ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι ευπρόσδεκτη, Ρόουζ Γουόκερ.
Ποιοι είστε;
Με κάποιον τρόπο, ονειρεύτηκες μια ακρόαση με τον Άρχοντα Μορφέα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Τον Βασιλιά των Ονείρων.
-Πρέπει να φύγεις. -Λουσιέν.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
Όχι, αλλά θέλω να μείνει.
Τι είναι εδώ;
Είσαι στο Ονείρεμα,
όπου έρχονται οι κοιμισμένοι.
Δηλαδή, κοιμάμαι τώρα; Ονειρεύομαι;
Ναι, και θέλω να μάθω πώς με βρήκες.
Άκουσα να μιλάτε για τον αδελφό μου. Είναι εδώ;
Όχι.
Ξέρετε πού είναι;
Όχι.
Αλλά ενδέχεται να είναι με μια αγνοούμενη Εφιάλτη μου.
Εφιάλτης είναι αυτή;
Τι θέλει από τον Τζεντ;
Δεν ξέρω.
Μα διαισθάνομαι ότι έχει σχέση μ' εσένα.
Μ' εμένα; Γιατί; Τι έκανα;
Δεν είναι το τι έκανες, αλλά το τι είσαι.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Όχι.
Οι ονειροδίνες είναι κατά κύριο λόγο ακατανόητες.
Τι είναι ονειροδίνη;
Εσύ είσαι.
Βλέπεις, κάθε μερικές χιλιάδες χρόνια,
γεννιέται μια θνητή με τόσο ισχυρή ικανότητα ονειρέματος,
που μπορεί να ταξιδεύει στα όνειρα άλλων.
Προφανώς, ως την αίθουσα θρόνου μου.
Τον αδελφό μου αναζητούσα.
Αφού βρήκες εμένα στο Ονείρεμα, μπορείς να βρεις και τον αδελφό σου.
Όπου κι αν τον έκρυψε η Γκολτ.
Πώς; Πώς θα το κάνω αυτό;
Προς το παρόν, συνέχισε να τον ψάχνεις στον ξυπνητό κόσμο.
Θα σε φυλάει ο Μάθιου.
Στις υπηρεσίες σου, Ρόουζ.
Όταν είναι μαζί σου, είμαι κι εγώ.
Και απόψε, όταν κοιμηθείς,
θα αναζητήσουμε μαζί την Γκολτ και τον αδελφό σου.
Στα όνειρά σου.
Ένας εφιάλτης δεν είναι μόνο;
Δεν μπορεί να τον βλάψει, έτσι δεν είναι;
Ποιος απ' τους εχθρούς μου είναι πάλι;
Ο Τζόνι Σόροου;
Το Φάντασμα του Πανηγυριού;
Ή επέστρεψε ο Δόκτωρ Θάνατος;
Ο Αυλητής είναι.
Φαίνεται ότι χρησιμοποιεί ηχητική τεχνολογία νέας γενιάς
για να ελέγχει τα παιδιά της περιοχής.
Αυτή είναι δουλειά για τον…
θεό των Ονείρων.
Θα στείλω τον Αυλητή για ύπνο.
Κανένα ίχνος του Αυλητή. Δεν βλέπω κανέναν.
Φοβάμαι ότι αργήσαμε. Τους απήγαγε όλους.
Στάσου.
Το ακούς αυτό;
Η μελωδία του Αυλητή.
Ακούς από πού προέρχεται;
Ναι.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι, και δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Έλα πίσω, θεέ των Ονείρων.
Μην ανησυχείς.
Το 'χω.
Αρουραίοι!
Γύρνα πίσω, Τζεντ. Αμέσως.
Είναι πάρα πολλοί!
-Βοήθεια! -Περίμενε, Τζεντ.
-Όχι. -Τζεντ!
-Βοήθησέ με! -Τζεντ!
Θεία Κλαρίς;
Θείε Μπάρναμπι;
Νομίζω ότι τραυματίστηκα.
Είναι κανείς εκεί;
Μη.
Δεν θα τον αφήσουμε εκεί κάτω.
Μόλις ανοίξεις εκείνη την πόρτα, θα το σκάσει πάλι.
Πρέπει να μάθει.
Θεία Κλαρίς;
Είναι κανείς εκεί;
Μάθιου;
Γιούνιτι, γεια. Η Ρόουζ είμαι.
Πώς είσαι, καλή μου;
ΣΑΣΕΞ, ΑΓΓΛΙΑ
Πώς πήγε στο πρακτορείο; Απαίσια η υπεύθυνη;
Δεν μας είπε πού είναι ο Τζεντ.
Όχι, φυσικά.
Θα το έκανε υπερβολικά εύκολο.
Αλλά μας είπε κάτι.
Οι θετοί γονείς του Τζεντ ήταν φίλοι του μπαμπά μου.
Άρα σας είπε αρκετά.
Θυμάσαι τους φίλους του πατέρα σου;
Όχι, αλλά αν δεν σε πειράζει,
λέω να μείνω κι άλλο, και ίσως…
Φυσικά, αγάπη μου. Φυσικά, Ρόουζ.
-Μου επιτρέπετε; -Παρακαλώ.
Γιούνιτι, διακόπτω κάτι;
Ήρθε ένας αξιολάτρευτος νεαρός δημοσιογράφος
που θέλει να του πω για την ασθένεια του ύπνου.
Γιούνιτι.
Του λέω ότι κοιμόμουν καθ' όλη τη διάρκειά της.
Κλείνω τώρα. Απόλαυσε τη δημοσιότητα.
Η δισέγγονή μου ήταν, η Ρόουζ.
Στο Λονδίνο είναι;
Ήταν.
Τώρα επέστρεψε στις ΗΠΑ. Είναι στη Φλόριντα.
Αλήθεια; Πού ακριβώς στη Φλόριντα;
Σε μια κωμόπολη, το Κέιπ Κένεντι.
Αμερικανός μού ακούγεσαι. Έχεις πάει;
Στο Κέιπ Κένεντι; Όχι. Αλλά τώρα θα πρέπει να το επισκεφθώ.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;
Κατάφερες να τα εκτυπώσεις;
Ναι.
Τι λες;
Ότι θα σε βοηθήσω να τα μοιράσεις.
Αλήθεια;
-Να πληρώσω; -Πλήρωσες ήδη.
Πανάκριβο το δωμάτιο.
Μπορώ να δω;
Καλημέρα!
Θεούλη μου. Ρόουζ!
Εδώ κοίτα. Να πάρω μερικά;
Μωρό μου. Τι κάνεις;
Θα τα μοιράσω.
Θα είμαστε όλη μέρα με τη Σίντι.
Θα μοιράσει κι η Σίντι. Η μεσίτριά μας. Είναι έκτακτη.
Ευχαριστούμε.
Η Ζέλντα λέει να πάρουμε κι εμείς.
Σας ευχαριστώ.
Ξεκινάμε μόλις ξυπνήσει η Λάιτα.
Ακόμα κοιμάται;
Θέλω να μείνω έτσι για πάντα.
Κι εγώ, αλλά…
Τι;
Θα έπρεπε να είσαι έξω, να ζεις τη ζωή σου,
όχι να κάνεις σεξ με το φάντασμα του νεκρού συζύγου σου.
Δεν είσαι φάντασμα, όνειρο είσαι.
Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Αν ήμουν όνειρο,
δεν θα εξαφανιζόμουν μόλις ξυπνάς;
-Δεν το κάνεις; -Όχι.
Τότε, τι κάνεις;
Δουλεύω. Μαγειρεύω. Γυμνάζομαι…
Δουλεύεις;
Ναι.
Κάνοντας τι;
Έχτισα επιτέλους το σπίτι μας.
Να σ' το δείξω;
Εσύ… Έχτισες το σπίτι μας;
Έλα. Θα σου κάνω ξενάγηση.
Ακολούθησα τις προδιαγραφές σου,
αλλά δεν θυμόμουν μερικές λεπτομέρειες.
Τέλειο είναι.
Τι είναι εκεί μέσα;
Δεν έχει ολοκληρωθεί το δωμάτιο.
Γιατί το έφτιαξες αυτό;
Ήταν το όνειρό μας.
Και τώρα που είμαστε εδώ, ίσως μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Πώς;
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Εδώ.
Στο σπίτι μας, όπως σχεδιάζαμε.
Γλυκέ μου.
Ξέρεις ότι θα ξυπνήσω κάποια στιγμή.
Ξύπνησες.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι είναι αυτά;
Απαίσια ιδέα;
Όχι, καθόλου.
Σκεφτόμουν να βάλουμε μερικά κοντά στο πρακτορείο υιοθεσιών.
Να δει αυτή ότι δεν το βάζουμε κάτω.
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβε χθες.
Τόσο κακιά ήμουν;
-Να πάω να ζητήσω συγγνώμη; -Όχι.
Μα άσε σ' εμένα εκείνη την πλευρά της πόλης.
Άρχοντά μου, να βοηθήσω;
Αυτά έχουμε για τη Ρόουζ Γουόκερ;
Και για τον Τζεντ.
Αλλά μάλλον δεν περιλαμβάνουν κάτι που δεν γνωρίζεις ήδη.
Εκτός…
Εκτός από το πώς μπόρεσε να με βρει.
Τι πιστεύεις;
Γιατί η Γκολτ πήρε τον αδελφό αντί γι' αυτήν;
Διάβασες για τη Γιούνιτι Κίνκεϊντ;
Τη μέρα που φυλακίστηκες,
άνθρωποι σε όλον τον κόσμο κοιμήθηκαν και δεν μπορούσαν να ξυπνήσουν.
Η Γιούνιτι Κίνκεϊντ είναι η μόνη επιζώσα της λεγόμενης "ασθένειας του ύπνου".
Την ημέρα που επέστρεψες, ξύπνησε.
Η Ρόουζ Γουόκερ είναι δισέγγονή της.
Που υποδεικνύει ότι η απουσία μου προκάλεσε τη γέννηση μιας δίνης.
Δεν είναι ένα ενδεχόμενο;
Οι δίνες είναι φυσικά φαινόμενα.
Κανείς δεν ξέρει γιατί συμβαίνουν.
Δεν προκαλούνται ούτε δημιουργούνται.
Απλώς συμβαίνουν.
Τότε, όλο αυτό είναι μια σύμπτωση; Και όχι επικείμενη απειλή;
Αυτό λέει το ένστικτό μου, αλλά όταν η Ρόουζ κοιμηθεί απόψε,
θα το δω πιο ξεκάθαρα. Μου επιτρέπεις;
Ασφαλώς.
Προσπαθώ να θυμηθώ φίλους του μπαμπά μου,
αλλά δεν νομίζω ότι είχε κανέναν.
Δεν ήταν φιλικός τύπος.
Θυμάσαι άτομα με τα οποία έπαιζε γκολφ, έπινε ή…
Τι άλλο κάνουν οι παντρεμένοι άνδρες με παιδιά;
Αν είναι σαν τον μπαμπά μου, εξωσυζυγικές σχέσεις.
Γι' αυτό τον χώρισε η μαμά σου.
Ένας από τους λόγους.
Ίσως να μην είχε φίλους.
Οπότε, ας αρχίσουμε απ' τους γείτονες.
Αυτό ήταν το σπίτι του. Το σπίτι μας.
Η τελευταία φορά που είδα τον Τζεντ ήταν εκεί, πριν από εφτά χρόνια.
Δεν τον ξαναείδες;
Όταν η μαμά έπιασε δουλειά στο Ν. Τζέρσεϊ, ο μπαμπάς μάς απέκοψε εντελώς.
Έπαψε να πληρώνει διατροφή, τα έξοδά μου.
Δεν μας άφηνε καν να μιλήσουμε στον Τζεντ.
Η μαμά έκανε αγωγή.
Δεν το έβαλε ποτέ κάτω, αλλά εγώ έφυγα για σπουδές.
Δεν ήμουν πολύ καλή αδελφή.
Επανορθώνεις τώρα, όμως.
Προσπαθώ.
Περάστε.
Γεια, κα Ρούμπιο.
Είμαι η Λάιτα Χολ. Η φίλη της Ρόουζ Γουόκερ.
Πώς να σας εξυπηρετήσω, κα Χολ;
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Η δουλειά σας είναι δύσκολη,
δεν χρειάζεται να φορτώνεστε τη θλίψη άλλων.
Γιατί αυτό ήταν. Δεν φταίγατε εσείς.
Η Ρόουζ ήθελε να έρθει…
Αλλά αναζητεί τον αδελφό της.
Νομίζω ότι απλώς θέλει να μάθει αν είναι καλά.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Υπάρχει τρόπος να μάθετε; Να τον τσεκάρετε;
Ας μη μας πείτε.
Δεν θέλω να σας βάλω σε μπελάδες, αλλά κάνετε επαναληπτικές επισκέψεις;
Κάνουμε. Αλλά δεν μπορώ απλώς…
Όχι, καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Αυτό ήρθα να πω μόνο.
Ευχαριστώ, κυρία Ρούμπιο, για τον χρόνο.
Θέλει να περάσει η γυναίκα απ' το πρακτορείο.
Για τι;
-Για να τσεκάρει τον Τζεντ. -Τι;
Γιατί τώρα, ξαφνικά;
Είναι… Το κάνουν αυτό. Είναι σύνηθες.
Τι της είπες;
Δεν μπορούσα να της το αρνηθώ.
Μπορώ εγώ.
Τηλεφώνησέ της.
Καλά, θα το κάνω εγώ.
Δεν νομίζεις ότι θα τη βάλεις σε υποψίες;
Αν δεν τον θέλεις εδώ, μπορούμε να τον δώσουμε πίσω.
Δεν δίνω πίσω 800 δολάρια τον μήνα.
Φέρ' τον πάνω.
Θα του μιλήσω. Δεν θα το ξανασκάσει.
Όχι. Θα του μιλήσω εγώ.
Έλα πάνω, Τζεντ.
Μη φοβάσαι.
Θα έρθει η γυναίκα απ' το πρακτορείο να σε τσεκάρει.
Αν είσαι καλός, θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου απόψε.
Αλλά αν μας ντροπιάσεις μπροστά της,
θα σε ξαναβάλω στο κελάρι.
Θα σου δέσω τα χέρια στους σωλήνες εκεί κάτω
και θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα.
Με καταλαβαίνεις, Τζεντ;
Τότε, τράβα πλύσου.
Ορίστε. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Προσπάθησα να αποδράσω.
Πήγα κατευθείαν στη Νέα Υόρκη μετά το κολέγιο για καριέρα στο Μπρόντγουεϊ,
πριν περάσω στον κινηματογράφο και την τηλεόραση.
Φυσικά.
Αλλά, ξέρεις, στις μέρες μας,
αν δεν είσαι ήδη εδραιωμένος σταρ,
δεν σε παίρνουν στο Μπρόντγουεϊ.
Έτσι, όταν πέθανε η γιαγιά
και μου άφησε εκείνο το απερίγραπτο σπίτι, γύρισα πίσω.
Σου λείπει η Νέα Υόρκη;
Όχι τόσο όσο περίμενα.
Η Νέα Υόρκη είναι δύσκολη, κι εδώ δεν είναι τόσο άσχημα.
Θα βάλω μερικά εκεί πέρα.
Οπότε, αν θα ήθελες να…
Ναι, ασφαλώς. Τα λέμε αργότερα.
Μάθιου, εσύ είσαι;
Όχι, αυτή ήταν κουρούνα.
Εγώ είμαι κοράκι. Συνηθισμένο λάθος.
Είσαι αληθινός;
Θεωρητικά είμαι ένα όνειρο, αλλά, βέβαια.
Και μας παρακολουθεί ο Μορφέας τώρα;
Ναι. Τον νιώθω πίσω στο κεφάλι μου.
Πολύ παράξενη αίσθηση.
Γαμώτο.
Τον χρειάζεσαι;
Όχι, αλλά είχε πει ότι θα είναι εκεί απόψε όταν κοιμηθώ.
Για να βρούμε τον αδελφό μου.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κι εγώ θα είμαι εδώ μέχρι τότε.
Σ' ευχαριστώ.
Έγινε, μικρή.
…Τζεντ Γουόκερ. Αν τον δείτε ή ακούσετε γι' αυτόν, στείλτε μήνυμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι έχεις εκεί;
Γεια.
Ψάχνουμε ένα παιδί ονόματι Τζεντ Γουόκερ.
Θα είναι γύρω στα 12 τώρα.
Αγνοείται καιρό;
Βασικά, δεν αγνοείται. Υιοθετήθηκε.
Αλλά το πρακτορείο δεν μας λέει από ποιους.
-Πειράζει να το κρατήσω; -Όχι, καθόλου.
Τα λέμε.
Ναι, το ελπίζω.
Φίλος σου;
Όχι, αλλά πήρε ένα φυλλάδιο, οπότε ίσως τηλεφωνήσει.
Θα του δώσω το νούμερό σου.
Είσαι καλή φίλη, Ρόουζ Γουόκερ.
Τα πάει έξοχα στο σχολείο.
Βοηθάει στο σπίτι.
Δεν παραπονιέται.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.
Σωστά, Μπαρν;
Σωστά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Φαίνεσαι καλά, Τζεντ.
Ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ, κυρία.
Θα ήθελα λίγο χρόνο μ' εσάς τους δύο.
Για γραμματειακή ενημέρωση.
Πας στο δωμάτιό σου, γιε μου;
Απλά πράγματα.
Για να ενημερώσω την καρτέλα του Τζεντ.
Το σχολείο του, ασφάλιση. Τα συνηθισμένα.
Πηγαίνει ακόμα Δημοτικό στο Κάλοου;
Χάρηκα, κυρία Ρούμπιο.
Κι εγώ, Τζεντ.
Γεια σας. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Έχω μια ερώτηση.
Έχεις δει αυτό το αγόρι;
Η θεία Κλαρίς κι εγώ είμαστε εντυπωσιασμένοι.
Με τον τρόπο που έβαλες αυτό το σημείωμα στην τσάντα της.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Αλλά θα λυπηθείς.
Πού είναι όλοι;
Θα έχουν πέσει για ύπνο.
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνεις στο Κέιπ Κένεντι τη νύχτα.
Ή και τη μέρα, εδώ που τα λέμε.
Γι' αυτό μ' αρέσει.
Σκεφτόμουν ότι ίσως πρέπει να επιστρέψω.
Γιατί; Να κάνεις τι;
Δεν ξέρω.
Πριν πεθάνει η μαμά, θα πήγαινα για μεταπτυχιακό
και θα προσπαθούσα να γίνω συγγραφέας.
Ίσως είναι σαν τη Νέα Υόρκη σου.
Θεέ μου. Ελπίζω πως όχι.
Όχι, εννοώ ότι η ζωή σου είναι εδώ.
Έχεις το σπίτι.
Άτομα που σ' αγαπούν. Έχεις την Ντόλι.
Ρόουζ, λες να θέλω να είμαι εδώ;
Να συμμαζεύω για την Μπάρμπι και τον Κεν;
Μην παρεξηγηθώ. Τους λατρεύω, είναι έξοχοι.
Μα αν με έπαιρναν απ' το Μπρόντγουεϊ, θα το πούλαγα αύριο το κωλόσπιτο.
Και δεν θα ξανασκεφτόμουν ποτέ αυτά τα άτομα.
Κάνε μεταπτυχιακό,
γράψε ένα μυθιστόρημα… για μένα,
μα κάν' το όσο είμαι αρκετά όμορφος για να παίξω τον εαυτό μου στην ταινία.
Γιατί αυτό δεν ήταν ποτέ το όνειρό μου.
Κουράγιο, φίλε.
Έρχομαι.
Να την, αγόρια.
Να την, κόσμε.
Ορίστε η Ρόουζ!
Σήκωσε την αυλαία
Άναψε τα φώτα
Παίξτε, παιδιά.
Ή το 'χεις ή δεν το 'χεις
Και, αγόρια, εγώ το 'χω
Σας αρέσει;
Λοιπόν, το 'χω.
Λοιπόν, κούκλα. Άκου προσεκτικά.
Θα το πω μόνο μία φορά.
Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου πρόσωπο.
Ούτε αυτό είναι το πραγματικό μου πρόσωπο.
Χαλ, πρέπει ν' ανέβεις να με βοηθήσεις.
Η μαμά δεν έχει άλλα χέρια.
Ρόουζ;
Έχω σχέση με μια πρόταση.
Ήταν κάτι απρόσμενο.
Μια τυχαία συνάντηση
που εξελίχθηκε σε κάτι πιο σημαντικό για τους δυο μας.
Όλοι ξέρουν για μένα και την πρόταση.
Και τώρα,
έχω τη χαρά να τη διαβάσω
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Ρόουζ;
Μωρό μου! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Άσε με να μπω. Μπαρμπ, δεν είναι αστείο.
Γλυκιά μου! Άνοιξέ μου.
Μπάρμπι, άνοιξε την πόρτα. Δεν είναι αστείο πλέον.
Άσε με να μπω! Μπαρμπ!
Άντε!
Γλυκιά μου, πρέπει να μπω μέσα. Εντάξει; Άσε με, σε παρακαλώ.
Γιατί; Νόμιζα ότι ψάχναμε τον Τζεντ.
Αυτό κάνουμε.
Γιατί είμαι στα όνειρά τους;
Επειδή τραβάς τα όνειρα άλλων σ' εσένα.
Μπάρμπι, σε παρακαλώ! Τι έκανα;
Μόνο πρόσεχε μη χαθείς μέσα σ' αυτά.
Στάσου μια στιγμή. Βρες τον δικό σου δρόμο.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Επιτέλους φτάσαμε.
Η Αψίδα του Ακανθόχοιρου.
Το ταξίδι μας ήταν όντως μακρύ, δις Μπάρμπαρα,
και πολλοί οι άξιοι σύντροφοι που βρήκαμε και χάσαμε στην πορεία.
Χάθηκαν πολλές ζωές, Μάρτιν Τένμποουνς.
Και γιατί;
Για ένα παρασκεύασμα από κλωσμένο ασήμι και ροζ χαλαζία.
Ο Ακανθόχοιρος είναι κάτι περισσότερο, όπως ξέρεις βαθιά στην ψυχή σου.
Λοιπόν, τι είναι μια ονειροδίνη;
Για τι είναι; Τι κάνει;
Ομολογώ ότι υπάρχουν ερωτήσεις που ούτε καν εγώ μπορώ να απαντήσω.
Ξέρω ότι μια ονειροδίνη
μπορεί να ονειρεύεται ολόκληρους κόσμους, ή να τους καταστρέφει.
Αυτή είναι…
Η Ζέλντα.
Στην ηλικία του αδελφού σου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είπαν να φύγω. Οπότε, ήρθα στα οστέινα περιβόλια.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Μόνο η Σαντάλ καταλαβαίνει.
Έρχεται και μου δείχνει ότι είναι η αδελφή ψυχή μου.
Είμαστε γοτθικές ηρωίδες,
κρυφές νύφες απρόσωπων σκλάβων της νύχτας χωρίς όνομα
του κάστρου της ζοφερής επιθυμίας.
Έχει χαθεί;
Στο σπίτι της είναι.
Αυτό αναζητούν οι περισσότεροι στα όνειρα.
Το σπίτι;
Ποιο είναι για τον Τζεντ;
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
Ξέρεις αυτό το μέρος;
Το σπίτι όπου μεγαλώσαμε. Δες.
Τα κατάφερες.
Βρήκες το όνειρο του αδελφού σου.
Ας βρούμε την Γκολτ.
Δεν είναι στην πινακοθήκη αποστατών μου.
Είναι ο ισχυρότερος εχθρός που αντιμετωπίσαμε ποτέ.
Ο Βασιλιάς των Εφιαλτών.
Κι ήρθε για να με πάρει από σένα.
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω.
Σ' ευχαριστώ, θεέ των Ονείρων.
Αλλά αυτή η μάχη είναι δική μου.
Μόνο δική μου.
Θα το δούμε αυτό.
Τζεντ, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Τι κάνουμε τώρα; Πώς θα τον βρούμε;
Αλτ, Βασιλιά των Εφιαλτών, αλλιώς θα σας στείλω στο Ονείρεμα.
Τζεντ;
Είμαι ο Φύλακας των Κοιμισμένων.
Είμαι ο Άρχοντας του Ονειρέματος.
Είμαι ο θεός των Ονείρων.
Εσύ είσαι ο θεός των Ονείρων;
Αυτό σου είπε εκείνη;
Πού είναι; Η αφέντρα σου.
Μην πλησιάζετε.
Τζεντ, δεν θα σου κάνουμε κακό.
Εμένα θέλεις. Όχι αυτόν.
Θεέ μου. Μαμά;
Δεν είναι η μητέρα σου, Ρόουζ.
Ρόουζ;
Εσύ είσαι;
Σε έψαχνα παντού.
Μαμά, η Ρόουζ είναι. Μεγάλωσε.
Λυπάμαι, Τζεντ.
Μαμά! Τι της έκανες;
Τζεντ! Τζεντ, κοίταξέ με.
Δεν είναι η μαμά μας.
Η μαμά δεν είναι εδώ, μα εγώ είμαι. Πες μου πού είσαι εσύ.
Εδώ είμαι.
Όχι, Τζέντι, όνειρο είναι.
Πού θα είσαι όταν ξυπνήσεις;
Κοίτα. Εσύ το έγραψες;
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
Θα μου σπάσει τα κόκαλα ο θείος Μπάρναμπι.
-Ποιος; -Κι η θεία Κλαρίς δεν θα τον εμποδίσει.
Πού είναι ο Μπάρναμπι κι η Κλαρίς;
Στο σπίτι. Στη Σπιτοχώρα.
Πού είναι η Σπιτοχώρα, Τζεντ;
Έλα, Γκολτ. Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη, θεέ των Ονείρων.
Ώρα να ξυπνήσεις, Τζεντ.
Στάσου, όχι!
Αντίο, Ρόουζ Γουόκερ.
Όχι ακόμα! Τζεντ, πες μου πού είσαι.
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Καλημέρα.
Με δυσκολεύεις πολύ να φύγω αυτό το πρωί.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Απλώς άκουσέ με.
Το ότι είσαι εδώ, στο όνειρό μου,
σημαίνει ότι κάτι άλλαξε. Κάτι μετατοπίστηκε.
Αφού επιλέγεις να είσαι εδώ…
ίσως μπορείς και να μείνεις.
Σκέψου το. Θα ζήσουμε τη ζωή που θέλαμε.
Θα κάνουμε παιδί.
Θα φτιάξουμε οικογένεια.
Λάιτα.
Όνειρο είναι.
Τα πάντα είναι εφικτά.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
ΜΠΑΡΝΑΜΠΙ ΚΛΑΡΙΣ ΣΠΙΤΟΧΩΡΑ
1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΓΟΥΑΪΡΓΚΡΑΣ 8620 ΧΟΜΛΑΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Λάιτα, τον βρήκα. Βρήκα τον Τζεντ.
-Τι; -Βρήκα τον Τζεντ.
Μισό λεπτό.
Φαντάζεσαι πώς είναι η ζωή του στον ξυπνητό κόσμο;
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζουν στα όνειρα.
Όσο έμενε εκεί, το παιδί δεν είχε ζωή
ούτε την ευκαιρία για μια ζωή.
Το παιδί κακοποιείται.
Υποφέρει.
Καταχράστηκες το μαρτύριό του
για να χτίσεις ένα Ονείρεμα που διοικούσες εσύ.
Δεν ήθελα να διοικώ.
Μόνο να είμαι ένα Όνειρο και όχι ένας Εφιάλτης.
Να εμπνέω αντί να φοβίζω.
Δεν είναι δική σου η επιλογή.
Δεν επιλέγουμε να δημιουργηθούμε.
Ούτε πώς είμαστε φτιαγμένοι.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Μα μπορούμε να αλλάζουμε. -Όχι.
Όλοι, ο καθένας μας, γεννιόμαστε με ευθύνες.
Ούτε εγώ μπορώ να επιλέξω να είμαι κάτι διαφορετικό.
Κανείς δεν μπορεί.
Αν ισχύει αυτό,
γιατί τα άλλα Όνειρα και Εφιάλτες
επέλεξαν να φύγουν από δω όταν έλειπες;
Δεν επιλέξαμε όλοι να φύγουμε, και σχεδόν όλοι επέστρεψαν.
Πιστεύεις ότι επέστρεψαν από αγάπη;
Ή επειδή φοβούνταν τι θα τους έκανες
αν δεν επέστρεφαν;
Γιατί εγώ δεν φοβάμαι.
Θα έπρεπε.
Ο σκοπός ενός Εφιάλτη είναι να αποκαλύπτει τους φόβους του ονειρευτή,
για να τους αντιμετωπίσει.
Ίσως μερικές χιλιάδες χρόνια στο σκοτάδι να αποκαλύψουν τους δικούς σου φόβους.
Προτιμώ αυτό, απ' το να κάνω άλλους να φοβούνται.
Ακόμα κι ένας Εφιάλτης ονειρεύεται, Άρχοντά μου.
Θεωρείς άδικη την τιμωρία της;
Κι εγώ ήμουν κάτι άλλο.
Πριν με κάνεις βιβλιοθηκάριό σου.
Όλοι αλλάζουμε, κύριε.
Ακόμα κι εσύ, ενδεχομένως. Μια μέρα.
Λουσιέν, κατά την απουσία μου
αναγκάστηκες να αποφασίζεις εσύ,
και σου είμαι ευγνώμων.
Αλλά έχω επιστρέψει τώρα.
Γύρνα στη βιβλιοθήκη.
Θα είσαι ο Τζεντ.
Με έστειλε η αδελφή σου.
Η αδελφή σου η Ρόουζ.
Δεν επιτρέπεται.
Ο αδελφός μου ο Τζεντ ζει εδώ.
Μέσα είναι; Είναι εντάξει;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ
Δεν υπήρχε άλλος μέσα.
Μόνο δύο ενήλικα θύματα.
Ο αδελφός σου δεν είναι εδώ.
Λοιπόν, πώς ξέρεις την αδελφή μου;
Δεν την ξέρω.
Αλλά ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης