözle bekliyordu.

114
00:07:15,728 --> 00:07:18,189
Onun yerini dolduramam, biliyorum.

115
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Hayır. Geldiğin için sağ ol.

116
00:07:20,232 --> 00:07:23,152
Başka şansım yoktu. Annen ısrar etti.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
İyi ki de etmiş.

118
00:07:30,034 --> 00:07:32,161
Gitgide kolaylaşacak, değil mi?

119
00:07:33,120 --> 00:07:37,416
Hâlâ günün her anı
Hector'ı düşünmüyorsun, değil mi?

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Şampanya?

121
00:07:42,588 --> 00:07:43,631
Teşekkürler.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
-Teşekkürler.
-Al.

123
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Zira kocamın ve annenin bize diyeceği gibi

124
00:07:49,887 --> 00:07:52,765
hayat, birinci sınıfın
tadını çıkarmamak için çok kısa.

125
00:07:57,061 --> 00:07:58,521
Girdabı duydun mu?

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
-Herkes bunu konuşuyor.
-Herkes mi?

127
00:08:01,774 --> 00:08:04,151
Herkes derken kim peki?

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
Çoğunlukla Kabil…

129
00:08:06,654 --> 00:08:11,951
Habil, dönen varlıklarla ilgili
saçma dedikodular dinlemek isteseydim

130
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
sana sorardım.

131
00:08:13,702 --> 00:08:17,623
Ama Lord Morpheus döndüğü için
buraya nüfus sayımı yapmaya geldim.

132
00:08:17,706 --> 00:08:22,378
Burada yaşayan tüm varlıkların
tam listesine ihtiyacım olacak.

133
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Tamam. Bir düşüneyim.

134
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
Ben varım. Sırlar Evi var tabii ki.

135
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Bir de Şişe Canavarı.

136
00:08:30,970 --> 00:08:35,015
Bir de bodrumdaki o iğrenç ötesi şey var.

137
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
Bodrumdaki iğrenç şey.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Oraya inmemeye çalışıyorum…

139
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Arkadaşımı istemeden yok saydım galiba.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Onun adı Goldie.

141
00:08:45,484 --> 00:08:49,280
Artı bir. Goldie adında
bir yavru gargoyle.

142
00:08:49,363 --> 00:08:52,491
Lord Morpheus'ın haberi var mı peki şu…

143
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
…girdaptan?

144
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Seni temin ederim,

145
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
Lord Morpheus'ın, aptal söylentilere
kulak asmaktan daha mühim işleri var.

146
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Belki bir İngiltere yolculuğu
tam ihtiyacı olan şeydir.

147
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Uyuyor. Bu da bir gelişme.

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
-Uyumuyor muydu ki?
-Hayır.

149
00:09:16,807 --> 00:09:20,853
Annesinin eviyle ilgileniyordu,
kardeşini bulmaya çalışıyordu.

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
Yapayalnız kaldığını

151
00:09:22,313 --> 00:09:25,691
düşünmekten kaçmak için
ne lazımsa onu yapıyordu.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
Yalnız değil ama.

153
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Hayır, biliyorum.
Arkadaşları da harika ama…

154
00:09:35,326 --> 00:09:36,160
Ne?

155
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Anne babanı kaybedince şunu anlıyorsun,

156
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
seni yerinde tutan şey
yer çekimi değilmiş.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,884
Birinin kızı olduğunu bilmekmiş.
Ya da birinin ablası.

158
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Ya da benim durumumda, birinin karısı.

159
00:09:57,306 --> 00:10:01,226
Affedersin. Nasılsın? İyi misin?

160
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Muhtemelen değilim, hayır.

161
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
Niye öyle dedin?

162
00:10:08,484 --> 00:10:11,612
Çünkü işte olmak yerine uçaktayım,
Londra'ya gidiyorum

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
ve ölmüş kocamla konuşuyorum.

164
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
Hanımefendi?

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Kusura bakmayın, uyandırdım.
Kemerinizi bağlar mısınız?

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,756
Teşekkürler.

167
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
Talep ettiğiniz sayımı bitirdim
Lord Morpheus.

168
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
Güzel. Sonuç?

169
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Toplam 11.062 varlık saydım.

170
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Vay canına. Birileri hiç boş durmamış.

171
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Evet. Şey…

172
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Bir sürü yeni varlık var.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
Gayet normal.

174
00:11:11,338 --> 00:11:14,925
Ama… Büyük Arkana'dan üçü kayıp.

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,512
Adlarını söyle.

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,432
Birincisi Gault.

177
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Asla gözümün tutmadığı bir Kâbus.

178
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
O bir şekil değiştiren.

179
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Güvenilir olmak tabiatına aykırı.

180
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Başka?

181
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Korintli.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Onu tahmin etmiştim.

183
00:11:42,161 --> 00:11:45,080
Hizmet etmesi gereken düş görenlerden
faydalanıyor hâlâ.

184
00:11:45,164 --> 00:11:47,624
-Evet.
-Sonuncusu?

185
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Sonuncusu Denizci Cenneti.

186
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Denizci Cenneti mi?

187
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
Bu ilginç olmuş.

188
00:12:00,888 --> 00:12:04,433
Sonuçta o, kendi egemenliğinin baronu
ve hep de güvenilirdir.

189
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Biliyorum.

190
00:12:08,479 --> 00:12:09,563
Kabahat bende.

191
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Burada vazifemi yerine getiriyor olsaydım…

192
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
-Sizin suçunuz yok efendim.
-Yok mu?

193
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
Kimin suçu peki?

194
00:12:19,031 --> 00:12:21,450
Korkarım haberlerim bitmedi.

195
00:12:21,533 --> 00:12:24,953
-Dedikodu aslında…
-Devam et.

196
00:12:26,413 --> 00:12:31,251
Düş halkı arasında
bir girdap söylentisi dolanıyor.

197
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Belki araştırmak istersiniz.

198
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Söylentiler gayet doğru.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Bir girdap var.

200
00:12:43,388 --> 00:12:47,518
Gerçek bir anulet. Bu çağın ilki.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,313
O zaman o şeyi bulmalısınız efendim.
Kontrol altına alınmalı.

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,403
Girdap bir kadın Lucienne.

203
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
"Şey" değil.

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
Sonsuzlar'ın da
aktif bir tehdit olmayan fânilere karşı

205
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
bir hamlede bulunması yasak.

206
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Evet ama ya bir tehdit hâline gelirse?

207
00:13:09,206 --> 00:13:13,544
O zaman belki bir sorunumuz
diğer üçünün çözümü olur.

208
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
Sonuçta o bir girdap.

209
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Er geç kaçak düşleri kendine çekecektir.

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Bu riskli olmaz mı efendim?

211
00:13:25,430 --> 00:13:29,351
Düş Dünya'yı yok edebilir.
Bu arada uyanık dünyayı da.

212
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Onu izliyorum.

213
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Evet ama sadece uyurken.

214
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Belki birimiz uyanık dünyada
onu takip etmeliyiz.

215
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Şimdilik Düş Dünya'yı
başıboş bırakmasam daha iyi.

216
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Ben gidebilirim.

217
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
Pekâlâ. Lucienne sana
nelere dikkat edeceğini söyler.

218
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Göreceğin her şeyi ben de görürüm.

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
Rose?

220
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Uyan.

221
00:13:59,172 --> 00:14:00,048
Geldik.

222
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Çok acayip bir düş gördüm.

223
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Teşekkürler.

224
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
SUSSEX, İNGİLTERE

225
00:14:14,229 --> 00:14:15,063
Bayan Walker.

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Merhaba. Ben Rose.

227
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Ben de Lyta Hall.

228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Avukat siz misiniz? Bay Holdawell?

229
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
Holdaway efendim.

230
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Pardon.

231
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Hem Atlantik'in bu tarafında
kendimize hukuk danışmanı diyoruz.

232
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
Vakıf merkezi burası mı?

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
Burası yaşlılar için özel bir bakımevi.

234
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Müvekkilim burada yaşıyor.

235
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Girelim mi?

236
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Beni takip edin.

237
00:14:52,601 --> 00:14:54,645
Vakfı müvekkiliniz mi yönetiyor?

238
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Müvekkilim her şeyi
daha iyi açıklayacaktır Bayan Hall.

239
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Anulet nedir, bilir misiniz?

240
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
-Ne?
-Anulet.

241
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Bir tür halka sanırım. Eski bir kelime.

242
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
Böyle genç bir kız
böyle eski bir kelimeyi nerede duymuş?

243
00:15:09,326 --> 00:15:11,536
O kadar genç değilim. 21 yaşındayım.

244
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Kimse bana inanmıyor.

245
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
Devamlı kimlik soruyorlar, çok gıcık.

246
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Sormayı kestikleri zaman daha gıcık.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,670
İnan bana.

248
00:15:27,803 --> 00:15:28,762
Buyurun lütfen.

249
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Teşekkürler.

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Sen Rose olmalısın.

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
Evet. Bu da arkadaşım Lyta Hall.

252
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
İkinizle de tanıştığıma sevindim.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,697
Benim adım Unity. Unity Kincaid.

254
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
-Sağ olun Bay Holdaway.
-Ne demek.

255
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Çok ciddi, değil mi?

256
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Lütfen, gelin.

257
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
Teşekkürler.

258
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
-Bu kimin?
-Çocukken benimdi.

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Yepyeni duruyor.

260
00:16:09,886 --> 00:16:11,513
Öyle sayılır.

261
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Hiç oynayacak fırsatım olmadı.

262
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Niçin?

263
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Aslında aynı sebepten buradasın.

264
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Oyuncak ev bir hediyeydi.
12. yaş günüm için.

265
00:16:25,027 --> 00:16:27,821
Doktorların dediğine göre o gün

266
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
uyku hastalığı diye bir şey geçirmişim.

267
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Uyan bakalım fındık faresi.

268
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Uyumuş ve bir daha uyanmamışım.

269
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Luvvy? Unity?

270
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Sekiz ay öncesine kadar.

271
00:16:44,421 --> 00:16:49,176
Ama düşlerimde muhteşem bir hayat sürdüm.

272
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Babamın işini devraldım.

273
00:16:52,596 --> 00:16:54,890
Altın rengi gözleri olan
bir adamla tanıştım.

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,558
Bir bebeğimiz oldu.

275
00:16:58,685 --> 00:17:02,230
Ama bir de uyandım ki
meğer hiçbiri gerçek değilmiş, anladım.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Bebek hariç.

277
00:17:08,320 --> 00:17:12,157
Anlaşılan hastanede uyurken

278
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
bir kızım olmuş.

279
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Olayı hasıraltı etmişler ama Bay Holdaway

280
00:17:19,998 --> 00:17:22,334
kızımı iyi bir ailenin
evlat edindiğini öğrendi.

281
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Büyümüş, onun da bir kızı olmuş.

282
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
Adı Miranda.

283
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Miranda Walker.

284
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
Senin annen.

285
00:17:36,056 --> 00:17:37,974
Ben büyük büyükannenim Rose.

286
00:17:38,850 --> 00:17:41,895
Seni buraya yanlış vaatlerle
getirttiğim için de çok üzgünüm

287
00:17:41,978 --> 00:17:45,524
ama bunları sana başta açıklasam belki de…

288
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
Gelmezsin diye korktum.

289
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Ve buna tahammül edebileceğimi sanmıyorum.

290
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
Siz hasret giderin.

291
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
-Hayır. Gerek yok…
-Kal lütfen.

292
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Dönerim. Siz ikiniz konuşun.

293
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
Geldiğiniz için sağ olun

294
00:18:21,560 --> 00:18:24,479
ama planlama komitesinin
eş başkanları olarak

295
00:18:24,563 --> 00:18:29,442
Aile Adamı'nın yerine
uygun birini bulmak bize düşüyor.

296
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
O yüzden bize yeni bir onur konuğu lazım.
Hem de derhâl.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Sırada başka büyük isimler var mı?

298
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
MIKE'IN YERİ

299
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
-Moon River.
-Yok.

300
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Şeker Adam.

301
00:18:40,996 --> 00:18:44,666
Bize bir afiş ismi lazım.
Millet çoktan biletini aldı.

302
00:18:44,749 --> 00:18:46,418
Geçen yılki kadar çok değil.

303
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
O zaman iyi iş çıkarmalıyız.

304
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Kimi görmek için hepimiz para veririz?

305
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
-Korintli'yi.
-Evet.

306
00:18:57,179 --> 00:19:00,515
Her sene aradım. Cevap alamadım.

307
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Hayır.

308
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Teşekkürler.

309
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
Kaç yaşındadır sizce?

310
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
Korintli mi?

311
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Ezelden beridir var.

312
00:19:16,531 --> 00:19:18,783
Hayır, garson.

313
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
16? 17?

314
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Senin için büyük.

315
00:19:25,999 --> 00:19:27,042
Daha genç duruyor.

316
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Gerçi yıllar içinde
birden çok Korintli olmuştur.

317
00:19:30,420 --> 00:19:34,507
Şu anki her kimse çalışmaları müthiş.

318
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Bu geçen haftaydı. Başkentte.

319
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Doğu Yakası'nda yani. Uzakta değil.

320
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Gözleri ne yapıyor sizce?

321
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Adam koleksiyoncu. Bizim gibi.

322
00:19:50,523 --> 00:19:53,902
Her zamanki kanallar aracılığıyla
onu davet edebilirim.

323
00:19:53,985 --> 00:19:58,490
Hayır, dikkatini çekmek istiyorsak
onun gibi düşünmeliyiz.

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Onun gibi hareket etmeliyiz.

325
00:20:04,120 --> 00:20:05,372
Yoksa önerin…

326
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Korintli'yi taklit etmek mi?

327
00:20:07,332 --> 00:20:08,458
Eğlenceli olabilir.

328
00:20:08,541 --> 00:20:11,086
Birbirimizin eserlerini kopyalamayız.

329
00:20:11,169 --> 00:20:12,545
Bir prensibimiz var.

330
00:20:12,629 --> 00:20:16,007
Bu şeye gelecek
yüzü aşkın seri katilimiz de var.

331
00:20:16,091 --> 00:20:17,676
"Koleksiyoncu." Lütfen.

332
00:20:17,759 --> 00:20:20,470
Aile Adamı'nı görmek için de
epey para verdiler.

333
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
Hayır. Asla olmaz.

334
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
İyi. Sen bilirsin.

335
00:20:30,563 --> 00:20:31,523
Tuvalet?

336
00:20:37,320 --> 00:20:39,739
Korintli'nin sevdiği bir tip var mı sence?

337
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Buyurun?

338
00:20:45,620 --> 00:20:47,205
Sen Rose Walker değilsin.

339
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Hayır, ben Carl.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Rose'un ev arkadaşı mı?

341
00:20:52,002 --> 00:20:54,170
Ev bakıcısı. Kendisi burada değil.

342
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Sen kimsin?

343
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
Bir tür yetenek avcısı diyebilirsin.

344
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Rose'a bir iş teklif etmeye geldim.

345
00:21:02,637 --> 00:21:05,598
-Sahi mi?
-Onu nerede bulabilirim?

346
00:21:07,100 --> 00:21:10,645
Şu anda seyahatte
ama ona mesajını iletebilirim.

347
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Tamam. Ne zamana gelir acaba?

348
00:21:15,442 --> 00:21:16,318
Bir haftaya.

349
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
Ama içeride bekleyebilirsin.

350
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Korintli'nin çok titiz bir tekniği var.

351
00:21:25,535 --> 00:21:26,411
Zarif.

352
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
İnandırıcı bir koleksiyon
aylarca araştırma gerektirir.

353
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Doğru araçlar lazım.

354
00:21:31,791 --> 00:21:35,211
Hem Korintli ne diye
taklitçisini dert etsin ki?

355
00:21:35,295 --> 00:21:36,338
Ben ederdim.

356
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Benim yaptığım işi bir başkası üstlense

357
00:21:39,883 --> 00:21:44,471
onu bulur ve bunu bir daha asla
yapmamasını sağlardım.

358
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Bunu yapmamak için bir sebep daha.

359
00:21:47,974 --> 00:21:49,601
Tamam. Anlaştık.

360
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
-Kararımız…
-Gitmemiz gerek.

361
00:21:52,354 --> 00:21:56,274
Olmaz. Ne onur konuğumuz
ne de ileriye dönük planımız var.

362
00:21:56,358 --> 00:21:58,485
Tatlı istiyorum. Garson nerede?

363
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Planımız var.

364
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Korintli'ye mesaj yollayacağız.

365
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Garson da gelmeyecek.

366
00:22:15,210 --> 00:22:17,420
Lyta'yı bulayım. Hemen dönerim.

367
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Rose.

368
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Tomurcuğum.

369
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Rose Walker.

370
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Merhaba Rosie.

371
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
Gel benim kelebeğim.

372
00:22:38,316 --> 00:22:41,027
Bir dönüm noktasındasın Rose Walker.

373
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Adımı nereden biliyorsunuz? Siz kimsiniz?

374
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
İsimler, isimler.

375
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Her isim, bütünün
sadece tek bir cephesidir.

376
00:22:50,912 --> 00:22:53,373
Elindeki üçlüyle yetin canım.

377
00:22:53,456 --> 00:22:55,959
Bizi Merhametliler olarak
tanımak istemezsin.

378
00:22:56,042 --> 00:22:58,962
Seni sadece uyarabiliriz kardeşim.

379
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Seni koruyamayız.

380
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Beni neden koruyacaksınız?

381
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Hayattan tatlım.

382
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Ve hayatın ötesindeki şeylerden.

383
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Hayata çılgınca meydan okuyorlar.

384
00:23:08,638 --> 00:23:11,975
-Düşlere dikkat et.
-Evlere de.

385
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Nasıl yani?

386
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
Yanlış soruyu sordun.

387
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Doğrusunu sorsaydın

388
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
seni Korintli'ye karşı uyarabilirdik.

389
00:23:21,276 --> 00:23:22,944
Jed'den bahsederdik.

390
00:23:23,027 --> 00:23:25,363
Morpheus'tan bahsederdik.

391
00:23:32,370 --> 00:23:33,621
Ne işin var burada?

392
00:23:34,330 --> 00:23:35,290
Ben…

393
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Sanırım jet-lag oldum.

394
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Nereden tanışıyorsunuz?

395
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
-Aslında komşuyuz.
-Aynı bina. Altlı üstlü oturuyoruz.

396
00:23:54,601 --> 00:23:59,522
Lyta ve kocası, annem hastalanınca
beni resmen evlat edindiler.

397
00:24:00,106 --> 00:24:02,192
Aslında Rose bizi ebeveyn edindi.

398
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
O yüzden sen ve kocan ailem sayılırsınız.

399
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Bize katılması için
ona da bir bilet göndereyim mi?

400
00:24:10,742 --> 00:24:15,163
Çok naziksiniz ama…
Hector bir yıl kadar önce vefat etti.

401
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Olamaz.

402
00:24:16,331 --> 00:24:18,625
Kazaydı. Biri kırmızı ışıkta geçmiş.

403
00:24:18,708 --> 00:24:20,043
Çok üzüldüm.

404
00:24:20,126 --> 00:24:20,960
Üzülmeyin.

405
00:24:21,044 --> 00:24:22,921
Hector'la üniversitede tanıştık.

406
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
Mimarlık mezunuyuz.

407
00:24:25,089 --> 00:24:27,467
Bir şirket açtık.
Beraber yıllarımız geçti.

408
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
Ama ne kadar yıl olsa da yetmez.

409
00:24:32,222 --> 00:24:35,558
Hepimizin hayatı
fena sekteye uğramış gibi, değil mi?

410
00:24:36,476 --> 00:24:39,854
Belki hayat da böyle bir şeydir.
Sekteler silsilesi.

411
00:24:40,855 --> 00:24:42,357
Ve de kavuşmalar.

412
00:24:44,442 --> 00:24:47,570
Şimdi kardeşini bulmamız lazım.

413
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
Özel dedektif tutmayı umuyordum.

414
00:24:51,282 --> 00:24:54,536
Ya da belki bir noktada
Cape Kennedy'ye giderim dedim.

415
00:24:54,619 --> 00:24:55,662
Bence gitmelisin.

416
00:24:55,745 --> 00:24:56,663
Gideceğim.

417
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Önce bir iş bulmalıyım sadece.

418
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Seni ben işe alsam?

419
00:25:02,544 --> 00:25:03,586
Ne için?

420
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Torunumun yerini bulman için.

421
00:25:06,506 --> 00:25:09,425
Her şeyi öderim. Yolu. Giderleri.

422
00:25:09,509 --> 00:25:11,386
Maaş da veririm tabii.

423
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
-Unity, benim…
-Merak etme.

424
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
Bol bol param var.

425
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
Ailemiz Kincaid Şeker'in sahibiydi.

426
00:25:19,102 --> 00:25:20,937
-Öyle mi?
-Aman tanrım.

427
00:25:21,020 --> 00:25:25,525
Bana bir iyilik yapmış olursun.
Torunumla tanışmak istiyorum.

428
00:25:26,276 --> 00:25:28,027
Lyta, onunla gider misin?

429
00:25:28,111 --> 00:25:29,153
Birlikte gidelim.

430
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Olmaz. Ben sizi yavaşlatırım.

431
00:25:32,448 --> 00:25:34,659
Ama manen sizinle olacağım.

432
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
Hayır. Manenden de öte.

433
00:25:38,997 --> 00:25:41,374
Bunu uzun zaman önce anne babam vermişti.

434
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
Artık senin.

435
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Teşekkürler.

436
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
Bu altın bir anulet.

437
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Ne oldu? Sorun nedir?

438
00:25:59,267 --> 00:26:05,481
Buraya gelirken arabada
anuletle ilgili bir düş görmüştüm.

439
00:26:06,107 --> 00:26:08,318
Öyle mi? Pekâlâ o zaman…

440
00:26:09,819 --> 00:26:11,321
Tüm düşlerimiz gerçek olsun.

441
00:26:14,407 --> 00:26:17,201
Bugüne kadar aldığım
en iyi ev bakıcılığı işi bu.

442
00:26:21,831 --> 00:26:24,375
Rose sana epey kitap bırakmış.

443
00:26:26,544 --> 00:26:27,754
Çok okur musun?

444
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
İnsanları yeğlerim.

445
00:26:32,467 --> 00:26:33,968
Ne mutlu onlara.

446
00:26:41,601 --> 00:26:43,353
Bana yaptığın işi söylemedin.

447
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
Rose'a bulduğun işi.

448
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Rose'un benimle çalışmasını istiyorum.

449
00:26:51,903 --> 00:26:54,697
Serbest çalışmak üzere
eski işimden ayrıldım.

450
00:26:55,281 --> 00:26:58,493
Bence Rose'la beraber
eski patronumun işine son verebiliriz.

451
00:27:00,703 --> 00:27:04,082
Sadece bize ait olan yeni bir iş kurarız.

452
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
KORİNTLİ YEREL RESTORANDA
YİNE SALDIRDI

453
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Bir sorun mu var?

454
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Evet. İşe dönmem lazım.

455
00:27:15,385 --> 00:27:16,761
Eleman avcılığına devam mı?

456
00:27:16,844 --> 00:27:18,262
Öyle olacak gibi.

457
00:27:19,681 --> 00:27:22,934
Bir tura daha vaktin yok mu, emin misin?

458
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Belki bu kez
siyah gözlüğünü de çıkarırsın.

459
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Rose'a söyle, beni arasın.

460
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
İşte burada. "Rose Walker. 21 yaşında.

461
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
Anne ölü. Baba ölü."

462
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Zavallı çocuk.

463
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Bir kardeşi var, Jed Walker.
Bir de biri daha.

464
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Bu doğru mu?

465
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Evet, yeni gece göğünün planı onaylandı.

466
00:28:12,275 --> 00:28:16,612
Buraya inşaat konuşmaya gelmedim.
Girdabı konuşmaya geldim.

467
00:28:16,696 --> 00:28:19,866
Lord Morpheus
çoktan düşlerini gözlemlemeye başladı.

468
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Aferin ona.

469
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Matthew'u da kızın peşine yollayacak.

470
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Ne? Matthew kim?

471
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Merv. Benim.

472
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Dur. Çaylağı mı gönderiyor?

473
00:28:31,377 --> 00:28:32,211
Neden olmasın?

474
00:28:32,837 --> 00:28:37,008
Buraya geleli beş dakika oldu.
Neye dikkat edeceğini biliyor musun ki?

475
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Hayır. Sen mi gitmek istersin?

476
00:28:39,051 --> 00:28:40,845
İstemem.

477
00:28:40,928 --> 00:28:43,014
O zaman neye dikkat edeceğim, söyle.

478
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Sıra dışı herhangi bir davranış.

479
00:28:48,186 --> 00:28:52,440
Dedi bal kabağı konuşan kuşa.
Biraz daha belirgin konuşabilir misin?

480
00:28:53,608 --> 00:28:57,904
Girdap kendini gösterirse
bunu düşünde yapar,

481
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
o da kızın uyanık hayatını etkiler.

482
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Yani şok veya travma belirtilerine bak.

483
00:29:03,868 --> 00:29:06,871
Hepimizi birden öldürmesi için
onu tetikleyecek bir şey.

484
00:29:06,954 --> 00:29:09,165
Kısaca her şey.

485
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Kısaca evet.

486
00:29:11,667 --> 00:29:12,794
Çocuk yetenekli.

487
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Cikcik, bir şey görürsen

488
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
patrona söylemeden önce Lucienne'e söyle.

489
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
-Mervyn.
-Sus.

490
00:29:19,383 --> 00:29:22,512
Burayı aslında
senin yönettiğini herkes biliyor.

491
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Bana göre hava hoş.

492
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
-Aferin sana.
-Sağ ol Matthew.

493
00:29:29,519 --> 00:29:33,189
-Şimdi, yeni gece göğüne gelince…
-Görüşürüz Loosh.

494
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
-Rose.
-Hal.

495
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
Evine hoş geldin.

496
00:29:58,047 --> 00:29:58,881
Teşekkürler.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Geri dönmek nasıl?

498
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
Cape Kennedy aynı hatırladığım gibi.

499
00:30:04,887 --> 00:30:07,890
Evet, değişim
Florida'da olan bir şey değil.

500
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Sen Lyta olmalısın. Ben de Hal Carter.

501
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
-Memnun oldum.
-Ben de.

502
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
Pansiyonun sahibi Hal.

503
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
Evet, vaktinde büyükannemin eviydi
ama şimdi çok daha iyi.

504
00:30:17,483 --> 00:30:19,110
-Ben alayım.
-Teşekkürler.

505
00:30:20,111 --> 00:30:21,863
Eski arkadaş mısınız?

506
00:30:21,946 --> 00:30:22,780
Hayır.

507
00:30:22,864 --> 00:30:24,991
Telefonda tanıştık. Rezervasyonu yaparken.

508
00:30:25,575 --> 00:30:27,702
Rose'a hayat hikâyemi anlatmış olabilirim.

509
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
Ben Hal'e anlattım.

510
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Rose ve Lyta siz misiniz?

511
00:30:31,372 --> 00:30:32,248
-Selam.
-Selam.

512
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
-Ben Ken.
-Ben de Barbie.

513
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
-Çok fena.
-Biliyoruz.

514
00:30:37,670 --> 00:30:40,256
-Alt kat komşunuzuz.
-Çok uzun sürmeyecek ama.

515
00:30:40,339 --> 00:30:43,968
Şimdi ev bakmaya gidiyoruz.
Ama akşam hep beraber çıkıyoruz, tamam mı?

516
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Çok jet-lag olmadıysanız.

517
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Hayır. Harika bir fikir.

518
00:30:47,930 --> 00:30:48,764
Süper.

519
00:30:49,515 --> 00:30:51,642
Evlat edinme danışmanıyla da bol şans.

520
00:30:51,726 --> 00:30:52,685
Teşekkürler.

521
00:30:53,436 --> 00:30:55,396
Hikâyeni onlara da anlatmış olabilirim

522
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
ama sadece
kardeşinle ilgili haber uçurmak için.

523
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
Dedikodu yaptığımızdan değil.

524
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Annenin ölümünü duyunca çok üzüldük.

525
00:31:05,573 --> 00:31:07,909
-Kocasının da.
-Kocanın da.

526
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
Chantal ve Zelda üst katta
karşı odanızda kalıyor.

527
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Doldurulmuş örümcek koleksiyonumuz var,

528
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
Atlantik Sahili'nin en büyüğü.

529
00:31:17,752 --> 00:31:20,129
Görmek ister misiniz? Akşama belki?

530
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Zelda, Gilbert'ı çağırdın mı diye soruyor.

531
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
Evet, kapısının altına not bıraktım.

532
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
Akşama görüşürüz yeni ev arkadaşları.

533
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
Gerçekten çok tatlılar.

534
00:31:34,685 --> 00:31:35,895
Onlar…

535
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Kardeş mi? Anne kız mı? Sevgili mi?

536
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Kimse bilmiyor.

537
00:31:39,190 --> 00:31:41,734
Ama bilsen de
büyüsü bozulur gibime geliyor.

538
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Gilbert kim?

539
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
Gilbert çatı katında yaşıyor.

540
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
Onu pek görmüyoruz.
Odasında oturup kitap okur.

541
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Hepsi bu mu?

542
00:31:49,533 --> 00:31:51,869
Her şeyimizi bilen başkaları da var mı?

543
00:31:51,953 --> 00:31:53,412
Bu evde sır yoktur.

544
00:31:53,496 --> 00:31:56,791
Kocaman, tuhaf, mutlu bir aileyiz.

545
00:31:56,874 --> 00:31:58,209
Özür dilerim.

546
00:31:58,292 --> 00:32:00,252
Dileme. Aile için geldik zaten.

547
00:32:02,713 --> 00:32:04,090
Üzgünüm Bayan Walker.

548
00:32:04,173 --> 00:32:07,510
Ama annenizin avukatına
telefon ve e-postalarımda dediğim gibi

549
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
kanun gereği
kardeşinizin bilgilerini veremem.

550
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Jed'in ailesi için iletişim bilgilerinizi…

551
00:32:12,890 --> 00:32:16,477
-Ailesi onlar değil.
-Onların himayesindeyken öyle.

552
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Ama ben ablasıyım.

553
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
Bunu anlıyorum.

554
00:32:18,938 --> 00:32:23,484
Ama siz de şunu anlamalısınız ki
kardeşiniz üstünde resmî bir hakkınız yok.

555
00:32:24,110 --> 00:32:26,988
Bir saniyeliğine insan olur musun ya?

556
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
-Lütfen.
-Rosie.

557
00:32:28,531 --> 00:32:30,616
Hayır. Onca yol geldik.

558
00:32:31,993 --> 00:32:36,247
Anne babam öldü Bayan Rubio,
ailemden geriye bir tek Jed kaldı.

559
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
O kadar.

560
00:32:38,624 --> 00:32:42,003
Sadece onu görmek
veya onunla konuşmak istiyorum.

561
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Burada olduğumu ona söyleyin.

562
00:32:47,925 --> 00:32:53,097
Rose, kardeşinin yerini söylersem
sonra ne olacak?

563
00:32:53,806 --> 00:32:54,765
İletişime geçeceğim.

564
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
Annemizi haber vereceğim.

565
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
Nasıl, iyi mi diye
hâlini hatırını soracağım.

566
00:33:03,065 --> 00:33:04,442
Şöyle derse ne yapacaksın?

567
00:33:04,525 --> 00:33:07,111
"Bu insanlarla değil,
seninle yaşamak istiyorum."

568
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
İstediğin bu mu?

569
00:33:09,864 --> 00:33:14,744
12 yaşında bir oğlan çocuğunu
tek başına büyütmeye hazır mısın?

570
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
Senin yaşında?

571
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
İşin gücün var mı? Sağlık güvencen var mı?

572
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Bakın, faydası olacaksa

573
00:33:31,260 --> 00:33:33,846
Jed'in yanında kaldığı aile
babanın yakınıymış.

574
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
Öyle mi?

575
00:33:36,807 --> 00:33:39,977
Jed'i yanlarına alıp
koruyucu aile başvurusu yapmışlar

576
00:33:40,728 --> 00:33:44,940
ve şimdi de aylık 800 dolar alıyorlar,
yani Jed'in durumu gayet iyi.

577
00:33:53,574 --> 00:33:54,492
Hey!

578
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
-Dönmüşsün.
-Nasıl geçti?

579
00:33:57,203 --> 00:34:00,247
Evlat edindirme bürosunda
pek arkadaş edinemedim.

580
00:34:00,331 --> 00:34:03,626
Hakkını aradın. Onunla gurur duydum.

581
00:34:03,709 --> 00:34:06,087
Bize her şeyi anlatabilirsin.

582
00:34:06,170 --> 00:34:08,214
-İçki eşliğinde.
-Seni dışarı çıkarıyoruz.

583
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
-Şimdi mi?
-Kesinlikle.

584
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
Çok şıksınız. Üstümüzü değişsek mi?

585
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Biz hep böyleyiz.

586
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
-Doğru. Kahvaltıda bile.
-Evet.

587
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Gidelim mi hanımlar?

588
00:34:21,977 --> 00:34:24,313
-Seve seve.
-Hal'i beklemeyecek miyiz?

589
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Hal orada zaten.

590
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Bir düş gördüm

591
00:34:35,783 --> 00:34:39,286
Düşümde sen vardın bebeğim

592
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
Hepsi gerçek olacak bebeğim

593
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Sanıyorlar ki bizden geçti

594
00:34:46,418 --> 00:34:49,797
Oysa bebeğim

595
00:34:51,048 --> 00:34:54,760
Yükseleceksin
Müthiş olacaksın

596
00:34:55,469 --> 00:34:58,681
Dünyayı tepsiyle sunacaklar önüne

597
00:34:58,764 --> 00:35:02,017
Burada başlayacak her şey
Şimdi başlayacak

598
00:35:02,101 --> 00:35:07,022
Tatlım, güllük gülistanlık oluyor her şey

599
00:35:08,691 --> 00:35:11,861
Boşaltın güverteyi
Boşaltın yolları

600
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Yapacak bir şeyin var, o da rahatlamak

601
00:35:15,072 --> 00:35:18,200
Öpücük gönder
Selam ver

602
00:35:18,284 --> 00:35:23,330
Tatlım, güllük gülistanlık oluyor her şey

603
00:35:25,583 --> 00:35:28,919
Şimdi şans sende

604
00:35:29,003 --> 00:35:32,006
Alaşağı et dünyayı

605
00:35:32,089 --> 00:35:35,426
Dönsün dursun

606
00:35:35,509 --> 00:35:38,762
Bunlar daha sadece başlangıç

607
00:35:41,432 --> 00:35:44,560
Kaldır perdeyi, yak lambaları

608
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
Tek bir hedefin var, o da hep yukarı

609
00:35:47,855 --> 00:35:51,150
Yükseleceksin
Müthiş olacaksın

610
00:35:51,233 --> 00:35:53,736
Ben görüyorum
Bekle sen

611
00:35:54,862 --> 00:36:01,035
Bahsettiğim o şanslı yıldız geldi gelecek

612
00:36:01,118 --> 00:36:04,830
Tatlım, güllük gülistanlık
Yeşillik, fidanlık oluyor her şey

613
00:36:04,914 --> 00:36:08,083
Güneş ışıkları, Noel Baba oluyor her şey

614
00:36:08,167 --> 00:36:11,337
Pasparlak ışıklar
Lolipop oluyor her şey

615
00:36:11,420 --> 00:36:15,758
Güllük gülistanlık oluyor her şey

616
00:36:15,841 --> 00:36:20,971
Benim ve senin için

617
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Merhaba? Unity?

618
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
Merhaba? Orada mısın?

619
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Arkadaşın yok mu?

620
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Ben arkadaşın olurum.

621
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Senin gibi bir kız da yalnız olmamalı.

622
00:36:44,954 --> 00:36:48,415
Yalnız değilim. Arkadaşlarım içeride.
O yüzden ben de…

623
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
-Telefonunu alalım.
-Cüzdanını da.

624
00:36:51,710 --> 00:36:53,295
Parmağındaki şu yüzüğü de.

625
00:36:53,379 --> 00:36:54,296
Beyler!

626
00:36:55,089 --> 00:36:58,884
Bana öyle görünüyor ki
bu genç hanım elindeki yüzüğü

627
00:36:58,968 --> 00:37:02,554
ve onurunu korumaya çok istekli.
İzninizle, araya gireyim.

628
00:37:02,638 --> 00:37:04,598
Sağ olun ama gerek yok efendim.

629
00:37:13,399 --> 00:37:14,483
Yürü!

630
00:37:18,821 --> 00:37:19,947
İyi misiniz?

631
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Pardon… Aptallık ettim.

632
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
-Olur mu hiç? Bu…
-Hayır, öyle.

633
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
Ama yardımınız için sağ olun.

634
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Yardımım lazım değilmiş.
Kendi başınıza da iyiydiniz.

635
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
Polis çağıralım mı?

636
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Ben eve gitsem iyi olur.

637
00:37:37,965 --> 00:37:39,300
Size eşlik edeyim mi?

638
00:37:39,383 --> 00:37:42,011
Adım Gilbert bu arada.

639
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Hal'in çatısında yaşayan Gilbert mısınız?

640
00:37:44,596 --> 00:37:48,350
Ta kendisi. Yoksa siz de
alt katta kalan yeni kiracı mısınız?

641
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Ta kendisi. Rose Walker.

642
00:37:51,061 --> 00:37:55,357
Memnun oldum. Ben de ev sahibimizin
tiyatro şovunu izlemeye gidiyordum.

643
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Kaçırdınız.

644
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
Kitap okuyordum, saati fark etmemişim.

645
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
İyi olduğuna emin misin?

646
00:38:03,240 --> 00:38:04,742
Uyumam lazım sadece.

647
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
Seni eve götürelim o zaman.

648
00:38:08,329 --> 00:38:10,080
Ne okuyordunuz?

649
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Chesterton.

650
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
Hiç okudun mu?

651
00:38:15,461 --> 00:38:18,005
Yalancı çoban olmak istemem.

652
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Eyvah.

653
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
Ama Rose'un göreceği düş
uyanık hayatına benzerse…

654
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
Ne oldu?

655
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Florida'da bir barın önünde
saldırıya uğradı.

656
00:38:26,388 --> 00:38:27,973
Gerçi adamları savuşturdu.

657
00:38:28,057 --> 00:38:29,933
Florida'da ne işi var ki?

658
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Kayıp kardeşini arıyor.

659
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
-Jed Walker kayıp mı?
-Rose bulamıyor işte.

660
00:38:39,485 --> 00:38:40,402
Ne oldu?

661
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
Ben de bulamıyorum.

662
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Kayıp da ondan.

663
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Hayır, sadece uyanık dünyada değil.

664
00:38:48,952 --> 00:38:50,371
Düş Dünya'da da kayıp.

665
00:38:51,038 --> 00:38:55,042
Bir tane suç taklidi
Korintli'nin dikkatini çekmezse

666
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
iki tanesi çeker dedim.

667
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
Sen onu…

668
00:39:04,593 --> 00:39:05,636
…üç yap.

669
00:39:05,719 --> 00:39:08,097
Gerçi benimki biraz daha hürmeten.

670
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
İkiniz de berbat bir fikir demiştiniz.

671
00:39:10,641 --> 00:39:14,019
-Daha iyisi olmayınca.
-Bize hâlâ bir onur konuğu gerek.

672
00:39:14,103 --> 00:39:18,357
Başka bir koleksiyoncunun
zihnine girmek de

673
00:39:18,440 --> 00:39:19,650
harika bir egzersizdi.

674
00:39:19,733 --> 00:39:25,072
Yani göz ne alaka, niye sadece göz?

675
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
Gözler ruhun aynasıdır.

676
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
Patlatmadan çıkarması da çok zordur.

677
00:39:30,160 --> 00:39:32,788
Püf noktası,
başparmaklarını kullanacaksın.

678
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
Tanrım!

679
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Evet.

680
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Dikkatimi çekmeye çalışıyordunuz galiba.

681
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Artık çektiğinize göre…

682
00:39:48,429 --> 00:39:50,389
…sizi öldürmemem için sebep söyleyin.

683
00:39:53,851 --> 00:39:57,896
Konuğumuz olmanı istiyoruz.

684
00:39:59,106 --> 00:40:01,358
Onur konuğu.

685
00:40:01,442 --> 00:40:04,945
Yıllık koleksiyoncu buluşmamızda.

686
00:40:05,028 --> 00:40:07,197
Bizimle aynı hobiye sahip insanlar.

687
00:40:08,866 --> 00:40:13,620
Şu anki Korintli sen olduğun için
açılış konuşmasını da

688
00:40:14,288 --> 00:40:16,498
belki sen yaparsın diye umduk.

689
00:40:16,582 --> 00:40:18,167
"Şu anki Korintli."

690
00:40:18,834 --> 00:40:22,171
Bana 130 yaşındaymış gibi gelmedin.

691
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Teşekkürler.

692
00:40:24,715 --> 00:40:26,425
Bu büyük bir şeref.

693
00:40:26,508 --> 00:40:28,594
Benzer fikirli insanların buluşması.

694
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Hepsinin hayali aynı.

695
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Korintli'nin ilham verdiği bir hayal.

696
00:40:35,309 --> 00:40:39,062
O hâlde bir konuk getirsem olur mu acaba?

697
00:40:39,146 --> 00:40:40,606
Başka bir koleksiyoncu mu?

698
00:40:41,315 --> 00:40:45,027
Ortak hayallerimizi
bambaşka seviyelere taşıyabilecek biri.

699
00:40:46,361 --> 00:40:48,197
Elbette. Tabii. Olur.

700
00:40:49,406 --> 00:40:53,702
Konuğun adı
ya da tercih ettiği lakabı nedir?

701
00:40:55,162 --> 00:40:59,708
Benim geldiğim yerde ona girdap diyorlar.

702
00:41:30,030 --> 00:41:33,951
Jed Walker hâlâ yaşayanların diyarında
ama onu bulamıyorum.

703
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Hayır. Ben de efendim.

704
00:41:37,412 --> 00:41:40,290
Tüm insanlar Düş Dünya'ya bağlı.

705
00:41:41,667 --> 00:41:43,835
Hayatlarının üçte biri burada geçiyor.

706
00:41:44,836 --> 00:41:47,631
O bağı bozmak için bilgi gerek.

707
00:41:48,840 --> 00:41:50,050
Ve de güç.

708
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
O zaman belki şu bilgi ilginizi çeker,

709
00:41:55,013 --> 00:41:59,685
Jed Walker kaybolmadan önce
son kâbusunda Gault'u görmüş.

710
00:41:59,768 --> 00:42:02,312
Jed'i Düş Dünya'dan o ayırmış olabilir mi?

711
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Olabilir.

712
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
Niçin?

713
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
Sıradan bir çocuk değil o, değil mi?

714
00:42:09,820 --> 00:42:11,363
Rose Walker'ın kardeşi.

715
00:42:12,030 --> 00:42:13,532
Rose da girdap.

716
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
Affedersiniz.

717
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Rose Walker benim.

718
00:42:20,622 --> 00:42:22,666
Kardeşim Jed hakkında ne biliyorsunuz?

719
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Bana yardım edin, lütfen.

720
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
İmdat!

721
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
-Jed?
-Clarice teyze?

722
00:42:44,855 --> 00:42:46,273
Ne işin var burada?

723
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
Kaçtım.

724
00:42:48,442 --> 00:42:49,901
Ne? Niye? Ne oldu?

725
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
Barnaby amca beni kilere kilitleyecekmiş.

726
00:42:52,446 --> 00:42:53,530
Niye? Ne yaptın ki?

727
00:42:53,614 --> 00:42:55,449
Hiçbir şey. Beni hiç sevmiyor.

728
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
Bu doğru değil.

729
00:42:57,159 --> 00:42:59,494
Ondan kaçmamız lazım. İkimiz de, hemen!

730
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Nereye gidelim?

731
00:43:02,289 --> 00:43:06,960
Her yere gidebiliriz.
Ama hemen gitmemiz gerek!

732
00:43:09,171 --> 00:43:10,130
Tamam.

733
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Ne oluyor burada?

734
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Hiçbir şey Barn. Sadece…

735
00:43:31,943 --> 00:43:35,739
Jed'i buldum. Onu eve getirecektim.

736
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Hayır.

737
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Jed benimle eve geliyor.

738
00:43:44,998 --> 00:43:46,416
Değil mi Jed?

739
00:43:49,211 --> 00:43:50,170
Evet efendim.

740
00:43:59,513 --> 00:44:01,098
Hayır, sen öne binemezsin.

741
00:44:01,807 --> 00:44:03,058
Bagajda gideceksin.

742
00:44:07,145 --> 00:44:08,480
Barnaby, yapma!

743
00:44:09,272 --> 00:44:10,899
Sen de yanına girmek ister misin?

744
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
O zaman bana yapma deme.

745
00:45:56,671 --> 00:46:01,676
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun