1
00:00:11,054 --> 00:00:13,222
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,698
Maaari kang pumunta rito, Rose Walker.

3
00:00:32,116 --> 00:00:33,076
Sino ka?

4
00:00:33,659 --> 00:00:38,081
Idinako mo ang iyong pananaginip
para makaharap mo si Lord Morpheus.

5
00:00:39,332 --> 00:00:40,666
Hari ng mga Panaginip.

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,835
-Dapat umalis ka na.
-Lucienne.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,837
Hindi siya dapat narito.

8
00:00:45,338 --> 00:00:46,464
Hindi nga.

9
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
Ngunit gusto ko siyang manatili.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,554
Ano'ng lugar ito?

11
00:00:54,097 --> 00:00:55,473
Ika'y nasa Panaginipan,

12
00:00:56,057 --> 00:00:59,644
ang pinupuntahan ng mga tao
tuwing sila'y natutulog.

13
00:01:00,228 --> 00:01:03,106
Natutulog ako ngayon?
Nananaginip ako?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,443
Oo, at gusto kong malaman
papaano mo ako nahanap.

15
00:01:07,944 --> 00:01:12,198
Narinig kitang nagsasalita
tungkol sa kapatid ko. Narito ba siya?

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
Wala.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,786
Alam mo ba kung nasaan siya?

18
00:01:16,869 --> 00:01:17,745
Hindi.

19
00:01:21,290 --> 00:01:24,836
Pero baka kasama siya
ng isa sa mga nawawala kong Bangungot.

20
00:01:27,547 --> 00:01:29,173
Bangungot siya?

21
00:01:30,675 --> 00:01:32,301
Ano'ng gusto niya kay Jed?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,469
Hindi ko alam.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Sa tingin ko,
may kinalaman ito sa'yo.

24
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Sa akin?

25
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Bakit?

26
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
Ano'ng ginawa ko?

27
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Ito'y hindi dahil sa nagawa mo.
Ito'y dahil sa kung ano ka.

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Wala akong naiintindihan
sa kahit ano dito.

29
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Wala nga.

30
00:01:51,028 --> 00:01:54,907
Ang mga dream vortex
ay kadalasang mahirap intindihan.

31
00:01:54,991 --> 00:01:56,617
Ano ang dream vortex?

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,452
Ikaw.

33
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Minsan, kada ilang libong taon,

34
00:02:00,913 --> 00:02:05,042
isang mortal ang pinapanganak
na napakalakas na kakayahang managinip,

35
00:02:05,126 --> 00:02:08,504
kaya niya'ng maglakbay
patungo sa panaginip ng iba.

36
00:02:08,588 --> 00:02:11,090
At kaya pala niya
hanggang sa aking trono.

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Hinahanap ko lang kapatid ko.

38
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Kaya mo ako mahanap sa Panaginipan,
kaya mo rin mahanap ang kapatid mo.

39
00:02:17,263 --> 00:02:19,432
Kahit saan man siya tinago ni Gault.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,476
Paano? Paano ko gagawin iyon?

41
00:02:23,102 --> 00:02:27,607
Sa ngayon, patuloy mong hanapin
ang kapatid mo sa mundo ng gising.

42
00:02:28,441 --> 00:02:30,193
Babantayan ka ni Matthew.

43
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
At your service, Rose.

44
00:02:33,613 --> 00:02:36,949
Kapag kasama mo siya,
kasama mo rin ako.

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,202
Mamayang gabi, pagkatulog mo,

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,122
magkasama tayong dalawa
na maghahanap kay Gault at sa kapatid mo.

47
00:02:44,207 --> 00:02:45,583
Sa panaginip mo.

48
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
Isa lang siyang bangungot, 'di ba?

49
00:02:49,754 --> 00:02:52,215
Hindi niya kayang saktan si Jed, tama?

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,611
Alin sa mga kalaban ang naghahamon?

51
00:03:14,654 --> 00:03:15,988
Si Johnny Sorrow?

52
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
Ang Multo sa Perya?

53
00:03:18,783 --> 00:03:21,535
O baka si Doctor Death para mabugbog ulit?

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Si Pied Piper.

55
00:03:28,626 --> 00:03:32,588
Mukhang gumagamit siya
ng makabagong sonic technology

56
00:03:33,297 --> 00:03:35,841
para makontrol lahat ng bata sa lugar.

57
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
Mukhang kailangan na nating tawagin si…

58
00:03:44,141 --> 00:03:45,059
Sandman.

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,231
Oras na para patulugin ang Piper.

60
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Wala ni anino ni Piper.
Wala ni anino ng kahit sino.

61
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Mukhang nahuli na tayo.
Na-kidnap na silang lahat.

62
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
Sandali.

63
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Naririnig mo ba iyon?

64
00:04:28,269 --> 00:04:29,353
Himig ni Piper.

65
00:04:30,271 --> 00:04:32,648
Naririnig mo ba kung saan nanggagaling?

66
00:04:35,276 --> 00:04:36,110
Oo.

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
Nakikita mo ba ito?

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Oo, at ayaw ko ang nakikita ko.

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Bumalik ka muna ng base, Sandman.

70
00:04:56,172 --> 00:04:57,298
Huwag ka mag-alala.

71
00:05:00,926 --> 00:05:01,761
Kaya ko ito.

72
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Mga daga!

73
00:05:12,438 --> 00:05:14,231
Balik na, Jed. Ngayon din.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Masyado silang marami!

75
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
-Tulong!
-Sinusubukan ko, Jed, sandali.

76
00:05:22,740 --> 00:05:23,616
-Hindi!
-Jed!

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,154
Tita Clarice?

78
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
Tito Barnaby?

79
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Nasugatan po yata ako.

80
00:06:13,124 --> 00:06:14,458
Nandiyan po ba kayo?

81
00:06:16,919 --> 00:06:17,753
Huwag.

82
00:06:21,507 --> 00:06:23,384
'Di siya dapat iwan lang sa baba.

83
00:06:23,467 --> 00:06:26,470
Kapag binuksan mo iyan,
tatakas lang ulit siya.

84
00:06:30,182 --> 00:06:31,267
Dapat siya matuto.

85
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Tita Clarice?

86
00:06:46,699 --> 00:06:48,284
Nandiyan po ba kayo?

87
00:07:11,015 --> 00:07:12,266
Matthew?

88
00:07:25,488 --> 00:07:27,781
Unity, hi. Si Rose ito.

89
00:07:27,865 --> 00:07:28,908
Kumusta, darling?

90
00:07:29,700 --> 00:07:33,245
Ano'ng sabi noong foster agent?
Ayaw ba niya tumulong?

91
00:07:33,329 --> 00:07:36,707
-Ayaw niya sabihin kung nasaan si Jed.
-Siyempre hindi.

92
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Masyadong mapapadali.

93
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Pero may isa siya sinabi.

94
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Mukhang ang mga foster parent
ni Jed ay mga kaibigan ni Dad.

95
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
Marami naman pala siyang binigay.

96
00:07:47,051 --> 00:07:50,054
May naaalala ka ba
sa mga kaibigan ng ama mo?

97
00:07:50,137 --> 00:07:52,806
Wala, pero kung okay lang sa iyo,

98
00:07:52,890 --> 00:07:55,226
gusto kong magtagal pa dito at baka…

99
00:07:55,309 --> 00:07:57,353
Oo naman, Rose.

100
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
-Lagyan ko na?
-Sige, please.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,483
Unity, nakaka-istorbo ba ako?

102
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
May batang peryodista dito

103
00:08:06,779 --> 00:08:09,615
na gusto ako panayamin
tungkol sa sakit ng pagka-antok.

104
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

105
00:08:10,950 --> 00:08:15,871
Ilang beses ko na sinabi sa kanya,
tinulugan ko lang ang buong pangyayari.

106
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Ibababa ko na.
Namnamin mo ang kasikatan mo.

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,254
Iyon ang apo ko sa tuhod na si Rose.

108
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
Nasa London siya?

109
00:08:25,548 --> 00:08:26,674
Dati.

110
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
Bumalik na siya ng Amerika. Sa Florida.

111
00:08:30,553 --> 00:08:31,637
Talaga?

112
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Saan banda sa Florida?

113
00:08:34,390 --> 00:08:36,141
Sa may Cape Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Tunog Amerikano ka.
Nakarating ka na doon?

115
00:08:40,980 --> 00:08:44,608
Sa Cape Kennedy? 'Di pa.
Pero ngayon mukhang bibisita na ako.

116
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Napagana mo iyong printer?

117
00:08:59,873 --> 00:09:00,708
Oo.

118
00:09:01,625 --> 00:09:02,668
Ano sa tingin mo?

119
00:09:05,546 --> 00:09:07,756
Tutulungan kita ipaskil
ito sa buong bayan.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,092
Talaga? Pwede ba kita bayaran?

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Bayad na. Mahal singil ko sa kwarto mo.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
Pwede ko ba makita?

123
00:09:14,972 --> 00:09:16,181
Magandang umaga!

124
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
Oh, my gosh. Rose!

125
00:09:19,560 --> 00:09:21,770
Tingnan mo kayo dito. Pahingi ako.

126
00:09:21,854 --> 00:09:23,564
Babe, ano'ng ginagawa mo?

127
00:09:23,647 --> 00:09:24,523
Ipapaskil ito.

128
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
Kasama natin si Sindy maghapon.

129
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Magpapaskil din si Sindy.
Realtor namin. Magaling siya.

130
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Salamat, guys.

131
00:09:34,283 --> 00:09:37,244
-Sabi ni Zelda, kumuha rin kami ng ilan.
-Salamat.

132
00:09:37,328 --> 00:09:39,330
Sabay-sabay na tayo paggising ni Lyta.

133
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Tulog pa rin siya?

134
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Gusto kong
ganito lang ako magpakailanman.

135
00:09:55,054 --> 00:09:56,513
Ako rin, pero…

136
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
Ano?

137
00:09:58,682 --> 00:10:02,394
Dapat kang lumabas,
namumuhay sa totoo mong buhay,

138
00:10:02,478 --> 00:10:05,356
hindi nakikipag-ghost sex
sa patay mong asawa.

139
00:10:05,939 --> 00:10:08,734
Hindi ka multo, isa kang panaginip.

140
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
Oo.

141
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Gusto kitang kausapin tungkol diyan.

142
00:10:16,867 --> 00:10:18,202
Kung panaginip ako,

143
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
hindi ba dapat
nawawala na ako pagkagising mo?

144
00:10:23,791 --> 00:10:24,792
-Hindi ba?
-Hindi.

145
00:10:26,251 --> 00:10:27,503
Ano'ng ginagawa mo?

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Pumapasok sa trabaho.
Nagluluto. Nage-exercise--

147
00:10:30,631 --> 00:10:32,383
Pumapasok ka sa trabaho?

148
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Oo.

149
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Ano'ng tinatrabaho mo?

150
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Natapos ko na itayo ang bahay natin.

151
00:10:45,479 --> 00:10:46,939
Pwede ko ipakita sa'yo?

152
00:11:05,833 --> 00:11:08,293
Tinayo… Tinayo mo na ang bahay natin?

153
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Halika. Itu-tour kita.

154
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
Sinubukan kong sundin ang blueprint mo,

155
00:11:35,195 --> 00:11:38,240
pero may mga detalye
na hindi ko talaga maalala.

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Walang mali sa kanya.

157
00:11:45,789 --> 00:11:46,999
Ano'ng nandoon?

158
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Hindi pa gaanong
tapos ang kwartong iyon.

159
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Bakit mo ginawa ito?

160
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Dahil ito ang pangarap natin.

161
00:12:17,362 --> 00:12:20,783
At ngayong pareho na tayong narito,
baka pwede na matupad.

162
00:12:21,325 --> 00:12:22,576
Papano?

163
00:12:23,577 --> 00:12:27,247
Kailangan kang manatili dito… kasama ko.

164
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
Dito sa bahay natin,
tulad ng plano natin dati

165
00:12:32,836 --> 00:12:33,796
Sweetie.

166
00:12:38,592 --> 00:12:41,261
Alam mo'ng 'di maglalaon,
magigising din ako.

167
00:13:03,534 --> 00:13:04,368
Gising ka na.

168
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Oo.

169
00:13:07,538 --> 00:13:08,997
-Okay ka lang?
-Oo.

170
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Ano ang mga iyan?

171
00:13:14,086 --> 00:13:15,420
Masamang ideya ba ito?

172
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Hindi, hindi-hindi.

173
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Kasi baka pwede tayong maglagay
ng ilan malapit sa foster agency?

174
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Para mapakita doon
sa babae na 'di tayo susuko.

175
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Sa tingin ko, nakuha na niya iyon kahapon.

176
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Ganoon ako kagrabe?

177
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
-Puntahan ko ba siya at mag-sorry ako?
-Huwag na.

178
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
Ako na lang kaya
ang doon sa may area na iyon?

179
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
Lord Morpheus,
may maitutulong ako?

180
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
Ito na'ng lahat
tungkol kay Rose Walker?

181
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
At kay Jed Walker.

182
00:13:48,412 --> 00:13:51,498
Pero wala namang nandiyan
ang hindi mo pa alam.

183
00:13:51,582 --> 00:13:55,002
-Maliban lang na--
-Kaya niya pumunta sa silid ng trono ko.

184
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Ano sa tingin mo?

185
00:13:56,670 --> 00:14:00,299
Bakit kaya si Jed
ang tinarget ni Gault at hindi siya?

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,176
Nabasa mo na ba
ang tungkol kay Untiy Kincaid?

187
00:14:03,260 --> 00:14:04,803
Noong araw na nakulong ka,

188
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
maraming tao sa buong mundo
ang nakatulog at hindi na magising.

189
00:14:09,808 --> 00:14:14,730
Si Unity Kincaid ang kaisa-isang
nagising mula sa "sakit ng pagka-antok."

190
00:14:15,772 --> 00:14:19,026
Noong araw na bumalik ka, gumising siya.

191
00:14:19,526 --> 00:14:22,154
Si Rose Walker ay apo niya sa tuhod. 

192
00:14:24,573 --> 00:14:28,660
At mukhang ang pagkawala ko
ang sanhi kaya may pinanganak na vortex.

193
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
'Di ba posible iyon?

194
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Ang mga vortex
ay mga likas na pangyayari. 

195
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Walang may alam
ba't sila nangyayari.

196
00:14:35,334 --> 00:14:37,294
Pero alam kong
'di sila epekto o nilikha.

197
00:14:37,377 --> 00:14:39,504
Basta na lang sila… nangyayari.

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
Lahat ng ito ay nagkataon lamang?

199
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
At 'di nalalapit na panganib?

200
00:14:44,217 --> 00:14:48,055
Sa tingin ko'y hindi, pero ngayong gabi
pagka-tulog ni Rose Walker,

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
mas makikita ko nang malinaw.

202
00:14:50,057 --> 00:14:50,891
Pwede?

203
00:14:52,225 --> 00:14:53,143
Siyempre naman.

204
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
Sinusubukan ko maalala
mga kaibigan ng Dad ko,

205
00:14:57,481 --> 00:14:59,816
pero parang wala naman siyang kaibigan.

206
00:15:01,234 --> 00:15:02,653
Medyo mailap siya.

207
00:15:02,736 --> 00:15:06,907
Wala kang naaalalang
ka-golf, o kainuman, o…

208
00:15:06,990 --> 00:15:10,577
Ano pa ba ginagawa ng mga
straight na lalaking may asawa't anak?

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,872
Kung katulad sila ng dad ko,
nakikipagkalaguyo sila.

210
00:15:14,373 --> 00:15:15,457
Oh.

211
00:15:15,540 --> 00:15:18,001
Kaya pala siya hiniwalayan ng mom mo.

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,045
Isa lang iyon sa mga dahilan.

213
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Baka nga walang kaibigan dad mo.

214
00:15:22,130 --> 00:15:25,175
Kaya naisip ko, 
simulan sa mga kapit-bahay niya.

215
00:15:25,258 --> 00:15:26,510
Iyon ang bahay niya…

216
00:15:27,302 --> 00:15:28,220
Bahay namin.

217
00:15:29,513 --> 00:15:34,476
Huli kong nakita si Jed doon,
pitong taon na ang nakalipas.

218
00:15:35,978 --> 00:15:37,729
Hindi mo na siya nakita ulit?

219
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Nang magka-trabaho si Mom sa New Jersey,
pinutol ni Dad lahat ng ugnayan sa'min.

220
00:15:44,903 --> 00:15:47,990
Hininto na pagbabayad
ng sustento, ng child support.

221
00:15:48,865 --> 00:15:52,411
Hindi na niya kami pinayagang
makita o makausap si Jed.

222
00:15:59,835 --> 00:16:02,546
Dinemanda siya ni Mom.
'Di siya sumuko, pero…

223
00:16:03,255 --> 00:16:05,465
ako ay tumuloy sa college.

224
00:16:08,552 --> 00:16:10,804
Hindi ako naging mabuting kapatid.

225
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Pero bumabawi ka na naman ngayon.

226
00:16:13,890 --> 00:16:14,850
Sinusubukan ko.

227
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
Pasok.

228
00:16:19,896 --> 00:16:20,856
Hi, Ms. Rubio.

229
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Ako si Lyta Hall. Kaibigan ni Rose Walker.

230
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Ano'ng magagawa ko para sa'yo, Ms. Hall?

231
00:16:31,033 --> 00:16:34,286
Gusto ko lang humingi
ng paumanhin sa nangyari kahapon.

232
00:16:34,786 --> 00:16:38,457
Alam kong mahirap na ang trabaho mo,
tapos ipapaharap pa sa'yo…

233
00:16:40,042 --> 00:16:43,003
…ang pagdadalamhati ng ibang tao.
Dahil iyon 'yon.

234
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
Hindi iyon dahil sa'yo.

235
00:16:45,505 --> 00:16:47,090
Dadaan sana si Rose pero--

236
00:16:47,174 --> 00:16:50,343
Pero hinahanap niya ang kapatid niya.

237
00:16:55,724 --> 00:16:58,518
Gusto lang talaga niya malaman
na maayos ang lagay ni Jed.

238
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
Sigurado akong maayos ang lagay niya.

239
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
May paraan ba para malaman natin?
Kumustahin siya?

240
00:17:06,485 --> 00:17:10,238
Wala kang sasabihin sa'min.
Ayaw kong magka-problema ka, pero…

241
00:17:10,322 --> 00:17:13,116
nagfa-follow-up visit ba kayo?

242
00:17:13,200 --> 00:17:14,076
Oo.

243
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Pero 'di ako basta-bastang--

244
00:17:16,870 --> 00:17:18,663
Hindi, sige. Naiintindihan ko.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,290
Pasensiya ka na.

246
00:17:20,874 --> 00:17:22,834
Iyon lang talaga pinunta ko rito.

247
00:17:25,629 --> 00:17:27,964
Salamat sa oras mo, Ms. Rubio.

248
00:17:54,825 --> 00:17:58,370
Iyong taga-foster agency
gustong pumunta dito.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Para ano?

250
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
-Kumustahin si Jed.
-Ano?

251
00:18:03,250 --> 00:18:05,252
Bakit ngayon, parang bigla-bigla?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Ganoon… Ginagawa talaga nila iyon.
Regular silang bumibisita.

253
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
Hindi… Hindi naman ako
makaka-hindi sa kanya.

255
00:18:16,680 --> 00:18:18,014
Kaya ko.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,349
Tawagan mo siya ulit.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
Sige, ako na gagawa.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,733
Hindi kaya parang
red flag na iyon sa kanila lalo?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Kung ayaw mong nandito siya,
pwede naman natin siyang ibalik.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Hindi ako magbabalik
ng $800 kada buwan.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Iakyat mo siya rito.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Kakausapin ko para
'di na siya ulit tumakas.

263
00:18:48,712 --> 00:18:49,546
Hindi.

264
00:18:50,172 --> 00:18:51,756
Ako ang kakausap sa kanya.

265
00:18:59,764 --> 00:19:00,765
Halika rito, Jed.

266
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
'Wag ka matakot.

267
00:19:17,657 --> 00:19:20,619
May darating galing
sa foster agency para kumustahin ka.

268
00:19:22,245 --> 00:19:26,541
Kapag nagpakabait ka, pwede ka matulog
sa sarili mong kama mamayang gabi.

269
00:19:28,210 --> 00:19:30,837
Kapag pinahiya mo kami
sa harap noong babae,

270
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Ibabalik kita sa bodega.

271
00:19:34,341 --> 00:19:37,886
Itatali ko mga kamay mo
sa tubo sa baba, gamit ang alambre.

272
00:19:38,553 --> 00:19:41,223
At babaliin ko
lahat ng buto sa katawan mo.

273
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
Naiintindihan mo ba ako, Jed?

274
00:19:47,479 --> 00:19:48,772
Linisin mo sarili mo.

275
00:19:53,985 --> 00:19:54,819
Heto.

276
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
Gagawan kita ng makakain.

277
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
Sinubukan ko tumakas.

278
00:20:20,053 --> 00:20:25,850
Dumiretso ako sa New York pagkatapos
ng college para sa aking Broadway career,

279
00:20:26,601 --> 00:20:29,437
bago siyempre sumabak
sa film at sa telebisyon.

280
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
Siyempre.

281
00:20:30,981 --> 00:20:32,941
Pero ngayon kasi,

282
00:20:33,024 --> 00:20:37,654
Kung 'di ka pa star sa film o telebisyon,
'di ka makakatrabaho sa Broadway.

283
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Kaya noong namatay ang lola ko

284
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
at iniwan sa akin
ang patawang bahay na iyon,

285
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
umuwi na ako.

286
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
Hinahanap-hanap mo ba'ng New York?

287
00:20:46,621 --> 00:20:48,623
Hindi tulad ng inaasahan ko.

288
00:20:49,457 --> 00:20:53,253
Mahirap din kasi sa New York,
at hindi na rin ganoon kasama dito.

289
00:20:59,259 --> 00:21:02,095
Maglalagay ako ng ilan doon.

290
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
Kung gusto sigurong…

291
00:21:04,055 --> 00:21:06,308
Sige, sige. Hanapin na lang kita.

292
00:21:19,279 --> 00:21:21,740
Matthew, ikaw ba iyan?

293
00:21:24,826 --> 00:21:26,328
Hindi, crow iyan.

294
00:21:28,955 --> 00:21:31,583
Raven ako.
Parati kaming napagpapalit.

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,378
Totoo ka.

296
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Isa akong panaginip, pero sige na rin.

297
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
At pinapanood tayo ngayon ni Morpheus?

298
00:21:43,303 --> 00:21:46,890
Oo. Nararamdaman ko siya
sa likod ng ulo ko. Ang weird.

299
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
'Tangina.

300
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
-Kailangan mo siya?
-'Di naman.

301
00:21:50,352 --> 00:21:53,813
Pero sabi niya dadating siya
mamayang gabi, pagkatulog ko.

302
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Tutulong siya hanapin si Jed?

303
00:21:55,774 --> 00:21:56,858
Iyon ang plano.

304
00:21:56,941 --> 00:21:59,402
At nasa palagid mo lang ako.

305
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
Salamat.

306
00:22:01,112 --> 00:22:02,364
Walang anuman, bata.

307
00:22:06,910 --> 00:22:11,414
Ito si Jed Walker. Kung makita n'yo
o kung may alam kayo, i-text n'yo lang. 

308
00:22:12,374 --> 00:22:13,958
-Okay.
-Thanks.

309
00:22:14,834 --> 00:22:16,211
Ano'ng meron dito?

310
00:22:17,504 --> 00:22:18,421
Hi.

311
00:22:19,005 --> 00:22:22,342
May hinahanap kaming bata.
Jed Walker ang pangalan niya.

312
00:22:22,425 --> 00:22:23,885
Mga 12 na siya ngayon.

313
00:22:23,968 --> 00:22:25,929
Naku. Kailan pa siya nawawala?

314
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
'Di naman siya nawawala.
Nasa foster care siya.

315
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
Pero ayaw sabihin
ng agency kung nasaan siya.

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Pwedeng akin na lang ito?
-Sige lang.

317
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Sa muling pagkikita.

318
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
Oo, sana nga.

319
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Kakilala mo?

320
00:22:43,113 --> 00:22:47,117
Hindi, pero kumuha siya
ng flyer, baka tumawag.

321
00:22:47,826 --> 00:22:49,369
Ibibigay ko number mo.

322
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Mabuti kang kaibigan, Rose Walker.

323
00:22:55,750 --> 00:22:58,086
Mabuti naman ang lagay niya sa eskwela.

324
00:22:59,796 --> 00:23:01,464
Tumutulong sa gawaing bahay.

325
00:23:02,090 --> 00:23:03,466
Hindi nagrereklamo.

326
00:23:04,175 --> 00:23:06,386
'Di ko alam
gagawin namin kung wala siya.

327
00:23:06,469 --> 00:23:07,303
'Di ba, Barn?

328
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
Oo, tama.

329
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Mabuti naman.

330
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Mukhang mabuti lagay mo.

331
00:23:14,477 --> 00:23:15,770
Mukha kang masaya.

332
00:23:16,354 --> 00:23:17,188
Salamat po.

333
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Gusto ko sanang makausap kayong dalawa.

334
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
Kaunting admin update lang.

335
00:23:29,033 --> 00:23:30,994
Punta ka muna sa kwarto mo, anak?

336
00:23:42,797 --> 00:23:46,968
Madali lang naman. Kailangan ko lang
i-update ang file ni Jed.

337
00:23:48,344 --> 00:23:51,431
Eskwelahan niya, insurance.
Mga parating tinatanong.

338
00:23:53,224 --> 00:23:55,894
Sa Callow Elementary
pa rin siya pumapasok?

339
00:23:55,977 --> 00:23:58,521
Masaya akong bumisita ka, Ms. Rubio.

340
00:24:04,694 --> 00:24:06,905
Masaya rin akong nakita ka, Jed.

341
00:24:28,760 --> 00:24:29,677
Hello.

342
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Ano kailangan nila?

343
00:24:31,471 --> 00:24:32,889
May gusto akong itanong.

344
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
Nakita mo ba ang batang ito?

345
00:24:41,105 --> 00:24:45,401
Gusto naming malaman mo, na namangha
talaga kami ng Tita Clarice mo.

346
00:24:46,819 --> 00:24:52,325
Sa paraan kung paano mo nalagay
ang sulat na'to sa bag noong babae.

347
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
'Di ko sinasadya.

348
00:24:56,329 --> 00:24:57,372
Sinadya mo.

349
00:25:03,127 --> 00:25:04,796
Pagsisisihan mo ginawa mo.

350
00:25:40,373 --> 00:25:41,291
Nasaan mga tao?

351
00:25:41,374 --> 00:25:42,875
Baka nasa mga kama na.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,963
Wala masyadong magagawa
sa Cape Kennedy pag sapit ng dilim.

353
00:25:48,131 --> 00:25:49,757
O kahit kapag maliwanag.

354
00:25:50,550 --> 00:25:52,093
Iyon nga ang maganda dito.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Iniisip ko, kung bumalik kaya ako dito.

356
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Bakit? Ano'ng gagawin mo dito?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
'Di ko alam.

358
00:26:01,561 --> 00:26:04,856
Bago mamatay si Mom,
papasok dapat ako ng grad school

359
00:26:05,607 --> 00:26:07,942
at susubukan maging writer.

360
00:26:08,776 --> 00:26:10,445
Baka parang tulad mo at New York.

361
00:26:11,446 --> 00:26:12,947
Susme. Sana hindi.

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,658
Ibig ko sabihin, nandito ang buhay mo.

363
00:26:15,742 --> 00:26:17,493
Meron kang ganitong bahay.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,996
Mga taong nagmamahal sa'yo.
Meron kang Dolly.

365
00:26:20,079 --> 00:26:22,749
Rose, sa tingin mo
gusto kong nandito ako?

366
00:26:24,626 --> 00:26:27,337
Nagliligpit ng kinainan ni Barbie at Ken?

367
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
Mahal ko sila, gusto ko sila.

368
00:26:31,633 --> 00:26:36,387
Pero kung tumawag ang Broadway bukas,
ibebenta ko ang 'tanginang bahay na ito.

369
00:26:37,388 --> 00:26:40,850
At 'di ko na ulit iisipin
ang mga taong ito kahit kailan.

370
00:26:43,519 --> 00:26:45,146
Pumasok kang grad school,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,691
magsulat ka ng nobela… tungkol sa'kin.

372
00:26:49,442 --> 00:26:54,405
Pero gawin mo ngayon na, habang pwede ko
pang iarte ang sarili ko sa pelikula.

373
00:26:55,198 --> 00:26:58,117
Dahil ito… hindi ito ang pangarap ko.

374
00:27:22,392 --> 00:27:23,726
Kaunting tiis pa, Jed.

375
00:27:25,353 --> 00:27:26,312
Parating na ako.

376
00:27:31,234 --> 00:27:32,860
Ito na siya, boys.

377
00:27:34,278 --> 00:27:36,614
Ito na siya, world.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Ito na si Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Itaas ang telon

380
00:27:50,670 --> 00:27:52,338
Ilawan ang ilaw

381
00:27:53,881 --> 00:27:55,758
Patugtugin n'yo, boys.

382
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Meron ka nito o wala ka nito

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,934
At boys, meron ako

384
00:28:07,437 --> 00:28:09,480
Gusto n'yo?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Meron ako.

386
00:28:15,820 --> 00:28:18,906
Okay, doll. Makinig kang mabuti.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Isang beses ko lang sasabihin ito.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Hindi ito ang totoo kong mukha.

389
00:28:36,924 --> 00:28:40,052
Hindi rin ito ang totoo kong mukha.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, kailangan mo
umakyat dito at tulungan ako.

391
00:28:52,815 --> 00:28:55,318
Nauubusan na ng kamay si mama. 

392
00:29:01,032 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
Rose?

394
00:29:22,428 --> 00:29:28,768
Nakikipag-relasyon ako
sa isang pangungusap.

395
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
Nangyari na lang.

396
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
Isang 'di inaasahang pagkikita

397
00:29:34,649 --> 00:29:37,860
na lumugo at naging ugnayang
mahalaga sa aming dalawa.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Lahat ng tao ay alam
ang tungkol sa akin at sa pangungusap.

399
00:29:42,698 --> 00:29:47,912
At ngayon, nagagalak akong basahin ito

400
00:29:47,995 --> 00:29:50,540
papasok sa Library of Congress

401
00:29:53,167 --> 00:29:54,168
Rose?

402
00:30:14,689 --> 00:30:17,316
Babe, please buksan mo ang pinto.

403
00:30:17,400 --> 00:30:20,361
Papasukin mo na ako.
Barb, hindi na nakakatawa.

404
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Honey! Buksan mo'ng pinto.

405
00:30:22,071 --> 00:30:25,032
Barbie, buksan mo ang pinto.
Hindi na nakakatawa.

406
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Papasukin mo ako ng kotse! Barb!

407
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
Ano ba!

408
00:30:31,330 --> 00:30:34,166
Honey, kailangan ko pumasok.
Okay? Papasukin mo 'ko.

409
00:30:34,792 --> 00:30:37,295
Ba't ito nangyayari?
Akala ko hahanapin natin si Jed.

410
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Oo.

411
00:30:38,296 --> 00:30:40,047
Bakit ako nasa panaginip nila ?

412
00:30:40,131 --> 00:30:42,425
Hinihila mo panaginip nila papunta sa'yo.

413
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, please! Ano'ng nagawa ko?

414
00:30:45,136 --> 00:30:48,139
Ingatan mong 'di mawala
ang sarili mo sa loob nila.

415
00:30:48,222 --> 00:30:51,183
Huminto ka.
Hanapin mo ang sarili mong daan.

416
00:31:24,342 --> 00:31:25,927
Hindi ako makapaniwala.

417
00:31:26,719 --> 00:31:28,638
Nandito na tayo sa wakas.

418
00:31:28,721 --> 00:31:30,723
Sa Arko ng Porpentin.

419
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Mahaba na
ang ating nalakbay, Miss Barbara,

420
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
at marami na rin tayong kasamahang
nahanap at nawala habang patungo rito.

421
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Napakaraming buhay
na nawala, Martin Tenbones.

422
00:31:43,069 --> 00:31:43,945
At para saan?

423
00:31:45,404 --> 00:31:49,617
Isang bagay na gawa
sa hinabing pilak at rose quartz.

424
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Ang Porpentin ay hindi lang basta bagay,
alam mo ito sa kaloob-looban mo.

425
00:32:02,421 --> 00:32:04,715
Ano ang dream vortex?

426
00:32:05,758 --> 00:32:08,719
Para saan ito? Ano'ng ginagawa nito?

427
00:32:09,303 --> 00:32:13,557
Inaamin ko, may mga tanong
na kahit ako'y hindi ko alam ang sagot.

428
00:32:13,641 --> 00:32:15,184
Pero alam ko na ang vortex

429
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
ay may kapangyarihang managinip
ng mga buo na mundo

430
00:32:18,354 --> 00:32:19,355
o wasakin sila.

431
00:32:33,494 --> 00:32:35,329
-Si…
- Zelda.

432
00:32:36,706 --> 00:32:38,958
Noong kasing-edad niya ang kapatid mo.

433
00:32:43,838 --> 00:32:48,467
Sabi ni Mommy at Daddy umalis ako.
Kaya narito ako sa hardin ng lumang buto.

434
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
Walang nakakaintindi sa'kin.

435
00:32:50,845 --> 00:32:52,346
Walang may pakialam.

436
00:32:53,305 --> 00:32:55,933
Walang ibang
nakakaintindi kundi si Chantal.

437
00:32:56,017 --> 00:32:59,895
Dumating si Chantal, pinakitang
siya ay kabiyak ng kalluluwa ko.

438
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
Kami'y mga gothic heroine,

439
00:33:05,693 --> 00:33:08,988
Lihim na mga nobya sa mga alipin
ng walang-ngalang gabi

440
00:33:09,071 --> 00:33:12,283
sa kastilyo ng mga
nakakapangilabot na pagnanasa.

441
00:33:14,785 --> 00:33:16,078
Nawawala ba siya?

442
00:33:16,162 --> 00:33:18,080
Ligtas ang pakiramdam niya dito.

443
00:33:18,164 --> 00:33:21,917
Iyon ang hinahanap ng karamihan
kapag sila ay nananaginip.

444
00:33:22,001 --> 00:33:22,877
Ligtas?

445
00:33:23,836 --> 00:33:26,172
Alam mo ba
kung saan iyon para kay Jed?

446
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
Alam mo ang lugar na ito?

447
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Iyan ang bahay namin dati. Tingnan mo.

448
00:34:27,942 --> 00:34:28,818
Nagawa mo.

449
00:34:29,860 --> 00:34:32,196
Nahanap mo ang panaginip ng kapatid mo.

450
00:34:33,489 --> 00:34:35,825
Ngayon, hahanapin si Gault.

451
00:34:38,869 --> 00:34:41,664
Hindi siya kasapi
sa grupo ko ng mga kalaban.

452
00:34:45,251 --> 00:34:48,754
Siya'ng pinaka-makapangyarihang
kalaban na haharapin natin.

453
00:34:50,172 --> 00:34:52,091
Siya ang Hari ng mga Bangungot.

454
00:34:53,509 --> 00:34:55,594
Nandito siya para kunin ako sa iyo.

455
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

456
00:35:00,057 --> 00:35:01,433
Salamat, Sandman.

457
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
Pero laban ko ito.

458
00:35:07,731 --> 00:35:08,649
Akin lang.

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,277
Hindi ako papayag diyan.

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Jed, Jed, bumalik ka, pakiusap.

461
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Tigil, Hari ng Bangungot,
o itatapon ko kayo sa Dreamland.

462
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

463
00:35:32,047 --> 00:35:34,383
Ako ang Tagapagtanggol ng mga Natutulog.

464
00:35:34,466 --> 00:35:36,468
Ako ang Hari ng Lupain ng Panaginip.

465
00:35:37,887 --> 00:35:39,889
Ako ang Sandman.

466
00:35:41,140 --> 00:35:42,641
Ikaw ang Sandman?

467
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Iyon ba ang sinabi niya sa'yo?

468
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Nasaan siya? Ang iyong master.

469
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
'Wag kang lalapit.

470
00:35:52,067 --> 00:35:54,570
Jed, hindi kami narito para saktan ka.

471
00:36:00,910 --> 00:36:03,913
Ako ang hinahanap mo. Hindi siya.

472
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
Diyos ko po.

473
00:36:07,917 --> 00:36:08,751
Mom?

474
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Hindi iyan ang ina mo, Rose.

475
00:36:14,298 --> 00:36:15,466
Rose?

476
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Ikaw ba iyan?

477
00:36:22,681 --> 00:36:25,100
Kung saan-saan na kita hinanap.

478
00:36:25,184 --> 00:36:27,686
Mom, si Rose. Malaki na siya.

479
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Paumanhin, Jed.

480
00:36:35,986 --> 00:36:37,363
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

481
00:36:37,446 --> 00:36:39,156
Jed! Jed, tingnan mo ako.

482
00:36:39,573 --> 00:36:40,991
Hindi siya si Mom. 

483
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
Wala rito ang mom natin, pero narito ako,
at dapat mo sabihin sa'kin kung nasaan ka.

484
00:36:46,205 --> 00:36:47,039
Narito ako.

485
00:36:47,122 --> 00:36:50,459
Hindi, Jeddy, panaginip ito.
'Pag gising mo, nasaan ka?

486
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
Ito. Sinulat mo ba ito?

487
00:36:54,213 --> 00:36:56,799
Sabi ni Tito Barnaby,
babaliin niya lahat ng buto ko.

488
00:36:56,882 --> 00:36:58,842
-Barnaby?
-'Di kaya pigilan ni Tita Clarice.

489
00:36:58,926 --> 00:37:01,136
Nasaan si Tita Clarice at Tito Barnaby?

490
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Nasa bahay sila. Nasa Homeland.

491
00:37:04,431 --> 00:37:06,225
Saan iyon? Saan ang Home Land, Jed?

492
00:37:06,308 --> 00:37:08,936
Halika, Gault.
Kailangan na nating umalis.

493
00:37:15,067 --> 00:37:16,694
Patawad, Sandman.

494
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Oras na para gumising, Jed.

495
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Teka, hindi pa.

496
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Paalam, Rose Walker.

497
00:37:22,908 --> 00:37:24,702
Teka lang. Jed, nasaan ka.

498
00:37:25,494 --> 00:37:26,370
Rose?

499
00:37:27,496 --> 00:37:28,414
Rose?

500
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
Rose!

501
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
May parating kang bisita?

502
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Wala.

503
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

504
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Pinapahirap mo talagang
umalis ako ngayong umaga.

505
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
Iyon talaga ang plano.

506
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Pakinggan mo lang.

507
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
Na nandito ka, sa panaginip ko,

508
00:38:15,419 --> 00:38:18,255
ibig sabihin may nagbago.
May bagay na guymalaw.

509
00:38:18,339 --> 00:38:20,758
Kung kaya mong piliin na pumunta rito…

510
00:38:22,051 --> 00:38:25,054
baka kaya mo rin piliin
na pumirmi na dito.

511
00:38:25,804 --> 00:38:28,891
Isipin mo. Magagawa natin
ang buhay na gusto natin.

512
00:38:29,475 --> 00:38:30,351
Magka-anak.

513
00:38:32,978 --> 00:38:34,271
Magsimula ng pamilya.

514
00:38:36,815 --> 00:38:37,691
Lyta.

515
00:38:39,318 --> 00:38:40,319
Panaginip ito.

516
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Lahat ay posible.

517
00:38:56,210 --> 00:38:58,003
Susmaryosep.

518
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
Ano'ng nangyayari?

519
00:39:46,009 --> 00:39:48,804
Lyta, nahanap ko na siya.
Nahanap ko si Jed.

520
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
-Ano?
-Nahanap ko na si Jed.

521
00:39:52,808 --> 00:39:53,725
Teka lang.

522
00:40:45,819 --> 00:40:49,531
Alam mo ba kung ano'ng klase
ang buhay niya sa mundo ng gising?

523
00:40:52,701 --> 00:40:55,787
Ang mga tao ay 'di dapat
nabubuhay sa mga panaginip.

524
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Habang naroon siya sa panaginip,
walang buhay ang batang iyon

525
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
wala rin siyang pagkakataon mabuhay.

526
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Inaabuso ang batang iyon.

527
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Naghihirap siya.

528
00:41:05,672 --> 00:41:07,466
Inabuso ang paghihirap na iyon

529
00:41:09,051 --> 00:41:11,887
para bumuo ng
isang Panaginipang pamumunuan mo.

530
00:41:11,970 --> 00:41:14,556
Wala akong kagustuhang mamuno.

531
00:41:16,517 --> 00:41:20,646
Gusto ko lang maging isang Panaginip
at hindi isang Bangungot.

532
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Magpasigla at hindi manakot.

533
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Hindi nasa sa iyo ang pagpili.

534
00:41:27,277 --> 00:41:30,155
Hindi natin piniling malikha.

535
00:41:30,239 --> 00:41:32,824
Hindi rin natin napili
paano tayo nilikha.

536
00:41:32,908 --> 00:41:34,284
Totoo iyan.

537
00:41:36,411 --> 00:41:37,829
Pero pwede tayong magbago.

538
00:41:37,913 --> 00:41:38,747
Hindi.

539
00:41:39,498 --> 00:41:44,002
Tayo, bawat isa sa atin,
ay pinanganak na may mga responsibilidad.

540
00:41:45,003 --> 00:41:48,006
Kahit ako ay hindi malayang
pumili na maging iba.

541
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Kahit sino man.

542
00:41:50,509 --> 00:41:54,846
Kung totoo iyan, bakit
ang ibang Panaginip at Bangungot

543
00:41:54,930 --> 00:41:57,558
ay piniling iwan
ang lugar na ito noong umalis ka?

544
00:41:57,641 --> 00:41:59,726
Hindi lahat ay piniling umalis.

545
00:42:00,227 --> 00:42:02,479
At halos lahat ay bumalik na.

546
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Akala mo ba'y bumalik sila
dahil mahal ka nila?

547
00:42:08,694 --> 00:42:13,407
O dahil takot sila sa kung ano'ng gagawin
mo sa kanila kung hindi sila bumalik?

548
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
Dahil ako'y hindi takot.

549
00:42:22,165 --> 00:42:23,875
Dapat kang matakot.

550
00:42:27,963 --> 00:42:32,301
Ang trabaho ng Bangungot ay ipakita
ang mga kinatatakutan ng nananaginip,

551
00:42:32,384 --> 00:42:34,177
para kanila itong harapin.

552
00:42:36,138 --> 00:42:40,851
Siguro ang ilang libong taon sa kadiliman
ay maglalabas ng mga kinatatakutan mo. 

553
00:42:51,612 --> 00:42:57,200
Mabuti na iyon kaysa
pagmulan ng takot ng iba.

554
00:43:00,412 --> 00:43:06,543
Kahit ang Bangungot
ay nangangarap din, Lord Morpheus.

555
00:43:16,762 --> 00:43:19,973
Sa tingin mo'y hindi makatarungan
ang kanyang parusa.

556
00:43:26,730 --> 00:43:28,774
Ako'y ibang nilalang dati.

557
00:43:30,651 --> 00:43:32,986
Bago mo ako gawing katiwala ng aklatan.

558
00:43:34,071 --> 00:43:36,073
Lahat tayo ay nagbabago, sir.

559
00:43:37,407 --> 00:43:40,327
Baka pati ikaw. Isang araw.

560
00:43:43,205 --> 00:43:45,082
Lucienne, noong nawala ako,

561
00:43:45,165 --> 00:43:49,586
napilitan kang gumawa
ng mga desisyon bilang kapalit ko,

562
00:43:49,670 --> 00:43:51,713
at nagpapasalamat ako sa'yo.

563
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
Ngunit bumalik na ako.

564
00:43:58,136 --> 00:44:00,430
Maaari ka nang bumalik sa aklatan.

565
00:44:51,606 --> 00:44:52,899
Ikaw siguro si Jed?

566
00:45:03,285 --> 00:45:05,036
Pinadala ako ng ate mo.

567
00:45:06,329 --> 00:45:08,165
Ang ate mo'ng si Rose.

568
00:45:29,436 --> 00:45:32,606
-Ma'am? Bawal dito.
-Ang kapatid kong bunso nakatira diyan.

569
00:45:32,689 --> 00:45:34,983
Nasa loob ba siya? Maayos ba siya?

570
00:45:35,567 --> 00:45:37,068
Wala nang iba pa sa loob.

571
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Iyong dalawa lang na matandang biktima.

572
00:45:39,237 --> 00:45:42,032
Kung nasaan man
ang kapatid mo, wala siya rito.

573
00:45:53,418 --> 00:45:55,796
Paano kayo magkakilala ng ate ko?

574
00:45:57,088 --> 00:45:58,590
'Di kami magkakilala.

575
00:46:03,386 --> 00:46:05,388
Pero umaasa akong makilala siya.

576
00:47:56,333 --> 00:48:00,253
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza