1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Eres bienvenida aquí, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
¿Quién eres?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
De algún modo, tus sueños
te trajeron ante el Señor Morfeo.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
CAPÍTULO 8: JUGAR A PAPÁS Y MAMÁS

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
El Rey del Sueño.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Y ahora debes irte.
- Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Ella no debería estar aquí.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
No, pero me gustaría que se quedara.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
¿Qué es este lugar?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Estás en la Ensoñación,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
adonde viene la gente cuando duerme.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
¿Así que ahora estoy dormida?
¿Estoy soñando?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Sí, y me gustaría saber cómo me hallaste.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Los oí hablar de mi hermano.
¿Él está aquí?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
No.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
¿Saben dónde está?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
No.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Pero podría estar
con una de mis Pesadillas desaparecidas.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
¿Ella es una pesadilla?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
¿Por qué le interesaría Jed?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
No sé.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Pero intuyo que tiene
algo que ver contigo.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
¿Conmigo? ¿Por qué? ¿Qué hice?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
No es lo que hiciste. Es lo que eres.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Lo siento. No entiendo nada de todo esto.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
No.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Los vórtices de sueños
son mayormente incomprensibles.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
¿Qué es un vórtice?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Tú lo eres.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Una vez cada algunos milenios,

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
nace un mortal
con una capacidad para soñar tan asombrosa

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
que puede viajar entre sueños ajenos.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Al parecer, hasta mi mismísimo trono.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Solo buscaba a mi hermano.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Si me hallaste a mí en la Ensoñación,
puedes hallar a tu hermano.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
No importa dónde lo haya ocultado Gault.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
¿Cómo hago eso?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Por ahora, continúa buscando
a tu hermano en el mundo de la vigilia.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew te cuidará allí.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
A tu servicio, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Cuando él esté contigo, yo estaré contigo.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Esta noche, cuando duermas,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
tú y yo iremos juntos
en busca de Gault y de tu hermano.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
En tus sueños.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Es solo una pesadilla, ¿verdad?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
No puede hacerle daño, ¿o sí?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
¿Cuál de mis enemigos es esta vez?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
¿Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
¿El Fantasma de la Feria?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
¿O el Doctor Muerte, que viene por más?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Es el Flautista.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Parece estar usando
una tecnología sónica de avanzada

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
para controlar a los niños de la zona.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Parece un trabajo para…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
el Sandman.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Hora de acostar al Flautista.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
No hay rastros del Flautista. Ni de nadie.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Me temo que es muy tarde.
Ya secuestró a todos.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Espera.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
¿Oyes eso?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
El Flautista.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
¿Oyes de dónde viene?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Sí.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
¿Ves esto?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Sí, y no me gusta lo que veo.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Regresa a la base, Sandman.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Descuida.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Yo me ocupo.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
¡Ratas!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Vuelve aquí, Jed. Ya mismo.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
¡Son demasiadas!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
- ¡Ayúdame!
- Trato. Espera.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
- ¡No!
- ¡Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
- ¡Socorro!
- ¡Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
¿Tía Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
¿Tío Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Creo que me lastimé.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
¿Hay alguien?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
No.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
No podemos dejarlo ahí abajo.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Apenas abra la puerta, volverá a escapar.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Debe aprender.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
¿Tía Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
¿Hay alguien?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
¿Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, hola. Soy Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
¿Cómo estás, cariño?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
INGLATERRA

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
¿La agente de adopción? ¿Muy desagradable?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
No quiso decirnos dónde está Jed.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
No, por supuesto.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Lo hubiera simplificado demasiado.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Pero nos contó una cosa.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Al parecer, los padres adoptivos de Jed
eran amigos de mi papá.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Es información útil.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
¿Recuerdas a amigos de tu padre?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
No, pero si estás de acuerdo,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
quisiera quedarme más y quizá…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Claro, querida. Claro, Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
- ¿Puedo?
- Por favor.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, ¿interrumpo algo?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Vino un joven periodista encantador

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
para entrevistarme
sobre la enfermedad del sueño.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Ya le dije
que lo único que hice fue dormir.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Voy a cortar. Disfruta de la fama.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Era mi bisnieta, Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
¿Está en Londres?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Estuvo.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Ahora volvió a Estados Unidos.
Está en Florida.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
¿No me diga? ¿En qué parte de Florida?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
En una ciudad llamada Cabo Cañaveral.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Usted suena estadounidense. ¿Conoce?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
¿Cabo Cañaveral? No.
Pero ahora tendré que ir.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
¿VIO A ESTE NIÑO?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
¿Te entendiste con la impresora?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Sí.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
¿Qué opinas?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Que quiero ayudarte a empapelar la ciudad.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
¿En serio?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
- ¿Puedo pagártelas?
- Ya pagaste.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Te cobré de más el cuarto.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
¿A ver?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
¡Buenos días!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Por Dios. ¡Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Miren. ¿Me das algunas?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Cariño. ¿Qué haces?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Voy a poner estos.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Estaremos todo el día con Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Sindy puede ayudar.
Nuestra agente inmobiliaria. Es fabulosa.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Gracias, chicos.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda sugiere que también nos des.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Gracias.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Salgamos todos cuando despierte Lyta.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
¿Sigue dormida?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Deseo quedarme así para siempre.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Yo también, pero…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
¿Qué?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Deberías estar ahí afuera,
viviendo tu vida real,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
no en la cama
con el fantasma de tu difunto marido.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
No eres un fantasma. Eres un sueño.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Sí.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Quería hablarte de eso.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Si yo fuera un sueño,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
¿no desaparecería cuando despiertas?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
- ¿Y no es así?
- No.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Entonces, ¿qué haces?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Voy a trabajar. Cocino. Hago ejercicio…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
¿Vas a trabajar?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Sí.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
¿En qué?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Por fin, construí nuestra casa.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
¿Quieres verla?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
¿Tú construiste nuestra casa?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Ven. Te la enseñaré.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Hice lo posible por respetar tu diseño,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
pero había algunos detalles
que no recordaba.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Es perfecta.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
¿Qué hay ahí?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Ese cuarto aún no está terminado.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
¿Por qué construiste esto?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Era nuestro sueño.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Ahora que los dos estamos aquí,
quizá pueda ser realidad.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
¿Cómo?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Quédate conmigo.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Aquí.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
En nuestra casa, como planeábamos.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Cariño.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Tarde o temprano, debo despertar.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Despertaste.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Sí.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
- ¿Estás bien?
- Sí.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
¿Y esos?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
¿Es una pésima idea?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
No, para nada.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Se me ocurrió poner algunos
cerca de la agencia de adopción.

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Que ella sepa que no nos rendiremos.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Creo que ya comprendió eso ayer.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
¿Tan mal estuve?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
- ¿Voy a pedirle disculpas?
- No.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Pero ¿qué tal si yo hago
esa parte de la ciudad?

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
¿Puedo ayudar, Señor?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
¿Es todo lo que hay sobre Rose?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Y sobre Jed Walker.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Pero dudo que haya ahí
algo que usted no sepa ya.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Salvo quizá…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Salvo quizá cómo logró entrar
a mi sala de trono.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
¿Qué crees?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
¿Por qué Gault fue
por su hermano y no por ella?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
¿Leyó sobre Unity Kincaid?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
El día de su captura,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
en todo el mundo hubo personas
que se durmieron y no pudieron despertar.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid es la única sobreviviente
de la llamada "enfermedad del sueño".

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
El día de su retorno, ella despertó.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker es su bisnieta.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Lo cual sugeriría que mi ausencia
causó el nacimiento de un vórtice.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
¿No es una posibilidad?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Los vórtices son fenómenos naturales.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Nadie sabe por qué ocurren. Ni yo.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Pero sí sé que no son causados o creados.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Simplemente, ocurren.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Entonces, ¿esto es una gran casualidad?
¿No una amenaza inminente?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Mi insisto me dice que no,
pero cuando Rose Walker duerma esta noche,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
lo veré con mayor claridad. ¿Puedo?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Por supuesto.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Estuve intentando recordar
a amigos de mi papá,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
pero creo que no tenía ninguno.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Era un tipo muy huraño.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
¿Recuerdas a compañeros
de golf o del bar o…?

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
¿Qué otra cosa hacen
los casados heterosexuales con hijos?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Si son como mi papá, tienen amantes.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Por eso tu mamá se divorció de él.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Entre otras razones.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Quizá tu papá no tenía amigos.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Por eso podríamos empezar por sus vecinos.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Esa era su casa. Nuestra casa.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
La última vez que vi a Jed fue ahí,
hace siete años.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
¿No volviste a verlo?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Cuando mi mamá consiguió empleo
en Nueva Jersey, papá cortó todo vínculo.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Dejó de pagar cuota alimentaria,
manutención de menor.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
No nos dejaba ver a Jed ni hablarle.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Mi mamá lo demandó.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Ella nunca bajó los brazos,
pero yo me fui a la universidad.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
No fui muy buena hermana.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Pero lo estás compensando ahora.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Eso intento.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Adelante.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Hola, Sra. Rubio.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Soy Lyta Hall. La amiga de Rose Walker.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
¿Qué se le ofrece, Sra. Hall?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Solo venía a pedir
disculpas por lo de ayer.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Sé que su trabajo ya es difícil

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
sin tener que lidiar
con el dolor de otras personas.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Porque fue eso. No tuvo que ver con usted.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose quería venir, pero…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Pero está buscando a su hermano.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Creo que solo desea saber si él está bien.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Seguro que sí.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
¿Tiene modo de comprobarlo?
¿De ir a verlo?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Sin decirnos a nosotras.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
No quiero meterla en problemas,
pero ¿hacen visitas de seguimiento?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Sí. Pero no puedo…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
No. Comprendo.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Lo siento.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Eso es todo lo que quería decirle.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Gracias por su tiempo, señora Rubio.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Quiere venir la mujer
de la agencia de adopción.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
¿Para qué?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
- Para ver cómo está Jed.
- ¿Qué?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
¿Por qué ahora, de repente?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Es normal. Son visitas de rutina.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
¿Qué le dijiste?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
No podía negarme.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Yo sí puedo.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Llámala.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Bien. La llamaré yo.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
¿No crees que eso despertará sospechas?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Si no lo quieres aquí, podemos devolverlo.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
No voy a quedarme sin $800 por mes.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Haz que suba.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Hablaré con él para que no vuelva a huir.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
No. Yo hablaré con él.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Sube, Jed.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Tranquilo.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
La mujer de la agencia de adopción
vendrá a ver cómo estás.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Si te portas bien,
esta noche podrás dormir en tu cama.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Pero si me avergüenzas
delante de esa mujer,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
volveré a llevarte al sótano.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Te ataré las manos
con un cable a la tubería

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
y te romperé todos los huesos.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
¿Entiendes, Jed?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Entonces, ve a asearte.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Toma. Te prepararé algo de comer.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Traté de escapar.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Después de la universidad, me fui directo
a Nueva York para triunfar en Broadway,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
antes de dedicarme
al cine y la televisión, claro.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Claro.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Pero, hoy en día,

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
si no eres ya
estrella de cine o televisión,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
nadie te emplea en Broadway.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Así que cuando mi abuela murió

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
y me dejó esa casa enorme, volví.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
¿Extrañas Nueva York?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
No tanto como imaginé.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
Es una ciudad muy difícil,
y este lugar no está tan mal.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Voy a poner algunos por ahí.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Así que si quieres…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Por supuesto. Nos vemos luego.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, ¿eres tú?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
No, esa es una graja.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Yo soy cuervo. Un error común.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
¿Eres real?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Técnicamente, soy un sueño,
pero digamos que sí.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
¿Y Morfeo está observándonos ahora?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Sí. Lo siento en la nuca.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Es una sensación rarísima.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Carajo.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
¿Lo necesitas?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
No, pero dijo que estará aquí
esta noche cuando me duerma.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Me ayudará a buscar a mi hermano.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Ese es el plan.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Hasta entonces, estaré cerca,

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Gracias.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
De nada, niña.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Si lo ven
o saben algo de él, escriban.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Sí. Gracias.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
¿Qué tienes ahí?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Hola.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Buscamos a un niño llamado Jed Walker.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Ahora tendrá unos 12 años.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
¿Cuándo desapareció?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
No desapareció. Lo cuida una familia.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Pero la agencia no nos dice dónde.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
- ¿Te molesta si me lo quedo?
- En absoluto.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Nos vemos.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Sí, eso espero.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
¿Amigo tuyo?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
No, pero se llevó un volante,
así que podría llamar.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Le daré tu número.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Eres una buena amiga, Rose Walker.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Le va estupendo en la escuela.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Ayuda en la casa.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
No se queja jamás.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
No sé qué haríamos sin él.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
¿No, Barn?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Así es.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Me alegro mucho.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Te ves bien, Jed.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Pareces feliz.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Gracias, señora.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Desearía hablar con ustedes a solas.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Novedades administrativas.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
¿Te vas a tu cuarto, hijo?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Es muy breve.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Solo debo actualizar el archivo de Jed
con su información actual

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Su escuela, su seguro. Lo típico.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
¿Sigue asistiendo a la escuela Callow?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Me gustó verla, Sra. Rubio.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Lo mismo digo, Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Hola. ¿Qué se le ofrece?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Quiero preguntarle algo.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
¿Vio a este niño?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Tu tía Clarice y yo queremos
decirte que estamos muy impresionados.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Con cómo metiste esta nota
en el bolso de esa mujer.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
AYUDA, POR FAVOR

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Lo lamento.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
No es verdad.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Pero lo lamentarás.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
¿Dónde están todos?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Se habrán ido a dormir.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Después del anochecer,
no hay mucho que hacer por aquí.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Ni en el día, a decir verdad.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Es lo que me gusta.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Quizá debería volver a vivir aquí.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
¿Por qué? ¿Para hacer qué?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
No sé.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Antes de que muriera mamá,
iba a hacer un posgrado

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
y tratar de ser escritora.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Pero quizá es como tu Nueva York.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Por Dios. Espero que no.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
No, quiero decir que tu vida está aquí.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Tienes esta casa.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Gente que te ama. Tienes a Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, ¿crees que deseo estar aquí?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
¿Limpiando lo que dejan Barbie y Ken?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
No me malinterpretes.
Los amo, son geniales.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Pero mañana si me llamaran de Broadway,
vendería esta maldita casa.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Y no pensaría otra vez
en ninguno de ellos.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Haz ese posgrado

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
y escribe una novela… sobre mí,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
pero hazlo ahora, que aún estoy
en condición de interpretarme en el cine.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Porque este nunca fue mi sueño.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Espérame.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Estoy en camino.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Aquí está ella, muchachos.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Aquí está ella, mundo.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
¡Aquí está Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Levanten el telón.

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Enciendan las luces.

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Toquen, chicos.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Lo tienes o no lo tienes.

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Y, chicos, yo lo tengo.

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
¿Les gusta?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Yo lo tengo.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
De acuerdo, muñeca. Pon atención.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Voy a decirlo una sola vez.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Esta no es mi verdadera cara.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Y esta tampoco es mi verdadera cara.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, vas a tener
que subir aquí a ayudarme.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mamá se quedó sin manos libres.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
¿Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
¿Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Tengo una relación con una oración.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Fue una de esas cosas.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Fue un encuentro casual

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
que se transformó
en algo más importante para ambos.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Todos saben de la oración y yo.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Y ahora,

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
tengo el agrado de leerla

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
en la Biblioteca del Congreso.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
¿Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
¡Cariño! Abre la puerta, por favor.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Déjame subir. Barb, ya no es gracioso.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
¡Cariño! Abre la puerta.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, abre la puerta. Ya no es gracioso.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
¡Déjame subir al auto! ¡Barb!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
¡Vamos!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Cariño, necesito subir al auto.
¿Sí? Déjame subir al auto.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
¿Por qué está pasando esto?
Íbamos a buscar a Jed.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Eso hacemos.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
¿Qué hago en los sueños de amigos?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Estás atrayendo
hacia ti los sueños ajenos.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, ¡por favor! ¿Qué hice?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Ten cuidado de no perderte en ellos.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Tómate un momento. Busca tu propio camino.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Me cuesta creerlo.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Hemos llegado, por fin.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
El Arco del Puercoespín.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
La travesía ha sido ciertamente larga,
Srta. Barbara,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
y en el camino hemos encontrado y perdido
a muchos compañeros valiosos.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Tantas vidas perdidas, Martín Diezhuesos.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
¿Y todo por qué?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Por una creación
de plata hilada y cuarzo rosado.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
El Puercoespín es más que eso,
como usted sabe en el fondo del corazón.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
¿Qué es un vórtice de sueños?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
¿Para qué sirve? ¿Qué hace?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Debo confesar que hay preguntas
para las que ni yo tengo respuesta.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Pero te diré que un vórtice

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
tiene el poder de soñar
mundos enteros o destruirlos.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
¿Ella es…?

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
A la edad de tu hermano.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Mamá y papá me dijeron que me fuera.
Así que vine aquí, al viejo osario.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Nadie me entiende.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
A nadie le importa.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Nadie me entiende, salvo Chantal.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal viene y me muestra
que es mi hermana del alma.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Ella y yo somos heroínas góticas,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
esposas secretas de siervos sin rostro
de la noche sin nombre

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
del castillo del aciago deseo.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
¿Está perdida?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Este es su hogar.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Eso busca la mayoría cuando sueña.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
¿El hogar?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
¿Sabes dónde está el de Jed?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
¿VIO A ESTE NIÑO?
AYUDA, POR FAVOR

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
¿Conoces este lugar?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Es la casa donde crecimos. Mire.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Lo lograste.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Hallaste el sueño de tu hermano.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Ahora buscamos a Gault.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Él no está en mi galería de granujas.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Es el enemigo más poderoso
que hayamos enfrentado.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
El Rey de las Pesadillas.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Y ha venido a alejarme de ti.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
No pienso permitirlo.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Gracias, Sandman.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Pero es una batalla que debo librar yo.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Y yo sola.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Ya lo veremos.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, regresa, por favor.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Cómo lo encontramos?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Alto, Rey de las Pesadillas,
o los envío al País de los Sueños.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
¿Jed?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Soy el Guardián de los Durmientes.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Soy el Señor del Mundo de los Sueños.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Soy Sandman.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
¿Tú eres el Sandman?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
¿Eso te dijo ella?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
¿Dónde está tu ama?

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
No se acerquen.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jed, no venimos a hacerte daño.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Me quiere a mí. No a él.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Por Dios. ¿Mamá?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
No es tu madre, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
¿Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
¿Eres tú?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Te busqué por todas partes.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mamá, es Rose. Creció.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Lo siento, Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
¡Mamá! ¿Qué le hizo?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
¡Jed! Jed, mírame.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Ella no es mamá.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Mamá no está aquí, pero yo sí,
y necesito que me digas dónde estás.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Estoy aquí.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
No, Jeddy, esto es un sueño.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Al despertar, ¿dónde estarás?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Mira. ¿Tú escribiste esto?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
AYUDA, POR FAVOR

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
El tío Barnaby dijo
que me romperá todos los huesos.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
- ¿Barnaby?
- La tía Clarice no podrá detenerlo.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
¿Dónde están los tíos?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
En casa. En Homeland.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
¿Dónde es Home Land, Jed?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Vamos, Gault. Debemos irnos.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Lo siento, Sandman.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Hora de despertar, Jed.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
¡Espere, no!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Adiós, Rose Walker.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
¡Alto!

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
¿Rose?

503
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
¿Esperas a alguien?

504
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
No.

505
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Buenos días.

506
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Buenos días.

507
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Así me resulta muy difícil
irme esta mañana.

508
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Ese era el plan.

509
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Escúchame.

510
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Que estés aquí, en mi sueño,

511
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
significa que algo es distinto.
Que algo cambió.

512
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Si puedes elegir estar aquí…

513
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
quizá puedas elegir quedarte.

514
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Piénsalo. Podemos vivir
la vida que deseábamos.

515
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Tener un bebé.

516
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Una familia.

517
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

518
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Esto es un sueño.

519
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Todo es posible.

520
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Dios mío.

521
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
¿Qué sucede?

522
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
BUSCAPERSONAS

523
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 COINCIDENCIA

524
00:39:36,750 --> 00:39:38,419
WIREGRASS 8620
HOMELAND, FLORIDA

525
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, lo encontré. Encontré a Jed.

526
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
- ¿Qué?
- Encontré a Jed.

527
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Un momento.

528
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
¿Tiene idea de cómo es
su vida en el mundo de la vigilia?

529
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Los humanos no pueden vivir en los sueños.

530
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
En tanto siguiera allí,
el niño no tenía vida

531
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ni posibilidad de tenerla.

532
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
A ese niño lo maltratan.

533
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Lo hacen sufrir.

534
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Tú aprovechaste ese sufrimiento

535
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
para crear una Ensoñación
que pudieras gobernar.

536
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
No tenía deseo alguno de gobernar.

537
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Solo deseo ser un Sueño
y no una Pesadilla.

538
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Inspirar en vez de asustar.

539
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Esa elección no te corresponde.

540
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
No elegimos ser creados.

541
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Ni cuál es nuestra naturaleza.

542
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Eso es verdad.

543
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
- Pero podemos cambiar.
- No.

544
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Cada uno de nosotros
nace con responsabilidades.

545
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Ni yo soy libre
de elegir ser otro que quien soy.

546
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Nadie lo es.

547
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Si eso es verdad,

548
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
¿por qué todos los Sueños y Pesadillas

549
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
eligieron abandonar este lugar
en su ausencia?

550
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
No todos elegimos irnos,
y casi todos han regresado.

551
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
¿Piensas que volvieron por amor?

552
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
¿O por miedo a lo que usted les haría

553
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
si no volvían?

554
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Porque yo no tengo miedo.

555
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Deberías.

556
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
El propósito de toda Pesadilla
es revelar los miedos del soñador,

557
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
para que los enfrente.

558
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Tal vez unos miles de años
en la oscuridad revelen tus miedos.

559
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Mejor eso que infundir miedo a otros.

560
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Una Pesadilla también puede soñar, señor.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
¿Crees que su castigo fue injusto?

562
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Yo era algo diferente.

563
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Antes de que me hiciera bibliotecaria.

564
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Todos cambiamos, señor.

565
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Incluso usted, tal vez. Algún día.

566
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, sé que, ante mi partida,

567
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
te viste forzada a decidir por mí,

568
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
y te estoy agradecido.

569
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Pero ya estoy aquí.

570
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Puedes volver a la biblioteca.

571
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Tú debes ser Jed.

572
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Me envió tu hermana.

573
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Tu hermana Rose.

574
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
No puede estar aquí.

575
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Ahí vive Jed, mi hermano menor.

576
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
¿Está adentro? ¿Se encuentra bien?

577
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
FORENSE

578
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
No había nadie más.

579
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Solo las dos víctimas adultas.

580
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
No sé dónde está su hermano, pero aquí no.

581
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
¿Cómo conoce a mi hermana?

582
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
No la conozco.

583
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Pero tengo muchas ganas de conocerla.

584
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Subtítulos: Sandra Larroza