1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
‫ברוכה הבאה, רוז ווקר.‬

3
00:00:32,074 --> 00:00:33,076
‫מי אתם?‬

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
‫בדרך כלשהי הצלחת לחלום‬
‫ולהגיע למפגש עם האל מורפיאוס.‬

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
‫- פרק 8: לשחק באימא ואבא -‬

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
‫מלך החלומות.‬

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
‫ועכשיו עלייך ללכת.‬
‫-לוסיאן.‬

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
‫אסור לה להיות פה.‬

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
‫נכון. אבל אני רוצה שהיא תישאר.‬

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
‫מה המקום הזה?‬

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
‫את נמצאת בחלימה,‬

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
‫המקום שאליו באים אנשים כשהם ישנים.‬

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
‫אז אני ישנה עכשיו? אני חולמת?‬

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
‫כן, והייתי רוצה לדעת איך מצאת אותי.‬

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
‫שמעתי אותך מדבר על אחי. הוא פה?‬

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
‫לא.‬

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
‫אתה יודע איפה הוא?‬

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
‫לא.‬

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
‫אבל אני חושב‬
‫שאולי הוא עם אחד הסיוטים הנעדרים שלי.‬

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
‫היא סיוט?‬

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
‫מה היא רוצה מג'ד?‬

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
‫אני לא יודע.‬

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
‫אבל יש לי הרגשה שזה קשור אלייך.‬

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
‫אליי? למה? מה עשיתי?‬

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
‫זה לא מה שעשית. זה מה שאת.‬

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
‫אני מצטערת. אני לא מבינה כלום.‬

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
‫לא.‬

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
‫מערבלי חלומות הם על פי רוב בלתי מובנים.‬

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
‫מה זה מערבל חלומות?‬

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
‫זה מה שאת.‬

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
‫את מבינה, אחת לאלפי שנים,‬

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
‫נולדת בת תמותה עם יכולת חלימה כה חזקה,‬

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
‫שהיא יכולה לנוע בתוך חלומותיהם של אחרים.‬

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,298
‫כפי הנראה, עד לחדר המלוכה שלי.‬

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
‫רק חיפשתי את אחי.‬

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
‫אם את יכולה למצוא אותי בחלימה,‬
‫תוכלי למצוא את אחיך.‬

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
‫לא משנה איפה גולט הסתירה אותו.‬

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
‫איך? איך אעשה את זה?‬

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
‫בינתיים, תמשיכי לחפש את אחיך בעולם הערות.‬

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
‫מת'יו ישגיח עלייך שם.‬

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
‫לשירותך, רוז.‬

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
‫כשהוא איתך, אני איתך.‬

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
‫והלילה, כשתישני,‬

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
‫את ואני נלך לחפש את גולט ואת אחיך ביחד.‬

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
‫בחלומות שלך.‬

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
‫היא רק סיוט, נכון?‬

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
‫היא לא יכולה לפגוע בו, נכון?‬

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
‫מי מהאויבים שלי זה עכשיו?‬

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
‫ג'וני צער?‬

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
‫הפנטום של היריד?‬

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
‫או שדוקטור מוות חזר לחטוף עוד?‬

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
‫זה החלילן.‬

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
‫נראה שהוא משתמש בטכנולוגיה קולית מהדור הבא‬

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
‫כדי לשלוט בכל ילדי האזור.‬

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
‫נראה שזאת עבודה…‬

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
‫לסנדמן.‬

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
‫הגיע הזמן שאשכיב את החלילן לישון.‬

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
‫אין זכר לחלילן. אין זכר לאף אחד.‬

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,925
‫אני חוששת שאיחרנו את המועד. כולם נחטפו.‬

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
‫חכי.‬

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
‫את שומעת את זה?‬

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
‫נגינת החלילן.‬

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
‫אתה שומע מאיפה היא מגיעה?‬

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
‫כן.‬

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
‫את רואה את זה?‬

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
‫כן, ואני לא אוהבת מה שאני רואה.‬

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
‫חזור לבסיס, סנדמן.‬

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
‫אל תדאגי.‬

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
‫אטפל בזה.‬

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
‫חולדות!‬

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
‫חזור לכאן, ג'ד. עכשיו.‬

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
‫יש יותר מדי חולדות!‬

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
‫הצילו!‬
‫-אני מנסה, תחזיק מעמד.‬

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
‫לא!‬
‫-ג'ד!‬

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
‫עזרי לי בבקשה!‬
‫-ג'ד!‬

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
‫דודה קלריס?‬

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
‫דוד ברנבי?‬

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
‫אני חושב שנפצעתי.‬

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
‫יש שם מישהו?‬

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
‫אל תפתחי.‬

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
‫לא נוכל להשאיר אותו שם.‬

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
‫בשנייה שתפתחי את הדלת, הוא שוב יברח.‬

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
‫הוא חייב ללמוד.‬

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
‫דודה קלריס?‬

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
‫יש שם מישהו?‬

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
‫מת'יו?‬

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
‫יוניטי, היי. זו רוז.‬

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
‫מה שלומך, יקירתי?‬

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
‫- סאסקס, אנגליה -‬

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
‫איך הלך עם סוכנת האומנה? היא הייתה נוראית?‬

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
‫היא לא הסכימה לומר לנו איפה ג'ד.‬

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
‫לא, ברור שלא.‬

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
‫זה היה הופך את זה לקל מדי.‬

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
‫אבל היא כן סיפרה לנו משהו.‬

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
‫מסתבר שהורי האומנה של ג'ד‬
‫היו חברים של אבא שלי.‬

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
‫אז היא סיפרה לך די הרבה.‬

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
‫את זוכרת את החברים של אבא שלך?‬

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
‫לא, אבל אם זה בסדר מבחינתך,‬

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
‫חשבתי להישאר עוד ואולי…‬

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
‫כמובן, מותק. כמובן, רוז.‬

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
‫אפשר?‬
‫-בבקשה.‬

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
‫יוניטי, אני מפריעה במשהו?‬

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
‫יש פה עיתונאי צעיר ומקסים‬

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
‫שרוצה לראיין אותי על מחלת התרדמה.‬

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
‫יוניטי.‬

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
‫אני כל הזמן אומרת לו‬
‫שישנתי במהלך כל המחלה.‬

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
‫אני מנתקת עכשיו. תיהני מהפרסום.‬

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
‫זאת הייתה הנינה שלי, רוז.‬

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
‫היא בלונדון?‬

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
‫היא הייתה בלונדון.‬

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
‫עכשיו היא חזרה לארה"ב. לפלורידה.‬

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
‫באמת? איפה בפלורידה?‬

113
00:08:34,347 --> 00:08:36,392
‫בעיירה שנקראת קייפ קנדי.‬

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
‫אתה נשמע לי אמריקאי. היית שם?‬

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
‫בקייפ קנדי? לא.‬
‫אבל עכשיו אהיה חייב לבקר שם.‬

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
‫- האם ראיתם את הילד הזה? -‬

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
‫הסתדרת עם המדפסת?‬

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
‫כן.‬

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
‫מה נראה לך?‬

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
‫שאני רוצה לך לעזור לתלות אותם בעיירה.‬

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
‫באמת?‬

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
‫אוכל לשלם לך עליהם?‬
‫-כבר שילמת.‬

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
‫חייבתי יותר מדי על החדר.‬

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
‫אפשר לראות?‬

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
‫בוקר טוב!‬

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
‫אלוהים. רוז!‬

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
‫תראו אתכם. אני יכולה לקחת כמה?‬

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
‫מותק. מה את עושה?‬

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
‫תולה אותם.‬

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
‫כן, אבל נהיה בחוץ כל היום עם סינדי.‬

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
‫גם סינדי תוכל לתלות כמה.‬
‫היא המתווכת שלנו. היא נהדרת.‬

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
‫תודה, חבר'ה.‬

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
‫זלדה מציעה שגם אנחנו ניקח כמה.‬

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
‫תודה.‬

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
‫נוכל לצאת לרחובות כשלייטה תתעורר.‬

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
‫היא עדיין ישנה?‬

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
‫אני רוצה להישאר ככה לנצח.‬

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
‫גם אני, אבל…‬

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
‫מה?‬

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
‫את צריכה להיות בחוץ,‬
‫לחיות את חייך האמיתיים,‬

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
‫ולא לעשות סקס רפאים עם בעלך המת.‬

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
‫אתה לא רוח רפאים, אתה חלום.‬

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
‫כן.‬

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
‫לו הייתי חלום,‬

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
‫לא הייתי נעלם כשאת מתעוררת?‬

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
‫אתה לא נעלם?‬
‫-לא.‬

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
‫אז מה אתה עושה?‬

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
‫אני הולך לעבודה. אני מבשל. אני מתאמן…‬

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
‫אתה הולך לעבודה?‬

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
‫כן.‬

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
‫במה אתה עובד?‬

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
‫סוף סוף בניתי את הבית שלנו.‬

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
‫אוכל להראות לך?‬

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
‫בנית את הבית שלנו?‬

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
‫בואי. אעשה לך סיור.‬

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
‫השתדלתי לעבוד לפי התוכניות שלך,‬

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
‫אבל היו כמה פרטים שלא הצלחתי לזכור.‬

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
‫הוא מושלם.‬

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
‫מה יש שם?‬

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
‫החדר הזה עוד לא ממש גמור.‬

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
‫למה בנית את זה?‬

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
‫כי זה היה החלום שלנו.‬

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
‫ועכשיו כששנינו פה, אולי הוא יכול להתגשם.‬

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
‫איך?‬

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
‫את צריכה להישאר איתי.‬

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
‫פה.‬

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
‫בבית שלנו, כפי שתכננו.‬

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
‫מותק.‬

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
‫אתה יודע שבסופו של דבר אצטרך להתעורר.‬

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
‫את ערה.‬

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
‫כן.‬

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
‫מה אלו?‬

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
‫זה רעיון נוראי?‬

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
‫לא, בכלל לא.‬

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
‫כי חשבתי שנוכל לתלות כמה‬
‫ליד סוכנות האומנה?‬

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
‫רק כדי להראות לה שאנחנו לא מוותרות.‬

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
‫לא, נראה לי שהיא קלטה את זה אתמול.‬

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
‫הייתי כל כך נוראית?‬

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
‫שאלך לשם ואתנצל?‬
‫-לא.‬

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
‫אבל אולי תיתני לי לתלות‬
‫בצד ההוא של העיירה?‬

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
‫אדוני, האם אוכל לעזור?‬

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
‫זה כל מה שיש לנו על רוז ווקר?‬

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
‫וג'ד ווקר.‬

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
‫אבל אני חושבת שאתה כבר יודע‬
‫כל מה שיש בתוכם.‬

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
‫אולי מלבד…‬

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
‫אולי מלבד למה היא יכלה‬
‫להגיע לחדר המלוכה שלי.‬

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
‫מה נראה לך?‬

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
‫למה גולט שמה למטרה את אחיה ולא אותה?‬

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
‫קראת על יוניטי קינקייד?‬

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
‫ביום שבו כלאו אותך,‬

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
‫היו אנשים בכל העולם‬
‫שנרדמו ולא יכלו להתעורר.‬

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
‫יוניטי קינקייד היא היחידה ששרדה‬
‫את מה שהם מכנים "מחלת התרדמה".‬

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
‫ביום שאתה חזרת, היא התעוררה.‬

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
‫רוז ווקר היא הנינה שלה.‬

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
‫מה שעשוי לרמוז על כך‬
‫שההיעדרות שלי גרמה ללידתה של מערבלת.‬

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
‫זאת לא אפשרות?‬

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
‫מערבלים הם תופעה שמתרחשת באופן טבעי.‬

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
‫איש לא יודע למה הם קורים. גם לא אני.‬

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
‫אבל אני כן יודע שהם לא נגרמים או נוצרים.‬

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
‫הם פשוט קורים.‬

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
‫אז כל זה צירוף מקרים? ולא איום שממשמש ובא?‬

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
‫האינסטינקט שלי אומר שלא,‬
‫אבל הלילה כשרוז ווקר תישן,‬

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
‫אני אראה את זה יותר בבירור. אפשר?‬

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
‫כמובן.‬

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
‫ניסיתי להיזכר בחברים של אבא שלי,‬

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
‫אבל אני חושבת שלא היו לו.‬

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
‫הוא היה טיפוס לא ידידותי.‬

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
‫את זוכרת חברים לגולף, חברים לשתייה, או…‬

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
‫מה עוד גברים סטרייטים‬
‫נשואים עם ילדים עושים?‬

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
‫אם הם דומים לאבא שלי, הם מנהלים רומנים.‬

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
‫לכן אימא שלך התגרשה ממנו.‬

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
‫זו הייתה רק סיבה אחת.‬

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
‫אולי לאבא שלך לא היו חברים.‬

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
‫לכן חשבתי להתחיל בשכנים שלו.‬

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
‫זה היה הבית שלו. הבית שלנו.‬

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
‫הפעם האחרונה שראיתי את ג'ד‬
‫הייתה ממש שם, לפני שבע שנים.‬

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
‫לא ראית אותו מאז?‬

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
‫כשאימא שלי מצאה עבודה בניו ג'רזי,‬
‫אבא שלי ניתק איתנו קשר לגמרי.‬

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
‫הפסיק לשלם מזונות.‬

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
‫הוא לא נתן לנו להיפגש‬
‫או אפילו לדבר עם ג'ד.‬

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
‫אימא שלי תבעה אותו.‬

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
‫היא לא ויתרה, אבל אני הלכתי לקולג'.‬

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
‫לא הייתי אחות ממש טובה.‬

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
‫אבל את מפצה על זה עכשיו.‬

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
‫אני מנסה.‬

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
‫פתוח.‬

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
‫היי, מיס רוביו.‬

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
‫אני לייטה הול. החברה של רוז ווקר.‬

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
‫איך אוכל לעזור לך, מיס הול?‬

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
‫רק רציתי לבוא ולהתנצל על אתמול.‬

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
‫אני יודעת שהעבודה שלך קשה מספיק‬

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
‫בלי להצטרך להתמודד עם…‬
‫היגון של אנשים אחרים.‬

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
‫כי זה מה שזה היה. זה לא היה קשור אלייך.‬

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
‫רוז רצתה לבוא, אבל…‬

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
‫אבל היא מסתובבת ומחפשת את אחיה.‬

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
‫אני חושבת שהיא באמת‬
‫רק רוצה לדעת שהוא בסדר.‬

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
‫אני בטוחה שהוא בסדר.‬

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
‫יש לך דרך לברר? לבדוק מה שלומו?‬

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
‫לא תצטרכי לספר לנו.‬

242
00:17:07,777 --> 00:17:13,116
‫אני לא רוצה לסבך אותך,‬
‫אבל אתם עושים ביקורי מעקב?‬

243
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
‫כן. אבל אני לא יכולה סתם…‬

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
‫לא, אני מבינה.‬

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
‫אני מצטערת.‬

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
‫זה כל מה שבאתי לפה להגיד.‬

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
‫תודה, מיס רוביו, על הזמן שהקדשת לי.‬

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
‫האישה מסוכנות האומנה רוצה לבוא.‬

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
‫למה?‬

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
‫כדי לבדוק מה שלום ג'ד.‬
‫-מה?‬

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
‫למה פתאום עכשיו?‬

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
‫זה… הם עושים את זה. זה דבר רגיל.‬

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
‫מה אמרת לה?‬

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
‫לא יכולתי לסרב לה.‬

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
‫אני יכול.‬

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
‫תתקשרי אליה.‬

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
‫אתה לא חושב שזה יעורר חשד?‬

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
‫אם אתה לא רוצה אותו פה, נוכל להחזיר אותו.‬

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
‫אני לא מחזיר 800 דולרים בחודש.‬

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
‫תביאי אותו לפה.‬

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
‫אני אדבר איתו. אוודא שהוא לא יברח שוב.‬

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
‫לא. אני אדבר איתו.‬

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
‫תעלה, ג'ד.‬

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
‫אל תדאג.‬

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
‫האישה מסוכנות האומנה באה לבדוק מה שלומך.‬

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
‫אם תתנהג יפה, תוכל לישון במיטה שלך הלילה.‬

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
‫אבל אם תביך אותנו בפני האישה הזאת,‬

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
‫אקח אותך בחזרה למרתף.‬

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
‫אקשור את הידיים שלך לצינורות שם,‬

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
‫ואשבור כל עצם בגוף שלך.‬

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
‫אתה מבין אותי, ג'ד?‬

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
‫אז לך להתנקות.‬

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
‫קח. אכין לך משהו לאכול.‬

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
‫כלומר, ניסיתי לברוח.‬

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
‫נסעתי לניו יורק ישר אחרי הקולג'‬
‫כדי לפצוח בקריירת ענק בברודוויי,‬

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
‫לפני שאעבור לסרטים וטלוויזיה, כמובן.‬

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
‫כמובן.‬

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
‫אבל את יודעת, בימינו,‬

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
‫אם אתה לא כבר כוכב קולנוע או טלוויזיה,‬

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
‫לא תוכל אפילו להשיג עבודה בברודוויי.‬

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
‫אז כשסבתא שלי מתה‬

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
‫והורישה לי את הבית המגוחך הזה,‬
‫חזרתי הביתה.‬

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
‫אתה מתגעגע לניו יורק?‬

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
‫לא במידה שחשבתי שאתגעגע.‬

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
‫קשה מאוד לחיות בניו יורק,‬
‫והמקום הזה לא כל כך נורא.‬

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
‫אני אתלה כמה שם.‬

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
‫אז אולי אם תרצה…‬

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
‫כן, בהחלט. אתפוס אותך בהמשך.‬

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
‫מת'יו, זה אתה?‬

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
‫לא, זה עורב מצוי.‬

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
‫אני עורב שחור. טעות נפוצה.‬

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
‫אתה אמיתי?‬

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
‫טכנית אני חלום, אבל בטח.‬

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
‫ומורפיאוס צופה עכשיו?‬

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
‫כן. אני מרגיש אותו באחורי ראשי.‬

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
‫זאת הרגשה ממש משונה.‬

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
‫לעזאזל.‬

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
‫את זקוקה לו?‬

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
‫לא, אבל הוא אמר שהוא יהיה הלילה כשאירדם.‬

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
‫שהוא יעזור לי למצוא את אחי.‬

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
‫זאת התוכנית.‬

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
‫ואני אהיה פה עד אז אם תצטרכי אותי.‬

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
‫תודה.‬

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
‫בשמחה, ילדה.‬

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
‫…ג'ד ווקר. אם אי פעם תראו אותו‬
‫או תשמעו עליו, פשוט תסמסו.‬

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
‫בסדר. תודה.‬

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
‫מה יש לך שם?‬

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
‫היי.‬

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
‫אנחנו מחפשים ילד בשם ג'ד ווקר.‬

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
‫הוא אמור להיות בן 12.‬

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
‫כמה זמן הוא נעדר?‬

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
‫הוא לא ממש נעדר. הוא במשפחת אומנה.‬

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
‫אבל הסוכנות לא מוכנה לגלות לנו איפה.‬

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
‫אכפת לך אם אשאיר לי את זה?‬
‫-לא, בכלל לא.‬

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
‫נתראה.‬

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
‫כן, אני מקווה.‬

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
‫ידיד שלך?‬

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
‫לא, אבל הוא לקח דף אחד, אז אולי הוא יתקשר.‬

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
‫אתן לו את המספר שלך.‬

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
‫את חברה טובה, רוז ווקר.‬

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
‫הוא מצליח מאוד בבית הספר.‬

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
‫עוזר במטלות הבית.‬

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
‫אף פעם לא מתלונן.‬

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
‫מה היינו עושים בלעדיו?‬

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
‫נכון, ברן?‬

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
‫נכון.‬

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
‫אני ממש שמחה לשמוע את זה.‬

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
‫אתה נראה טוב, ג'ד.‬

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
‫אתה נראה מאושר.‬

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
‫תודה, גברתי.‬

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
‫אוכל לשבת רגע אחד רק עם שניכם?‬

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
‫אלה רק כמה עדכונים מנהליים.‬

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
‫אתה רוצה ללכת לחדר שלך, בן?‬

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
‫זה די פשוט.‬

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
‫אני רק צריכה לעדכן את התיק של ג'ד‬
‫בכל המידע העדכני עליו.‬

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
‫בית הספר שלו, ביטוח. הדברים הרגילים.‬

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
‫הוא עדיין לומד בבית הספר היסודי קאלו?‬

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
‫טוב לראות אותך, מיס רוביו.‬

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
‫טוב לראות גם אותך, ג'ד.‬

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
‫שלום. איך אוכל לעזור לך?‬

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
‫יש לי שאלה אלייך.‬

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
‫ראית את הילד הזה?‬

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
‫דודה קלריס ואני‬
‫רצינו להגיד לך שהתרשמנו מאוד.‬

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
‫מהדרך שבה הכנסת את הפתק הזה‬
‫לתיק של הגברת ההיא.‬

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
‫- בבקשה עזרי לי -‬

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
‫אני מצטער.‬

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
‫אתה לא מצטער.‬

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
‫אבל אתה תצטער.‬

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
‫איפה כולם?‬

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
‫בטח כולם הלכו לישון.‬

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
‫אין הרבה מה לעשות בקייפ קנדי‬
‫אחרי רדת הלילה.‬

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
‫או במהלך היום לצורך העניין.‬

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
‫זה מה שאני אוהבת במקום הזה.‬

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
‫חשבתי אולי לחזור לגור פה.‬

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
‫למה? מה תעשי פה?‬

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
‫אני לא יודעת.‬

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
‫לפני שאימא שלי מתה,‬
‫התכוונתי לעשות תואר שני‬

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
‫ולנסות להיות סופרת.‬

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
‫אבל אולי זה כמו אתה וניו יורק.‬

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
‫אלוהים. אני מקווה שלא.‬

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
‫לא, כלומר, החיים שלך פה.‬

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
‫יש לך הבית הזה.‬

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
‫אנשים שאוהבים אותך. יש לך את דולי.‬

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
‫רוז, את חושבת שאני רוצה להיות פה?‬

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
‫לנקות אחרי ברבי וקן?‬

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
‫אל תביני לא נכון, אני מת עליהם, הם נהדרים.‬

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
‫אבל אם יתקשרו מברודוויי מחר,‬
‫אני אמכור את הבית המזוין הזה.‬

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
‫ולא אחשוב שוב על אף אחד מהאנשים האלה.‬

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
‫לכי לעשות תואר שני,‬

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
‫תכתבי רומן… עליי,‬

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
‫אבל תעשי את זה עכשיו, כל עוד‬
‫אני נראה טוב מספיק לגלם את עצמי בסרט.‬

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
‫כי זה אף פעם לא היה החלום שלי.‬

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
‫תחזיק מעמד, חבר.‬

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
‫אני בדרך.‬

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
‫הנה היא, בנים.‬

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
‫הנה היא, עולם.‬

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
‫הנה רוז!‬

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
‫"הרימי את המסך‬

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
‫הדליקי את האורות"‬

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
‫נגנו, בנים.‬

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
‫"או שיש לך את זה או שלא‬

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
‫ובנים, יש לי את זה‬

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
‫אהבתם את זה?"‬

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
‫טוב, יש לי את זה.‬

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
‫טוב, חומד. תקשיב היטב.‬

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
‫אומר את זה רק פעם אחת.‬

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
‫אלה לא הפנים האמיתיים שלי.‬

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
‫ואלה גם לא הפנים האמיתיים שלי.‬

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
‫האל, תצטרך לעלות לפה ולעזור לי.‬

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
‫לאימא אין כבר ידיים.‬

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
‫רוז?‬

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
‫רוז?‬

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
‫יש לי מערכת יחסים עם משפט.‬

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
‫זה היה אחד מהמקרים האלה.‬

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
‫זו הייתה פגישה מקרית‬

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
‫שהפכה למשהו חשוב יותר בשביל שנינו.‬

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
‫כולם יודעים עליי ועל המשפט.‬

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
‫ועכשיו,‬

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
‫יש לי העונג להכניס אותו‬

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
‫לספריית הקונגרס.‬

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
‫רוז?‬

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
‫בייב! תפתחי את הדלת, בבקשה.‬

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
‫תני לי להיכנס למכונית.‬
‫ברב, זה כבר לא מצחיק.‬

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
‫מותק! פשוט תפתחי את הדלת.‬

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
‫ברבי, תפתחי את הדלת. זה כבר לא מצחיק.‬

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
‫תני לי להיכנס למכונית! ברב!‬

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
‫בחייך!‬

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
‫מותק, אני צריך להיכנס למכונית.‬
‫בסדר? רק תכניסי אותי למכונית.‬

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
‫למה זה קורה? חשבתי שאנחנו מחפשים את ג'ד.‬

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
‫אנחנו מחפשים.‬

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
‫אז למה אני בחלומות של חבריי?‬

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
‫כי את מושכת את החלומות של אחרים אלייך.‬

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
‫ברבי, בבקשה! מה עשיתי?‬

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
‫רק תיזהרי לא ללכת לאיבוד בתוכם.‬

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
‫קחי רגע. תמצאי את הנתיב שלך.‬

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
‫אני לא מאמינה.‬

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
‫סוף סוף אנחנו כאן.‬

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
‫קשת הדורבן.‬

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
‫מסענו אכן היה ארוך, מיס ברברה,‬

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
‫וחברים למסע רבים וראויים‬
‫מצאנו ואיבדנו לאורך הדרך.‬

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
‫כל כך הרבה חיים שאבדו, מרטין טנבונס.‬

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
‫ועל שום מה?‬

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
‫מלאכת יד של כסף טווי וקוורץ ורוד.‬

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
‫הדורבן הוא יותר מכך, גברתי,‬
‫כפי שאת יודעת בעומק נשמתך.‬

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
‫אז מה זה מערבל חלומות?‬

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
‫למה זה נועד? מה זה עושה?‬

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
‫אני מודה שיש שאלות‬
‫שאפילו לי אין תשובות עליהן.‬

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
‫אבל אוכל לומר לך שלמערבל‬

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
‫יש את הכוח‬
‫לחלום עולמות שלמים או להרוס אותם.‬

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
‫האם זאת…‬

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
‫זלדה.‬

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
‫כשהיא הייתה בגילו של אחיך.‬

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
‫אימא ואבא אמרו לי ללכת.‬
‫אז אני פה, בבתי הקברות הישנים.‬

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
‫אף אחד לא מבין אותי.‬

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
‫לאף אחד לא אכפת.‬

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
‫אף אחד לא מבין מלבד שנטל.‬

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
‫שנטל באה, ומראה לי שהיא אחות הנפש שלי.‬

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
‫אני והיא גיבורות גותיות,‬

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
‫כלות סודיות של העבדים חסרי הפנים‬
‫של הלילה חסר השם‬

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
‫של טירת תשוקת האימה.‬

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
‫היא הלכה לאיבוד?‬

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
‫פה היא מרגישה בבית.‬

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
‫זה מה שאנשים מחפשים יותר מכול כשהם חולמים.‬

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
‫בית?‬

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
‫את יודעת איפה ג'ד מרגיש בבית?‬

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
‫- האם ראיתם את הילד הזה?‬
‫בבקשה עזרי לי -‬

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
‫את מכירה את המקום?‬

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
‫זה היה בית ילדותנו. תראה.‬

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
‫הצלחת.‬

451
00:34:29,818 --> 00:34:31,528
‫מצאת את החלום של אחיך.‬

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
‫כעת נמצא את גולט.‬

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,079
‫הוא לא חבר בגלריית הסוררים שלי.‬

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
‫הוא היריב החזק ביותר‬
‫שאי פעם התמודדנו איתו.‬

455
00:34:50,088 --> 00:34:51,715
‫מלך הסיוטים.‬

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
‫והוא בא לקחת אותי ממך.‬

457
00:34:57,137 --> 00:34:59,140
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
‫תודה, סנדמן.‬

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
‫אבל זה קרב שאני צריכה לנהל.‬

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
‫רק אני.‬

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
‫אנחנו נראה.‬

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
‫ג'ד, חזור, בבקשה.‬

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
‫מה הצעד הבא שלנו? איך נמצא אותו?‬

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
‫עצור, מלך הסיוטים,‬
‫או שאשלח את שניכם לארץ החלומות.‬

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
‫ג'ד?‬

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
‫אני שומר הישנים.‬

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
‫אני האדון של ריבונות החלום.‬

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
‫אני הסנדמן.‬

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
‫אתה הסנדמן?‬

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
‫זה מה שהיא אמרה לך?‬

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
‫איפה היא? האדונית שלך.‬

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
‫תתרחקו.‬

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
‫ג'ד, לא באנו לפגוע בך.‬

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
‫אתה רוצה אותי. לא אותו.‬

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
‫אלוהים אדירים. אימא?‬

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
‫זאת לא אימא שלך, רוז.‬

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
‫רוז?‬

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
‫זאת את?‬

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
‫אימא, זאת רוז. היא ממש גדולה.‬

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
‫אני מצטער, ג'ד.‬

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
‫אימא! מה עשית לה?‬

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
‫ג'ד! ג'ד, תביט בי.‬

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
‫היא לא אימא שלנו.‬

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
‫אימא שלנו לא פה, אבל אני פה,‬
‫ואני צריכה שתגיד לי איפה אתה.‬

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
‫אני פה.‬

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
‫לא, ג'די, זה חלום.‬

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
‫כשתתעורר, איפה תהיה?‬

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
‫תסתכל. אתה כתבת את זה?‬

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
‫- בבקשה עזרי לי -‬

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
‫דוד ברנבי אמר שהוא ישבור כל עצם בגוף שלי.‬

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
‫מי זה ברנבי?‬
‫-דודה קלריס לא תוכל לעצור בעדו.‬

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
‫איפה דודה קלריס ודוד ברנבי?‬

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
‫הם בבית. הם בהומלנד.‬

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
‫איפה זה? איפה הומלנד, ג'ד?‬

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
‫בואי, גולט. חייבים ללכת.‬

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
‫אני מצטערת, סנדמן.‬

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
‫הגיע הזמן להתעורר, ג'ד.‬

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
‫רגע, לא!‬

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
‫היי שלום, רוז ווקר.‬

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
‫עצור! עוד לא. ג'ד, תגיד לי איפה אתה.‬

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
‫רוז?‬

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
‫רוז?‬

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
‫רוז!‬

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
‫את מצפה למישהו?‬

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
‫לא.‬

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
‫בוקר טוב.‬

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
‫בוקר טוב.‬

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
‫אתה מקשה עליי מאוד ללכת הבוקר.‬

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
‫זה מה שתכננתי.‬

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
‫תקשיבי לי עד הסוף.‬

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
‫זה שאת פה, בחלום שלי,‬

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
‫אומר שמשהו שונה. שמשהו נע ממקומו.‬

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
‫אז אם את יכולה לבחור להיות פה…‬

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
‫אולי את יכולה לבחור להישאר.‬

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
‫תחשבי על זה.‬
‫נוכל לחיות את החיים שתמיד רצינו.‬

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
‫ללדת תינוק.‬

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
‫להקים משפחה.‬

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
‫לייטה.‬

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
‫זה חלום.‬

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
‫הכול אפשרי.‬

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
‫אלוהים.‬

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
‫מה קורה?‬

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
‫- אתר אדם -‬

525
00:39:29,284 --> 00:39:32,871
‫- ברנבי קלריס הום לנד -‬

526
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
‫- 1 התאמה מדויקת -‬

527
00:39:36,750 --> 00:39:38,419
‫- ויירגראס 8620‬
‫הומלנד, פלורידה -‬

528
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
‫לייטה, מצאתי אותו. מצאתי את ג'ד.‬

529
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
‫מה?‬
‫-מצאתי את ג'ד.‬

530
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
‫רק רגע.‬

531
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
‫יש לך מושג איך החיים שלו בעולם הערות?‬

532
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
‫בני אנוש לא יכולים לחיות בחלומות.‬

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
‫כל עוד הוא נשאר שם, לילד לא היו חיים‬

534
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
‫או סיכוי לחיים.‬

535
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
‫מתעללים בילד הזה.‬

536
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
‫הוא סובל.‬

537
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
‫את ניצלת את הסבל הזה‬

538
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
‫כדי לבנות חלימה שתוכלי לשלוט בה.‬

539
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
‫לא היה לי שום רצון לשלוט.‬

540
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
‫רק רציתי להיות חלום ולא סיוט.‬

541
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
‫לעורר השראה במקום להפחיד.‬

542
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
‫זה לא נתון לבחירתך.‬

543
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
‫אנחנו לא בוחרים להיברא.‬

544
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
‫ואיננו בוחרים את טיבנו.‬

545
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
‫זה נכון.‬

546
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
‫אבל נוכל להשתנות.‬
‫-לא.‬

547
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
‫כולנו, כל אחד מאיתנו, נולדים עם אחריות.‬

548
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
‫אפילו אני לא יכול לבחור‬
‫להיות משהו שאני לא.‬

549
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
‫איש אינו יכול.‬

550
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
‫אם זה נכון,‬

551
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
‫למה כל החלומות והסיוטים האחרים‬

552
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
‫בחרו לעזוב את המקום הזה כשהלכת?‬

553
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
‫לא כולנו בחרנו לעזוב, וכמעט כולם חזרו.‬

554
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
‫את חושבת שהם חזרו מתוך אהבה?‬

555
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
‫או מפני שהם פחדו ממה שתעשה להם‬

556
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
‫אם לא יחזרו?‬

557
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
‫כי אני לא פוחדת.‬

558
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
‫את צריכה לפחד.‬

559
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
‫מטרתו של סיוט היא לחשוף את פחדיו של החולם,‬

560
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
‫כדי שיוכל להתמודד איתם.‬

561
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
‫אולי כמה אלפי שנים באפלה יחשפו את פחדייך.‬

562
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
‫זה עדיף על פני לגרום לאחרים לפחד.‬

563
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
‫אפילו סיוט יכול לחלום, אדוני.‬

564
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
‫את סבורה שהעונש שלה אינו הוגן?‬

565
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
‫פעם הייתי משהו אחר.‬

566
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
‫לפני שאתה הפכת אותי לספרנית שלך.‬

567
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
‫כולנו משתנים, אדוני.‬

568
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
‫אולי אפילו אתה. יום אחד.‬

569
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
‫לוסיאן, אני מבין שבהיעדרי‬

570
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
‫נאלצת לקבל החלטות במקומי,‬

571
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
‫ואני אסיר תודה לך.‬

572
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
‫אבל חזרתי.‬

573
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
‫את רשאית לחזור לספרייה.‬

574
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
‫אתה בטח ג'ד.‬

575
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
‫אחותך שלחה אותי.‬

576
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
‫אחותך, רוז.‬

577
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
‫אסור לך להיות פה.‬

578
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
‫אחי הקטן ג'ד, הוא גר איתם.‬

579
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
‫הוא בפנים? הוא בסדר?‬

580
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
‫- פתולוג -‬

581
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
‫לא היה עוד מישהו בפנים.‬

582
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
‫רק שני הקורבנות הבוגרים.‬

583
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
‫איפה שאחיך לא יהיה, הוא לא כאן.‬

584
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
‫אז איך אתה מכיר את אחותי?‬

585
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
‫אני לא מכיר.‬

586
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
‫אבל אני ממש מצפה לפגוש אותה.‬

587
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬