NETFLIXOVA SERIJA
Dobro si došla, Rose Walker.
Tko ste vi?
Nekako si snovima došla do audijencije kod gospodara Morfeja.
OSMO POGLAVLJE: KUĆA IGARA
Kralja snova.
-A sad moraš otići. -Lucienne.
Ne bi smjela biti ovdje.
Ne, ali želim da ostane.
Gdje se nalazim?
U Snovitosti,
kamo ljudi dolaze spavati.
Sad spavam? Sanjam li?
Da. Zanima me kako si me pronašla.
Čula sam da govorite o mojem bratu. Je li ovdje?
Nije.
Znate li gdje je?
Ne.
Ali mislim da je s jednom od mojih nestalih noćnih mora.
Noćna je mora?
Što će joj Jed?
Ne znam.
Ali predosjećam da ima veze s tobom.
Sa mnom? Zašto? Što sam učinila?
Nije stvar u tome što si učinila, nego što si.
Oprostite, ništa mi nije jasno.
Ne.
Vrtlozi snova uglavnom su nerazumljivi.
Što je vrtlog snova?
Ti.
Svakih nekoliko tisuća godina
rađa se smrtnik s tako snažnom sposobnošću sanjanja
da može putovati kroz snove drugih.
Sve do moje prijestolne dvorane.
Samo sam tražila brata.
Ako možeš naći mene u Snovitosti, možeš naći i brata.
Gdje god ga Gault sakrila.
Kako? Na koji način?
Zasad nastavi tražiti brata u svijetu budnih.
Matthew će paziti na tebe.
Stojim ti na usluzi, Rose.
Kad je on s tobom, i ja sam.
A večeras, kad zaspiš,
zajedno ćemo otići u potragu za Gault i tvojim bratom.
U tvojim snovima.
Samo je noćna mora, zar ne?
Ne može ga ozlijediti?
O kojem se neprijatelju sad radi?
Johnny Sorrow?
Fantom Sajma?
Ili se Doktor Smrt vratio po još?
Riječ je o Sviraču.
Rabi zvučnu tehnologiju najnovije generacije
kako bi kontrolirao djecu u okolini.
Ovo je posao za…
Sandmana.
Vrijeme je da riješim Svirača.
Nema ni traga Sviraču. Ni traga nikome.
Nažalost, zakasnili smo. Svi su oteti.
Stani.
Čuješ li ovo?
Sviračeva melodija.
Čuješ li odakle dolazi?
Da.
Vidiš li ovo?
Da. Ne sviđa mi se što vidim.
Vrati se u bazu, Sandmane.
Bez brige.
Riješit ću ovo.
Štakori!
Vrati se, Jede. Smjesta.
Previše ih je.
-Upomoć! -Jede, drži se.
-Ne! -Jede!
-Upomoć! -Jede!
Teta Clarice?
Striče Barnaby?
Ozlijeđen sam.
Ima li koga?
Nemoj.
Ne možemo ga ostaviti.
Čim otvoriš vrata, opet će pobjeći.
Mora naučiti.
Teta Clarice?
Ima li koga?
Matthew?
Unity, zdravo. Ovdje Rose.
Kako si, dušo?
SUSSEX, ENGLESKA
Kako je bilo kod socijalne radnice? Grozno?
Nije nam željela reći gdje je Jed.
Ne, naravno da ne.
To bi bilo prelako.
Ali rekla nam je nešto.
Navodno su Jedovi udomitelji bili tatini prijatelji.
Puno ti je rekla.
Sjećaš li se očevih prijatelja?
Ne, ali ako se slažeš,
ostala bih duže i možda…
Naravno, ljubavi. Naravno, Rose.
-Mogu li? -Molim vas.
Unity, smetam li ti?
Došao je divan mladi novinar
koji me želi intervjuirati o bolesti spavanja.
Unity.
Stalno mu govorim da sam samo spavala.
Prekidam. Uživaj u slavi.
Moja praunuka, Rose.
U Londonu je?
Bila je.
Ali sad se vratila u SAD. Na Floridu.
Doista? Gdje na Floridu?
U grad Cape Kennedy.
Zvučite kao Amerikanac. Bili ste ondje?
U Cape Kennedyju? Ne. Ali sad ga moram posjetiti.
JESTE LI VIDJELI OVOG DJEČAKA?
Snašla si se s pisačem?
Jesam.
Što kažeš?
Pomoći ću ti izvjesiti ih po gradu.
Stvarno?
-Mogu ti ih platiti? -Već jesi.
Preplatila si sobu.
Mogu li vidjeti?
'Jutro!
Ajme. Rose!
Vidi ti to. Mogu ih uzeti?
Ljubavi, što radiš?
Postavit ću ih.
Ali cijeli smo dan sa Sindy.
I Sindy ih može postaviti. Bavi se nekretninama. Divna je.
Hvala.
Zelda želi da ih i mi ponesemo.
Hvala.
Krenimo svi kad se Lyta probudi.
Još spava?
Želim ovako spavati zauvijek.
I ja, ali…
Što je?
Trebala bi izaći i živjeti stvarni život,
a ne seksati se s duhom svojeg pokojnog supruga.
Nisi duh, nego san.
Želio sam porazgovarati o tome.
Da sam san,
zar ne bih nestao kad se probudiš?
-Ne nestaješ? -Ne.
Pa što onda radiš?
Idem raditi. Kuham. Treniram…
Ideš raditi?
A što radiš?
Napokon sam nam sagradio kuću.
Mogu ti pokazati?
Sagradio si nam kuću?
Dođi. Pokazat ću ti.
Pokušao sam se pridržavati tvojih planova,
ali nekih se pojedinosti nisam mogao sjetiti.
Savršena je.
Što je ondje?
Ta soba nije još spremna.
Zašto si ovo napravio?
Bio je to naš san.
A sad kad smo oboje ovdje, možda može postati stvarnost.
Kako?
Moraš ostati sa mnom.
Ovdje.
U našoj kući, kako smo planirali.
Dušo.
Znaš da se jednom moram probuditi.
Budna si.
Jesam.
-Dobro si? -Da.
Što je to?
Užasna ideja?
Ne, nimalo.
Razmišljala sam da ih postavimo blizu agencije za udomljavanje.
Da pokažemo onoj ženi da ne odustajemo.
Mislim da je to već shvatila i jučer.
Bila sam tako grozna?
-Da joj se ispričam? -Ne.
Ali prepusti meni taj dio grada.
Gospodaru, mogu li vam pomoći?
Ovo je sve o Rose Walker?
I Jedu Walkeru.
Ali sumnjam da ima nešto što već ne znate.
Osim možda…
Osim možda kako je uspjela zalutati do mene.
Što misliš?
Zašto je Gault napala brata, a ne nju?
Jeste li čuli za Unity Kincaid?
Onaj dan kad ste zatočeni,
ljudi diljem svijeta zaspali su i nisu se mogli probuditi.
Unity Kincaid jedina je preživjela tu „bolest spavanja“.
Probudila se na dan vašeg povratka.
Rose Walker njezina je praunuka.
To sugerira da je moja odsutnost izazvala nastanak vrtloga.
Zar je to nemoguće?
Vrtlozi nastaju prirodno.
Nitko ne zna zašto. Čak ni ja.
Ali znam da ih ništa ne izaziva.
Jednostavno se događaju.
Onda je sve ovo slučajnost? A ne neposredna prijetnja?
Instinkt mi govori „ne“, ali kad Rose Walker večeras zaspi,
sve ću vidjeti jasnije. Mogu li?
Naravno.
Pokušavam se sjetiti tatinih prijatelja,
ali mislim da ih nije imao.
Nije bio baš druželjubiv.
Sjećaš li se prijatelja s golfa, prijatelja iz krčmi ili…
Što još rade oženjeni heteroseksualci s djecom?
Ako su nalik na mojeg oca, imaju ljubavnice.
Zato se tvoja mama razvela.
Samo jedan od razloga.
Možda nije imao prijatelja.
Zato želim krenuti od susjeda.
Ovo je bila njegova kuća. Naša kuća.
Jeda sam posljednji put vidjela ovdje, prije sedam godina.
Otada ga nisi vidjela?
Kad je mama dobila posao u New Jerseyju, tata je prekinuo sve veze.
Prestao je plaćati alimentaciju, nije davao novac.
Nije dopuštao da razgovaramo s Jedom.
Mama ga je tužila.
Nije odustajala, ali ja sam otišla na fakultet.
Nisam bila baš dobra sestra.
Sad to nadoknađuješ.
Pokušavam.
Naprijed.
Zdravo, gđo Rubio.
Ja sam Lyta Hall. Prijateljica Rose Walker.
Kako vam mogu pomoći, gđice Hall?
Željela sam se ispričati za ono jučer.
Posao vam je dovoljno težak
i bez da vam drugi nameću svoju tugu.
O tome je bila riječ. Nije stvar u vama.
Rose je željela doći, ali…
Krenula je u potragu za bratom.
Samo se želi uvjeriti da je dobro.
Sigurna sam da jest.
Možete li nekako doznati? Provjeriti kako mu je?
Ne morate nama reći.
Ne želim da imate problema, ali idete li u nadzorne posjete?
Idemo. Ali ne mogu samo…
Ne, razumijem.
Oprostite.
Samo sam to željela reći.
Hvala vam na vašem vremenu, gđice Rubio.
Doći će žena iz udomiteljske agencije.
Zašto?
-Provjeriti kako je Jedu. -Što?
Zato odjednom baš sada?
Samo… I inače to rade. Ništa neobično.
Što si joj rekla?
Nisam joj mogla reći „ne“.
Ja mogu.
Nazovi je.
Dobro, ja ću.
Ne misliš da će joj biti sumnjivo?
Ako ne želiš da bude ovdje, možemo ga vratiti.
Neću se odreći 800 dolara mjesečno.
Dovedi ga.
Reći ću mu. Pazit ću da opet ne pobjegne.
Ne. Ja ću razgovarati s njim.
Dođi, Jede.
Sve je u redu.
Žena iz udomiteljske agencije doći će vidjeti kako si.
Budeš li dobar, moći ćeš spavati u svojemu krevetu.
Ali osramotiš li nas pred tom ženom,
vratit ću te u podrum.
Zavezat ću ti ruke za cijevi
i polomiti ti sve kosti u tijelu.
Jasno, Jede?
Idi se oprati.
Izvoli. Spremit ću ti nešto za pojesti.
Pokušao sam pobjeći.
Nakon fakulteta otišao sam u New York ostvariti blistavu karijeru na Broadwayu,
naravno, prije prelaska na film i televiziju.
Naravno.
Ali znaš…
Ako već nisi filmska ili televizijska zvijezda,
ne možeš dobiti posao na Broadwayu.
I stoga, kad mi je baka umrla
i ostavila mi onu smiješnu kuću, vratio sam se doma.
Nedostaje li ti New York?
Ne koliko sam očekivao.
U New Yorku je teško, a ovdje uopće nije loše.
Postavit ću ih nekoliko onamo.
Ako bi želio…
Svakako, vidimo se.
Matthew, to si ti?
Ne, to je vrana.
A ja sam gavran. Česta pogreška.
Stvarno postojiš?
Zapravo sam san, ali možemo tako reći.
Gleda li nas Morfej?
Da, osjećam ga na potiljku.
Vrlo neobičan osjećaj.
Sranje.
Trebaš li ga?
Ne, ali rekao je da će doći večeras kad zaspim.
Pomoći će mi naći brata.
Takav je plan.
A ja sam ovdje ako me trebaš.
Hvala.
Nema na čemu.
…Jed Walker. Ako ga vidite ili čujete nešto o njemu, javite nam.
Dobro. Hvala.
Što ti je to?
Bok.
Tražimo klinca po imenu Jed Walker.
Ima možda 12 godina.
Kad je nestao?
Nije zapravo nestao. Kod udomitelja je.
Ali agencija nam ne želi reći gdje.
-Mogu li ovo zadržati? -Svakako.
Vidimo se.
Da, nadam se.
Neki tvoj prijatelj?
Ne, ali uzeo je letak. Možda će se javiti.
Dat ću mu tvoj broj.
Dobra si prijateljica, Rose Walker.
Odlično mu ide u školi.
Pomaže po kući.
Nikad se ne žali.
Ne znam što bismo bez njega.
Zar ne, Barn?
Tako je.
Baš mi je drago to čuti.
Dobro izgledaš, Jede.
Izgledaš sretno.
Hvala, gospođo.
Mogu li porazgovarati nasamo s vama?
Administrativne stvari.
Pođi u svoju sobu, sine.
Ništa posebno.
Samo da ažuriram Jedov spis s novim podacima.
Škola, osiguranje. Uobičajeno.
Još je u Osnovnoj školi Callow?
Baš mi je bilo drago.
I meni, Jede.
Zdravo. Trebate nešto?
Imam pitanje za vas.
Jeste li vidjeli ovog dječaka?
Teta Clarice i ja doista smo zadivljeni.
Kako si ovu poruku ubacio gospođi u torbu.
POMOGNITE MI
Žao mi je.
Ne, nije.
Ali bit će ti.
Gdje su svi?
Sigurno su otišli leći.
U Cape Kennedyju nema se što raditi kad padne mrak.
A ni po danu.
Zato mi se i sviđa.
Možda bih se trebala vratiti.
Zašto? Što bi radila?
Ne znam.
Prije mamine smrti, željela sam nastaviti studij
i postati spisateljica.
Isto kao i ti i New York.
Bože, nadam se da nije tako.
Hoću reći, život ti je ovdje.
Imaš ovu kuću.
Ljude koji te vole. Dolly.
Rose, misliš da želim biti ovdje?
Čistiti za Barbie i Kenom?
Nemoj me krivo shvatiti. Volim ih, divni su.
Ali da me pozovu s Broadwaya, prodao bih ovu jebenu kuću.
I nikad više ne bih ni pomislio na sve ove ljude.
Pođi na studij,
napiši roman… o meni.
Ali učini to sada, dok sam još dovoljno sladak da se mogu glumiti u filmu.
Ovo nikad nije bio moj san.
Drži se, maleni.
Stižem.
Evo je, momci.
Evo je, svijete.
Evo Rose!
Dižemo zastor
Palimo svjetla
Svirajte, momci.
Ili imaš ono nešto ili nemaš
A momci, ja to imam
Sviđa vam se?
Imam to.
Dobro, ljepotane. Pažljivo me slušaj.
Ovo ću reći samo jednom.
Ovo nije moje pravo lice.
A ni ovo nije moje pravo lice.
Hale, morat ćeš mi doći ovamo pomoći.
Mami ponestaje ruka.
Rose?
U vezi sam s rečenicom.
Jedna od onih stvari.
Slučajan susret
koji se pretvorio u nešto važno za nas oboje.
Svi znaju za mene i rečenicu.
A sada,
imam zadovoljstvo pročitati je
i učiniti dijelom Kongresne knjižnice.
Rose?
Ljubavi! Molim te, otvori vrata.
Pusti me u auto. Barb, nije više smiješno.
Ljubavi! Otvori vrata.
Barbie, otvori vrata. Nije više smiješno.
Pusti me u auto! Barb!
Daj!
Ljubavi, moram ući u auto. Samo me pusti u auto.
Zašto se ovo događa? Zar ne tražimo Jeda?
Tražimo ga.
Zašto sam u snovima prijatelja?
Zato što privlačiš snove drugih.
Barbie, molim te! Što sam učinio?
Samo pazi da se ne izgubiš u njima.
Ne žuri. Pronađi svoj put.
Ne mogu vjerovati.
Napokon smo stigli.
Luk dikobraza.
Naše je putovanje bilo dugo, gđice Barbara.
Usput smo pronašli i izgubili brojne dostojne suputnike.
Toliko izgubljenih života, Martine Tenbonese.
A zbog čega?
Pripravka od srebrnih niti i žutog kvarca.
Dikobraz je više od toga, gospo, kao što znate duboko u svojoj duši.
Što je vrtlog snova?
Čemu služi? Što radi?
Priznajem da postoje pitanja na koja ni ja ne znam odgovor.
Ali mogu ti reći da vrtlog
može sanjati cijele svjetove ili ih uništiti.
Je li to…
Zelda.
U dobi tvojeg brata.
Mama i tata su me otjerali. Stoga sam ovdje na starom groblju.
Nitko me ne razumije.
Nikoga nije briga.
Razumije me samo Chantal.
Chantal dođe i pokaže mi da mi je sestra po duši.
Nas smo dvije gotske junakinje,
tajne mladenke bezličnih robova neimenovane noći
dvorca užasne strasti.
Izgubila se?
Ovdje joj je dom.
Većina ljudi traži upravo to u snovima.
Dom?
Znaš li gdje je to za Jeda?
JESTE LI VIDJELI OVOG DJEČAKA? MOLIM VAS, POMOGNITE MI
Znaš li što je ovo?
Naša kuća iz djetinjstva. Vidi.
Uspjela si.
Pronašla si san svojega brata.
A sad ćemo naći Gault.
Nije član moje galerije odmetnika.
Najmoćniji je neprijatelj s kojim smo se ikad suočili.
Kralj noćnih mora.
Došao me je odvesti od tebe.
Neću to dopustiti.
Hvala, Sandmane.
Ali ovo je moja bitka.
Samo moja.
Još ćemo to vidjeti.
Jede, vrati se, molim te.
Što ćemo sada? Kako ćemo ga pronaći?
Stani, Kralju noćnih mora, ili ću vas poslati u Zemlju snova.
Jede?
Čuvar sam spavača.
Gospodar carstva snova.
Ja sam Sandman.
Ti si Sandman?
To ti je rekla?
Gdje je? Tvoja gospodarica.
Ne približavaj se.
Jede, ne želimo te ozlijediti.
Mene želite. Ne njega.
Bože. Mama?
To nije tvoja majka, Rose.
Rose?
To si ti?
Posvuda sam te tražila.
Mama, ovo je Rose. Kako je narasla!
Žao mi je, Jede.
Mama! Što si joj učinio?
Jede! Pogledaj me.
Nije to naša mama.
Naša mama nije ovdje, ali ja jesam. Reci mi gdje si ti.
Ovdje sam.
Ne, Jeddy, ovo je san.
Gdje si kad si budan?
Vidi. Ti si ovo napisao?
POMOGNITE MI
Barnaby je rekao da će mi polomiti sve kosti.
-Tko je Barnaby? -Clarice ga ne može spriječiti.
Gdje su Clarice i Barnaby?
Kod kuće. U Domovini.
Gdje je Domovina, Jede?
Dođi, Gault. Moramo poći.
Žao mi je, Sandmane.
Vrijeme je za buđenje.
Stani, ne!
Zbogom, Rose Walker.
Ne još! Jede, reci mi gdje si.
Rose?
Rose!
Očekuješ nekoga?
Ne.
Dobro jutro.
Otežavaš mi jutrošnji odlazak.
To sam i namjeravao.
Saslušaj me.
Ovdje si, u mojemu snu.
A to znači da se nešto promijenilo.
Ako možeš odlučiti biti ovdje…
možda možeš odlučiti ostati.
Razmisli. Možemo imati život kakav smo htjeli.
Imati dijete.
Zasnovati obitelj.
Lyta.
Ovo je san.
Sve je moguće.
Bože.
Što se događa?
TRAŽILICA BIĆA
BARNABY CLARICE DOMOVINA
JEDAN REZULTAT
DOMOVINA, FLORIDA
Lyta, našla sam ga. Pronašla sam Jeda.
-Što? -Našla sam Jeda.
Samo tren.
Znate li kako živi u svijetu budnih?
Ljudi ne mogu živjeti u snovima.
Ondje nije imao svoj život,
ni priliku da ga dobije.
Dječak je žrtva zlostavljanja.
Pati.
Zlorabila si tu patnju
da bi stvorila Snovitost kojom možeš vladati.
Nisam željela vladati.
Samo želim biti san, a ne noćna mora.
Nadahnuti, a ne zastrašivati.
Ta odluka nije na tebi.
Ne biramo hoće li nas stvoriti.
Ni ne biramo kakvi ćemo biti.
Istina.
-Ali možemo se promijeniti. -Ne.
Svi se mi rađamo s odgovornostima.
Čak ni ja ne mogu birati da budem nešto drugo.
Kao ni bilo tko drugi.
Ako je to istina,
zašto su svi drugi snovi i noćne more
odlučili otići odavde dok vas nije bilo?
Nismo svi odlučili otići, a gotovo su se svi vratili.
Misliš da su se vratili iz ljubavi?
Ili zato što su se bojali što biste im učinili
ako se ne vrate?
Ali ja se ne bojim.
Trebala bi se bojati.
Svrha noćne more razotkriti je strahove sanjara
da bi se suočio s njima.
Možda će nekoliko tisuća godina u tami razotkriti tvoje strahove.
Bolje i to nego da strašim druge.
Čak i noćna mora može sanjati, gospodaru.
Smatraš li da je kazna nepravedna?
I ja sam bila nešto drugo.
A onda ste me učinili knjižničarkom.
Svi se mijenjamo, gospodine.
Čak i vi, možda. Jednom.
Lucienne, znam da si
morala donositi odluke umjesto mene
i zahvalan sam ti na tome.
Ali sad sam se vratio.
Možeš se vratiti u knjižnicu.
Ti si sigurno Jed.
Šalje me tvoja sestra.
Tvoja sestra Rose.
Ne smijete biti ovdje.
Moj brat Jed živi s njima.
Je li unutra? Je li dobro?
MRTVOZORNIK
Nema nikoga drugog.
Samo dvije odrasle žrtve.
Gdje god da vam je brat, nije ovdje.
Odakle poznaješ moju sestru?
Ne poznajem je.
Ali jedva je čekam upoznati.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić