1
00:00:11,054 --> 00:00:13,347
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Du er velkommen her.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Hvem er du?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Du har drømt dig vej
til en audiens med lord Morpheus.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
KAPITEL 8: FAR, MOR OG BØRN

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Drømmenes konge.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-Og nu må du gå.
-Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Hun burde ikke være her.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Nej, men jeg vil gerne have,
at hun bliver.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Hvad er dette sted?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Du er i Drømmeland,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
hvor folk tager hen, når de sover.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Så sover jeg lige nu? Drømmer jeg?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Ja, og jeg vil gerne vide,
hvordan du fandt mig.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Jeg hørte dig tale om min bror.
Er han her?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Nej.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Ved du, hvor han er?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Nej.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Jeg tror, han er sammen
med et af mine forsvundne mareridt.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Er hun et mareridt?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Hvad vil hun med Jed?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Det ved jeg ikke.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Men det handler vist om dig.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Mig? Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Det er ikke, hvad du har gjort.
Det er, hvad du er.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Undskyld. Jeg forstår ingenting.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Nej.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Drømmemalstrømme er
for det meste uforståelige.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Hvad er en drømmemalstrøm?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Det er du.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Engang hvert tusinde år

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
fødes en dødelig
med så stærk en drømmeevne,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
at hun kan rejse gennem andres drømme.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Åbenbart helt til min tronsal.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Jeg ledte efter min bror.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Kan du finde mig i Drømmeland,
kan du finde din bror.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Uanset hvor Gault har gemt ham.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Hvordan gør jeg det?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
For nuværende leder du
efter din bror i den vågne verden.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew vil passe på dig der.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Til tjeneste, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Når han er hos dig, er jeg hos dig.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
I aften, når du sover,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
vil du og jeg lede
efter Gault og din bror sammen.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
I dine drømme.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Hun er kun et mareridt, ikke?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Hun kan ikke skade ham, vel?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Hvilken fjende er det denne gang?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Messefantomet?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Eller går Doktor Død igen?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Det er Pied Piper.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Han bruger vist
næstegenerations sonisk teknologi

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
til at kontrollere områdets børn.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Det ligner en opgave for…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
…Sandman.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Så skal Piper i seng.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Intet tegn på Piper eller nogen anden.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Vi kommer vist for sent.
De er blevet kidnappet.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Vent.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Kan du høre det?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Pipers melodi.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Kan du høre, hvor den kommer fra?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Det kan jeg.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ser du det her?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Ja, og jeg kan ikke lide det.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Vend tilbage til basen.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Bare rolig.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Jeg klarer det.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Pokkers!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Kom tilbage, Jed. Lige nu.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Der er for mange af dem!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
-Hjælp!
-Jeg prøver, hold ud.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
-Nej!
-Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
-Hjælp mig!
-Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Tante Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Onkel Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Jeg tror, jeg er kommet til skade.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Er der nogen?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Lad være.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Han kan ikke blive dernede.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Så snart du åbner døren,
løber han væk igen.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Han skal lære det.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Tante Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Er der nogen?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Hej Unity. Det er Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Hvordan går det?

89
00:07:29,742 --> 00:07:32,620
Hvordan med plejebureaudamen?
Var hun frygtelig?

90
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Hun ville ikke sige, hvor Jed var.

91
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Nej, selvfølgelig ikke.

92
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Så havde det været for let.

93
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Men hun fortalte en ting.

94
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Jeds plejeforældre var venner med min far.

95
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Så hun fortalte dig noget.

96
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Husker du din fars venner?

97
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Nej, men hvis det er okay med dig,

98
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
vil jeg gerne blive lidt længere…

99
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Selvfølgelig, søde.

100
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
-Må jeg have lov?
-Ja tak.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Afbryder jeg noget?

102
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Der er en flot, ung journalist her,

103
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
der vil interviewe mig om sovesygen.

104
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

105
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Jeg har sagt, jeg sov gennem det hele.

106
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Jeg lægger på. Nyd at være berømt.

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Det var mit oldebarn Rose.

108
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Er hun i London?

109
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Det var hun.

110
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Nu er hun i Florida.

111
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Ja? Hvor i Florida?

112
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
En by, der hedder Cape Kennedy.

113
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Du lyder amerikansk. Har du været der?

114
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Cape Kennedy? Nej.
Men nu må jeg vist besøge stedet.

115
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
HAR DU SET DENNE DRENG?

116
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Fandt du ud af printeren?

117
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Ja.

118
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Hvad synes I?

119
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Jeg vil hjælpe med at sætte dem op.

120
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Virkelig?

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
-Må jeg betale?
-Er gjort.

122
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Overpris for værelset.

123
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Må jeg se?

124
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Godmorgen!

125
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Du godeste. Rose!

126
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Se lige jer. Må jeg få nogle?

127
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Skat. Hvad laver du?

128
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Sætter dem op.

129
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Vi er ude med Sindy hele dagen.

130
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Hun kan også sætte dem op.
Hun er vores fantastiske ejendomsmægler.

131
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Mange tak.

132
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda foreslår, at vi også tager nogle.

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Mange tak.

134
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Vi kan gå, når Lyta vågner.

135
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Sover hun stadig?

136
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Jeg kunne blive sådan her for evigt.

137
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Også mig, men…

138
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Hvad?

139
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Du burde leve dit liv,

140
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
ikke have spøgelsessex
med din afdøde mand.

141
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Du er intet spøgelse, du er en drøm.

142
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Ja.

143
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Det ville jeg tale med dig om.

144
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Var jeg en drøm,

145
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
ville jeg så ikke forsvinde,
når du vågner?

146
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
-Gør du ikke det?
-Nej.

147
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Hvad gør du så?

148
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Jeg går på arbejde.
Jeg laver mad og træner…

149
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Går du på arbejde?

150
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Ja.

151
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Hvad laver du?

152
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Jeg har endelig bygget vores hus.

153
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Vil du se det?

154
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Har du bygget vores hus?

155
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Kom. Jeg viser dig rundt.

156
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Jeg forsøgte at følge dit design,

157
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
men der var detaljer,
jeg ikke kunne huske.

158
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Det er perfekt.

159
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Hvad er der derinde?

160
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Det værelse er ikke færdigt.

161
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Hvorfor byggede du det?

162
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Det var vores drøm.

163
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Og nu hvor vi begge er her,
kunne det gå i opfyldelse.

164
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Hvordan?

165
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Du skal blive her.

166
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Her.

167
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
I vores hus, som vi planlagde det.

168
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Søde.

169
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Du ved, jeg vågner til sidst.

170
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Du er vågen.

171
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Ja.

172
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
-Er du okay?
-Ja.

173
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Hvad er det?

174
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Er det en dum idé?

175
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Nej, slet ikke.

176
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
For jeg tænkte,
vi kunne sætte dem op nær plejebureauet.

177
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
For at vise kvinden at vi ikke opgiver.

178
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Det tror jeg, hun forstod i går.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Var jeg så slem?

180
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
-Burde jeg undskylde?
-Nej.

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Men lad mig tage den side af byen.

182
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Herre, kan jeg hjælpe?

183
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Er det alt, vi har om Rose Walker?

184
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Og Jed Walker.

185
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Men du burde vide alt, der står allerede.

186
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Undtagen måske…

187
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Undtagen måske,
hvordan hun kom ind i tronsalen.

188
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Hvad tror du?

189
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Hvorfor tager Gault
hendes bror og ikke hende?

190
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Læste du om Unity Kincaid?

191
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Den dag, du blev fanget,

192
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
faldt folk i søvn over hele Jorden
og vågnede ikke igen.

193
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid er den eneste overlevende
af det, de kaldte "sovesygen."

194
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Den dag, du vendte tilbage, vågnede hun.

195
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker er hendes oldebarn.

196
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Hvilket ville antyde,
at mit fravær var årsag til malstrømmen.

197
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Er det ikke en mulighed?

198
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Malstrømme er naturlige fænomener.

199
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Ingen ved, hvorfor de dannes.

200
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Jeg ved, de ikke kommer af noget.

201
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
De dannes bare.

202
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Så er det hele en tilfældighed?
Ikke en nærtforestående trussel?

203
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Mit instinkt siger nej,
men i nat, når Rose Walker sover,

204
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
ser jeg det klart. Må jeg?

205
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Selvfølgelig.

206
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Jeg har forsøgt at huske min fars venner,

207
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
men jeg mente ikke, at han havde nogle.

208
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Han var en uvenlig mand.

209
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Husker du golfvenner
eller drikkekammerater eller…

210
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Hvad laver en hetero-mand med børn ellers?

211
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Var de som min far, havde de affærer.

212
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Derfor blev din mor skilt.

213
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Det var kun en grund.

214
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Måske havde din far ikke venner.

215
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Så lad os begynde med naboerne.

216
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Det var hans hus. Vores hus.

217
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Sidste gang, jeg så Jed,
var her for syv år siden.

218
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Har du ikke set ham siden?

219
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Da min mor fik et job i New Jersey,
brød min far forbindelsen.

220
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Holdt op med at betale
hustrubidrag, børnepenge.

221
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Vi måtte ikke se eller tale med Jed.

222
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Min mor lagde sag an.

223
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Hun opgav aldrig,
men jeg tog på universitetet.

224
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Jeg har været en dårlig søster.

225
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Men du råder bod på det nu.

226
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Jeg forsøger.

227
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Kom ind.

228
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Hej fru Rubio.

229
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Jeg er Lyta Hall. Rose Walkers ven.

230
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Hvad kan jeg gøre for dig?

231
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Jeg ville bare undskylde for i går.

232
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Jeg ved, dit job er svært nok

233
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
uden at skulle håndtere andre folks sorg.

234
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
For det var sorg. Det var ikke dig.

235
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose ville være kommet…

236
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Men hun leder efter sin bror.

237
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Jeg tror, hun bare vil vide,
at han er okay.

238
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Det er jeg sikker på, han er.

239
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Kunne du finde ud af det? Tjekke?

240
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Du skal ikke sige det.

241
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Jeg vil ikke skabe problemer for dig,
men laver I opfølgningsbesøg?

242
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Ja. Men jeg kan ikke bare…

243
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Nej, det forstår jeg.

244
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Undskyld.

245
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Det var bare det, jeg ville.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Tak for din tid.

247
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Kvinden fra plejebureauet vil besøge os.

248
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Hvorfor?

249
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
-For at se til Jed.
-Hvad?

250
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Hvorfor pludselig nu?

251
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Det gør de regelmæssigt.

252
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Hvad svarede du?

253
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Jeg kunne ikke sige nej.

254
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Det kan jeg.

255
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Ring til hende.

256
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Så gør jeg det.

257
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Tror du ikke, de bliver mistænksomme?

258
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Vil du ikke have ham her,
kan vi give ham tilbage.

259
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Jeg opgiver ikke 800 dollars om måneden.

260
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Få ham herop.

261
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Jeg taler med ham og sørger for,
han ikke løber væk.

262
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Nej. Jeg taler med ham.

263
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Kom herop.

264
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Du er okay.

265
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Kvinden fra plejebureauet kommer
for at se til dig.

266
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Er du artig,
må du sove i din egen seng i nat.

267
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Ydmyger du os foran den kvinde,

268
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
ryger du i kælderen igen.

269
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Jeg binder dig fast til rørene dernede

270
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
og brækker alle dine knogler.

271
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Har du forstået?

272
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Så gå og vask dig.

273
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Her. Jeg laver mad til dig.

274
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Jeg forsøgte at undslippe.

275
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Jeg tog til New York efter universitetet
for at få en stor Broadway-karriere,

276
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
før jeg gik videre
til film og tv, selvfølgelig.

277
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Selvfølgelig.

278
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Men nu om dage,

279
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
er man ikke film- eller tv-stjerne,

280
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
får man ikke job på Broadway.

281
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Så da min bedstemor døde

282
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
og efterlod mig det latterlige hus,
tog jeg hjem.

283
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Savner du New York?

284
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Ikke så meget, som jeg troede.

285
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
New York er hårdt,
og dette sted er ikke så slemt.

286
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Jeg sætter nogle op her.

287
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Måske hvis du ville…

288
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Absolut. Vi ses.

289
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, er det dig?

290
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Nej, det er en krage.

291
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Jeg er en ravn. Almindelig fejltagelse.

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Er du virkelig?

293
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Teknisk set er jeg en drøm, men ja.

294
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Og ser Morpheus os nu?

295
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Ja. Jeg kan føle ham i mit baghoved.

296
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Det er en sær følelse.

297
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Fuck.

298
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Har du brug for ham?

299
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Nej, men han sagde,
han ville være der, når jeg falder i søvn.

300
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Han vil hjælpe med at finde min bror.

301
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Det er planen.

302
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Og jeg er her indtil da.

303
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Mange tak.

304
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Selv tak.

305
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Hvis du ser
eller hører om ham, så sms.

306
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Okay. Tak.

307
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Hvad har du der?

308
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Hej.

309
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Vi leder efter en dreng,
der hedder Jed Walker.

310
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Han må være 12 nu.

311
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Forsvundet længe?

312
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Han er ikke forsvundet, men i pleje.

313
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Men bureauet vil ikke sige hvor.

314
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Må jeg beholde den?
-Ja da.

315
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Vi ses.

316
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Det håber jeg.

317
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
En ven?

318
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Nej, men han tog en seddel,
så han ringer måske.

319
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Så giver jeg ham dit nummer.

320
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Du er en god ven.

321
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Han klarer sig godt i skolen.

322
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Hjælper til herhjemme.

323
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Klager aldrig.

324
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Hvad skulle vi gøre uden ham?

325
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Ikke, Barn?

326
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Jo.

327
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Det er godt at høre.

328
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Du ser godt ud.

329
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Du ser glad ud.

330
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Tak.

331
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Må jeg tale med jer alene?

332
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Det er bare opdateringer.

333
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Gå op på værelset, sønnike.

334
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Det er ret ligetil.

335
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Jeg skal opdatere Jeds journal
med hans nuværende information.

336
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Hans skole, forsikring. Det sædvanlige.

337
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Går han stadig på Callow Folkeskole?

338
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Godt at se dig, frøken Rubio.

339
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
I lige måde, Jed.

340
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Hej. Kan jeg hjælpe?

341
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Jeg har et spørgsmål.

342
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Har du set denne dreng?

343
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Din tante Clarice
og jeg er meget imponerede over dig.

344
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Over måden, hvorpå du fik
denne besked ned i damens taske.

345
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
HJÆLP MIG

346
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Det er jeg ked af.

347
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Det er du ikke.

348
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Det bliver du.

349
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Hvor er alle sammen?

350
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
De er nok gået i seng.

351
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Der er ikke meget at lave
i Cape Kennedy om aftenen.

352
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Og heller ikke om dagen.

353
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Det er det, jeg kan lide.

354
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Måske burde jeg flytte tilbage.

355
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Hvorfor? Og gøre hvad?

356
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Aner det ikke.

357
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Før min mor døde, ville jeg gå i skole

358
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
og forsøge at blive forfatter.

359
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Måske er det som dig og New York.

360
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Gud. Det håber jeg ikke.

361
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Nej, jeg mener, dit liv er her.

362
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Du har dette hus.

363
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Folk, der elsker dig. Du har Dolly.

364
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Tror du, jeg vil være her?

365
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Og rydde op efter Barbie og Ken?

366
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Misforstå mig ikke.
Jeg elsker dem, de er søde.

367
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Men ringede Broadway i morgen,
solgte jeg det skide hus.

368
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Og jeg ville aldrig tænke
på de folk her igen.

369
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Gå i skole,

370
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
skriv en roman… om mig,

371
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
men gør det nu, mens jeg stadig er sød nok
til at spille mig selv i filmen.

372
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
For det her var aldrig min drøm.

373
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Hold ud.

374
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Jeg er på vej.

375
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Her er hun, drenge.

376
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Her er hun, verden.

377
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Her er Rose!

378
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Tæppe op

379
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Tænd lysene

380
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Spil, drenge.

381
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Jeg har det.

382
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Okay, dukkebarn. Hør her.

383
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Jeg siger det kun en gang.

384
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Dette er ikke mit rigtige ansigt.

385
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Og dette er ikke mit rigtige ansigt.

386
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, du må komme op og hjælpe mig.

387
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mor har ikke flere hænder.

388
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

389
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

390
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Jeg har et forhold til en sætning.

391
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Det er bare en af de ting.

392
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Det var et tilfældigt møde,

393
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
der blev vigtigt for os begge.

394
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Alle kender til mig og sætningen.

395
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Og nu

396
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
har jeg fornøjelsen af at læse den

397
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
på Nationalbiblioteket.

398
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

399
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Skat! Åbn døren.

400
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Luk mig ind. Barb, det er ikke sjovt mere.

401
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Skat! Åbn døren.

402
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Åbn døren. Det er ikke sjovt mere.

403
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Luk mig ind i bilen! Barb!

404
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Kom nu!

405
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Skat, jeg må ind i bilen.
Okay? Luk mig ind.

406
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Hvorfor sker det her?
Vi skulle lede efter Jed.

407
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Det gør vi.

408
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Hvorfor er jeg i deres drømme?

409
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Fordi du tiltrækker andres drømme.

410
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie? Hvad har jeg gjort?

411
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Men pas på med at fortabe dig i dem.

412
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Brug et øjeblik. Find din egen vej.

413
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Jeg kan næppe tro det.

414
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Her er vi endelig.

415
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Pindsvinebuen.

416
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Vores rejse har været lang,
frøken Barbara,

417
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
og vi har fundet og mistet
mangen en værdig ledsager på vejen.

418
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Så mange liv gik tabt, Martin Tenbones.

419
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Og på grund af hvad?

420
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
En overpyntet ting
af spundet sølv og rosenkvarts.

421
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Pindsvinet er mere end det,
som du ved i din sjæls sjæl.

422
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Hvad er en drømmemalstøm?

423
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Hvad er den til for? Hvad gør den?

424
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Jeg tilstår, at der er nogle spørgsmål,
som selv jeg ikke har svar på.

425
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Men jeg kan fortælle,

426
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
at malstrømmen har styrken til
at fremdrømme verdener eller knuse dem.

427
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Er det…

428
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

429
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Da hun var på din brors alder.

430
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Mor og far bad mig gå min vej.
Så her er jeg på den gamle kirkegård.

431
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Ingen forstår mig.

432
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Alle er ligeglade.

433
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Ingen forstår, kun Chantal.

434
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal dukker op og viser,
at hun er min sjælesøster.

435
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Hun og jeg er gotiske heltinder,

436
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
hemmelige brude til ansigtsløse slaver
i den navnløse nat

437
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
på slottet med frygtet begær.

438
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Er hun faret vild?

439
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Hun føler sig hjemme her.

440
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Det er det, de fleste søger i drømme.

441
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Hjem?

442
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Ved du, hvor det er for Jed?

443
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
HAR DU SET DENNE DRENG?
HJÆLP MIG

444
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Kender du det sted?

445
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Det er huset, vi voksede op i. Se.

446
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Du har gjort det.

447
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Du har fundet din brors drøm.

448
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Nu finder vi Gault.

449
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Han er ikke med i mit slyngelgalleri.

450
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Han må være den stærkeste fjende,
vi har stået overfor.

451
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Mareridtenes konge.

452
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Og han er kommet for at tage mig fra dig.

453
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Det lader jeg ikke ske.

454
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Tak, Sandman.

455
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Men denne kamp er min.

456
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Og kun min.

457
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Det får vi at se.

458
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, kom tilbage.

459
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Hvad er vores næste træk?
Hvordan finder vi ham?

460
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Holdt, Mareridtenes konge,
eller jeg sender jer til Drømmeland.

461
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

462
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Jeg er Søvnvogteren.

463
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Jeg er herre af Drømmedomænet.

464
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Jeg er Sandman.

465
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Er du Sandman?

466
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Har hun fortalt dig det?

467
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Hvor er hun? Din herre.

468
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Bliv der.

469
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Vi vil ikke gøre dig ondt.

470
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Det er mig, du vil have. Ikke ham.

471
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Åh gud. Mor?

472
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Det er ikke din mor, Rose.

473
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

474
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Er det dig?

475
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Jeg har ledt efter dig overalt.

476
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mor, det er Rose. Hun er voksen.

477
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Undskyld, Jed.

478
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mor! Hvad gjorde du ved hende?

479
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed, se på mig.

480
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Hun er ikke vores mor.

481
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Vores mor er her ikke, men det er jeg.
Du må sige, hvor du er.

482
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Jeg er lige her.

483
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Nej, det her er en drøm.

484
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Når du vågner, hvor er du?

485
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Se. Skrev du det?

486
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
HJÆLP MIG

487
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Onkel Barnaby vil brække
alle mine knogler.

488
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
-Hvem er han?
-Tante Clarice kan ikke stoppe ham.

489
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Hvor er tante Clarice og onkel Barbaby?

490
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
De er hjemme. De er i Homeland.

491
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Hvor er det?

492
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Kom, Gault. Vi må gå.

493
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Undskyld, Sandman.

494
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Du skal vågne, Jed.

495
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Vent, nej!

496
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Farvel, Rose Walker.

497
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Stop! Ikke endnu. Jed, sig, hvor du er.

498
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

499
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

500
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

501
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Venter du nogen?

502
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Nej.

503
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Godmorgen.

504
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Godmorgen.

505
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Du gør det vanskeligt
at gå her til morgen.

506
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Det var planen.

507
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Lyt til mig.

508
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
At du er her i min drøm

509
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
må betyde, at noget er anderledes.
Noget har ændret sig.

510
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Hvis du kan vælge at være her…

511
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
…kan du måske vælge at blive.

512
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Tænk over det.
Vi kan få det liv, vi ønskede.

513
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Få et barn.

514
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Stifte familie.

515
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

516
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Dette er en drøm.

517
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Alt er muligt.

518
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Åh gud.

519
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Hvad sker der?

520
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
SPOR-EN-PERSON

521
00:39:29,284 --> 00:39:32,871
BARNABY CLARICE HOMELAND

522
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
ET MATCH

523
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, jeg fandt ham. Jeg fandt Jed.

524
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
-Hvad?
-Jeg fandt Jed.

525
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Et øjeblik.

526
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Ved du, hvordan hans liv er
i den vågne verden?

527
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Mennesker kan ikke leve i drømme.

528
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Så længe han blev der,
havde barnet intet liv

529
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
eller chancen for at få et.

530
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Drengen bliver udsat for vold.

531
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Han lider.

532
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Du øvede vold mod den lidelse

533
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
for at bygge en Drømmeverden,
du kunne herske over.

534
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Jeg ønsker ikke at herske.

535
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Jeg vil bare være en drøm
og ikke et mareridt.

536
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
At inspirere i stedet for at skræmme.

537
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Det er ikke dit valg.

538
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Det er ikke vores valg at blive skabt.

539
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Eller hvordan vi er skabt.

540
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Det er sandt.

541
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
-Men vi kan ændre os.
-Nej.

542
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Vi er allesammen født med forpligtelser.

543
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Selv jeg er ikke fri til at vælge
at være andet end mig.

544
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Det er ingen.

545
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Var det sandt,

546
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
hvorfor valgte andre drømme og mareridt

547
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
så at forlade dette sted, da du forsvandt?

548
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Ikke alle valgte at gå,
og næsten alle er vendt tilbage.

549
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Tror du, de kom tilbage af kærlighed?

550
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Eller af angst for, hvad du ville gøre,

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
hvis de ikke kom?

552
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
For jeg er ikke bange.

553
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Det burde du være.

554
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Et mareridts formål er
at afsløre en drømmers frygt,

555
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
så de kan se den i øjnene.

556
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Måske vil et par tusinde år i mørket
afsløre din frygt.

557
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Hellere det end at gøre andre bange.

558
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Selv et mareridt kan drømme, herre.

559
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Føler du, det var en uretfærdig straf?

560
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Jeg var noget andet.

561
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Før du gjorde mig til bibliotekar.

562
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Alle ændrer sig.

563
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Selv dig, måske. En dag.

564
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Jeg forstår, at i mit fravær

565
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
måtte du tage beslutninger i mit sted,

566
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
og jeg er taknemmelig.

567
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Men jeg er tilbage nu.

568
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Gå tilbage til biblioteket.

569
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Du må være Jed.

570
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Din søster sendte mig.

571
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Din søster Rose.

572
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Du må ikke være her.

573
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Min lillebror Jed bor derinde.

574
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Er han derinde? Er han okay?

575
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
RETSMEDICINER

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Der var ikke andre.

577
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Kun de to voksne ofre.

578
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Din bror er her ikke.

579
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Hvordan kender du min søster?

580
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Det gør jeg ikke.

581
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Men jeg glæder mig til at møde hende.

582
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Tekster af: Toni Spring