1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Sois la bienvenue, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Qui êtes-vous ?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Vous avez réussi à rêver
d'être reçue par le seigneur Morpheus.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
CHAPITRE 8 : LA MAISON DE JEU

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Le Roi des Rêves.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Vous devez partir.
- Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Elle n'a rien à faire ici.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Non, mais elle devrait rester.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
On est où, là ?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Dans le Monde des rêves,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
l'endroit où on va quand on dort.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Alors, je dors, là ?
Je suis en train de rêver.

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Oui, et j'aimerais savoir
comment tu m'as trouvé.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Je vous ai entendu
parler de mon frère. Il est ici ?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Non.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Vous savez où il est ?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Non.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Mais je crois qu'il est
avec un de mes Cauchemars.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
C'est un cauchemar ?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Pourquoi elle en a après Jed ?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Je l'ignore.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Mais je crois que c'est à cause de toi.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
De moi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Ce n'est pas ce que tu as fait.
C'est ce que tu es.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Attendez, je ne comprends rien du tout.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Non.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Les vortex sont
généralement incompréhensibles.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Et c'est quoi ?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
C'est toi.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Tu vois, une fois tous les 2 000 ans,

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
une mortelle naît
avec des pouvoirs si puissants

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
qu'elle peut voyager à travers les rêves.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Et même jusqu'à mon palais.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Je cherchais juste mon frère.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Si tu es arrivée à me trouver
dans ce monde, tu trouveras ton frère.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Peu importe où Gault l'a caché.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Comment je m'y prends ?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Pour l'instant, continue de chercher
ton frère dans le Monde éveillé.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew gardera un œil sur toi.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
À votre service, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Quand il est avec toi, je le suis aussi.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Et ce soir, quand tu dormiras,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
nous irons chercher Gault
et ton frère ensemble.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Dans tes rêves.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Elle est juste un cauchemar.

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Elle ne peut pas lui faire de mal ?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
C'est quel ennemi, cette fois ?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow ?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Fantoman ?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Doctor Death est revenu ?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
C'est le Flûtiste.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
On dirait qu'il se sert
d'une technologie acoustique de pointe

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
pour contrôler les enfants autour de lui.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
C'est une mission pour le…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Marchand de Sable.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Mettons le Flûtiste au lit.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Aucune trace du Flûtiste.
Ou de qui que ce soit.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Je crois qu'on arrive trop tard.
Ils ont tous été enlevés.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Une minute.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Tu entends ?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
C'est de la flûte.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Tu peux localiser le son ?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Oui.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Tu as vu ?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Oui, et ça ne me plaît pas.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Rentre à la base.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Ne t'en fais pas.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Je m'en occupe.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Des rats !

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Reviens, Jed. Tout de suite.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Ils sont trop nombreux !

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
- À l'aide !
- Ça vient.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
- Non !
- Jed !

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
- Au secours !
- Jed !

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Tante Clarice ?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Oncle Barnaby ?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Je me suis fait mal.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Il y a quelqu'un ?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
N'y va pas.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
On ne peut pas le laisser en bas.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Si tu ouvres cette porte,
il va encore s'enfuir.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Il doit apprendre.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Tante Clarice ?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Il y a quelqu'un ?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew ?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Bonjour, Unity. C'est Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Comment vas-tu ?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
ANGLETERRE

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
La dame de l'agence était horrible ?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Elle a refusé de nous dire où est Jed.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Évidemment.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Ça aurait été trop facile.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Mais on a appris une chose.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Apparemment, Jed a été adopté
par des amis de mon père.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Elle t'a appris des choses, alors.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Tu te souviens de ses amis ?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Non, mais si ça ne vous gêne pas,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
j'aimerais rester un peu et…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Bien sûr, trésor. Bien sûr, Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
- Je vous sers ?
- Merci.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, je vous dérange ?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Je reçois la visite
d'un charmant journaliste

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
au sujet de la maladie du sommeil.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Je n'arrête pas de lui dire
que j'étais endormie tout du long.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Je vous laisse.
Profitez bien de cette célébrité.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
C'était mon arrière-petite-fille, Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Elle est à Londres ?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Plus maintenant.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Elle est rentrée aux États-Unis.
Elle est en Floride.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
C'est vrai ? Où en Floride ?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
À Cap Canaveral.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Vous semblez américain.
Vous y êtes déjà allé ?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
À Cap Canaveral ? Non.
Mais je veux y aller, maintenant.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
AVEZ-VOUS VU CE GARÇON ?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Ça a été avec l'imprimante ?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Oui.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
T'en penses quoi ?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Je vais t'aider à les distribuer.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
C'est vrai ?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
- J'aimerais payer.
- Déjà fait.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Je te fais payer trop.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Puis-je voir ?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Bonjour !

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Mon Dieu. Rose !

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Vous êtes mignons. Tu m'en donnes ?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Qu'est-ce que tu fais ?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
On va en donner.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
On a rendez-vous avec Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Je lui en donnerai.
C'est un super agent immobilier.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Merci.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda propose qu'on participe.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Merci.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
On y va quand Lyta sera debout.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Elle dort encore ?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
J'aimerais rester ici pour toujours.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Moi aussi, mais…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Quoi ?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Tu devrais sortir, vivre ta vie,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
pas faire l'amour
avec un ton mari fantôme.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Tu n'es pas un fantôme, tu es un rêve.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Oui.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Je voulais te parler de ça.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Si j'étais un rêve,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
je devrais disparaître à ton réveil.

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
- C'est le cas.
- Non.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Alors, tu fais quoi ?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Je vais travailler.
Je cuisine. Je fais du sport…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Tu vas travailler ?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Oui.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Et tu fais quoi ?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
J'ai enfin construit notre maison.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Tu veux voir ?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Tu nous as construit une maison ?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Viens. Je vais te montrer.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
J'ai essayé de suivre tes idées,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
mais j'avais oublié certains détails.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Elle est parfaite.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Et là, il y a quoi ?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Cette pièce n'est pas terminée.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Pourquoi tu as fabriqué ça ?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
C'était notre rêve.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Et maintenant qu'on est là,
il peut devenir réalité.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Comment ?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Reste avec moi.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Ici.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Dans la maison qu'on voulait.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Chéri.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Tu sais que je vais devoir me réveiller.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Tu es réveillée.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Oui.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
- Ça va ?
- Oui.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
C'est quoi ?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
C'est une mauvaise idée ?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Non, pas du tout.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
On pourrait en accrocher
près de l'agence d'adoption.

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Pour montrer qu'on n'abandonne pas.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Elle a bien compris, hier.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
J'étais trop méchante ?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
- Je devrais aller m'excuser ?
- Non.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Mais je devrais me charger de ce quartier.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Maître, je peux vous aider ?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Nous n'avons que ça sur Rose ?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Et Jed Walker.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Mais vous savez déjà
tout ce qu'il y a là-dedans.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Sauf peut-être…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Sauf comment elle a pu s'aventurer ici.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Tu as une idée ?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Pourquoi Gault a pris son frère
et pas elle ?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Vous connaissez Unity Kincaid ?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Le jour de votre enlèvement,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
beaucoup de gens se sont endormis
et ne se sont pas réveillés.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid est la seule survivante
de cette maladie du sommeil.

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Elle s'est réveillée
quand vous êtes revenu.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker est son arrière-petite-fille.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Autrement dit, mon absence
aurait engendré un vortex.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Et ce serait impossible ?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Les vortex sont des phénomènes naturels.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Personne ne sait d'où ils viennent.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Mais personne ne les crée.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Ils apparaissent spontanément.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Alors ce serait une coïncidence ?
Et pas une menace imminente ?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
J'aimerais dire non, mais ce soir,
quand Rose Walker sera endormie,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
j'en saurai plus. Je peux ?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Bien sûr.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
J'essaie de me souvenir
des amis de mon père,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
mais je crois qu'il n'en avait pas.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Il n'était pas très aimable.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Avec qui il jouait au golf
ou buvait des coups ?

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Que font les hommes mariés hétéros ?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
S'il ressemble à mon père,
ils ont des liaisons.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
C'est pour ça que ta mère a divorcé.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Entre autres.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Peut-être qu'il n'avait pas d'amis.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
C'est pour ça qu'on commence
par les voisins.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
C'était sa maison. Notre maison.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
La dernière fois que j'ai vu Jed,
c'était juste là, il y a sept ans.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Ça fait si longtemps ?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Ma mère a trouvé un job dans le New Jersey
et mon père nous a rayées de sa vie.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Il a arrêté de payer
la pension alimentaire.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Il refusait de nous laisser voir Jed.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
On a porté plainte.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Ma mère n'a jamais baissé les bras,
et moi, je suis partie à la fac.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
J'ai pas été une bonne sœur.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Tu te rattrapes maintenant.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
J'essaie.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Entrez.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Bonjour, Mme Rubio.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Je suis Lyta Hall. L'amie de Rose Walker.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Qui puis-je pour vous, Mme Hall ?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Je voulais m'excuser pour hier.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Votre travail est difficile,

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
et on vous a ennuyée avec notre chagrin.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Ce n'était pas votre faute.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose voulait venir, mais…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Mais elle cherche son frère.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Elle veut juste s'assurer qu'il va bien.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Je suis sûre que c'est le cas.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Est-ce que vous pourriez vérifier ?
Voir s'il va bien ?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Sans rien nous dire.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Je ne veux pas vous causer d'ennuis,
mais vous faites des visites ?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Oui. Mais je ne peux pas…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Non, je comprends.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Je suis désolée.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
J'étais juste venue pour ça.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Merci de m'avoir reçue, Mme Rubio.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
La dame de l'agence d'adoption
veut passer.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Pourquoi ?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
- Pour voir si Jed va bien.
- Quoi ?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Pourquoi maintenant ?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Ils font souvent ça. Ça arrive.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Tu as dit quoi ?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Je ne pouvais pas dire non.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Moi, je peux.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Rappelle-la.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Bon, je vais le faire.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Tu ne crois pas que ça va l'inquiéter ?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Si tu ne veux pas de lui,
on n'a qu'à le rendre.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Je ne vais pas dire non
à 800 dollars par mois.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Fais-le monter.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Je lui parlerai
pour qu'il ne s'enfuie pas.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Non. C'est moi qui vais lui parler.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Viens, Jed.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Tout va bien.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
La dame de l'agence d'adoption
va venir te voir.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Si tu es sage,
tu pourras dormir dans ton lit, ce soir.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Mais si tu nous embarrasses devant elle,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
je te remets dans la cave.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Je t'attacherai les mains aux tuyaux

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
et je briserai tous les os de ton corps.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
C'est compris, Jed ?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Alors, va te préparer.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Tiens. Je vais te préparer à manger.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Je voulais fuir.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Je suis parti à New York après la fac
pour faire carrière à Broadway,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
avant de me tourner
vers le cinéma et la télé.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Évidemment.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Mais de nos jours,

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
c'est impossible de percer à Broadway

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
si on n'est pas une star de la télé.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Et quand ma grand-mère est morte

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
en me laissant une maison énorme,
je suis rentré.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
New York te manque ?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Pas autant que ce que je pensais.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
C'est dur de survivre à New York,
et ici, c'est pas trop mal.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Je vais en distribuer là-bas.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Si tu veux…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Oui. On se retrouve plus tard.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, c'est vous ?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Non, c'est une corneille.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Je suis un corbeau.
On nous confond souvent.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Vous existez bien ?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Techniquement, je suis un rêve,
mais disons que oui.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Et Morpheus nous observe, là ?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Oui. Je le sens dans ma tête.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
C'est très bizarre.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Merde.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Je dois l'appeler ?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Non, mais il a dit
qu'il me retrouverait dans mon sommeil.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Il m'aidera à trouver mon frère.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
C'est l'idée.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
En attendant, je suis là au besoin.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Merci.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Pas de souci.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
… Jed Walker. Si vous le voyez
ou si vous savez un truc, écrivez-nous.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Bien. Merci.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Qu'est-ce que vous avez là ?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Salut.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
On cherche un garçon
qui s'appelle Jed Walker.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Il a environ 12 ans.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Ça fait longtemps ?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Il est en famille d'accueil, en fait.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Mais l'agence ne nous en dit pas plus.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
- Je peux le garder ?
- Bien sûr.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
À bientôt.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
J'espère bien.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
C'est un ami ?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Non, mais il a pris un tract,
alors peut-être qu'il appellera.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Je lui donnerai ton numéro.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Tu es une vraie amie, Rose Walker.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Il a de bonnes notes à l'école.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Il aide à la maison.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Il ne se plaint jamais.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
On serait perdus sans lui.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Pas vrai, Barn ?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
C'est vrai.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Ravie de l'entendre.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Tu as l'air en forme, Jed.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Tu sembles heureux.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Merci, madame.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Je pourrais discuter avec vous en privé ?

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
C'est une question de papiers.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Va dans ta chambre, fiston.

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
C'est plutôt simple.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Je dois mettre à jour le dossier de Jed.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Son école, l'assurance,
les trucs habituels.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Il est toujours à l'école de Callow ?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Content de vous avoir vue.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Moi aussi, Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Bonjour. Je peux vous aider ?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
J'ai une question.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Vous avez vu ce garçon ?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Sache que tante Clarice et moi
sommes très impressionnés.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Par ta technique pour glisser ce mot
dans le sac de la dame.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
AIDEZ-MOI

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Je suis désolé.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
C'est faux.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Mais ça va venir.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Où sont-ils tous ?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Ils ont sûrement dû se coucher.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Il n'y a pas grand-chose à faire
à Cap Canaveral, le soir.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Ou en journée, d'ailleurs.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
C'est ce qui me plaît.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Je me disais
que je pourrais revenir vivre ici.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Pourquoi ? Pour faire quoi ?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
J'en sais rien.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Avant la mort de ma mère,
je comptais aller à la fac

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
pour devenir écrivaine.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Peut-être que je suis comme toi.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
J'espère que non.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Je veux dire, ta vie est ici.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Tu as cette maison.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Des gens qui t'aiment. Tu as Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, tu crois que j'ai envie d'être ici ?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
À passer derrière Barbie et Ken ?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Je ne dis pas que je ne les aime pas.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Mais si Broadway appelait demain,
je vendrais cette putain de maison.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Et j'oublierais immédiatement
tous ces gens.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Va à la fac,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
écris un bouquin… sur moi,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
mais fais-le tant que je peux encore
jouer mon propre rôle dans le film.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Ça, ça n'a jamais été mon rêve.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Tiens bon.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
J'arrive.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
La voilà, les garçons.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
La voilà, tout le monde.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Voici Rose !

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
On lève le rideau

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
On allume les lumières

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
C'est parti.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Soit tu l'as, soit tu l'as pas

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Et les garçons, moi, je l'ai

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Ça vous plaît ?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Oui, moi, je l'ai.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Bon, princesse. Écoute-moi bien.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Je ne le répéterai pas.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Ceci n'est pas mon vrai visage.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Et ça non plus.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, viens m'aider.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Maman a besoin d'un coup de main.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose ?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose ?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
J'ai une relation avec une phrase.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
C'est arrivé comme ça.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
C'était une rencontre fortuite

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
qui est devenue plus sérieuse
pour nous deux.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Tout le monde est au courant
pour la phrase et moi.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Et aujourd'hui,

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
j'ai le plaisir de la lire

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
à la bibliothèque du Congrès.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose ?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Chérie ! Ouvre la porte.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Laisse-moi monter.
Barbie, c'est plus drôle.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Chérie ! Ouvre la portière.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, ouvre la portière.
Ça me fait plus rire.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Laisse-moi monter ! Barbie !

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Allez !

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Chérie, laisse-moi monter. Je t'en prie.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
C'est quoi, tout ça ?
On devait chercher Jed.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
C'est le cas.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Ce sont les rêves de mes amis.

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Tu attires les rêves des autres à toi.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Je t'en prie ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Fais attention de ne pas te perdre dedans.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Fais une pause. Trouve ta voie.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
J'ai du mal à y croire.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Nous y voilà enfin.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
L'Arche du Porpentin.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Notre voyage a été bien long, Mme Barbara,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
et nous avons trouvé et perdu
de valeureux compagnons en chemin.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Tant de vies perdues, Martin Dix-Os.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Et pour quoi ?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Une création en argent filé
et quartz rose.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Le Porpentin est plus que ça, madame,
votre âme suprême le sait bien.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Alors, c'est quoi, un vortex de rêves ?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Ça sert à quoi ? Ça fait quoi ?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Il y a des questions
auxquelles je n'ai pas les réponses.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Mais je sais qu'un vortex

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
a le pouvoir de rêver
des mondes entiers et de les détruire.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Est-ce que c'est…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
À l'âge de ton frère.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Maman et papa m'ont dit de partir.
Alors me voilà, au cimetière.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Personne ne me comprend.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Tout le monde s'en fiche.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Il n'y a que Chantal qui comprend.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal m'a montré
qu'elle était mon âme sœur.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Des héroïnes gothiques, épouses interdites

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
des esclaves sans visage
dans le manoir secret

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
de la nuit du désir redoutable.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Elle est perdue ?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
C'est chez elle, ici.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Les gens cherchent ça dans leurs rêves.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Un foyer ?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Tu sais où est celui de Jed ?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
AVEZ-VOUS VU CE GARÇON ?
AIDEZ-MOI

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Tu connais cet endroit ?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
C'est là qu'on a grandi. Regardez.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Tu as réussi.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Tu as trouvé le rêve de ton frère.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Maintenant, trouvons Gault.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Ce n'est pas une de mes fripouilles.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
C'est l'ennemi le plus puissant
qu'on a eu à affronter.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Le Roi des Cauchemars.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Et il est venu me prendre.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Je ne le laisserai pas faire.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Merci, Marchand de Sable.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Mais c'est mon combat.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Le mien.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
C'est ce qu'on verra.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, reviens.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Et maintenant ? Comment on va le trouver ?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Stop, Roi des Cauchemars,
ou je vous envoie dans les rêves.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed ?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Je suis le Gardien des dormeurs.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Je suis le Seigneur du domaine des rêves.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Je suis le Marchand de Sable.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
C'est vrai ?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
C'est ce qu'elle t'a dit ?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Où est-elle ? Ta maîtresse.

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Arrière.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jed, on ne te fera aucun mal.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
C'est moi que vous voulez. Pas lui.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Mon Dieu. Maman ?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Ce n'est pas ta mère, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose ?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
C'est bien toi ?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Je t'ai cherché partout.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Maman, c'est Rose. Elle a grandi.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Je suis désolé, Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Maman ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed ! Jed, regarde-moi.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Ce n'est pas notre mère.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Notre mère n'est pas là, mais moi, si,
et tu dois me dire où tu es.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Je suis là.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Non, Jeddy, c'est un rêve.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
À ton réveil, où seras-tu ?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
C'est toi qui as écrit ça ?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
AIDEZ-MOI

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Oncle Barnaby a dit
qu'il me briserait les os.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
- Barnaby ?
- Tante Clarice ne pourra rien faire.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Où sont tante Clarice et oncle Barnaby ?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Chez nous. À Homeland.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
C'est où, ça ? Où est Homeland, Jed ?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Viens, Gault. Nous devons partir.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Désolée, Marchand de Sable.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Jed, réveille-toi.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Quoi ? Non !

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Au revoir, Rose Walker.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Non ! C'est trop tôt. Dis-moi où tu es.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose ?

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose ?

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose !

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Tu attends quelqu'un ?

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Non.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Bonjour.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Bonjour.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Tu ne m'aides pas vraiment
à partir, ce matin.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
C'était le but.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Écoute-moi.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Tu es là, dans mon rêve,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
donc c'est différent.
Quelque chose a changé.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Si tu peux choisir d'être ici…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
tu pourrais choisir de rester.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Réfléchis. La vie dont on rêvait.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Un enfant.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Une famille.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
On est dans un rêve.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Tout est possible.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Mon Dieu.

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Que se passe-t-il ?

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
LOCALISE-MOI

525
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 RÉSULTAT

526
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, je l'ai trouvé. J'ai trouvé Jed.

527
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
- Quoi ?
- J'ai trouvé Jed.

528
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Attends.

529
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Savez-vous à quoi ressemble sa vie
dans le Monde éveillé ?

530
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Les humains ne peuvent pas
vivre dans les rêves.

531
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Tant qu'il y restait,
il n'avait pas de vie,

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
et aucune chance d'en avoir une.

533
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Ce garçon est maltraité.

534
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Il souffre.

535
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Tu t'es servie de cette souffrance

536
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
pour créer un Monde des rêves
qui serait à toi.

537
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Je ne veux pas d'un royaume.

538
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Je veux simplement être un Rêve
et pas un Cauchemar.

539
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Je veux inspirer plutôt qu'effrayer.

540
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Ce n'est pas à toi de décider.

541
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
On ne choisit pas d'être créé.

542
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Ou comment on est créé.

543
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
C'est vrai.

544
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
- Mais on peut changer.
- Non.

545
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Nous naissons tous
avec des responsabilités.

546
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Même moi, je ne peux pas être un autre.

547
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Personne ne peut.

548
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Si c'était vrai,

549
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
pourquoi tous les Rêves et Cauchemars

550
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
ont décidé de partir
pendant votre absence ?

551
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Pas tous,
et ils sont presque tous revenus.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Et ils seraient revenus par amour ?

553
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Ou car ils avaient peur
de ce que vous leur feriez

554
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
s'ils ne revenaient pas ?

555
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Moi, je n'ai pas peur.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Tu devrais.

557
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Le but d'un Cauchemar
est de révéler les peurs du rêveur

558
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
pour qu'il les affronte.

559
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Quelques millénaires dans les ténèbres
aideront à révéler tes peurs.

560
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Je préfère ça que faire peur.

561
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Même les Cauchemars peuvent rêver, maître.

562
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Tu trouves ce châtiment injuste ?

563
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Avant, j'étais différente.

564
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Avant de devenir bibliothécaire.

565
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Tout le monde change.

566
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Même vous. Un jour, peut-être.

567
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, je sais qu'en mon absence,

568
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
tu as dû faire des choix à ma place,

569
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
et je t'en remercie.

570
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Mais je suis de retour.

571
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Retourne à la bibliothèque.

572
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Tu dois être Jed.

573
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Ta sœur m'envoie.

574
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Ta sœur, Rose.

575
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Vous devez partir.

576
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Mon petit frère, Jed, vit ici.

577
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Il est à l'intérieur ? Il va bien ?

578
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
MORGUE

579
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Il n'y avait qu'eux.

580
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Les deux victimes.

581
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Votre frère n'est pas ici.

582
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Alors, vous connaissez ma sœur ?

583
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Non.

584
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Mais j'ai hâte de la rencontrer.

585
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Sous-titres : Angélique Dutt