1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Vítám tě zde, Rose Walkerová.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Kdo jste?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Nějak se ti povedlo vysnít si
audienci u Pána Morfea.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
KAPITOLA 8: HRACÍ DŮM

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Krále snů.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- A teď musíš jít.
- Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Neměla by tu být.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Ne, ale rád bych, aby zůstala.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Co je to za místo?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Jsi ve Snění,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
kam lidé přicházejí, když spí.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Takže teď spím? Zdá se mi to?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Ano, a rád bych věděl, jak jsi mě našla.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Slyšela jsem, jak mluvíte
o mém bratrovi. Je tady?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Ne.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Víte, kde je?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Ne.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Ale mohl by být s jednou mojí
pohřešovanou noční můrou.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Ona je noční můra?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Co by od Jeda chtěla?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Nevím.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Ale mám pocit, že to má co dělat s tebou.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Se mnou? Proč? Co jsem udělala?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Nejde o to, cos udělala, ale o to, co jsi.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Promiňte. Ničemu z toho nerozumím.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Ne.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Víry snění jsou
do značné míry nepochopitelné.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Co je vír snění?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
To jsi ty.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Víš, jednou za pár tisíc let

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
se narodí smrtelník
se schopností snít tak silnou,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
že dokáže cestovat skrze sny ostatních.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Zjevně až do mého trůnního sálu.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Jen jsem hledala svého bratra.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Jestli dokážeš najít ve Snění mě,
dokážeš najít i svého bratra.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Ať ho Gault ukryla kamkoli.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Jak to mám udělat?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Zatím dál hledej bratra v bdělém světě.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew tam na tebe bude dohlížet.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
K tvým službám, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Když bude s tebou, budu s tebou i já.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Až dnes večer usneš,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
vydáme se hledat Gault
a tvého bratra společně.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Ve tvých snech.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Ona je jen noční můra, viďte?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Nemůže mu ublížit, že?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Který z mých nepřátel je to tentokrát?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Fantom veletrhu?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Nebo si doktor Smrt jde pro nášup?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Je to Krysař.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Zdá se, že používá
zvukovou technologii nové generace,

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
aby ovládl všechny děti v oblasti.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
To vypadá jako práce pro…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandmana.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Je čas uložit Krysaře do postele.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Není po něm ani stopy. Po nikom.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Bojím se, že jsme přišli pozdě.
Všichni byli uneseni.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Počkat.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Slyšíš to?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Krysařova melodie.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Slyšíš, odkud přichází?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Ano.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Vidíš tohle?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Ano, a nelíbí se mi to.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Vrať se, Sandmane.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Neboj se.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
To zvládnu.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Krysy!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Vrať se sem, Jede! Hned!

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Je jich příliš mnoho!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
- Pomoc!
- Snažím se, vydrž.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
- Ne!
- Jede!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
- Pomoz mi, prosím!
- Jede!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Teto Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Strýčku Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Myslím, že jsem zraněný.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Je tam někdo?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Ne.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Nemůžeme ho tam dole nechat.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Jen co ty dveře otevřeš, zase uteče.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Musí dostat lekci.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Teto Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Je tam někdo?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthewe?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, ahoj. Tady Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Jak se máš, drahoušku?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
SUSSEX, ANGLIE

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Co ta agentka z pěstounské péče?
Byla hrozná?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Nechtěla nám říct, kde Jed je.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Samozřejmě že ne.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
To by bylo až moc snadné.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Ale jedno nám řekla.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Jedovi pěstouni byli přátelé mého táty.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Tak to vám řekla docela dost.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Pamatuješ si přátele svého otce?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Ne, ale kdyby ti to nevadilo,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
zůstala bych tu déle a možná…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Samozřejmě, lásko. Samozřejmě, Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
- Mohu?
- Prosím.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Neruším tě, Unity?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Je tady milý mladý novinář,

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
který se mnou chce
udělat rozhovor o spavé nemoci.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Pořád mu říkám, že jsem to celé prospala.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Tak já zavěsím. Užij si svou slávu.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
To byla moje pravnučka Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Je v Londýně?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Byla.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Teď je zpátky
ve Spojených státech. Na Floridě.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Vážně? Kde na Floridě?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Na místě zvaném Mys Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Mluvíte jako Američan. Byl jste tam?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Na Mysu Kennedy? Ne.
Ale teď ho budu muset navštívit.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
VIDĚLI JSTE TOHOTO CHLAPCE?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Poradila sis s tou tiskárnou?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Ano.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Co myslíš?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Chci ti pomoct roznést je po městě.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Opravdu?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
- Můžu ti zaplatit?
- Už se stalo.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Předražil jsem ti pokoj.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Smím se podívat?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Dobrýtro!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Panebože. Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Ukaž. Můžu si jich pár vzít?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Zlato. Co to děláš?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Rozvěsím je.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Ale budeme celý den venku se Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Sindy může také nějaké rozvěsit.
Naše realitní agentka. Je skvělá.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Děkuju vám.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda říká, že si také nějaké vezmeme.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Děkuju.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Až Lyta vstane, vyrazíme všichni do ulic.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Ještě spí?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Chci takhle zůstat navždy.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Já taky, ale…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Co?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Měla bys být venku, žít skutečný život,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
ne mít duchařský sex
se svým mrtvým manželem.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Ty nejsi duch, jsi sen.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Jo.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Chtěl jsem si o tom s tebou promluvit.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Kdybych byl sen,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
nezmizel bych, když se vzbudíš?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
- A ty nemizíš?
- Ne.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Tak co děláš?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Chodím do práce. Vařím. Cvičím…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Ty chodíš do práce?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Jo.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Co děláš?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Konečně jsem postavil náš dům.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Můžu ti ho ukázat?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Tys… postavil náš dům?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Pojď. Provedu tě.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Snažil jsem se držet tvých plánů,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
ale pár detailů si prostě nepamatuju.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Je dokonalý.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Co je tamhle?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Ta místnost ještě není dokončená.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Proč jsi udělal tohle?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Protože to byl náš sen.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
A když jsme tady teď oba,
možná se může splnit.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Jak?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Musíš zůstat se mnou.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Tady.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
V našem domě, jak jsme plánovali.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Miláčku.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Víš, že se nakonec musím probudit.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Jsi vzhůru.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Jo.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
- Jsi v pořádku?
- Jo.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Co je to?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Je to hrozný nápad?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Ne, vůbec ne.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Napadlo mě umístit jich pár
poblíž pěstounské agentury.

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Aby ta ženská věděla, že to nevzdáme.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Ne, to už jí nejspíš došlo včera.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Byla jsem tak zlá?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
- Měla bych se jít omluvit?
- Ne.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Ale tuhle stranu města
bys měla nechat na mně.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Můj pane, mohu pomoci?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Víc o Rose Walkerové nemáme?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Ani o Jedu Walkerovi.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Myslím, že v nich není nic,
co byste už nevěděl.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Snad kromě toho…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Proč se mohla
vloudit do mého trůnního sálu.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Co myslíš?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Proč se Gault zaměřila
na jejího bratra, a ne na ni?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Četl jste o Unity Kincaidové?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
V den, kdy vás uvěznili,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
lidé po celém světě usnuli
a nemohli se probudit.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaidová je jediná,
která takzvanou „spavou nemoc“ přežila.

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
V den, kdy jste se vrátil, se probudila.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walkerová je její pravnučka.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Což, zdá se, naznačuje,
že má nepřítomnost způsobila zrození víru.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Není to možné?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Víry jsou přirozeně se vyskytující jev.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Nikdo neví, kdy se objeví. Ani já.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Vím ale, že nejsou vyvolány ani vytvořeny.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Prostě vzniknou.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Takže tohle všechno je náhoda?
Ne bezprostřední hrozba?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Instinkt mi říká, že ne, ale až bude
dnes večer Rose Walkerová spát,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
uvidím to jasněji. Mohu?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Ovšem.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Snažím se vybavit si tátovy přátele,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
ale myslím, že žádné neměl.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Moc se nekamarádil.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Nevzpomínáš si na nějaké kámoše
z golfu, z hospody nebo…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Co ještě heterosexuální muži,
co mají děti, dělají?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Jestli jsou trochu jako můj otec,
mají milostné pletky.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Proto se s ním tvá máma rozvedla.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
To byl jen jeden důvod.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Možná tvůj táta přátele neměl.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Proto mě napadlo začít s jeho sousedy.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Tohle byl jeho dům. Náš dům.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Tady jsem před sedmi lety
naposled viděla Jeda.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Od té doby jsi ho neviděla?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Když mamka dostala práci
v New Jersey, táta nás úplně odřízl.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Přestal platit výživné, příspěvky na dítě.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Nedovolil nám Jeda navštívit
ani s ním mluvit.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Máma ho žalovala.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Nikdy to nevzdala,
ale já odešla na vysokou.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Nebyla jsem moc dobrá sestra.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Ale tímhle to napravuješ.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Snažím se.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Vstupte.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Zdravím, paní Rubiová.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Jsem Lyta Hallová.
Přítelkyně Rose Walkerové.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Co pro vás mohu udělat, paní Hallová?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Chtěla jsem se jen stavit
a omluvit se za včerejšek.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Vím, že máte dost těžkou práci

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
i bez toho, abyste se musela
potýkat se zármutkem jiných lidí.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Protože to tak bylo. Nešlo o vás.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose chtěla přijít taky, ale…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Hledá venku svého bratra.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Podle mě chce vážně
jen vědět, jestli je v pořádku.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Jsem si jistá, že je.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Můžete to nějak ověřit? Zkontrolovat ho?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Nemusíte nám to říkat.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Nechci vám působit potíže,
ale děláte kontrolní návštěvy?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Ano. Ale nemůžu prostě…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Ne, rozumím.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Promiňte.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
To je vše, co jsem vám přišla říct.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Děkuji za váš čas, paní Rubiová.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Chce se tu stavit
ta žena z pěstounské péče.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Proč?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
- Zkontrolovat Jeda.
- Cože?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Proč teď, zčistajasna?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Je to… Dělají to. Je to běžná věc.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Cos jí řekla?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Nemohla jsem ji odmítnout.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Já můžu.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Zavolej jí.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Fajn, udělám to já.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Nemyslíš, že to bude podezřelé?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Jestli ho tady nechceš, můžeme ho vrátit.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Nebudu vracet 800 dolarů měsíčně.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Přiveď ho sem.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Promluvím si s ním.
Zajistím, že už neuteče.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Ne. Promluvím s ním já.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Pojď nahoru, Jede.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
To je v pořádku.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Ta paní z pěstounské péče
tě přijde zkontrolovat.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Když budeš hodný,
můžeš dnes v noci spát ve své posteli.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Ale jestli nás před ní ztrapníš,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
zavřu tě zase do sklepa.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Přidrátuju ti ruce k trubkám

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
a zlámu ti všechny kosti v těle.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Rozumíš, Jede?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Tak se jdi umýt.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Tumáš. Udělám ti něco k jídlu.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Chci říct, že jsem zkusil utéct.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Po vysoké jsem jel přímo do New Yorku
za velkou kariérou na Broadwayi,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
než se posunu
k filmu a televizi, samozřejmě.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Samozřejmě.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Ale v dnešní době

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
už musíš být filmová
nebo televizní hvězda,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
jinak neseženeš práci ani na Broadwayi.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Takže když babička zemřela

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
a nechala mi ten směšný dům,
přijel jsem domů.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Chybí ti New York?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Ne tolik, jak jsem myslel, že bude.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
New York je hodně tvrdý
a tohle místo není tak špatné.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Pár jich dám tamhle.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Tak kdybys chtěl…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Jo, rozhodně. Pak tě dohoním.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthewe, jsi to ty?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Ne, to je vrána.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Já jsem havran. Běžný omyl.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Jsi skutečný?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Technicky jsem sen, ale jistě.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
A Morfeus se právě teď dívá?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Ano. Cítím ho vzadu v hlavě.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Strašně divný pocit.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Sakra.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Potřebuješ ho?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Ne, ale řekl,
že tu dnes večer bude, až usnu.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Pomůže mi najít bratra?

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Takový je plán.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Zatím budu poblíž, kdyby mě bylo třeba.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Děkuju.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
V pohodě.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Jestli ho uvidíte
nebo o něm něco víte, dejte vědět.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Dobře. Díky.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Co tady děláte?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Ahoj.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Hledáme kluka jménem Jed Walker.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Teď mu bude asi 12.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Jak dlouho se pohřešuje?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Vlastně se nepohřešuje.
Je v pěstounské péči.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Ale agentura nechce říct kde.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
- Vadilo by, kdybych si to nechal?
- Ne, vůbec ne.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Ještě se uvidíme.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Jo, doufám.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Tvůj přítel?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Ne, ale vzal si leták, tak možná zavolá.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Dám mu tvé číslo.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Jsi dobrá kamarádka, Rose Walkerová.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Ve škole si vede skvěle.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Pomáhá kolem domu.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Nikdy si nestěžuje.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Nevím, co bychom bez něj dělali.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Viď, Barne?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
To je pravda.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
To moc ráda slyším.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Vypadáš dobře, Jede.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Spokojeně.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Děkuji, madam.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Chtěla bych být
s vámi oběma na moment sama.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Jde jen o pár aktualizací.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Půjdeš do svého pokoje, synu?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Je to docela jednoduché.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Jen potřebuji doplnit Jedovu složku
o aktuální informace.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Škola, pojištění. Běžné věci.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Je pořád na Callowově základce?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Moc mě těšilo, paní Rubiová.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Mě taky, Jede.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Zdravím. Přejete si?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Chci se na něco zeptat.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Neviděla jste tohoto chlapce?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Teta Clarice a já chceme,
abys věděl, žes na nás udělal dojem.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Tím, jak jsi ten vzkaz vpašoval
do kabelky té dámy.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
PROSÍM, POMOZTE

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Lituju toho.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Nelituješ.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Ale budeš.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Kde jsou všichni?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Nejspíš šli všichni spát.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Po setmění není
na Mysu Kennedy moc co dělat.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Ani během dne, když na to přijde.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
To se mi na něm docela líbí.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Napadlo mě, že bych se možná měla vrátit.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Proč? Co bys dělala?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Nevím.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Než máma zemřela,
chystala jsem se na postgraduál

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
a snažila se stát spisovatelkou.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Je to jako s tebou a New Yorkem.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Bože. Doufám, že ne.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Ne, chci říct, že tvůj život je zde.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Máš tenhle dům.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Lidi, kteří tě milují. Máš Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, myslíš, že tady chci být?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Uklízet po Barbie a Kenovi?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Nechápej mě špatně,
mám je rád, jsou skvělí.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Ale kdyby mi zítra zavolali z Broadwaye,
tenhle zatracený dům bych prodal.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
A na nikoho z těch lidí
bych si už nikdy nevzpomněl.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Jdi na postgraduál,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
napiš román… o mně,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
ale hned, dokud jsem ještě dost hezký,
abych hrál ve filmu sám sebe.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Protože tohle nikdy nebyl můj sen.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Vydrž, kámo.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Už jdu.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
To je ona, hoši.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
To je ona, světe.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
To je Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Oponu vzhůru,

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
rozsviťte světla.

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Hrajte, hoši.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Buď to v sobě máte, nebo ne.

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
A hoši, já to mám.

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Líbí se vám to?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Já to mám.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Fajn, zlato. Poslouchej pozorně.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Řeknu to jenom jednou.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Tohle není moje pravá tvář.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
A tohle taky ne.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hale, musíš jít sem nahoru a pomoct mi.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mamka nemá dost rukou.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Mám vztah k jedné větě.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
To se prostě stává.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Náhodné setkání,

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
které pro nás obě přerostlo
v něco důležitějšího.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Všichni o mně a té větě vědí.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
A nyní

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
mám to potěšení přečíst ji

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
v knihovně Kongresu.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Zlato! Otevři prosím dveře.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Pusť mě do auta. Barb, to už není legrace.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Zlato! Otevři ty dveře.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, otevři dveře. Už to není legrační.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Pusť mě do auta! Barb!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
No tak!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Zlato, musím se dostat do toho auta.
Ano? Pusť mě tam, prosím.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Proč se to děje?
Myslela jsem, že hledáme Jeda.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Taky jo.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Tak proč jsem ve snech přátel?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Protože stahuješ sny druhých k sobě.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, prosím! Co jsem udělal?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Jen dej pozor, ať se v nich neztratíš.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Nespěchej. Jdi vlastní cestou.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Stěží tomu mohu uvěřit.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Konečně jsme tady.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Porpentinský oblouk.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Naše cesta byla vskutku dlouhá,
slečno Barbaro,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
a během ní jsme našli i ztratili
mnoho vzácných společníků.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Tolik ztracených životů,
Martine Deset Kostí.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
A kvůli čemu?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Kombinaci spředeného stříbra a růženínu.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Porpentin je víc než to,
dámo, jak v hloubi duše víte.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Co tedy je vír snění?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
K čemu je? Co dělá?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Přiznávám, že na některé otázky
neznám odpověď ani já.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Ale můžu ti říct, že vír

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
má moc vysnít nebo zničit celé světy.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Je to…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Když byla ve věku tvého bratra.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Máma s tátou mě poslali pryč.
Tak jsem tady na starém hřbitově.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Nikdo mi nerozumí.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Nikomu na mně nezáleží.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Nikdo mi nerozumí kromě Chantal.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal za mnou chodí
a ukazuje, že je má spřízněná duše.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
My dvě jsme gotické hrdinky,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
tajné nevěsty otroků bez tváře
v bezejmenné noci

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
na hradě hrůzné touhy.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Ztratila se?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Je tady doma.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
To ve snu hledá většina lidí.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Domov?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Víš, kde je ten Jedův?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
VIDĚLI JSTE TOHOTO CHLAPCE?
PROSÍM, POMOZTE MI

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Znáš tohle místo?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
V tom domě jsme vyrůstali. Podívejte.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Dokázalas to.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Našla jsi sen svého bratra.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Teď najdeme Gault.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Nepatří do mé galerie drsňáků.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Je to nejmocnější nepřítel,
jakému jsme kdy čelili.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Král nočních můr.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Přišel, aby mi tě odvedl.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
To nedopustím.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Děkuju, Sandmane.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Ale tohle je moje bitva.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Výhradně moje.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
To se uvidí.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jede, vrať se, prosím.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Jaký bude náš další krok? Jak ho najdeme?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Stát, Králi nočních můr,
nebo vás oba pošlu do Krajiny snů.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jede?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Jsem strážce spících.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Jsem pán Domény snů.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Jsem Sandman.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Ty jsi Sandman?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
To ti řekla ona?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Kde je? Tvá paní.

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Ustupte.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jede, my ti nechceme ublížit.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Chcete mě. Ne jeho.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Panebože. Mami?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
To není tvoje matka, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Jsi to ty?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Všude tě hledám.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mami, to je Rose. Je dospělá.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Promiň, Jede.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mami! Cos jí udělal?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jede! Podívej se na mě.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
To není naše máma.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Naše máma tu není, ale já ano,
a potřebuju, abys mi řekl, kde jsi.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Jsem přímo tady.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Ne, Jeddy, tohle je sen.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Kde budeš, až se vzbudíš?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Podívej. Napsals to?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
PROSÍM, POMOZTE

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Strýček Barnaby mi chce
zlámat všechny kosti v těle.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
- Kdo je Barnaby?
- Teta Clarice ho nezastaví.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Kde jsou teta Clarice a strýček Barnaby?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Doma. Jsou v Homelandu.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Kde to je? Kde je Homeland, Jede?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Pojď, Gault. Musíme jít.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Mrzí mě to, Sandmane.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Je čas se probudit, Jede.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Počkat, ne!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Sbohem, Rose Walkerová.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Přestaňte! Ještě ne.
Jede, řekni mi, kde jsi.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Čekáš někoho?

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Ne.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Dobré ráno.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Dobré ráno.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Dnes ráno mi ten odchod velice ztěžuješ.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Takový byl plán.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Vyslechni mě.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
To, že jsi zde, v mém snu,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
znamená, že něco je jinak.
Něco se posunulo.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Jestli si smíš zvolit být tady…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
možná si smíš zvolit, že zůstaneš.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Zamysli se. Můžeme mít život,
jaký jsme vždy chtěli.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Mít dítě.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Založit rodinu.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyto.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Tohle je sen.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Možné je cokoli.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Panebože.

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Co se to děje?

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
VYSLEDOVAT BYTOST

525
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 PŘESNÁ SHODA

526
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyto, našla jsem ho. Našla jsem Jeda.

527
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
- Cože?
- Našla jsem Jeda.

528
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Chviličku.

529
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Tušíte vůbec, jak v bdělém světě žije?

530
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Lidé nemohou žít ve snech.

531
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Dokud tam zůstával, neměl žádný život

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ani šanci na něj.

533
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Toho chlapce zneužívají.

534
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Trpí.

535
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Zneužilas to utrpení,

536
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
aby sis vytvořila Snění,
kde bys mohla vládnout.

537
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Netoužila jsem vládnout.

538
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Jen jsem si přála být sen, ne noční můra.

539
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Radši inspirovat než děsit.

540
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Ta volba není na tobě.

541
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Nevybíráme si být stvořeni.

542
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Ani jací budeme.

543
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
To je pravda.

544
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
- Ale můžeme se změnit.
- Ne.

545
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Každý z nás se rodí s odpovědností.

546
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Ani já si nemohu svobodně
zvolit být jiný, než jsem.

547
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Ani nikdo jiný.

548
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Kdyby to byla pravda,

549
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
proč si všechny ostatní sny a noční můry

550
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
zvolily opustit toto místo,
když jste odešel?

551
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Ne všichni si zvolili odejít
a skoro všichni se vrátili.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Myslíš, že se vrátili z lásky?

553
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Nebo ze strachu, co byste jim udělal,

554
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
kdyby se nevrátili?

555
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Protože já se nebojím.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
To bys měla.

557
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Smyslem noční můry
je odhalit strachy snícího,

558
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
aby jim mohl čelit.

559
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Pár tisíc let v temnotě
možná odhalí ty tvoje.

560
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Radši to, než děsit ostatní.

561
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
I noční můra může snít, můj pane.

562
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Zdá se ti její trest nespravedlivý?

563
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Bývala jsem někdo jiný.

564
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Než jste mě učinil svou knihovnicí.

565
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Všichni se měníme, pane.

566
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Možná i vy. Jednoho dne.

567
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, vím, že v mé nepřítomnosti

568
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
jsi musela rozhodovat místo mě,

569
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
a jsem ti vděčný.

570
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Ale teď jsem zpátky.

571
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Můžeš se vrátit do knihovny.

572
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Ty musíš být Jed.

573
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Poslala mě tvá sestra.

574
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Tvoje sestra Rose.

575
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Madam, sem nemůžete.

576
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Bydlí s nimi můj bratr Jed.

577
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Je uvnitř? Je v pořádku?

578
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
FLORIDA - KORONER

579
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Nikdo jiný uvnitř nebyl.

580
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Jen dvě dospělé oběti.

581
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Ať je váš bratr kdekoli, tady není.

582
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Jak to, že znáte mou sestru?

583
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Neznám.

584
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Ale moc se těším, až ji poznám.

585
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Překlad titulků: Alena Nováková