1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Είσαι ευπρόσδεκτη, Ρόουζ Γουόκερ.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Ποιοι είστε;

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Με κάποιον τρόπο, ονειρεύτηκες
μια ακρόαση με τον Άρχοντα Μορφέα.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Τον Βασιλιά των Ονείρων.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-Πρέπει να φύγεις.
-Λουσιέν.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Όχι, αλλά θέλω να μείνει.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Τι είναι εδώ;

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Είσαι στο Ονείρεμα,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
όπου έρχονται οι κοιμισμένοι.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Δηλαδή, κοιμάμαι τώρα; Ονειρεύομαι;

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Ναι, και θέλω να μάθω πώς με βρήκες.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Άκουσα να μιλάτε για τον αδελφό μου.
Είναι εδώ;

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Όχι.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Ξέρετε πού είναι;

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Όχι.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Αλλά ενδέχεται να είναι
με μια αγνοούμενη Εφιάλτη μου.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Εφιάλτης είναι αυτή;

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Τι θέλει από τον Τζεντ;

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Δεν ξέρω.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Μα διαισθάνομαι ότι έχει σχέση μ' εσένα.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Μ' εμένα; Γιατί; Τι έκανα;

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Δεν είναι το τι έκανες, αλλά το τι είσαι.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Όχι.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Οι ονειροδίνες είναι
κατά κύριο λόγο ακατανόητες.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Τι είναι ονειροδίνη;

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Εσύ είσαι.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Βλέπεις, κάθε μερικές χιλιάδες χρόνια,

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
γεννιέται μια θνητή
με τόσο ισχυρή ικανότητα ονειρέματος,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
που μπορεί να ταξιδεύει στα όνειρα άλλων.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Προφανώς, ως την αίθουσα θρόνου μου.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Τον αδελφό μου αναζητούσα.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Αφού βρήκες εμένα στο Ονείρεμα,
μπορείς να βρεις και τον αδελφό σου.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Όπου κι αν τον έκρυψε η Γκολτ.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Πώς; Πώς θα το κάνω αυτό;

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Προς το παρόν, συνέχισε
να τον ψάχνεις στον ξυπνητό κόσμο.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Θα σε φυλάει ο Μάθιου.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Στις υπηρεσίες σου, Ρόουζ.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Όταν είναι μαζί σου, είμαι κι εγώ.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Και απόψε, όταν κοιμηθείς,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
θα αναζητήσουμε μαζί
την Γκολτ και τον αδελφό σου.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Στα όνειρά σου.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Ένας εφιάλτης δεν είναι μόνο;

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Δεν μπορεί να τον βλάψει, έτσι δεν είναι;

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Ποιος απ' τους εχθρούς μου είναι πάλι;

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Ο Τζόνι Σόροου;

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Το Φάντασμα του Πανηγυριού;

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Ή επέστρεψε ο Δόκτωρ Θάνατος;

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Ο Αυλητής είναι.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Φαίνεται ότι χρησιμοποιεί
ηχητική τεχνολογία νέας γενιάς

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
για να ελέγχει τα παιδιά της περιοχής.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Αυτή είναι δουλειά για τον…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
θεό των Ονείρων.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Θα στείλω τον Αυλητή για ύπνο.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Κανένα ίχνος του Αυλητή.
Δεν βλέπω κανέναν.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Φοβάμαι ότι αργήσαμε. Τους απήγαγε όλους.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Στάσου.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Το ακούς αυτό;

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Η μελωδία του Αυλητή.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Ακούς από πού προέρχεται;

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Ναι.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Το βλέπεις αυτό;

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Ναι, και δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Έλα πίσω, θεέ των Ονείρων.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Μην ανησυχείς.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Το 'χω.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Αρουραίοι!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Γύρνα πίσω, Τζεντ. Αμέσως.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Είναι πάρα πολλοί!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
-Βοήθεια!
-Περίμενε, Τζεντ.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
-Όχι.
-Τζεντ!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
-Βοήθησέ με!
-Τζεντ!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Θεία Κλαρίς;

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Θείε Μπάρναμπι;

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Νομίζω ότι τραυματίστηκα.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Είναι κανείς εκεί;

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Μη.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Δεν θα τον αφήσουμε εκεί κάτω.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Μόλις ανοίξεις εκείνη την πόρτα,
θα το σκάσει πάλι.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Πρέπει να μάθει.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Θεία Κλαρίς;

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Είναι κανείς εκεί;

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Μάθιου;

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Γιούνιτι, γεια. Η Ρόουζ είμαι.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Πώς είσαι, καλή μου;

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
ΣΑΣΕΞ, ΑΓΓΛΙΑ

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Πώς πήγε στο πρακτορείο;
Απαίσια η υπεύθυνη;

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Δεν μας είπε πού είναι ο Τζεντ.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Όχι, φυσικά.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Θα το έκανε υπερβολικά εύκολο.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Αλλά μας είπε κάτι.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Οι θετοί γονείς του Τζεντ
ήταν φίλοι του μπαμπά μου.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Άρα σας είπε αρκετά.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Θυμάσαι τους φίλους του πατέρα σου;

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Όχι, αλλά αν δεν σε πειράζει,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
λέω να μείνω κι άλλο, και ίσως…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Φυσικά, αγάπη μου. Φυσικά, Ρόουζ.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
-Μου επιτρέπετε;
-Παρακαλώ.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Γιούνιτι, διακόπτω κάτι;

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Ήρθε ένας αξιολάτρευτος
νεαρός δημοσιογράφος

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
που θέλει να του πω
για την ασθένεια του ύπνου.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Γιούνιτι.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Του λέω ότι κοιμόμουν
καθ' όλη τη διάρκειά της.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Κλείνω τώρα. Απόλαυσε τη δημοσιότητα.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Η δισέγγονή μου ήταν, η Ρόουζ.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Στο Λονδίνο είναι;

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Ήταν.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Τώρα επέστρεψε στις ΗΠΑ.
Είναι στη Φλόριντα.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Αλήθεια; Πού ακριβώς στη Φλόριντα;

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Σε μια κωμόπολη, το Κέιπ Κένεντι.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Αμερικανός μού ακούγεσαι. Έχεις πάει;

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Στο Κέιπ Κένεντι; Όχι.
Αλλά τώρα θα πρέπει να το επισκεφθώ.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Κατάφερες να τα εκτυπώσεις;

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Ναι.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Τι λες;

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Ότι θα σε βοηθήσω να τα μοιράσεις.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Αλήθεια;

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
-Να πληρώσω;
-Πλήρωσες ήδη.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Πανάκριβο το δωμάτιο.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Μπορώ να δω;

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Καλημέρα!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Θεούλη μου. Ρόουζ!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Εδώ κοίτα. Να πάρω μερικά;

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Μωρό μου. Τι κάνεις;

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Θα τα μοιράσω.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Θα είμαστε όλη μέρα με τη Σίντι.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Θα μοιράσει κι η Σίντι.
Η μεσίτριά μας. Είναι έκτακτη.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Ευχαριστούμε.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Η Ζέλντα λέει να πάρουμε κι εμείς.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Ξεκινάμε μόλις ξυπνήσει η Λάιτα.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Ακόμα κοιμάται;

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Θέλω να μείνω έτσι για πάντα.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Κι εγώ, αλλά…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Τι;

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Θα έπρεπε να είσαι έξω,
να ζεις τη ζωή σου,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
όχι να κάνεις σεξ με το φάντασμα
του νεκρού συζύγου σου.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Δεν είσαι φάντασμα, όνειρο είσαι.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Ναι.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Αν ήμουν όνειρο,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
δεν θα εξαφανιζόμουν μόλις ξυπνάς;

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
-Δεν το κάνεις;
-Όχι.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Τότε, τι κάνεις;

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Δουλεύω. Μαγειρεύω. Γυμνάζομαι…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Δουλεύεις;

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Ναι.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Κάνοντας τι;

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Έχτισα επιτέλους το σπίτι μας.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Να σ' το δείξω;

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Εσύ… Έχτισες το σπίτι μας;

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Έλα. Θα σου κάνω ξενάγηση.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Ακολούθησα τις προδιαγραφές σου,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
αλλά δεν θυμόμουν μερικές λεπτομέρειες.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Τέλειο είναι.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Τι είναι εκεί μέσα;

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Δεν έχει ολοκληρωθεί το δωμάτιο.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Γιατί το έφτιαξες αυτό;

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Ήταν το όνειρό μας.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Και τώρα που είμαστε εδώ,
ίσως μπορεί να πραγματοποιηθεί.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Πώς;

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Εδώ.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Στο σπίτι μας, όπως σχεδιάζαμε.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Γλυκέ μου.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Ξέρεις ότι θα ξυπνήσω κάποια στιγμή.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Ξύπνησες.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Ναι.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
-Είσαι καλά;
-Ναι.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Τι είναι αυτά;

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Απαίσια ιδέα;

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Όχι, καθόλου.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Σκεφτόμουν να βάλουμε μερικά
κοντά στο πρακτορείο υιοθεσιών.

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Να δει αυτή ότι δεν το βάζουμε κάτω.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβε χθες.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Τόσο κακιά ήμουν;

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
-Να πάω να ζητήσω συγγνώμη;
-Όχι.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Μα άσε σ' εμένα
εκείνη την πλευρά της πόλης.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Άρχοντά μου, να βοηθήσω;

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Αυτά έχουμε για τη Ρόουζ Γουόκερ;

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Και για τον Τζεντ.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Αλλά μάλλον δεν περιλαμβάνουν
κάτι που δεν γνωρίζεις ήδη.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Εκτός…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Εκτός από το πώς μπόρεσε να με βρει.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Τι πιστεύεις;

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Γιατί η Γκολτ πήρε τον αδελφό
αντί γι' αυτήν;

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Διάβασες για τη Γιούνιτι Κίνκεϊντ;

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Τη μέρα που φυλακίστηκες,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
άνθρωποι σε όλον τον κόσμο κοιμήθηκαν
και δεν μπορούσαν να ξυπνήσουν.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Η Γιούνιτι Κίνκεϊντ είναι η μόνη επιζώσα
της λεγόμενης "ασθένειας του ύπνου".

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Την ημέρα που επέστρεψες, ξύπνησε.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Η Ρόουζ Γουόκερ είναι δισέγγονή της.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Που υποδεικνύει ότι η απουσία μου
προκάλεσε τη γέννηση μιας δίνης.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Δεν είναι ένα ενδεχόμενο;

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Οι δίνες είναι φυσικά φαινόμενα.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Κανείς δεν ξέρει γιατί συμβαίνουν.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Δεν προκαλούνται ούτε δημιουργούνται.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Απλώς συμβαίνουν.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Τότε, όλο αυτό είναι μια σύμπτωση;
Και όχι επικείμενη απειλή;

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Αυτό λέει το ένστικτό μου,
αλλά όταν η Ρόουζ κοιμηθεί απόψε,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
θα το δω πιο ξεκάθαρα. Μου επιτρέπεις;

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Ασφαλώς.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Προσπαθώ να θυμηθώ φίλους του μπαμπά μου,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
αλλά δεν νομίζω ότι είχε κανέναν.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Δεν ήταν φιλικός τύπος.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Θυμάσαι άτομα
με τα οποία έπαιζε γκολφ, έπινε ή…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Τι άλλο κάνουν
οι παντρεμένοι άνδρες με παιδιά;

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Αν είναι σαν τον μπαμπά μου,
εξωσυζυγικές σχέσεις.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Γι' αυτό τον χώρισε η μαμά σου.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Ένας από τους λόγους.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Ίσως να μην είχε φίλους.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Οπότε, ας αρχίσουμε απ' τους γείτονες.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Αυτό ήταν το σπίτι του. Το σπίτι μας.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Η τελευταία φορά που είδα τον Τζεντ
ήταν εκεί, πριν από εφτά χρόνια.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Δεν τον ξαναείδες;

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Όταν η μαμά έπιασε δουλειά στο Ν. Τζέρσεϊ,
ο μπαμπάς μάς απέκοψε εντελώς.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Έπαψε να πληρώνει διατροφή, τα έξοδά μου.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Δεν μας άφηνε καν να μιλήσουμε στον Τζεντ.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Η μαμά έκανε αγωγή.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Δεν το έβαλε ποτέ κάτω,
αλλά εγώ έφυγα για σπουδές.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Δεν ήμουν πολύ καλή αδελφή.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Επανορθώνεις τώρα, όμως.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Προσπαθώ.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Περάστε.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Γεια, κα Ρούμπιο.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Είμαι η Λάιτα Χολ.
Η φίλη της Ρόουζ Γουόκερ.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Πώς να σας εξυπηρετήσω, κα Χολ;

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Η δουλειά σας είναι δύσκολη,

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
δεν χρειάζεται
να φορτώνεστε τη θλίψη άλλων.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Γιατί αυτό ήταν. Δεν φταίγατε εσείς.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Η Ρόουζ ήθελε να έρθει…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Αλλά αναζητεί τον αδελφό της.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Νομίζω ότι απλώς θέλει
να μάθει αν είναι καλά.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Υπάρχει τρόπος να μάθετε;
Να τον τσεκάρετε;

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Ας μη μας πείτε.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Δεν θέλω να σας βάλω σε μπελάδες,
αλλά κάνετε επαναληπτικές επισκέψεις;

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Κάνουμε. Αλλά δεν μπορώ απλώς…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Όχι, καταλαβαίνω.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Συγγνώμη.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Αυτό ήρθα να πω μόνο.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Ευχαριστώ, κυρία Ρούμπιο, για τον χρόνο.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Θέλει να περάσει
η γυναίκα απ' το πρακτορείο.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Για τι;

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
-Για να τσεκάρει τον Τζεντ.
-Τι;

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Γιατί τώρα, ξαφνικά;

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Είναι… Το κάνουν αυτό. Είναι σύνηθες.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Τι της είπες;

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Δεν μπορούσα να της το αρνηθώ.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Μπορώ εγώ.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Τηλεφώνησέ της.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Καλά, θα το κάνω εγώ.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Δεν νομίζεις ότι θα τη βάλεις σε υποψίες;

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Αν δεν τον θέλεις εδώ,
μπορούμε να τον δώσουμε πίσω.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Δεν δίνω πίσω 800 δολάρια τον μήνα.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Φέρ' τον πάνω.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Θα του μιλήσω. Δεν θα το ξανασκάσει.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Όχι. Θα του μιλήσω εγώ.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Έλα πάνω, Τζεντ.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Μη φοβάσαι.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Θα έρθει η γυναίκα απ' το πρακτορείο
να σε τσεκάρει.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Αν είσαι καλός,
θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου απόψε.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Αλλά αν μας ντροπιάσεις μπροστά της,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
θα σε ξαναβάλω στο κελάρι.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Θα σου δέσω τα χέρια
στους σωλήνες εκεί κάτω

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
και θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Με καταλαβαίνεις, Τζεντ;

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Τότε, τράβα πλύσου.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Ορίστε. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Προσπάθησα να αποδράσω.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Πήγα κατευθείαν στη Νέα Υόρκη μετά
το κολέγιο για καριέρα στο Μπρόντγουεϊ,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
πριν περάσω στον κινηματογράφο
και την τηλεόραση.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Φυσικά.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Αλλά, ξέρεις, στις μέρες μας,

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
αν δεν είσαι ήδη εδραιωμένος σταρ,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
δεν σε παίρνουν στο Μπρόντγουεϊ.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Έτσι, όταν πέθανε η γιαγιά

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
και μου άφησε εκείνο
το απερίγραπτο σπίτι, γύρισα πίσω.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Σου λείπει η Νέα Υόρκη;

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Όχι τόσο όσο περίμενα.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
Η Νέα Υόρκη είναι δύσκολη,
κι εδώ δεν είναι τόσο άσχημα.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Θα βάλω μερικά εκεί πέρα.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Οπότε, αν θα ήθελες να…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Ναι, ασφαλώς. Τα λέμε αργότερα.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Μάθιου, εσύ είσαι;

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Όχι, αυτή ήταν κουρούνα.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Εγώ είμαι κοράκι. Συνηθισμένο λάθος.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Είσαι αληθινός;

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Θεωρητικά είμαι ένα όνειρο, αλλά, βέβαια.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Και μας παρακολουθεί ο Μορφέας τώρα;

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Ναι. Τον νιώθω πίσω στο κεφάλι μου.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Πολύ παράξενη αίσθηση.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Γαμώτο.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Τον χρειάζεσαι;

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Όχι, αλλά είχε πει
ότι θα είναι εκεί απόψε όταν κοιμηθώ.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Για να βρούμε τον αδελφό μου.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Αυτό είναι το σχέδιο.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Κι εγώ θα είμαι εδώ μέχρι τότε.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Σ' ευχαριστώ.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Έγινε, μικρή.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Τζεντ Γουόκερ. Αν τον δείτε
ή ακούσετε γι' αυτόν, στείλτε μήνυμα.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Εντάξει. Ευχαριστώ.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Τι έχεις εκεί;

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Γεια.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Ψάχνουμε ένα παιδί ονόματι Τζεντ Γουόκερ.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Θα είναι γύρω στα 12 τώρα.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Αγνοείται καιρό;

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Βασικά, δεν αγνοείται. Υιοθετήθηκε.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Αλλά το πρακτορείο
δεν μας λέει από ποιους.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Πειράζει να το κρατήσω;
-Όχι, καθόλου.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Τα λέμε.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Ναι, το ελπίζω.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Φίλος σου;

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Όχι, αλλά πήρε ένα φυλλάδιο,
οπότε ίσως τηλεφωνήσει.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Θα του δώσω το νούμερό σου.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Είσαι καλή φίλη, Ρόουζ Γουόκερ.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Τα πάει έξοχα στο σχολείο.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Βοηθάει στο σπίτι.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Δεν παραπονιέται.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Σωστά, Μπαρν;

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Σωστά.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Χαίρομαι που το ακούω.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Φαίνεσαι καλά, Τζεντ.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Ευτυχισμένος.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Ευχαριστώ, κυρία.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Θα ήθελα λίγο χρόνο μ' εσάς τους δύο.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Για γραμματειακή ενημέρωση.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Πας στο δωμάτιό σου, γιε μου;

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Απλά πράγματα.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Για να ενημερώσω την καρτέλα του Τζεντ.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Το σχολείο του, ασφάλιση. Τα συνηθισμένα.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Πηγαίνει ακόμα Δημοτικό στο Κάλοου;

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Χάρηκα, κυρία Ρούμπιο.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Κι εγώ, Τζεντ.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Γεια σας. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Έχω μια ερώτηση.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Έχεις δει αυτό το αγόρι;

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Η θεία Κλαρίς κι εγώ
είμαστε εντυπωσιασμένοι.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Με τον τρόπο που έβαλες
αυτό το σημείωμα στην τσάντα της.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Λυπάμαι.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Όχι, δεν λυπάσαι.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Αλλά θα λυπηθείς.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Πού είναι όλοι;

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Θα έχουν πέσει για ύπνο.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνεις
στο Κέιπ Κένεντι τη νύχτα.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Ή και τη μέρα, εδώ που τα λέμε.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Γι' αυτό μ' αρέσει.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Σκεφτόμουν ότι ίσως πρέπει να επιστρέψω.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Γιατί; Να κάνεις τι;

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Δεν ξέρω.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Πριν πεθάνει η μαμά,
θα πήγαινα για μεταπτυχιακό

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
και θα προσπαθούσα να γίνω συγγραφέας.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Ίσως είναι σαν τη Νέα Υόρκη σου.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Θεέ μου. Ελπίζω πως όχι.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Όχι, εννοώ ότι η ζωή σου είναι εδώ.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Έχεις το σπίτι.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Άτομα που σ' αγαπούν. Έχεις την Ντόλι.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Ρόουζ, λες να θέλω να είμαι εδώ;

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Να συμμαζεύω για την Μπάρμπι και τον Κεν;

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Μην παρεξηγηθώ.
Τους λατρεύω, είναι έξοχοι.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Μα αν με έπαιρναν απ' το Μπρόντγουεϊ,
θα το πούλαγα αύριο το κωλόσπιτο.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Και δεν θα ξανασκεφτόμουν ποτέ
αυτά τα άτομα.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Κάνε μεταπτυχιακό,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
γράψε ένα μυθιστόρημα… για μένα,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
μα κάν' το όσο είμαι αρκετά όμορφος
για να παίξω τον εαυτό μου στην ταινία.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Γιατί αυτό δεν ήταν ποτέ το όνειρό μου.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Κουράγιο, φίλε.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Έρχομαι.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Να την, αγόρια.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Να την, κόσμε.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Ορίστε η Ρόουζ!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Σήκωσε την αυλαία

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Άναψε τα φώτα

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Παίξτε, παιδιά.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Ή το 'χεις ή δεν το 'χεις

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Και, αγόρια, εγώ το 'χω

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Σας αρέσει;

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Λοιπόν, το 'χω.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Λοιπόν, κούκλα. Άκου προσεκτικά.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Θα το πω μόνο μία φορά.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου πρόσωπο.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Ούτε αυτό είναι το πραγματικό μου πρόσωπο.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Χαλ, πρέπει ν' ανέβεις να με βοηθήσεις.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Η μαμά δεν έχει άλλα χέρια.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Ρόουζ;

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Ρόουζ;

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Έχω σχέση με μια πρόταση.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Ήταν κάτι απρόσμενο.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Μια τυχαία συνάντηση

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
που εξελίχθηκε σε κάτι
πιο σημαντικό για τους δυο μας.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Όλοι ξέρουν για μένα και την πρόταση.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Και τώρα,

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
έχω τη χαρά να τη διαβάσω

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Ρόουζ;

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Μωρό μου! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Άσε με να μπω. Μπαρμπ, δεν είναι αστείο.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Γλυκιά μου! Άνοιξέ μου.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Μπάρμπι, άνοιξε την πόρτα.
Δεν είναι αστείο πλέον.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Άσε με να μπω! Μπαρμπ!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Άντε!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Γλυκιά μου, πρέπει να μπω μέσα.
Εντάξει; Άσε με, σε παρακαλώ.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Γιατί; Νόμιζα ότι ψάχναμε τον Τζεντ.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Αυτό κάνουμε.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Γιατί είμαι στα όνειρά τους;

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Επειδή τραβάς τα όνειρα άλλων σ' εσένα.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Μπάρμπι, σε παρακαλώ! Τι έκανα;

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Μόνο πρόσεχε μη χαθείς μέσα σ' αυτά.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Στάσου μια στιγμή.
Βρες τον δικό σου δρόμο.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Επιτέλους φτάσαμε.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Η Αψίδα του Ακανθόχοιρου.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Το ταξίδι μας ήταν όντως μακρύ,
δις Μπάρμπαρα,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
και πολλοί οι άξιοι σύντροφοι
που βρήκαμε και χάσαμε στην πορεία.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Χάθηκαν πολλές ζωές, Μάρτιν Τένμποουνς.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Και γιατί;

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Για ένα παρασκεύασμα
από κλωσμένο ασήμι και ροζ χαλαζία.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Ο Ακανθόχοιρος είναι κάτι περισσότερο,
όπως ξέρεις βαθιά στην ψυχή σου.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Λοιπόν, τι είναι μια ονειροδίνη;

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Για τι είναι; Τι κάνει;

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Ομολογώ ότι υπάρχουν ερωτήσεις
που ούτε καν εγώ μπορώ να απαντήσω.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Ξέρω ότι μια ονειροδίνη

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
μπορεί να ονειρεύεται ολόκληρους κόσμους,
ή να τους καταστρέφει.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Αυτή είναι…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Η Ζέλντα.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Στην ηλικία του αδελφού σου.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Η μαμά κι ο μπαμπάς είπαν να φύγω.
Οπότε, ήρθα στα οστέινα περιβόλια.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Κανείς δεν νοιάζεται.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Μόνο η Σαντάλ καταλαβαίνει.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Έρχεται και μου δείχνει
ότι είναι η αδελφή ψυχή μου.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Είμαστε γοτθικές ηρωίδες,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
κρυφές νύφες απρόσωπων σκλάβων
της νύχτας χωρίς όνομα

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
του κάστρου της ζοφερής επιθυμίας.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Έχει χαθεί;

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Στο σπίτι της είναι.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Αυτό αναζητούν οι περισσότεροι στα όνειρα.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Το σπίτι;

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Ποιο είναι για τον Τζεντ;

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Ξέρεις αυτό το μέρος;

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Το σπίτι όπου μεγαλώσαμε. Δες.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Τα κατάφερες.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Βρήκες το όνειρο του αδελφού σου.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Ας βρούμε την Γκολτ.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Δεν είναι στην πινακοθήκη αποστατών μου.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Είναι ο ισχυρότερος εχθρός
που αντιμετωπίσαμε ποτέ.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Ο Βασιλιάς των Εφιαλτών.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Κι ήρθε για να με πάρει από σένα.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Σ' ευχαριστώ, θεέ των Ονείρων.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Αλλά αυτή η μάχη είναι δική μου.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Μόνο δική μου.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Θα το δούμε αυτό.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Τζεντ, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Τι κάνουμε τώρα; Πώς θα τον βρούμε;

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Αλτ, Βασιλιά των Εφιαλτών,
αλλιώς θα σας στείλω στο Ονείρεμα.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Τζεντ;

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Είμαι ο Φύλακας των Κοιμισμένων.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Είμαι ο Άρχοντας του Ονειρέματος.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Είμαι ο θεός των Ονείρων.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Εσύ είσαι ο θεός των Ονείρων;

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Αυτό σου είπε εκείνη;

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Πού είναι; Η αφέντρα σου.

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Μην πλησιάζετε.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Τζεντ, δεν θα σου κάνουμε κακό.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Εμένα θέλεις. Όχι αυτόν.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Θεέ μου. Μαμά;

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Δεν είναι η μητέρα σου, Ρόουζ.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Ρόουζ;

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Εσύ είσαι;

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Σε έψαχνα παντού.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Μαμά, η Ρόουζ είναι. Μεγάλωσε.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Λυπάμαι, Τζεντ.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Μαμά! Τι της έκανες;

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Τζεντ! Τζεντ, κοίταξέ με.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Δεν είναι η μαμά μας.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Η μαμά δεν είναι εδώ, μα εγώ είμαι.
Πες μου πού είσαι εσύ.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Εδώ είμαι.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Όχι, Τζέντι, όνειρο είναι.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Πού θα είσαι όταν ξυπνήσεις;

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Κοίτα. Εσύ το έγραψες;

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Θα μου σπάσει τα κόκαλα ο θείος Μπάρναμπι.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
-Ποιος;
-Κι η θεία Κλαρίς δεν θα τον εμποδίσει.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Πού είναι ο Μπάρναμπι κι η Κλαρίς;

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Στο σπίτι. Στη Σπιτοχώρα.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Πού είναι η Σπιτοχώρα, Τζεντ;

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Έλα, Γκολτ. Πρέπει να φύγουμε.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Συγγνώμη, θεέ των Ονείρων.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Ώρα να ξυπνήσεις, Τζεντ.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Στάσου, όχι!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Αντίο, Ρόουζ Γουόκερ.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Όχι ακόμα! Τζεντ, πες μου πού είσαι.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Ρόουζ;

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Ρόουζ;

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Ρόουζ!

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Περιμένεις κάποιον;

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Όχι.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Καλημέρα.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Καλημέρα.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Με δυσκολεύεις πολύ να φύγω αυτό το πρωί.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Αυτό ήταν το σχέδιο.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Απλώς άκουσέ με.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Το ότι είσαι εδώ, στο όνειρό μου,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
σημαίνει ότι κάτι άλλαξε.
Κάτι μετατοπίστηκε.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Αφού επιλέγεις να είσαι εδώ…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
ίσως μπορείς και να μείνεις.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Σκέψου το. Θα ζήσουμε τη ζωή που θέλαμε.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Θα κάνουμε παιδί.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Θα φτιάξουμε οικογένεια.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Λάιτα.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Όνειρο είναι.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Τα πάντα είναι εφικτά.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Θεέ μου.

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Τι συμβαίνει;

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

525
00:39:29,284 --> 00:39:32,871
ΜΠΑΡΝΑΜΠΙ ΚΛΑΡΙΣ ΣΠΙΤΟΧΩΡΑ

526
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

527
00:39:36,750 --> 00:39:38,419
ΓΟΥΑΪΡΓΚΡΑΣ 8620
ΧΟΜΛΑΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

528
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Λάιτα, τον βρήκα. Βρήκα τον Τζεντ.

529
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
-Τι;
-Βρήκα τον Τζεντ.

530
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Μισό λεπτό.

531
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Φαντάζεσαι πώς είναι η ζωή του
στον ξυπνητό κόσμο;

532
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να ζουν στα όνειρα.

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Όσο έμενε εκεί, το παιδί δεν είχε ζωή

534
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ούτε την ευκαιρία για μια ζωή.

535
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Το παιδί κακοποιείται.

536
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Υποφέρει.

537
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Καταχράστηκες το μαρτύριό του

538
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
για να χτίσεις ένα Ονείρεμα
που διοικούσες εσύ.

539
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Δεν ήθελα να διοικώ.

540
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Μόνο να είμαι ένα Όνειρο
και όχι ένας Εφιάλτης.

541
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Να εμπνέω αντί να φοβίζω.

542
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Δεν είναι δική σου η επιλογή.

543
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Δεν επιλέγουμε να δημιουργηθούμε.

544
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Ούτε πώς είμαστε φτιαγμένοι.

545
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Αυτό είναι αλήθεια.

546
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
-Μα μπορούμε να αλλάζουμε.
-Όχι.

547
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Όλοι, ο καθένας μας,
γεννιόμαστε με ευθύνες.

548
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Ούτε εγώ μπορώ να επιλέξω
να είμαι κάτι διαφορετικό.

549
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Κανείς δεν μπορεί.

550
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Αν ισχύει αυτό,

551
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
γιατί τα άλλα Όνειρα και Εφιάλτες

552
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
επέλεξαν να φύγουν από δω όταν έλειπες;

553
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Δεν επιλέξαμε όλοι να φύγουμε,
και σχεδόν όλοι επέστρεψαν.

554
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Πιστεύεις ότι επέστρεψαν από αγάπη;

555
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Ή επειδή φοβούνταν τι θα τους έκανες

556
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
αν δεν επέστρεφαν;

557
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Γιατί εγώ δεν φοβάμαι.

558
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Θα έπρεπε.

559
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Ο σκοπός ενός Εφιάλτη είναι
να αποκαλύπτει τους φόβους του ονειρευτή,

560
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
για να τους αντιμετωπίσει.

561
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Ίσως μερικές χιλιάδες χρόνια στο σκοτάδι
να αποκαλύψουν τους δικούς σου φόβους.

562
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Προτιμώ αυτό,
απ' το να κάνω άλλους να φοβούνται.

563
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Ακόμα κι ένας Εφιάλτης ονειρεύεται,
Άρχοντά μου.

564
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Θεωρείς άδικη την τιμωρία της;

565
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Κι εγώ ήμουν κάτι άλλο.

566
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Πριν με κάνεις βιβλιοθηκάριό σου.

567
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Όλοι αλλάζουμε, κύριε.

568
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Ακόμα κι εσύ, ενδεχομένως. Μια μέρα.

569
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Λουσιέν, κατά την απουσία μου

570
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
αναγκάστηκες να αποφασίζεις εσύ,

571
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
και σου είμαι ευγνώμων.

572
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Αλλά έχω επιστρέψει τώρα.

573
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Γύρνα στη βιβλιοθήκη.

574
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Θα είσαι ο Τζεντ.

575
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Με έστειλε η αδελφή σου.

576
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Η αδελφή σου η Ρόουζ.

577
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Δεν επιτρέπεται.

578
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Ο αδελφός μου ο Τζεντ ζει εδώ.

579
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Μέσα είναι; Είναι εντάξει;

580
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ

581
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Δεν υπήρχε άλλος μέσα.

582
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Μόνο δύο ενήλικα θύματα.

583
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Ο αδελφός σου δεν είναι εδώ.

584
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Λοιπόν, πώς ξέρεις την αδελφή μου;

585
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Δεν την ξέρω.

586
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Αλλά ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

587
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης