SERIÁL NETFLIX
Vítám tě zde, Rose Walkerová.
Kdo jste?
Nějak se ti povedlo vysnít si audienci u Pána Morfea.
KAPITOLA 8: HRACÍ DŮM
Krále snů.
- A teď musíš jít. - Lucienne.
Neměla by tu být.
Ne, ale rád bych, aby zůstala.
Co je to za místo?
Jsi ve Snění,
kam lidé přicházejí, když spí.
Takže teď spím? Zdá se mi to?
Ano, a rád bych věděl, jak jsi mě našla.
Slyšela jsem, jak mluvíte o mém bratrovi. Je tady?
Ne.
Víte, kde je?
Ne.
Ale mohl by být s jednou mojí pohřešovanou noční můrou.
Ona je noční můra?
Co by od Jeda chtěla?
Nevím.
Ale mám pocit, že to má co dělat s tebou.
Se mnou? Proč? Co jsem udělala?
Nejde o to, cos udělala, ale o to, co jsi.
Promiňte. Ničemu z toho nerozumím.
Ne.
Víry snění jsou do značné míry nepochopitelné.
Co je vír snění?
To jsi ty.
Víš, jednou za pár tisíc let
se narodí smrtelník se schopností snít tak silnou,
že dokáže cestovat skrze sny ostatních.
Zjevně až do mého trůnního sálu.
Jen jsem hledala svého bratra.
Jestli dokážeš najít ve Snění mě, dokážeš najít i svého bratra.
Ať ho Gault ukryla kamkoli.
Jak to mám udělat?
Zatím dál hledej bratra v bdělém světě.
Matthew tam na tebe bude dohlížet.
K tvým službám, Rose.
Když bude s tebou, budu s tebou i já.
Až dnes večer usneš,
vydáme se hledat Gault a tvého bratra společně.
Ve tvých snech.
Ona je jen noční můra, viďte?
Nemůže mu ublížit, že?
Který z mých nepřátel je to tentokrát?
Johnny Sorrow?
Fantom veletrhu?
Nebo si doktor Smrt jde pro nášup?
Je to Krysař.
Zdá se, že používá zvukovou technologii nové generace,
aby ovládl všechny děti v oblasti.
To vypadá jako práce pro…
Sandmana.
Je čas uložit Krysaře do postele.
Není po něm ani stopy. Po nikom.
Bojím se, že jsme přišli pozdě. Všichni byli uneseni.
Počkat.
Slyšíš to?
Krysařova melodie.
Slyšíš, odkud přichází?
Ano.
Vidíš tohle?
Ano, a nelíbí se mi to.
Vrať se, Sandmane.
Neboj se.
To zvládnu.
Krysy!
Vrať se sem, Jede! Hned!
Je jich příliš mnoho!
- Pomoc! - Snažím se, vydrž.
- Ne! - Jede!
- Pomoz mi, prosím! - Jede!
Teto Clarice?
Strýčku Barnaby?
Myslím, že jsem zraněný.
Je tam někdo?
Ne.
Nemůžeme ho tam dole nechat.
Jen co ty dveře otevřeš, zase uteče.
Musí dostat lekci.
Teto Clarice?
Je tam někdo?
Matthewe?
Unity, ahoj. Tady Rose.
Jak se máš, drahoušku?
SUSSEX, ANGLIE
Co ta agentka z pěstounské péče? Byla hrozná?
Nechtěla nám říct, kde Jed je.
Samozřejmě že ne.
To by bylo až moc snadné.
Ale jedno nám řekla.
Jedovi pěstouni byli přátelé mého táty.
Tak to vám řekla docela dost.
Pamatuješ si přátele svého otce?
Ne, ale kdyby ti to nevadilo,
zůstala bych tu déle a možná…
Samozřejmě, lásko. Samozřejmě, Rose.
- Mohu? - Prosím.
Neruším tě, Unity?
Je tady milý mladý novinář,
který se mnou chce udělat rozhovor o spavé nemoci.
Unity.
Pořád mu říkám, že jsem to celé prospala.
Tak já zavěsím. Užij si svou slávu.
To byla moje pravnučka Rose.
Je v Londýně?
Byla.
Teď je zpátky ve Spojených státech. Na Floridě.
Vážně? Kde na Floridě?
Na místě zvaném Mys Kennedy.
Mluvíte jako Američan. Byl jste tam?
Na Mysu Kennedy? Ne. Ale teď ho budu muset navštívit.
VIDĚLI JSTE TOHOTO CHLAPCE?
Poradila sis s tou tiskárnou?
Ano.
Co myslíš?
Chci ti pomoct roznést je po městě.
Opravdu?
- Můžu ti zaplatit? - Už se stalo.
Předražil jsem ti pokoj.
Smím se podívat?
Dobrýtro!
Panebože. Rose!
Ukaž. Můžu si jich pár vzít?
Zlato. Co to děláš?
Rozvěsím je.
Ale budeme celý den venku se Sindy.
Sindy může také nějaké rozvěsit. Naše realitní agentka. Je skvělá.
Děkuju vám.
Zelda říká, že si také nějaké vezmeme.
Děkuju.
Až Lyta vstane, vyrazíme všichni do ulic.
Ještě spí?
Chci takhle zůstat navždy.
Já taky, ale…
Co?
Měla bys být venku, žít skutečný život,
ne mít duchařský sex se svým mrtvým manželem.
Ty nejsi duch, jsi sen.
Jo.
Chtěl jsem si o tom s tebou promluvit.
Kdybych byl sen,
nezmizel bych, když se vzbudíš?
- A ty nemizíš? - Ne.
Tak co děláš?
Chodím do práce. Vařím. Cvičím…
Ty chodíš do práce?
Jo.
Co děláš?
Konečně jsem postavil náš dům.
Můžu ti ho ukázat?
Tys… postavil náš dům?
Pojď. Provedu tě.
Snažil jsem se držet tvých plánů,
ale pár detailů si prostě nepamatuju.
Je dokonalý.
Co je tamhle?
Ta místnost ještě není dokončená.
Proč jsi udělal tohle?
Protože to byl náš sen.
A když jsme tady teď oba, možná se může splnit.
Jak?
Musíš zůstat se mnou.
Tady.
V našem domě, jak jsme plánovali.
Miláčku.
Víš, že se nakonec musím probudit.
Jsi vzhůru.
Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co je to?
Je to hrozný nápad?
Ne, vůbec ne.
Napadlo mě umístit jich pár poblíž pěstounské agentury.
Aby ta ženská věděla, že to nevzdáme.
Ne, to už jí nejspíš došlo včera.
Byla jsem tak zlá?
- Měla bych se jít omluvit? - Ne.
Ale tuhle stranu města bys měla nechat na mně.
Můj pane, mohu pomoci?
Víc o Rose Walkerové nemáme?
Ani o Jedu Walkerovi.
Myslím, že v nich není nic, co byste už nevěděl.
Snad kromě toho…
Proč se mohla vloudit do mého trůnního sálu.
Co myslíš?
Proč se Gault zaměřila na jejího bratra, a ne na ni?
Četl jste o Unity Kincaidové?
V den, kdy vás uvěznili,
lidé po celém světě usnuli a nemohli se probudit.
Unity Kincaidová je jediná, která takzvanou „spavou nemoc“ přežila.
V den, kdy jste se vrátil, se probudila.
Rose Walkerová je její pravnučka.
Což, zdá se, naznačuje, že má nepřítomnost způsobila zrození víru.
Není to možné?
Víry jsou přirozeně se vyskytující jev.
Nikdo neví, kdy se objeví. Ani já.
Vím ale, že nejsou vyvolány ani vytvořeny.
Prostě vzniknou.
Takže tohle všechno je náhoda? Ne bezprostřední hrozba?
Instinkt mi říká, že ne, ale až bude dnes večer Rose Walkerová spát,
uvidím to jasněji. Mohu?
Ovšem.
Snažím se vybavit si tátovy přátele,
ale myslím, že žádné neměl.
Moc se nekamarádil.
Nevzpomínáš si na nějaké kámoše z golfu, z hospody nebo…
Co ještě heterosexuální muži, co mají děti, dělají?
Jestli jsou trochu jako můj otec, mají milostné pletky.
Proto se s ním tvá máma rozvedla.
To byl jen jeden důvod.
Možná tvůj táta přátele neměl.
Proto mě napadlo začít s jeho sousedy.
Tohle byl jeho dům. Náš dům.
Tady jsem před sedmi lety naposled viděla Jeda.
Od té doby jsi ho neviděla?
Když mamka dostala práci v New Jersey, táta nás úplně odřízl.
Přestal platit výživné, příspěvky na dítě.
Nedovolil nám Jeda navštívit ani s ním mluvit.
Máma ho žalovala.
Nikdy to nevzdala, ale já odešla na vysokou.
Nebyla jsem moc dobrá sestra.
Ale tímhle to napravuješ.
Snažím se.
Vstupte.
Zdravím, paní Rubiová.
Jsem Lyta Hallová. Přítelkyně Rose Walkerové.
Co pro vás mohu udělat, paní Hallová?
Chtěla jsem se jen stavit a omluvit se za včerejšek.
Vím, že máte dost těžkou práci
i bez toho, abyste se musela potýkat se zármutkem jiných lidí.
Protože to tak bylo. Nešlo o vás.
Rose chtěla přijít taky, ale…
Hledá venku svého bratra.
Podle mě chce vážně jen vědět, jestli je v pořádku.
Jsem si jistá, že je.
Můžete to nějak ověřit? Zkontrolovat ho?
Nemusíte nám to říkat.
Nechci vám působit potíže, ale děláte kontrolní návštěvy?
Ano. Ale nemůžu prostě…
Ne, rozumím.
Promiňte.
To je vše, co jsem vám přišla říct.
Děkuji za váš čas, paní Rubiová.
Chce se tu stavit ta žena z pěstounské péče.
Proč?
- Zkontrolovat Jeda. - Cože?
Proč teď, zčistajasna?
Je to… Dělají to. Je to běžná věc.
Cos jí řekla?
Nemohla jsem ji odmítnout.
Já můžu.
Zavolej jí.
Fajn, udělám to já.
Nemyslíš, že to bude podezřelé?
Jestli ho tady nechceš, můžeme ho vrátit.
Nebudu vracet 800 dolarů měsíčně.
Přiveď ho sem.
Promluvím si s ním. Zajistím, že už neuteče.
Ne. Promluvím s ním já.
Pojď nahoru, Jede.
To je v pořádku.
Ta paní z pěstounské péče tě přijde zkontrolovat.
Když budeš hodný, můžeš dnes v noci spát ve své posteli.
Ale jestli nás před ní ztrapníš,
zavřu tě zase do sklepa.
Přidrátuju ti ruce k trubkám
a zlámu ti všechny kosti v těle.
Rozumíš, Jede?
Tak se jdi umýt.
Tumáš. Udělám ti něco k jídlu.
Chci říct, že jsem zkusil utéct.
Po vysoké jsem jel přímo do New Yorku za velkou kariérou na Broadwayi,
než se posunu k filmu a televizi, samozřejmě.
Samozřejmě.
Ale v dnešní době
už musíš být filmová nebo televizní hvězda,
jinak neseženeš práci ani na Broadwayi.
Takže když babička zemřela
a nechala mi ten směšný dům, přijel jsem domů.
Chybí ti New York?
Ne tolik, jak jsem myslel, že bude.
New York je hodně tvrdý a tohle místo není tak špatné.
Pár jich dám tamhle.
Tak kdybys chtěl…
Jo, rozhodně. Pak tě dohoním.
Matthewe, jsi to ty?
Ne, to je vrána.
Já jsem havran. Běžný omyl.
Jsi skutečný?
Technicky jsem sen, ale jistě.
A Morfeus se právě teď dívá?
Ano. Cítím ho vzadu v hlavě.
Strašně divný pocit.
Sakra.
Potřebuješ ho?
Ne, ale řekl, že tu dnes večer bude, až usnu.
Pomůže mi najít bratra?
Takový je plán.
Zatím budu poblíž, kdyby mě bylo třeba.
Děkuju.
V pohodě.
…Jed Walker. Jestli ho uvidíte nebo o něm něco víte, dejte vědět.
Dobře. Díky.
Co tady děláte?
Ahoj.
Hledáme kluka jménem Jed Walker.
Teď mu bude asi 12.
Jak dlouho se pohřešuje?
Vlastně se nepohřešuje. Je v pěstounské péči.
Ale agentura nechce říct kde.
- Vadilo by, kdybych si to nechal? - Ne, vůbec ne.
Ještě se uvidíme.
Jo, doufám.
Tvůj přítel?
Ne, ale vzal si leták, tak možná zavolá.
Dám mu tvé číslo.
Jsi dobrá kamarádka, Rose Walkerová.
Ve škole si vede skvěle.
Pomáhá kolem domu.
Nikdy si nestěžuje.
Nevím, co bychom bez něj dělali.
Viď, Barne?
To je pravda.
To moc ráda slyším.
Vypadáš dobře, Jede.
Spokojeně.
Děkuji, madam.
Chtěla bych být s vámi oběma na moment sama.
Jde jen o pár aktualizací.
Půjdeš do svého pokoje, synu?
Je to docela jednoduché.
Jen potřebuji doplnit Jedovu složku o aktuální informace.
Škola, pojištění. Běžné věci.
Je pořád na Callowově základce?
Moc mě těšilo, paní Rubiová.
Mě taky, Jede.
Zdravím. Přejete si?
Chci se na něco zeptat.
Neviděla jste tohoto chlapce?
Teta Clarice a já chceme, abys věděl, žes na nás udělal dojem.
Tím, jak jsi ten vzkaz vpašoval do kabelky té dámy.
PROSÍM, POMOZTE
Lituju toho.
Nelituješ.
Ale budeš.
Kde jsou všichni?
Nejspíš šli všichni spát.
Po setmění není na Mysu Kennedy moc co dělat.
Ani během dne, když na to přijde.
To se mi na něm docela líbí.
Napadlo mě, že bych se možná měla vrátit.
Proč? Co bys dělala?
Nevím.
Než máma zemřela, chystala jsem se na postgraduál
a snažila se stát spisovatelkou.
Je to jako s tebou a New Yorkem.
Bože. Doufám, že ne.
Ne, chci říct, že tvůj život je zde.
Máš tenhle dům.
Lidi, kteří tě milují. Máš Dolly.
Rose, myslíš, že tady chci být?
Uklízet po Barbie a Kenovi?
Nechápej mě špatně, mám je rád, jsou skvělí.
Ale kdyby mi zítra zavolali z Broadwaye, tenhle zatracený dům bych prodal.
A na nikoho z těch lidí bych si už nikdy nevzpomněl.
Jdi na postgraduál,
napiš román… o mně,
ale hned, dokud jsem ještě dost hezký, abych hrál ve filmu sám sebe.
Protože tohle nikdy nebyl můj sen.
Vydrž, kámo.
Už jdu.
To je ona, hoši.
To je ona, světe.
To je Rose!
Oponu vzhůru,
rozsviťte světla.
Hrajte, hoši.
Buď to v sobě máte, nebo ne.
A hoši, já to mám.
Líbí se vám to?
Já to mám.
Fajn, zlato. Poslouchej pozorně.
Řeknu to jenom jednou.
Tohle není moje pravá tvář.
A tohle taky ne.
Hale, musíš jít sem nahoru a pomoct mi.
Mamka nemá dost rukou.
Rose?
Mám vztah k jedné větě.
To se prostě stává.
Náhodné setkání,
které pro nás obě přerostlo v něco důležitějšího.
Všichni o mně a té větě vědí.
A nyní
mám to potěšení přečíst ji
v knihovně Kongresu.
Rose?
Zlato! Otevři prosím dveře.
Pusť mě do auta. Barb, to už není legrace.
Zlato! Otevři ty dveře.
Barbie, otevři dveře. Už to není legrační.
Pusť mě do auta! Barb!
No tak!
Zlato, musím se dostat do toho auta. Ano? Pusť mě tam, prosím.
Proč se to děje? Myslela jsem, že hledáme Jeda.
Taky jo.
Tak proč jsem ve snech přátel?
Protože stahuješ sny druhých k sobě.
Barbie, prosím! Co jsem udělal?
Jen dej pozor, ať se v nich neztratíš.
Nespěchej. Jdi vlastní cestou.
Stěží tomu mohu uvěřit.
Konečně jsme tady.
Porpentinský oblouk.
Naše cesta byla vskutku dlouhá, slečno Barbaro,
a během ní jsme našli i ztratili mnoho vzácných společníků.
Tolik ztracených životů, Martine Deset Kostí.
A kvůli čemu?
Kombinaci spředeného stříbra a růženínu.
Porpentin je víc než to, dámo, jak v hloubi duše víte.
Co tedy je vír snění?
K čemu je? Co dělá?
Přiznávám, že na některé otázky neznám odpověď ani já.
Ale můžu ti říct, že vír
má moc vysnít nebo zničit celé světy.
Je to…
Zelda.
Když byla ve věku tvého bratra.
Máma s tátou mě poslali pryč. Tak jsem tady na starém hřbitově.
Nikdo mi nerozumí.
Nikomu na mně nezáleží.
Nikdo mi nerozumí kromě Chantal.
Chantal za mnou chodí a ukazuje, že je má spřízněná duše.
My dvě jsme gotické hrdinky,
tajné nevěsty otroků bez tváře v bezejmenné noci
na hradě hrůzné touhy.
Ztratila se?
Je tady doma.
To ve snu hledá většina lidí.
Domov?
Víš, kde je ten Jedův?
VIDĚLI JSTE TOHOTO CHLAPCE? PROSÍM, POMOZTE MI
Znáš tohle místo?
V tom domě jsme vyrůstali. Podívejte.
Dokázalas to.
Našla jsi sen svého bratra.
Teď najdeme Gault.
Nepatří do mé galerie drsňáků.
Je to nejmocnější nepřítel, jakému jsme kdy čelili.
Král nočních můr.
Přišel, aby mi tě odvedl.
To nedopustím.
Děkuju, Sandmane.
Ale tohle je moje bitva.
Výhradně moje.
To se uvidí.
Jede, vrať se, prosím.
Jaký bude náš další krok? Jak ho najdeme?
Stát, Králi nočních můr, nebo vás oba pošlu do Krajiny snů.
Jede?
Jsem strážce spících.
Jsem pán Domény snů.
Jsem Sandman.
Ty jsi Sandman?
To ti řekla ona?
Kde je? Tvá paní.
Ustupte.
Jede, my ti nechceme ublížit.
Chcete mě. Ne jeho.
Panebože. Mami?
To není tvoje matka, Rose.
Rose?
Jsi to ty?
Všude tě hledám.
Mami, to je Rose. Je dospělá.
Promiň, Jede.
Mami! Cos jí udělal?
Jede! Podívej se na mě.
To není naše máma.
Naše máma tu není, ale já ano, a potřebuju, abys mi řekl, kde jsi.
Jsem přímo tady.
Ne, Jeddy, tohle je sen.
Kde budeš, až se vzbudíš?
Podívej. Napsals to?
PROSÍM, POMOZTE
Strýček Barnaby mi chce zlámat všechny kosti v těle.
- Kdo je Barnaby? - Teta Clarice ho nezastaví.
Kde jsou teta Clarice a strýček Barnaby?
Doma. Jsou v Homelandu.
Kde to je? Kde je Homeland, Jede?
Pojď, Gault. Musíme jít.
Mrzí mě to, Sandmane.
Je čas se probudit, Jede.
Počkat, ne!
Sbohem, Rose Walkerová.
Přestaňte! Ještě ne. Jede, řekni mi, kde jsi.
Rose?
Rose!
Čekáš někoho?
Ne.
Dobré ráno.
Dnes ráno mi ten odchod velice ztěžuješ.
Takový byl plán.
Vyslechni mě.
To, že jsi zde, v mém snu,
znamená, že něco je jinak. Něco se posunulo.
Jestli si smíš zvolit být tady…
možná si smíš zvolit, že zůstaneš.
Zamysli se. Můžeme mít život, jaký jsme vždy chtěli.
Mít dítě.
Založit rodinu.
Lyto.
Tohle je sen.
Možné je cokoli.
Panebože.
Co se to děje?
VYSLEDOVAT BYTOST
1 PŘESNÁ SHODA
Lyto, našla jsem ho. Našla jsem Jeda.
- Cože? - Našla jsem Jeda.
Chviličku.
Tušíte vůbec, jak v bdělém světě žije?
Lidé nemohou žít ve snech.
Dokud tam zůstával, neměl žádný život
ani šanci na něj.
Toho chlapce zneužívají.
Trpí.
Zneužilas to utrpení,
aby sis vytvořila Snění, kde bys mohla vládnout.
Netoužila jsem vládnout.
Jen jsem si přála být sen, ne noční můra.
Radši inspirovat než děsit.
Ta volba není na tobě.
Nevybíráme si být stvořeni.
Ani jací budeme.
To je pravda.
- Ale můžeme se změnit. - Ne.
Každý z nás se rodí s odpovědností.
Ani já si nemohu svobodně zvolit být jiný, než jsem.
Ani nikdo jiný.
Kdyby to byla pravda,
proč si všechny ostatní sny a noční můry
zvolily opustit toto místo, když jste odešel?
Ne všichni si zvolili odejít a skoro všichni se vrátili.
Myslíš, že se vrátili z lásky?
Nebo ze strachu, co byste jim udělal,
kdyby se nevrátili?
Protože já se nebojím.
To bys měla.
Smyslem noční můry je odhalit strachy snícího,
aby jim mohl čelit.
Pár tisíc let v temnotě možná odhalí ty tvoje.
Radši to, než děsit ostatní.
I noční můra může snít, můj pane.
Zdá se ti její trest nespravedlivý?
Bývala jsem někdo jiný.
Než jste mě učinil svou knihovnicí.
Všichni se měníme, pane.
Možná i vy. Jednoho dne.
Lucienne, vím, že v mé nepřítomnosti
jsi musela rozhodovat místo mě,
a jsem ti vděčný.
Ale teď jsem zpátky.
Můžeš se vrátit do knihovny.
Ty musíš být Jed.
Poslala mě tvá sestra.
Tvoje sestra Rose.
Madam, sem nemůžete.
Bydlí s nimi můj bratr Jed.
Je uvnitř? Je v pořádku?
FLORIDA - KORONER
Nikdo jiný uvnitř nebyl.
Jen dvě dospělé oběti.
Ať je váš bratr kdekoli, tady není.
Jak to, že znáte mou sestru?
Neznám.
Ale moc se těším, až ji poznám.
Překlad titulků: Alena Nováková