1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Olet tervetullut, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Keitä olette?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Olet jotenkin uneksinut tiesi
ruhtinas Morfeuksen seuraan.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
LUKU 8: LEIKITÄÄN KOTIA

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Unten valtiaan.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Nyt sinun on mentävä.
-Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Hänen ei pitäisi olla täällä.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Ei, mutta haluan hänen jäävän.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Mikä tämä paikka on?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Olet Unimaassa,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
jonne ihmiset tulevat unissaan.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Olenko siis unessa nyt? Näenkö unta?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Kyllä, ja haluaisin tietää,
miten löysit minut.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Kuulin teidän puhuvan veljestäni.
Onko hän täällä?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Ei.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Tiedättekö, missä hän on?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Emme.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Mutta hän saattaa olla
yhden kadonneen painajaiseni kanssa.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Onko hän painajainen?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Mitä hän haluaa Jedistä?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
En tiedä.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Mutta luulen, että se liittyy sinuun.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Minuun? Miksi? Mitä tein?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Ei kyse ole siitä, mitä teit,
vaan siitä, mikä olet.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Olen pahoillani. En ymmärrä tästä mitään.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Niin.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Unipyörteet ovat pitkälti selittämättömiä.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Mikä on unipyörre?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Sinä.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Kerran muutamassa vuosituhannessa -

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
syntyy kuolevainen,
jolla on niin vahva kyky uneksia,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
että hän voi matkustaa muiden unien läpi.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Aina valtaistuinsaliini asti.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Etsin vain veljeäni.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Jos löydät minut Unimaasta,
löydät kyllä veljesikin.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Oli hän sitten missä tahansa.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Miten teen sen?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Jatka toistaiseksi
veljesi etsimistä valvemaailmassa.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew huolehtii sinusta siellä.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Palveluksessasi, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Kun hän on seurassasi, niin olen minäkin.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Sitten tänä yönä, kun nukut,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
etsimme Gaultia ja veljeäsi yhdessä.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Unissasi.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Hän on siis vain painajainen?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Eihän hän voi satuttaa Jediä?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Kuka vihollisistani se on tällä kertaa?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Phantom of the Fair?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Vai onko Doctor Death palannut?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Se on Pillipiipari.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Hän näyttää käyttävän
seuraavan sukupolven ääniteknologiaa -

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
hallitakseen kaikkia alueen lapsia.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Tähän taidetaan tarvita…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandman.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Aika laittaa Piipari nukkumaan.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Ei merkkiä Piiparista. Ei kenestäkään.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Myöhästyimme. Heidät on kaikki siepattu.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Odota.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Kuuletko tuon?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Piiparin sävelmä.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Kuuletko, mistä se tulee?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Kuulen.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Näetkö tämän?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Näen, enkä pidä siitä.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Palaa tukikohtaan, Sandman.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Älä huoli.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Homma hallussa.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Rottia!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Palaa tänne, Jed. Nyt heti.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Niitä on liikaa!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Apua!
-Yritän. Odota.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
Ei!
-Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
Auta minua!
-Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Clarice-täti?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Barnaby-setä?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Taisin satuttaa itseni.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Onko siellä ketään?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Älä.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Emme voi jättää häntä tuonne.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Heti kun avaat tuon oven, hän karkaa taas.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Hänen pitää oppia.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Clarice-täti?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Onko siellä ketään?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, hei. Rose tässä.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Mitä kuuluu, kulta?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
SUSSEX, ENGLANTI

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Mitä sijaiskotinainen sanoi?
Oliko hän kamala?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Hän ei kertonut, missä Jed on.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Voi ei, ei tietenkään.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Se olisi ollut liian helppoa.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Mutta hän kertoi jotain.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Ilmeisesti Jedin sijaisvanhemmat
olivat isäni ystäviä.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Eli hän kertoi melko paljon.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Muistatko isäsi ystäviä?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
En, mutta jos sopii,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
ajattelin jäädä pidempään ja ehkä…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Totta kai.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Lisää?
-Kiitos.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Keskeytänkö jotain?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Täällä on hurmaava nuori toimittaja,

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
joka haluaa haastatella minua unitaudista.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Olen sanonut, että nukuin läpi koko jutun.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Lopetan nyt. Nauti kuuluisuudesta.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Se oli lapsenlapsenlapseni Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Onko hän Lontoossa?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Hän oli.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Nyt hän on palannut Yhdysvaltoihin.
Floridaan.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Niinkö? Missäpäin Floridaa hän on?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Kaupungissa nimeltä Cape Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Kuulostat amerikkalaiselta.
Oletko käynyt siellä?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Cape Kennedyssäkö?
En. Mutta pitääpä nyt mennä.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ POIKAA?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Saitko tulostimen toimimaan?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Sain.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Mitä mieltä olet?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Haluan auttaa sinua levittämään näitä.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Oikeasti?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
Voinko maksaa nämä?
-Maksoit jo.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Otin huoneesta ylihinnan.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Saanko nähdä?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Huomenta!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Jestas. Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Voi teitä. Voinko ottaa osan?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Muru, mitä teet?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Levitän näitä.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Liikumme tänään Sindyn kanssa.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Sindy voi auttaa myös.
Hän on välittäjämme. Ja upea.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Kiitos.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda ehdottaa, että mekin otamme.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Kiitos.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Voimme kaikki lähteä, kun Lyta herää.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Nukkuuko hän yhä?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Haluan jäädä näin ikuisesti.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Niin minäkin, mutta…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Mitä?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Sinun pitäisi elää elämääsi -

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
eikä harrastaa haamuseksiä
kuolleen miehesi kanssa.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Et ole haamu, olet uni.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Niin.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
On pitänyt puhua sinulle siitä.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Jos olisin uni,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
enkö katoaisi, kun heräät?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
Etkö katoa?
-En.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Mitä sitten teet?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Menen töihin. Laitan ruokaa. Treenaan…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Käytkö töissä?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Käyn.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Missä?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Rakensin vihdoin talomme.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Voinko näyttää?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Rakensitko talomme?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Tule. Esittelen sen.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Tein parhaani seuratakseni suunnitelmiasi,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
mutta muutamaa yksityiskohtaa
en muistanut.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Se on täydellinen.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Mitä tuolla on?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Se huone ei ole vielä valmis.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Miksi rakensit tämän?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Koska se oli unelmamme.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Ja nyt kun olemme molemmat täällä,
ehkä se voi toteutua.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Miten?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Sinun on jäätävä luokseni.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Tänne.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Taloomme, kuten suunnittelimme.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Kultaseni.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Lopulta minun on herättävä.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Olet hereillä.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Niin.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
Oletko kunnossa?
-Olen.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Mitä nuo ovat?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Onko tämä surkea idea?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Ei ollenkaan.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Mietin, voisimmeko kiinnittää muutaman
sijaiskotitoimiston lähelle?

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Viestiksi naiselle, ettemme luovuta.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Hän varmasti ymmärsi sen eilen.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Olinko niin ilkeä?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
Pitäisikö palata ja pyytää anteeksi?
-Ei.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Mutta anna minun hoitaa
kaupungin se puoli.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Herrani, voinko auttaa?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Onko tässä kaikki tietomme Rosesta?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Ja Jed Walkerista.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Tuskin siellä on mitään,
mitä ette jo tietäisi.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Paitsi ehkä…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Paitsi sitä,
miten hän pääsi valtaistuinsaliini.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Mitä luulet?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Miksi Gault valitsi
hänen veljensä eikä häntä?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Luitteko Unity Kincaidista?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Vangitsemispäivänänne -

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
ihmisiä ympäri maailmaa nukahti,
eivätkä he heränneet enää.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid on ainoa
unitaudista eloonjäänyt.

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Hän heräsi sinä päivänä, kun palasitte.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose on hänen lapsenlapsenlapsensa.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Mikä vaikuttaisi siltä, että poissaoloni
aiheutti unipyörteen synnyn.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Eikö se ole mahdollista?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Pyörteet ovat luonnonilmiöitä.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Kukaan ei tiedä, miksi ne tapahtuvat.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Niitä ei aiheuteta tai luoda.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Ne vain tapahtuvat.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Kaikki on siis sattumaa?
Eikä välitön uhka?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Vaistoni sanoo niin, mutta tänä yönä,
kun Rose Walker nukkuu,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
näen sen tarkemmin. Saanko?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Totta kai.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Olen yrittänyt muistella isäni ystäviä,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
mutta hänellä ei tainnut olla ainuttakaan.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Hän oli aika epäystävällinen.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Muistatko golfkavereita
tai ryyppykavereita? Tai…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Mitä muuta heterot,
naimisissa olevat isät tekevätkään?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Jos he ovat kuin isäni, niin syrjähyppyjä.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Siksi äitisi erosi hänestä.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Se oli vain yksi syy.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Ehkä isälläsi ei ollut ystäviä.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Siksi ajattelinkin aloittaa naapureista.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Tuo oli hänen talonsa. Meidän talomme.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Olen viimeksi nähnyt Jedin tässä,
seitsemän vuotta sitten.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Etkö sen jälkeen?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Kun äitini sai uuden työn New Jerseystä,
isäni jätti meidät omillemme.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Lopetti elatusavun maksamisen.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Emme saaneet pitää mitään yhteyttä Jediin.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Äitini nosti syytteen.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Hän ei koskaan luovuttanut,
mutta minä lähdin opiskelemaan.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
En ole ollut kovin hyvä sisko.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Hyvität sen nyt.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Yritän.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Sisään.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Hei, nti Rubio.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Olen Lyta Hall. Rose Walkerin ystävä.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Miten voin auttaa?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Halusin tulla pyytämään anteeksi eilistä.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Tiedän, että työnne on rankkaa -

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
ilman, että tarvitsee käsitellä
muiden suruja.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Koska siitä oli kyse. Ei teistä.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose halusi tulla, mutta…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Mutta hän on etsimässä veljeään.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Hän haluaa vain tietää,
että Jed on kunnossa.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Varmasti on.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Voitteko mitenkään ottaa selvää?
Käydä tarkistamassa?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Ei tarvitsisi kertoa.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
En halua teille ongelmia,
mutta teettekö seurantakäyntejä?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Teemme. Mutta en voi vain…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Ei, ymmärrän.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Anteeksi.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Tulin vain sanomaan sen.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Kiitos ajastanne.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Sijaiskotitoimiston nainen
haluaa tulla käymään.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Miksi?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
Katsomaan Jediä.
-Mitä?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Miksi nyt, yhtäkkiä?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Se on… Niin he tekevät. Säännöllisesti.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Mitä sanoit?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
En voinut kieltäytyä.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Minä voin.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Soita hänelle takaisin.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Hyvä on. Teen sen itse.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Eikö se olisi epäilyttävää?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Jos et halua häntä,
voimme antaa hänet takaisin.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
En luovu 800 dollarista kuussa.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Hae hänet.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Puhun hänelle.
Varmistan, ettei hän karkaa enää.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Ei. Minä puhun hänelle.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Tule ylös, Jed.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Kaikki hyvin.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Sijaiskotitoimiston nainen
tulee tapaamaan sinua.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Jos olet kiltisti,
voit nukkua omassa pedissäsi ensi yönä.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Mutta jos nolaat meidät sen naisen edessä,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
vien sinut takaisin kellariin.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Sidon kätesi putkiin -

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
ja rikon jokaisen luusi.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Ymmärrätkö?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Mene pesulle.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Tässä. Teen sinulle jotain syötävää.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Yritin paeta.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Lähdin collegesta suoraan New Yorkiin
tavoittelemaan uraa Broadwaylla -

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
ennen elokuviin ja televisioon
siirtymistä tietty.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Tietty.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Mutta nykyään -

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
jos ei ole jo elokuva- tai TV-tähti,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
ei saa edes töitä Broadwaylla.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Joten, kun isoäitini kuoli -

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
ja jätti sen naurettavan talon minulle,
tulin kotiin.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Ikävöitkö New Yorkia?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
En niin paljon kuin luulin.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
New Yorkissa on vaikeaa,
eikä tämä paikka ole hullumpi.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Vien muutaman tuonne.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Ehkä haluat sillä välin…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Ilman muuta. Nähdään kohta.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, oletko se sinä?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Ei, se on varis.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Minä olen korppi. Yleinen erehdys.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Olet todellinen?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Oikeastaan olen uni, mutta toki.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Ja katseleeko Morfeus nyt?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Kyllä. Tunnen hänet takaraivossani.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Tosi outo tunne.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Helvetti.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Tarvitsetko häntä?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
En, mutta hän sanoi,
että tapaamme kun nukahdan.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Hän auttaa minua löytämään veljeni.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Se on suunnitelma.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Siihen saakka olen täällä tukenasi.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Kiitos.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Eipä kestä.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Jos näette hänet
tai kuulette hänestä, ilmoittakaa.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Kiitos.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Mitä sinulla on siellä?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Hei.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Etsimme poikaa nimeltä Jed Walker.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Hän on nyt 12-vuotias.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Milloin hän katosi?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Hän ei ole kateissa vaan sijaiskodissa.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Mutta välittäjä ei kerro missä.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Saanko pitää tämän?
-Totta kai.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Nähdään.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Toivottavasti.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Ystäväsi?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Ei, mutta hän otti ilmoituksen,
joten ehkä hän soittaa.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Annan hänelle numerosi.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Olet hyvä ystävä.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Hän pärjää hienosti koulussa.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Auttaa kotitöissä.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Ei koskaan valita.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Mitä tekisimmekään ilman häntä.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Eikö niin, Barn?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Aivan.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Mukava kuulla.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Näytät hyvältä, Jed.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Näytät onnelliselta.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Kiitos, rouva.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Saisinko viettää hetken
vain teidän kanssanne?

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Tietojen päivitystä.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Menisitkö huoneeseesi?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Tämä on rutiinijuttu.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Päivitän vain Jedin tiedot.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Koulu, vakuutus. Ne tavalliset asiat.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Käykö hän yhä Callow'n alakoulua?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Oli hauska tavata.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Oli mukavaa nähdä, Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Hei. Miten voin auttaa?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Minulla on kysymys.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Oletko nähnyt tätä poikaa?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Teit Clarice-tätiin ja minuun vaikutuksen.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Sillä, miten sait tämän lapun
sen naisen kassiin.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
AUTTAKAA MINUA

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Olen pahoillani.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Et ole.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Mutta pian olet.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Missä kaikki ovat?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
He menivät varmaan nukkumaan.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Täällä ei ole paljon tekemistä
pimeän tultua.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Tai päivälläkään.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Siitä tavallaan tykkäänkin.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Mietin, että ehkä minun
pitäisi muuttaa takaisin.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Miksi? Tekemään mitä?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
En tiedä.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Ennen kuin äitini kuoli,
aion jatkaa opiskeluja -

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
ja yrittää kirjailijaksi.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Ehkä siinä käy kuin sinulle.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Luoja. Toivottavasti ei.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Elämäsi on täällä.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Sinulla on tämä talo.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Ihmisiä, jotka rakastavat sinua. Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Luuletko, että haluan olla täällä?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Siivota Barbien ja Kenin jälkiä?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Älä käsitä väärin. He ovat ihania.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Mutta jos Broadway kutsuisi huomenna,
myisin tämän helvetin talon.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Enkä koskaan enää miettisi näitä ihmisiä.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Mene opiskelemaan,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
kirjoita romaani minusta,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
mutta tee se nyt, kun olen vielä tarpeeksi
söpö esittämään itseäni elokuvassa.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Koska tämä ei koskaan ollut unelmani.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Koeta kestää.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Olen matkalla.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Tässä hän on, pojat.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Tässä hän on, maailma.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Tässä tulee Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Esirippu ylös

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Valot päälle

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Soittakaa, pojat.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Sinulla joko on se tai ei

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Ja minulla on

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Pidätkö siitä?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
No minulla se on.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
No niin, pimu. Kuuntele tarkkaan.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Sanon tämän vain kerran.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Nämä eivät ole oikeat kasvoni.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Eivätkä nämäkään ole oikeat kasvoni.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, sinun pitää tulla tänne auttamaan.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mammalta loppuvat kädet.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Minulla on suhde lauseeseen.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Niin vain tapahtui.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Tapasimme sattumalta,

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
ja siitä kehittyi jotain
meille molemmille tärkeää.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Kaikki tuntevat minut ja lauseeni.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Ja nyt -

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
minulla on ilo lukea se -

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
Kongressin kirjastossa.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Kulta! Avaa ovi.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Päästä minut autoon, Barb.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Muru! Avaa ovi.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, avaa ovi.
Tämä ei ole enää hauskaa.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Päästä minut autoon! Barb!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Älä viitsi!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Minun pitää päästä autoon.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Miksi tämä tapahtuu?
Emmekö etsikään Jediä?

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Etsimme.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Miksi olen ystävieni unissa?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Koska vedät luoksesi muiden unia.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, ole kiltti! Mitä tein?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Varo, ettet eksy niihin.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Mieti hetki. Löydä oma polkusi.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Tuskin voin uskoa tätä.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Olemme vihdoin täällä.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Porpentinen kaari.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Matkamme on tosiaan
ollut pitkä, nti Barbara.

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
Sen varrella olemme löytäneet
ja menettäneet monta hyvää toveria.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Niin moni menetti henkensä,
Martin Tenbones.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Ja minkä vuoksi?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Hopealangasta ja ruusukvartsista
tehdyn koristeen.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Porpentine on enemmän kuin se,
kuten sielujesi sielussa tiedät.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Mikä siis on unipyörre?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Mihin sitä käytetään? Mitä se tekee?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Myönnän, että kaikkiin kysymyksiin
edes minulla ei ole vastausta.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Sen tiedän, että pyörteellä -

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
on voima uneksia
kokonaisia maailmoja tai tuhota niitä.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Onko tuo…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Kun hän oli veljesi ikäinen.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Äiti ja isi käskivät mennä pois.
Olen siis täällä vanhalla hautausmaalla.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Kukaan ei ymmärrä minua.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Kukaan ei välitä.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Kukaan ei ymmärrä, paitsi Chantal.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal tulee ja näyttää,
että on sielunsiskoni.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Minä ja hän olemme
goottilaisia sankarittaria,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
kaamean himon linnan
nimettömän yön kasvottomien orjien -

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
salaisia morsiamia.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Onko hän eksynyt?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Hän on kotona täällä.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Sitä useimmat unissaan etsivät.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Kotiako?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Tiedätkö, missä on Jedin koti?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ POIKAA?
AUTTAKAA MINUA

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Tunnetko tämän paikan?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Tuo oli talomme lapsina. Katso.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Teit sen.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Löysit veljesi unen.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Nyt etsimme Gaultin.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Hän ei kuulu konnieni joukkoon.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Hän on voimakkain vihollinen,
jonka olemme kohdanneet.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Painajaisten valtias.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Hän on tullut hakemaan minut.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
En anna sen tapahtua.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Kiitos, Sandman.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Mutta tämä on minun taisteluni.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Ja yksin minun.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Sehän nähdään.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, tule takaisin!

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Mitä teemme seuraavaksi?
Miten löydämme hänet?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Seis, painajaisten valtias,
tai lähetän teidät Unten maahan.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Olen Nukkuvien suojelija.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Olen Univaltakunnan herra.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Olen Sandman.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Sinäkö olet Sandman?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Niinkö hän sinulle sanoi?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Missä hän on? Mestarisi?

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Pysykää loitolla.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Emme tulleet satuttamaan sinua.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Minut te haluatte. Ette häntä.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Voi luoja. Äiti?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Tuo ei ole äitisi, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Oletko se sinä?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Äiti, se on Rose. Hän on aikuinen.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Olen pahoillani, Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Äiti! Mitä teitte hänelle?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed! Katso minua.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Hän ei ole äitimme.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Äiti ei ole täällä, mutta minä olen.
Kerro, missä olet.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Olen tässä.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Ei, tämä on unta.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Kun heräät, missä olet?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Katso. Kirjoititko tämän?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
AUTTAKAA MINUA

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Barnaby-setä uhkasi rikkoa kaikki luuni.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
Kuka hän on?
-Clarice-täti ei voi estää häntä.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Missä Clarice-täti ja Barnaby-setä ovat?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Kotona. Homelandissa.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Missä se on? Missä on Home Land?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Tule, Gault. Meidän on mentävä.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Anna anteeksi, Sandman.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
On aika herätä, Jed.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Odota, ei!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Hyvästi, Rose Walker.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Seis! Ei vielä. Jed, kerro, missä olet.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

503
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

504
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Odotatko vierasta?

505
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
En.

506
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Hyvää huomenta.

507
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Huomenta.

508
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Teet lähdöstäni vaikeaa tänä aamuna.

509
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Niin suunnittelinkin.

510
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Kuuntele.

511
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Se, että olet täällä, unessani,

512
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
tarkoittaa, että jokin on eri lailla.
Muuttunut.

513
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Jos voit päättää olla täällä,

514
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
ehkä voit päättää jäädä.

515
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Mieti. Voimme saada haluamamme elämän.

516
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Saada vauvan.

517
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Perustaa perheen.

518
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

519
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Tämä on unta.

520
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Kaikki on mahdollista.

521
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Hyvä luoja.

522
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Mitä tapahtuu?

523
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
YKSI OSUMA

524
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, löysin hänet. Löysin Jedin.

525
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Mitä?
-Löysin Jedin.

526
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Hetki vain.

527
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Tiedättekö lainkaan,
millaista hänellä on valvemaailmassa?

528
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Ihmiset eivät voi elää unissa.

529
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Kun hän oli siellä,
ei pojalla ollut elämää -

530
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
eikä mahdollisuutta siihen.

531
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Häntä pahoinpidellään.

532
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Hän kärsii.

533
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Sinä hyväksikäytit kärsimystä -

534
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
rakentaaksesi Unimaan,
jota voisit hallita.

535
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
En tahtonut hallita.

536
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Haluan vain olla uni enkä painajainen.

537
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Innoittaa eikä pelottaa.

538
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Se ei ole sinun valintasi.

539
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Emme valitse tulla luoduiksi.

540
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Emmekä sitä, millaisia olemme.

541
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Se on totta.

542
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
Mutta voimme muuttua.
-Ei.

543
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Olemme, jokainen meistä,
syntyneet velvollisuuksien kera.

544
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Edes minä en voi valita
olla jokin muu kuin mikä olen.

545
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Eikä kukaan muukaan.

546
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Jos se olisi totta,

547
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
miksi kaikki muut unet ja painajaiset -

548
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
päättivät lähteä täältä,
kun olitte poissa?

549
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Emme kaikki lähteneet,
ja lähes kaikki ovat palanneet.

550
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Luuletteko, että he palasivat rakkaudesta?

551
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Vai koska he pelkäsivät,
mitä tekisitte heille,

552
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
jos he eivät palaisi?

553
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Minä en pelkää.

554
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Sinun pitäisi.

555
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Painajaisen tarkoitus
on paljastaa uneksijan pelot,

556
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
jotta hän voi kohdata ne.

557
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Ehkä muutama vuosituhat pimeydessä
paljastaa pelkosi.

558
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Parempi se kuin pelottaa muita.

559
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Jopa painajainen voi unelmoida, herrani.

560
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Oliko rangaistus epäoikeudenmukainen?

561
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Minä olin ennen jotain muuta.

562
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Kunnes teitte minusta kirjastonhoitajan.

563
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Me kaikki muutumme.

564
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Jopa te, ehkäpä. Jonain päivänä.

565
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Ymmärrän, että poissa ollessani -

566
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
sinun piti tehdä päätöksiä puolestani,

567
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
ja olen sinulle kiitollinen.

568
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Mutta olen palannut.

569
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Voit palata kirjastoon.

570
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Sinä taidat olla Jed.

571
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Siskosi lähetti minut.

572
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Siskosi Rose.

573
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Et voi tulla tänne.

574
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Pikkuveljeni Jed asuu täällä.

575
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Onko hän sisällä? Onko hän kunnossa?

576
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
KUOLINSYYNTUTKIJA

577
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Sisällä ei ollut muita.

578
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Vain kaksi aikuista uhria.

579
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Veljesi ei ole täällä.

580
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Miten tunnet siskoni?

581
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
En tunne häntä.

582
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Mutta odotan innolla tapaamista.

583
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Tekstitys: Maarit Hirvonen