1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Dobro si došla, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Tko ste vi?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Nekako si snovima došla
do audijencije kod gospodara Morfeja.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
OSMO POGLAVLJE: KUĆA IGARA

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Kralja snova.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-A sad moraš otići.
-Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Ne bi smjela biti ovdje.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Ne, ali želim da ostane.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Gdje se nalazim?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
U Snovitosti,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
kamo ljudi dolaze spavati.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Sad spavam? Sanjam li?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Da. Zanima me kako si me pronašla.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Čula sam da govorite
o mojem bratu. Je li ovdje?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Nije.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Znate li gdje je?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Ne.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Ali mislim da je s jednom
od mojih nestalih noćnih mora.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Noćna je mora?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Što će joj Jed?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Ne znam.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Ali predosjećam da ima veze s tobom.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Sa mnom? Zašto? Što sam učinila?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Nije stvar u tome što si učinila,
nego što si.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Oprostite, ništa mi nije jasno.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Ne.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Vrtlozi snova uglavnom su nerazumljivi.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Što je vrtlog snova?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Ti.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Svakih nekoliko tisuća godina

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
rađa se smrtnik s tako snažnom
sposobnošću sanjanja

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
da može putovati kroz snove drugih.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Sve do moje prijestolne dvorane.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Samo sam tražila brata.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Ako možeš naći mene u Snovitosti,
možeš naći i brata.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Gdje god ga Gault sakrila.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Kako? Na koji način?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Zasad nastavi tražiti brata
u svijetu budnih.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew će paziti na tebe.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Stojim ti na usluzi, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Kad je on s tobom, i ja sam.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
A večeras, kad zaspiš,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
zajedno ćemo otići u potragu
za Gault i tvojim bratom.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
U tvojim snovima.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Samo je noćna mora, zar ne?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Ne može ga ozlijediti?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
O kojem se neprijatelju sad radi?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Fantom Sajma?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Ili se Doktor Smrt vratio po još?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Riječ je o Sviraču.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Rabi zvučnu tehnologiju
najnovije generacije

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
kako bi kontrolirao djecu u okolini.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Ovo je posao za…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandmana.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Vrijeme je da riješim Svirača.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Nema ni traga Sviraču. Ni traga nikome.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Nažalost, zakasnili smo. Svi su oteti.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Stani.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Čuješ li ovo?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Sviračeva melodija.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Čuješ li odakle dolazi?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Da.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Vidiš li ovo?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Da. Ne sviđa mi se što vidim.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Vrati se u bazu, Sandmane.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Bez brige.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Riješit ću ovo.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Štakori!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Vrati se, Jede. Smjesta.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Previše ih je.

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
-Upomoć!
-Jede, drži se.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
-Ne!
-Jede!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
-Upomoć!
-Jede!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Teta Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Striče Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Ozlijeđen sam.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Ima li koga?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Nemoj.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Ne možemo ga ostaviti.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Čim otvoriš vrata, opet će pobjeći.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Mora naučiti.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Teta Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Ima li koga?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, zdravo. Ovdje Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Kako si, dušo?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
SUSSEX, ENGLESKA

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Kako je bilo
kod socijalne radnice? Grozno?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Nije nam željela reći gdje je Jed.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Ne, naravno da ne.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
To bi bilo prelako.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Ali rekla nam je nešto.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Navodno su Jedovi udomitelji
bili tatini prijatelji.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Puno ti je rekla.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Sjećaš li se očevih prijatelja?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Ne, ali ako se slažeš,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
ostala bih duže i možda…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Naravno, ljubavi. Naravno, Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
-Mogu li?
-Molim vas.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, smetam li ti?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Došao je divan mladi novinar

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
koji me želi intervjuirati
o bolesti spavanja.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Stalno mu govorim da sam samo spavala.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Prekidam. Uživaj u slavi.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Moja praunuka, Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
U Londonu je?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Bila je.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Ali sad se vratila u SAD. Na Floridu.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Doista? Gdje na Floridu?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
U grad Cape Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Zvučite kao Amerikanac. Bili ste ondje?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
U Cape Kennedyju? Ne.
Ali sad ga moram posjetiti.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
JESTE LI VIDJELI OVOG DJEČAKA?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Snašla si se s pisačem?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Jesam.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Što kažeš?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Pomoći ću ti izvjesiti ih po gradu.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Stvarno?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
-Mogu ti ih platiti?
-Već jesi.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Preplatila si sobu.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Mogu li vidjeti?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
'Jutro!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Ajme. Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Vidi ti to. Mogu ih uzeti?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Ljubavi, što radiš?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Postavit ću ih.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Ali cijeli smo dan sa Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
I Sindy ih može postaviti.
Bavi se nekretninama. Divna je.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Hvala.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda želi da ih i mi ponesemo.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Hvala.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Krenimo svi kad se Lyta probudi.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Još spava?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Želim ovako spavati zauvijek.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
I ja, ali…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Što je?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Trebala bi izaći i živjeti stvarni život,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
a ne seksati se
s duhom svojeg pokojnog supruga.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Nisi duh, nego san.

143
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Želio sam porazgovarati o tome.

144
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Da sam san,

145
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
zar ne bih nestao kad se probudiš?

146
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
-Ne nestaješ?
-Ne.

147
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Pa što onda radiš?

148
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Idem raditi. Kuham. Treniram…

149
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Ideš raditi?

150
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
A što radiš?

151
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Napokon sam nam sagradio kuću.

152
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Mogu ti pokazati?

153
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Sagradio si nam kuću?

154
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Dođi. Pokazat ću ti.

155
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Pokušao sam se pridržavati tvojih planova,

156
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
ali nekih se pojedinosti
nisam mogao sjetiti.

157
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Savršena je.

158
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Što je ondje?

159
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Ta soba nije još spremna.

160
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Zašto si ovo napravio?

161
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Bio je to naš san.

162
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
A sad kad smo oboje ovdje,
možda može postati stvarnost.

163
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Kako?

164
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Moraš ostati sa mnom.

165
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Ovdje.

166
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
U našoj kući, kako smo planirali.

167
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Dušo.

168
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Znaš da se jednom moram probuditi.

169
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Budna si.

170
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Jesam.

171
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
-Dobro si?
-Da.

172
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Što je to?

173
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Užasna ideja?

174
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Ne, nimalo.

175
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Razmišljala sam da ih postavimo
blizu agencije za udomljavanje.

176
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Da pokažemo onoj ženi da ne odustajemo.

177
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Mislim da je to već shvatila i jučer.

178
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Bila sam tako grozna?

179
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
-Da joj se ispričam?
-Ne.

180
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Ali prepusti meni taj dio grada.

181
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Gospodaru, mogu li vam pomoći?

182
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Ovo je sve o Rose Walker?

183
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
I Jedu Walkeru.

184
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Ali sumnjam da ima nešto što već ne znate.

185
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Osim možda…

186
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Osim možda kako je uspjela
zalutati do mene.

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Što misliš?

188
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Zašto je Gault napala brata, a ne nju?

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Jeste li čuli za Unity Kincaid?

190
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Onaj dan kad ste zatočeni,

191
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
ljudi diljem svijeta zaspali su
i nisu se mogli probuditi.

192
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid jedina je preživjela
tu „bolest spavanja“.

193
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Probudila se na dan vašeg povratka.

194
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker njezina je praunuka.

195
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
To sugerira da je moja odsutnost
izazvala nastanak vrtloga.

196
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Zar je to nemoguće?

197
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Vrtlozi nastaju prirodno.

198
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Nitko ne zna zašto. Čak ni ja.

199
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Ali znam da ih ništa ne izaziva.

200
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Jednostavno se događaju.

201
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Onda je sve ovo slučajnost?
A ne neposredna prijetnja?

202
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Instinkt mi govori „ne“,
ali kad Rose Walker večeras zaspi,

203
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
sve ću vidjeti jasnije. Mogu li?

204
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Naravno.

205
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Pokušavam se sjetiti tatinih prijatelja,

206
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
ali mislim da ih nije imao.

207
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Nije bio baš druželjubiv.

208
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Sjećaš li se prijatelja s golfa,
prijatelja iz krčmi ili…

209
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Što još rade
oženjeni heteroseksualci s djecom?

210
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Ako su nalik na mojeg oca,
imaju ljubavnice.

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Zato se tvoja mama razvela.

212
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Samo jedan od razloga.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Možda nije imao prijatelja.

214
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Zato želim krenuti od susjeda.

215
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Ovo je bila njegova kuća. Naša kuća.

216
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Jeda sam posljednji put vidjela ovdje,
prije sedam godina.

217
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Otada ga nisi vidjela?

218
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Kad je mama dobila posao u New Jerseyju,
tata je prekinuo sve veze.

219
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Prestao je plaćati alimentaciju,
nije davao novac.

220
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Nije dopuštao da razgovaramo s Jedom.

221
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Mama ga je tužila.

222
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Nije odustajala,
ali ja sam otišla na fakultet.

223
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Nisam bila baš dobra sestra.

224
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Sad to nadoknađuješ.

225
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Pokušavam.

226
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Naprijed.

227
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Zdravo, gđo Rubio.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Ja sam Lyta Hall.
Prijateljica Rose Walker.

229
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Kako vam mogu pomoći, gđice Hall?

230
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Željela sam se ispričati za ono jučer.

231
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Posao vam je dovoljno težak

232
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
i bez da vam drugi nameću svoju tugu.

233
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
O tome je bila riječ. Nije stvar u vama.

234
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose je željela doći, ali…

235
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Krenula je u potragu za bratom.

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Samo se želi uvjeriti da je dobro.

237
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Sigurna sam da jest.

238
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Možete li nekako doznati?
Provjeriti kako mu je?

239
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Ne morate nama reći.

240
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Ne želim da imate problema,
ali idete li u nadzorne posjete?

241
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Idemo. Ali ne mogu samo…

242
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Ne, razumijem.

243
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Oprostite.

244
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Samo sam to željela reći.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Hvala vam na vašem vremenu, gđice Rubio.

246
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Doći će žena iz udomiteljske agencije.

247
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Zašto?

248
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
-Provjeriti kako je Jedu.
-Što?

249
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Zato odjednom baš sada?

250
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Samo… I inače to rade. Ništa neobično.

251
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Što si joj rekla?

252
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Nisam joj mogla reći „ne“.

253
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Ja mogu.

254
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Nazovi je.

255
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Dobro, ja ću.

256
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Ne misliš da će joj biti sumnjivo?

257
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Ako ne želiš da bude ovdje,
možemo ga vratiti.

258
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Neću se odreći 800 dolara mjesečno.

259
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Dovedi ga.

260
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Reći ću mu. Pazit ću da opet ne pobjegne.

261
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Ne. Ja ću razgovarati s njim.

262
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Dođi, Jede.

263
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Sve je u redu.

264
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Žena iz udomiteljske agencije
doći će vidjeti kako si.

265
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Budeš li dobar, moći ćeš
spavati u svojemu krevetu.

266
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Ali osramotiš li nas pred tom ženom,

267
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
vratit ću te u podrum.

268
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Zavezat ću ti ruke za cijevi

269
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
i polomiti ti sve kosti u tijelu.

270
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Jasno, Jede?

271
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Idi se oprati.

272
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Izvoli. Spremit ću ti nešto za pojesti.

273
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Pokušao sam pobjeći.

274
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Nakon fakulteta otišao sam u New York
ostvariti blistavu karijeru na Broadwayu,

275
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
naravno, prije prelaska
na film i televiziju.

276
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Naravno.

277
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Ali znaš…

278
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
Ako već nisi filmska
ili televizijska zvijezda,

279
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
ne možeš dobiti posao na Broadwayu.

280
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
I stoga, kad mi je baka umrla

281
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
i ostavila mi onu smiješnu kuću,
vratio sam se doma.

282
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Nedostaje li ti New York?

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Ne koliko sam očekivao.

284
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
U New Yorku je teško,
a ovdje uopće nije loše.

285
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Postavit ću ih nekoliko onamo.

286
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Ako bi želio…

287
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Svakako, vidimo se.

288
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, to si ti?

289
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Ne, to je vrana.

290
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
A ja sam gavran. Česta pogreška.

291
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Stvarno postojiš?

292
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Zapravo sam san, ali možemo tako reći.

293
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Gleda li nas Morfej?

294
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Da, osjećam ga na potiljku.

295
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Vrlo neobičan osjećaj.

296
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Sranje.

297
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Trebaš li ga?

298
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Ne, ali rekao je
da će doći večeras kad zaspim.

299
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Pomoći će mi naći brata.

300
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Takav je plan.

301
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
A ja sam ovdje ako me trebaš.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Hvala.

303
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Nema na čemu.

304
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Ako ga vidite ili čujete
nešto o njemu, javite nam.

305
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Dobro. Hvala.

306
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Što ti je to?

307
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Bok.

308
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Tražimo klinca po imenu Jed Walker.

309
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Ima možda 12 godina.

310
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Kad je nestao?

311
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Nije zapravo nestao. Kod udomitelja je.

312
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Ali agencija nam ne želi reći gdje.

313
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Mogu li ovo zadržati?
-Svakako.

314
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Vidimo se.

315
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Da, nadam se.

316
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Neki tvoj prijatelj?

317
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Ne, ali uzeo je letak. Možda će se javiti.

318
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Dat ću mu tvoj broj.

319
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Dobra si prijateljica, Rose Walker.

320
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Odlično mu ide u školi.

321
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Pomaže po kući.

322
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Nikad se ne žali.

323
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Ne znam što bismo bez njega.

324
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Zar ne, Barn?

325
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Tako je.

326
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Baš mi je drago to čuti.

327
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Dobro izgledaš, Jede.

328
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Izgledaš sretno.

329
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Hvala, gospođo.

330
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Mogu li porazgovarati nasamo s vama?

331
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Administrativne stvari.

332
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Pođi u svoju sobu, sine.

333
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Ništa posebno.

334
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Samo da ažuriram Jedov spis
s novim podacima.

335
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Škola, osiguranje. Uobičajeno.

336
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Još je u Osnovnoj školi Callow?

337
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Baš mi je bilo drago.

338
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
I meni, Jede.

339
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Zdravo. Trebate nešto?

340
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Imam pitanje za vas.

341
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Jeste li vidjeli ovog dječaka?

342
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Teta Clarice i ja doista smo zadivljeni.

343
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Kako si ovu poruku ubacio gospođi u torbu.

344
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
POMOGNITE MI

345
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Žao mi je.

346
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Ne, nije.

347
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Ali bit će ti.

348
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Gdje su svi?

349
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Sigurno su otišli leći.

350
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
U Cape Kennedyju
nema se što raditi kad padne mrak.

351
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
A ni po danu.

352
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Zato mi se i sviđa.

353
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Možda bih se trebala vratiti.

354
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Zašto? Što bi radila?

355
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Ne znam.

356
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Prije mamine smrti,
željela sam nastaviti studij

357
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
i postati spisateljica.

358
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Isto kao i ti i New York.

359
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Bože, nadam se da nije tako.

360
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Hoću reći, život ti je ovdje.

361
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Imaš ovu kuću.

362
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Ljude koji te vole. Dolly.

363
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, misliš da želim biti ovdje?

364
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Čistiti za Barbie i Kenom?

365
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Nemoj me krivo shvatiti.
Volim ih, divni su.

366
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Ali da me pozovu s Broadwaya,
prodao bih ovu jebenu kuću.

367
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
I nikad više ne bih ni pomislio
na sve ove ljude.

368
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Pođi na studij,

369
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
napiši roman… o meni.

370
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
Ali učini to sada, dok sam još dovoljno
sladak da se mogu glumiti u filmu.

371
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Ovo nikad nije bio moj san.

372
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Drži se, maleni.

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Stižem.

374
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Evo je, momci.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Evo je, svijete.

376
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Evo Rose!

377
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Dižemo zastor

378
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Palimo svjetla

379
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Svirajte, momci.

380
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Ili imaš ono nešto ili nemaš

381
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
A momci, ja to imam

382
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Sviđa vam se?

383
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Imam to.

384
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Dobro, ljepotane. Pažljivo me slušaj.

385
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Ovo ću reći samo jednom.

386
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Ovo nije moje pravo lice.

387
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
A ni ovo nije moje pravo lice.

388
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hale, morat ćeš mi doći ovamo pomoći.

389
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mami ponestaje ruka.

390
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

391
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

392
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
U vezi sam s rečenicom.

393
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Jedna od onih stvari.

394
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Slučajan susret

395
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
koji se pretvorio
u nešto važno za nas oboje.

396
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Svi znaju za mene i rečenicu.

397
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
A sada,

398
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
imam zadovoljstvo pročitati je

399
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
i učiniti dijelom Kongresne knjižnice.

400
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

401
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Ljubavi! Molim te, otvori vrata.

402
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Pusti me u auto. Barb, nije više smiješno.

403
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Ljubavi! Otvori vrata.

404
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, otvori vrata. Nije više smiješno.

405
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Pusti me u auto! Barb!

406
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Daj!

407
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Ljubavi, moram ući u auto.
Samo me pusti u auto.

408
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Zašto se ovo događa? Zar ne tražimo Jeda?

409
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Tražimo ga.

410
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Zašto sam u snovima prijatelja?

411
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Zato što privlačiš snove drugih.

412
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, molim te! Što sam učinio?

413
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Samo pazi da se ne izgubiš u njima.

414
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Ne žuri. Pronađi svoj put.

415
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Ne mogu vjerovati.

416
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Napokon smo stigli.

417
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Luk dikobraza.

418
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Naše je putovanje bilo dugo,
gđice Barbara.

419
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
Usput smo pronašli i izgubili
brojne dostojne suputnike.

420
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Toliko izgubljenih života,
Martine Tenbonese.

421
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
A zbog čega?

422
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Pripravka od srebrnih niti i žutog kvarca.

423
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Dikobraz je više od toga, gospo,
kao što znate duboko u svojoj duši.

424
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Što je vrtlog snova?

425
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Čemu služi? Što radi?

426
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Priznajem da postoje pitanja
na koja ni ja ne znam odgovor.

427
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Ali mogu ti reći da vrtlog

428
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
može sanjati cijele svjetove
ili ih uništiti.

429
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Je li to…

430
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

431
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
U dobi tvojeg brata.

432
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Mama i tata su me otjerali.
Stoga sam ovdje na starom groblju.

433
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Nitko me ne razumije.

434
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Nikoga nije briga.

435
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Razumije me samo Chantal.

436
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal dođe i pokaže mi
da mi je sestra po duši.

437
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Nas smo dvije gotske junakinje,

438
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
tajne mladenke bezličnih robova
neimenovane noći

439
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
dvorca užasne strasti.

440
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Izgubila se?

441
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Ovdje joj je dom.

442
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Većina ljudi traži upravo to u snovima.

443
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Dom?

444
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Znaš li gdje je to za Jeda?

445
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
JESTE LI VIDJELI OVOG DJEČAKA?
MOLIM VAS, POMOGNITE MI

446
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Znaš li što je ovo?

447
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Naša kuća iz djetinjstva. Vidi.

448
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Uspjela si.

449
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Pronašla si san svojega brata.

450
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
A sad ćemo naći Gault.

451
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Nije član moje galerije odmetnika.

452
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Najmoćniji je neprijatelj
s kojim smo se ikad suočili.

453
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Kralj noćnih mora.

454
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Došao me je odvesti od tebe.

455
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Neću to dopustiti.

456
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Hvala, Sandmane.

457
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Ali ovo je moja bitka.

458
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Samo moja.

459
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Još ćemo to vidjeti.

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jede, vrati se, molim te.

461
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Što ćemo sada? Kako ćemo ga pronaći?

462
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Stani, Kralju noćnih mora,
ili ću vas poslati u Zemlju snova.

463
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jede?

464
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Čuvar sam spavača.

465
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Gospodar carstva snova.

466
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Ja sam Sandman.

467
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Ti si Sandman?

468
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
To ti je rekla?

469
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Gdje je? Tvoja gospodarica.

470
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Ne približavaj se.

471
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jede, ne želimo te ozlijediti.

472
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Mene želite. Ne njega.

473
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Bože. Mama?

474
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
To nije tvoja majka, Rose.

475
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

476
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
To si ti?

477
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Posvuda sam te tražila.

478
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mama, ovo je Rose. Kako je narasla!

479
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Žao mi je, Jede.

480
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mama! Što si joj učinio?

481
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jede! Pogledaj me.

482
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Nije to naša mama.

483
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Naša mama nije ovdje, ali ja jesam.
Reci mi gdje si ti.

484
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Ovdje sam.

485
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Ne, Jeddy, ovo je san.

486
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Gdje si kad si budan?

487
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Vidi. Ti si ovo napisao?

488
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
POMOGNITE MI

489
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Barnaby je rekao
da će mi polomiti sve kosti.

490
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
-Tko je Barnaby?
-Clarice ga ne može spriječiti.

491
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Gdje su Clarice i Barnaby?

492
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Kod kuće. U Domovini.

493
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Gdje je Domovina, Jede?

494
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Dođi, Gault. Moramo poći.

495
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Žao mi je, Sandmane.

496
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Vrijeme je za buđenje.

497
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Stani, ne!

498
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Zbogom, Rose Walker.

499
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Ne još! Jede, reci mi gdje si.

500
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

501
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

502
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

503
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Očekuješ nekoga?

504
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Ne.

505
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Dobro jutro.

506
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Dobro jutro.

507
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Otežavaš mi jutrošnji odlazak.

508
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
To sam i namjeravao.

509
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Saslušaj me.

510
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Ovdje si, u mojemu snu.

511
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
A to znači da se nešto promijenilo.

512
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Ako možeš odlučiti biti ovdje…

513
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
možda možeš odlučiti ostati.

514
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Razmisli. Možemo imati život
kakav smo htjeli.

515
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Imati dijete.

516
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Zasnovati obitelj.

517
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

518
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Ovo je san.

519
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Sve je moguće.

520
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Bože.

521
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Što se događa?

522
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
TRAŽILICA BIĆA

523
00:39:29,284 --> 00:39:32,871
BARNABY CLARICE DOMOVINA

524
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
JEDAN REZULTAT

525
00:39:36,750 --> 00:39:38,419
DOMOVINA, FLORIDA

526
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, našla sam ga. Pronašla sam Jeda.

527
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
-Što?
-Našla sam Jeda.

528
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Samo tren.

529
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Znate li kako živi u svijetu budnih?

530
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Ljudi ne mogu živjeti u snovima.

531
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Ondje nije imao svoj život,

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ni priliku da ga dobije.

533
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Dječak je žrtva zlostavljanja.

534
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Pati.

535
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Zlorabila si tu patnju

536
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
da bi stvorila Snovitost
kojom možeš vladati.

537
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Nisam željela vladati.

538
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Samo želim biti san, a ne noćna mora.

539
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Nadahnuti, a ne zastrašivati.

540
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Ta odluka nije na tebi.

541
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Ne biramo hoće li nas stvoriti.

542
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Ni ne biramo kakvi ćemo biti.

543
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Istina.

544
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
-Ali možemo se promijeniti.
-Ne.

545
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Svi se mi rađamo s odgovornostima.

546
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Čak ni ja ne mogu birati
da budem nešto drugo.

547
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Kao ni bilo tko drugi.

548
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Ako je to istina,

549
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
zašto su svi drugi snovi i noćne more

550
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
odlučili otići odavde dok vas nije bilo?

551
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Nismo svi odlučili otići,
a gotovo su se svi vratili.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Misliš da su se vratili iz ljubavi?

553
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Ili zato što su se bojali
što biste im učinili

554
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
ako se ne vrate?

555
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Ali ja se ne bojim.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Trebala bi se bojati.

557
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Svrha noćne more
razotkriti je strahove sanjara

558
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
da bi se suočio s njima.

559
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Možda će nekoliko tisuća godina
u tami razotkriti tvoje strahove.

560
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Bolje i to nego da strašim druge.

561
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Čak i noćna mora može sanjati, gospodaru.

562
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Smatraš li da je kazna nepravedna?

563
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
I ja sam bila nešto drugo.

564
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
A onda ste me učinili knjižničarkom.

565
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Svi se mijenjamo, gospodine.

566
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Čak i vi, možda. Jednom.

567
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, znam da si

568
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
morala donositi odluke umjesto mene

569
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
i zahvalan sam ti na tome.

570
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Ali sad sam se vratio.

571
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Možeš se vratiti u knjižnicu.

572
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Ti si sigurno Jed.

573
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Šalje me tvoja sestra.

574
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Tvoja sestra Rose.

575
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Ne smijete biti ovdje.

576
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Moj brat Jed živi s njima.

577
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Je li unutra? Je li dobro?

578
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
MRTVOZORNIK

579
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Nema nikoga drugog.

580
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Samo dvije odrasle žrtve.

581
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Gdje god da vam je brat, nije ovdje.

582
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Odakle poznaješ moju sestru?

583
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Ne poznajem je.

584
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Ali jedva je čekam upoznati.

585
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Prijevod titlova: Vedran Pavlić