NETFLIX-SARJA
Olet tervetullut, Rose Walker.
Keitä olette?
Olet jotenkin uneksinut tiesi ruhtinas Morfeuksen seuraan.
LUKU 8: LEIKITÄÄN KOTIA
Unten valtiaan.
Nyt sinun on mentävä. -Lucienne.
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Ei, mutta haluan hänen jäävän.
Mikä tämä paikka on?
Olet Unimaassa,
jonne ihmiset tulevat unissaan.
Olenko siis unessa nyt? Näenkö unta?
Kyllä, ja haluaisin tietää, miten löysit minut.
Kuulin teidän puhuvan veljestäni. Onko hän täällä?
Ei.
Tiedättekö, missä hän on?
Emme.
Mutta hän saattaa olla yhden kadonneen painajaiseni kanssa.
Onko hän painajainen?
Mitä hän haluaa Jedistä?
En tiedä.
Mutta luulen, että se liittyy sinuun.
Minuun? Miksi? Mitä tein?
Ei kyse ole siitä, mitä teit, vaan siitä, mikä olet.
Olen pahoillani. En ymmärrä tästä mitään.
Niin.
Unipyörteet ovat pitkälti selittämättömiä.
Mikä on unipyörre?
Sinä.
Kerran muutamassa vuosituhannessa -
syntyy kuolevainen, jolla on niin vahva kyky uneksia,
että hän voi matkustaa muiden unien läpi.
Aina valtaistuinsaliini asti.
Etsin vain veljeäni.
Jos löydät minut Unimaasta, löydät kyllä veljesikin.
Oli hän sitten missä tahansa.
Miten teen sen?
Jatka toistaiseksi veljesi etsimistä valvemaailmassa.
Matthew huolehtii sinusta siellä.
Palveluksessasi, Rose.
Kun hän on seurassasi, niin olen minäkin.
Sitten tänä yönä, kun nukut,
etsimme Gaultia ja veljeäsi yhdessä.
Unissasi.
Hän on siis vain painajainen?
Eihän hän voi satuttaa Jediä?
Kuka vihollisistani se on tällä kertaa?
Johnny Sorrow?
Phantom of the Fair?
Vai onko Doctor Death palannut?
Se on Pillipiipari.
Hän näyttää käyttävän seuraavan sukupolven ääniteknologiaa -
hallitakseen kaikkia alueen lapsia.
Tähän taidetaan tarvita…
Sandman.
Aika laittaa Piipari nukkumaan.
Ei merkkiä Piiparista. Ei kenestäkään.
Myöhästyimme. Heidät on kaikki siepattu.
Odota.
Kuuletko tuon?
Piiparin sävelmä.
Kuuletko, mistä se tulee?
Kuulen.
Näetkö tämän?
Näen, enkä pidä siitä.
Palaa tukikohtaan, Sandman.
Älä huoli.
Homma hallussa.
Rottia!
Palaa tänne, Jed. Nyt heti.
Niitä on liikaa!
Apua! -Yritän. Odota.
Ei! -Jed!
Auta minua! -Jed!
Clarice-täti?
Barnaby-setä?
Taisin satuttaa itseni.
Onko siellä ketään?
Älä.
Emme voi jättää häntä tuonne.
Heti kun avaat tuon oven, hän karkaa taas.
Hänen pitää oppia.
Clarice-täti?
Onko siellä ketään?
Matthew?
Unity, hei. Rose tässä.
Mitä kuuluu, kulta?
SUSSEX, ENGLANTI
Mitä sijaiskotinainen sanoi? Oliko hän kamala?
Hän ei kertonut, missä Jed on.
Voi ei, ei tietenkään.
Se olisi ollut liian helppoa.
Mutta hän kertoi jotain.
Ilmeisesti Jedin sijaisvanhemmat olivat isäni ystäviä.
Eli hän kertoi melko paljon.
Muistatko isäsi ystäviä?
En, mutta jos sopii,
ajattelin jäädä pidempään ja ehkä…
Totta kai.
Lisää? -Kiitos.
Keskeytänkö jotain?
Täällä on hurmaava nuori toimittaja,
joka haluaa haastatella minua unitaudista.
Unity.
Olen sanonut, että nukuin läpi koko jutun.
Lopetan nyt. Nauti kuuluisuudesta.
Se oli lapsenlapsenlapseni Rose.
Onko hän Lontoossa?
Hän oli.
Nyt hän on palannut Yhdysvaltoihin. Floridaan.
Niinkö? Missäpäin Floridaa hän on?
Kaupungissa nimeltä Cape Kennedy.
Kuulostat amerikkalaiselta. Oletko käynyt siellä?
Cape Kennedyssäkö? En. Mutta pitääpä nyt mennä.
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ POIKAA?
Saitko tulostimen toimimaan?
Sain.
Mitä mieltä olet?
Haluan auttaa sinua levittämään näitä.
Oikeasti?
Voinko maksaa nämä? -Maksoit jo.
Otin huoneesta ylihinnan.
Saanko nähdä?
Huomenta!
Jestas. Rose!
Voi teitä. Voinko ottaa osan?
Muru, mitä teet?
Levitän näitä.
Liikumme tänään Sindyn kanssa.
Sindy voi auttaa myös. Hän on välittäjämme. Ja upea.
Kiitos.
Zelda ehdottaa, että mekin otamme.
Kiitos.
Voimme kaikki lähteä, kun Lyta herää.
Nukkuuko hän yhä?
Haluan jäädä näin ikuisesti.
Niin minäkin, mutta…
Mitä?
Sinun pitäisi elää elämääsi -
eikä harrastaa haamuseksiä kuolleen miehesi kanssa.
Et ole haamu, olet uni.
Niin.
On pitänyt puhua sinulle siitä.
Jos olisin uni,
enkö katoaisi, kun heräät?
Etkö katoa? -En.
Mitä sitten teet?
Menen töihin. Laitan ruokaa. Treenaan…
Käytkö töissä?
Käyn.
Missä?
Rakensin vihdoin talomme.
Voinko näyttää?
Rakensitko talomme?
Tule. Esittelen sen.
Tein parhaani seuratakseni suunnitelmiasi,
mutta muutamaa yksityiskohtaa en muistanut.
Se on täydellinen.
Mitä tuolla on?
Se huone ei ole vielä valmis.
Miksi rakensit tämän?
Koska se oli unelmamme.
Ja nyt kun olemme molemmat täällä, ehkä se voi toteutua.
Miten?
Sinun on jäätävä luokseni.
Tänne.
Taloomme, kuten suunnittelimme.
Kultaseni.
Lopulta minun on herättävä.
Olet hereillä.
Niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä nuo ovat?
Onko tämä surkea idea?
Ei ollenkaan.
Mietin, voisimmeko kiinnittää muutaman sijaiskotitoimiston lähelle?
Viestiksi naiselle, ettemme luovuta.
Hän varmasti ymmärsi sen eilen.
Olinko niin ilkeä?
Pitäisikö palata ja pyytää anteeksi? -Ei.
Mutta anna minun hoitaa kaupungin se puoli.
Herrani, voinko auttaa?
Onko tässä kaikki tietomme Rosesta?
Ja Jed Walkerista.
Tuskin siellä on mitään, mitä ette jo tietäisi.
Paitsi ehkä…
Paitsi sitä, miten hän pääsi valtaistuinsaliini.
Mitä luulet?
Miksi Gault valitsi hänen veljensä eikä häntä?
Luitteko Unity Kincaidista?
Vangitsemispäivänänne -
ihmisiä ympäri maailmaa nukahti, eivätkä he heränneet enää.
Unity Kincaid on ainoa unitaudista eloonjäänyt.
Hän heräsi sinä päivänä, kun palasitte.
Rose on hänen lapsenlapsenlapsensa.
Mikä vaikuttaisi siltä, että poissaoloni aiheutti unipyörteen synnyn.
Eikö se ole mahdollista?
Pyörteet ovat luonnonilmiöitä.
Kukaan ei tiedä, miksi ne tapahtuvat.
Niitä ei aiheuteta tai luoda.
Ne vain tapahtuvat.
Kaikki on siis sattumaa? Eikä välitön uhka?
Vaistoni sanoo niin, mutta tänä yönä, kun Rose Walker nukkuu,
näen sen tarkemmin. Saanko?
Totta kai.
Olen yrittänyt muistella isäni ystäviä,
mutta hänellä ei tainnut olla ainuttakaan.
Hän oli aika epäystävällinen.
Muistatko golfkavereita tai ryyppykavereita? Tai…
Mitä muuta heterot, naimisissa olevat isät tekevätkään?
Jos he ovat kuin isäni, niin syrjähyppyjä.
Siksi äitisi erosi hänestä.
Se oli vain yksi syy.
Ehkä isälläsi ei ollut ystäviä.
Siksi ajattelinkin aloittaa naapureista.
Tuo oli hänen talonsa. Meidän talomme.
Olen viimeksi nähnyt Jedin tässä, seitsemän vuotta sitten.
Etkö sen jälkeen?
Kun äitini sai uuden työn New Jerseystä, isäni jätti meidät omillemme.
Lopetti elatusavun maksamisen.
Emme saaneet pitää mitään yhteyttä Jediin.
Äitini nosti syytteen.
Hän ei koskaan luovuttanut, mutta minä lähdin opiskelemaan.
En ole ollut kovin hyvä sisko.
Hyvität sen nyt.
Yritän.
Sisään.
Hei, nti Rubio.
Olen Lyta Hall. Rose Walkerin ystävä.
Miten voin auttaa?
Halusin tulla pyytämään anteeksi eilistä.
Tiedän, että työnne on rankkaa -
ilman, että tarvitsee käsitellä muiden suruja.
Koska siitä oli kyse. Ei teistä.
Rose halusi tulla, mutta…
Mutta hän on etsimässä veljeään.
Hän haluaa vain tietää, että Jed on kunnossa.
Varmasti on.
Voitteko mitenkään ottaa selvää? Käydä tarkistamassa?
Ei tarvitsisi kertoa.
En halua teille ongelmia, mutta teettekö seurantakäyntejä?
Teemme. Mutta en voi vain…
Ei, ymmärrän.
Anteeksi.
Tulin vain sanomaan sen.
Kiitos ajastanne.
Sijaiskotitoimiston nainen haluaa tulla käymään.
Miksi?
Katsomaan Jediä. -Mitä?
Miksi nyt, yhtäkkiä?
Se on… Niin he tekevät. Säännöllisesti.
Mitä sanoit?
En voinut kieltäytyä.
Minä voin.
Soita hänelle takaisin.
Hyvä on. Teen sen itse.
Eikö se olisi epäilyttävää?
Jos et halua häntä, voimme antaa hänet takaisin.
En luovu 800 dollarista kuussa.
Hae hänet.
Puhun hänelle. Varmistan, ettei hän karkaa enää.
Ei. Minä puhun hänelle.
Tule ylös, Jed.
Kaikki hyvin.
Sijaiskotitoimiston nainen tulee tapaamaan sinua.
Jos olet kiltisti, voit nukkua omassa pedissäsi ensi yönä.
Mutta jos nolaat meidät sen naisen edessä,
vien sinut takaisin kellariin.
Sidon kätesi putkiin -
ja rikon jokaisen luusi.
Ymmärrätkö?
Mene pesulle.
Tässä. Teen sinulle jotain syötävää.
Yritin paeta.
Lähdin collegesta suoraan New Yorkiin tavoittelemaan uraa Broadwaylla -
ennen elokuviin ja televisioon siirtymistä tietty.
Tietty.
Mutta nykyään -
jos ei ole jo elokuva- tai TV-tähti,
ei saa edes töitä Broadwaylla.
Joten, kun isoäitini kuoli -
ja jätti sen naurettavan talon minulle, tulin kotiin.
Ikävöitkö New Yorkia?
En niin paljon kuin luulin.
New Yorkissa on vaikeaa, eikä tämä paikka ole hullumpi.
Vien muutaman tuonne.
Ehkä haluat sillä välin…
Ilman muuta. Nähdään kohta.
Matthew, oletko se sinä?
Ei, se on varis.
Minä olen korppi. Yleinen erehdys.
Olet todellinen?
Oikeastaan olen uni, mutta toki.
Ja katseleeko Morfeus nyt?
Kyllä. Tunnen hänet takaraivossani.
Tosi outo tunne.
Helvetti.
Tarvitsetko häntä?
En, mutta hän sanoi, että tapaamme kun nukahdan.
Hän auttaa minua löytämään veljeni.
Se on suunnitelma.
Siihen saakka olen täällä tukenasi.
Kiitos.
Eipä kestä.
…Jed Walker. Jos näette hänet tai kuulette hänestä, ilmoittakaa.
Kiitos.
Mitä sinulla on siellä?
Hei.
Etsimme poikaa nimeltä Jed Walker.
Hän on nyt 12-vuotias.
Milloin hän katosi?
Hän ei ole kateissa vaan sijaiskodissa.
Mutta välittäjä ei kerro missä.
Saanko pitää tämän? -Totta kai.
Nähdään.
Toivottavasti.
Ystäväsi?
Ei, mutta hän otti ilmoituksen, joten ehkä hän soittaa.
Annan hänelle numerosi.
Olet hyvä ystävä.
Hän pärjää hienosti koulussa.
Auttaa kotitöissä.
Ei koskaan valita.
Mitä tekisimmekään ilman häntä.
Eikö niin, Barn?
Aivan.
Mukava kuulla.
Näytät hyvältä, Jed.
Näytät onnelliselta.
Kiitos, rouva.
Saisinko viettää hetken vain teidän kanssanne?
Tietojen päivitystä.
Menisitkö huoneeseesi?
Tämä on rutiinijuttu.
Päivitän vain Jedin tiedot.
Koulu, vakuutus. Ne tavalliset asiat.
Käykö hän yhä Callow'n alakoulua?
Oli hauska tavata.
Oli mukavaa nähdä, Jed.
Hei. Miten voin auttaa?
Minulla on kysymys.
Oletko nähnyt tätä poikaa?
Teit Clarice-tätiin ja minuun vaikutuksen.
Sillä, miten sait tämän lapun sen naisen kassiin.
AUTTAKAA MINUA
Olen pahoillani.
Et ole.
Mutta pian olet.
Missä kaikki ovat?
He menivät varmaan nukkumaan.
Täällä ei ole paljon tekemistä pimeän tultua.
Tai päivälläkään.
Siitä tavallaan tykkäänkin.
Mietin, että ehkä minun pitäisi muuttaa takaisin.
Miksi? Tekemään mitä?
En tiedä.
Ennen kuin äitini kuoli, aion jatkaa opiskeluja -
ja yrittää kirjailijaksi.
Ehkä siinä käy kuin sinulle.
Luoja. Toivottavasti ei.
Elämäsi on täällä.
Sinulla on tämä talo.
Ihmisiä, jotka rakastavat sinua. Dolly.
Luuletko, että haluan olla täällä?
Siivota Barbien ja Kenin jälkiä?
Älä käsitä väärin. He ovat ihania.
Mutta jos Broadway kutsuisi huomenna, myisin tämän helvetin talon.
Enkä koskaan enää miettisi näitä ihmisiä.
Mene opiskelemaan,
kirjoita romaani minusta,
mutta tee se nyt, kun olen vielä tarpeeksi söpö esittämään itseäni elokuvassa.
Koska tämä ei koskaan ollut unelmani.
Koeta kestää.
Olen matkalla.
Tässä hän on, pojat.
Tässä hän on, maailma.
Tässä tulee Rose!
Esirippu ylös
Valot päälle
Soittakaa, pojat.
Sinulla joko on se tai ei
Ja minulla on
Pidätkö siitä?
No minulla se on.
No niin, pimu. Kuuntele tarkkaan.
Sanon tämän vain kerran.
Nämä eivät ole oikeat kasvoni.
Eivätkä nämäkään ole oikeat kasvoni.
Hal, sinun pitää tulla tänne auttamaan.
Mammalta loppuvat kädet.
Rose?
Minulla on suhde lauseeseen.
Niin vain tapahtui.
Tapasimme sattumalta,
ja siitä kehittyi jotain meille molemmille tärkeää.
Kaikki tuntevat minut ja lauseeni.
Ja nyt -
minulla on ilo lukea se -
Kongressin kirjastossa.
Rose?
Kulta! Avaa ovi.
Päästä minut autoon, Barb.
Muru! Avaa ovi.
Barbie, avaa ovi. Tämä ei ole enää hauskaa.
Päästä minut autoon! Barb!
Älä viitsi!
Minun pitää päästä autoon.
Miksi tämä tapahtuu? Emmekö etsikään Jediä?
Etsimme.
Miksi olen ystävieni unissa?
Koska vedät luoksesi muiden unia.
Barbie, ole kiltti! Mitä tein?
Varo, ettet eksy niihin.
Mieti hetki. Löydä oma polkusi.
Tuskin voin uskoa tätä.
Olemme vihdoin täällä.
Porpentinen kaari.
Matkamme on tosiaan ollut pitkä, nti Barbara.
Sen varrella olemme löytäneet ja menettäneet monta hyvää toveria.
Niin moni menetti henkensä, Martin Tenbones.
Ja minkä vuoksi?
Hopealangasta ja ruusukvartsista tehdyn koristeen.
Porpentine on enemmän kuin se, kuten sielujesi sielussa tiedät.
Mikä siis on unipyörre?
Mihin sitä käytetään? Mitä se tekee?
Myönnän, että kaikkiin kysymyksiin edes minulla ei ole vastausta.
Sen tiedän, että pyörteellä -
on voima uneksia kokonaisia maailmoja tai tuhota niitä.
Onko tuo…
Zelda.
Kun hän oli veljesi ikäinen.
Äiti ja isi käskivät mennä pois. Olen siis täällä vanhalla hautausmaalla.
Kukaan ei ymmärrä minua.
Kukaan ei välitä.
Kukaan ei ymmärrä, paitsi Chantal.
Chantal tulee ja näyttää, että on sielunsiskoni.
Minä ja hän olemme goottilaisia sankarittaria,
kaamean himon linnan nimettömän yön kasvottomien orjien -
salaisia morsiamia.
Onko hän eksynyt?
Hän on kotona täällä.
Sitä useimmat unissaan etsivät.
Kotiako?
Tiedätkö, missä on Jedin koti?
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ POIKAA? AUTTAKAA MINUA
Tunnetko tämän paikan?
Tuo oli talomme lapsina. Katso.
Teit sen.
Löysit veljesi unen.
Nyt etsimme Gaultin.
Hän ei kuulu konnieni joukkoon.
Hän on voimakkain vihollinen, jonka olemme kohdanneet.
Painajaisten valtias.
Hän on tullut hakemaan minut.
En anna sen tapahtua.
Kiitos, Sandman.
Mutta tämä on minun taisteluni.
Ja yksin minun.
Sehän nähdään.
Jed, tule takaisin!
Mitä teemme seuraavaksi? Miten löydämme hänet?
Seis, painajaisten valtias, tai lähetän teidät Unten maahan.
Jed?
Olen Nukkuvien suojelija.
Olen Univaltakunnan herra.
Olen Sandman.
Sinäkö olet Sandman?
Niinkö hän sinulle sanoi?
Missä hän on? Mestarisi?
Pysykää loitolla.
Emme tulleet satuttamaan sinua.
Minut te haluatte. Ette häntä.
Voi luoja. Äiti?
Tuo ei ole äitisi, Rose.
Rose?
Oletko se sinä?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Äiti, se on Rose. Hän on aikuinen.
Olen pahoillani, Jed.
Äiti! Mitä teitte hänelle?
Jed! Katso minua.
Hän ei ole äitimme.
Äiti ei ole täällä, mutta minä olen. Kerro, missä olet.
Olen tässä.
Ei, tämä on unta.
Kun heräät, missä olet?
Katso. Kirjoititko tämän?
AUTTAKAA MINUA
Barnaby-setä uhkasi rikkoa kaikki luuni.
Kuka hän on? -Clarice-täti ei voi estää häntä.
Missä Clarice-täti ja Barnaby-setä ovat?
Kotona. Homelandissa.
Missä se on? Missä on Home Land?
Tule, Gault. Meidän on mentävä.
Anna anteeksi, Sandman.
On aika herätä, Jed.
Odota, ei!
Hyvästi, Rose Walker.
Seis! Ei vielä. Jed, kerro, missä olet.
Rose?
Rose!
Odotatko vierasta?
En.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Teet lähdöstäni vaikeaa tänä aamuna.
Niin suunnittelinkin.
Kuuntele.
Se, että olet täällä, unessani,
tarkoittaa, että jokin on eri lailla. Muuttunut.
Jos voit päättää olla täällä,
ehkä voit päättää jäädä.
Mieti. Voimme saada haluamamme elämän.
Saada vauvan.
Perustaa perheen.
Lyta.
Tämä on unta.
Kaikki on mahdollista.
Hyvä luoja.
Mitä tapahtuu?
YKSI OSUMA
Lyta, löysin hänet. Löysin Jedin.
Mitä? -Löysin Jedin.
Hetki vain.
Tiedättekö lainkaan, millaista hänellä on valvemaailmassa?
Ihmiset eivät voi elää unissa.
Kun hän oli siellä, ei pojalla ollut elämää -
eikä mahdollisuutta siihen.
Häntä pahoinpidellään.
Hän kärsii.
Sinä hyväksikäytit kärsimystä -
rakentaaksesi Unimaan, jota voisit hallita.
En tahtonut hallita.
Haluan vain olla uni enkä painajainen.
Innoittaa eikä pelottaa.
Se ei ole sinun valintasi.
Emme valitse tulla luoduiksi.
Emmekä sitä, millaisia olemme.
Se on totta.
Mutta voimme muuttua. -Ei.
Olemme, jokainen meistä, syntyneet velvollisuuksien kera.
Edes minä en voi valita olla jokin muu kuin mikä olen.
Eikä kukaan muukaan.
Jos se olisi totta,
miksi kaikki muut unet ja painajaiset -
päättivät lähteä täältä, kun olitte poissa?
Emme kaikki lähteneet, ja lähes kaikki ovat palanneet.
Luuletteko, että he palasivat rakkaudesta?
Vai koska he pelkäsivät, mitä tekisitte heille,
jos he eivät palaisi?
Minä en pelkää.
Sinun pitäisi.
Painajaisen tarkoitus on paljastaa uneksijan pelot,
jotta hän voi kohdata ne.
Ehkä muutama vuosituhat pimeydessä paljastaa pelkosi.
Parempi se kuin pelottaa muita.
Jopa painajainen voi unelmoida, herrani.
Oliko rangaistus epäoikeudenmukainen?
Minä olin ennen jotain muuta.
Kunnes teitte minusta kirjastonhoitajan.
Me kaikki muutumme.
Jopa te, ehkäpä. Jonain päivänä.
Ymmärrän, että poissa ollessani -
sinun piti tehdä päätöksiä puolestani,
ja olen sinulle kiitollinen.
Mutta olen palannut.
Voit palata kirjastoon.
Sinä taidat olla Jed.
Siskosi lähetti minut.
Siskosi Rose.
Et voi tulla tänne.
Pikkuveljeni Jed asuu täällä.
Onko hän sisällä? Onko hän kunnossa?
KUOLINSYYNTUTKIJA
Sisällä ei ollut muita.
Vain kaksi aikuista uhria.
Veljesi ei ole täällä.
Miten tunnet siskoni?
En tunne häntä.
Mutta odotan innolla tapaamista.
Tekstitys: Maarit Hirvonen