A NETFLIX SOROZATA
Köszöntünk téged, Rose Walker!
Ki vagy te?
Valahogy Morpheusz nagyúr színe elé álmodtad magadat.
8. FEJEZET: A JÁTSZÓHÁZ
Az Álmok királya elé.
- És most menj! - Lucienne!
Nem szabadna itt lennie.
Valóban nem, de szeretném, ha maradna.
Mi ez a hely?
Álomvilágban vagy,
ahova az emberek álmukban jönnek.
Szóval most alszom? Álmodom ezt az egészet?
Igen, és szeretném tudni, hogy találtál rám.
Hallottam, hogy az öcsémről beszéltél. Itt van?
Nincs.
Tudod, hogy hol van?
Nem.
De szerintem az egyik eltűnt Rémálom társaságában van.
Ő egy rémálom?
Mit akarhat Jedtől?
Nem tudom.
De úgy érzem, hogy köze van hozzád.
Hozzám? Miért? Mit csináltam?
Nem a cselekedeteidhez van köze. Hanem ahhoz, ami vagy.
Sajnálom! Egy szót se értek az egészből.
Nem.
Az álomörvények meglehetősen érthetetlen jelenségek.
Mi az az álomörvény?
Te vagy az.
Pár ezer évente egyszer
születik egy halandó, akinek az álmai olyan erősek,
hogy képes mások álmain keresztül utazni.
Úgy tűnik, egészen a tróntermemig.
Csak az öcsémet kerestem.
Ha engem megtaláltál Álomvilágban, akkor az öcsédet is meg fogod.
Bárhova is rejtette őt Márga.
Hogyan? Hogy csináljam?
Egyelőre keresd tovább az öcsédet az éber világban!
Mátyás majd vigyáz rád.
Szolgálatodra, Rose!
Ha ő veled van, akkor én is.
És ma este, amikor alszol,
te és én együtt megkeressük Márgát és az öcsédet.
Álmodban.
Ő csak egy rémálom, igaz?
Nem bánthatja az öcsémet, ugye?
Melyik ellenségem az már megint?
Johnny Sorrow?
A Kiállítás Fantomja?
Vagy Dr. Halál tért vissza?
A Furulyás az.
Úgy tűnik, a legújabb szonikus technológiát használja,
hogy irányítsa a környék összes gyerekét.
Itt csak…
Sandman segíthet.
Ideje megfékezni a Furulyást.
Nyoma sincs a Furulyásnak. Sehol senki.
Attól tartok, elkéstünk. Mindenkit elrabolt.
Várj!
Hallod ezt?
A Furulyás dala.
Hallod, hogy honnan jön?
Igen.
Látod ezt?
Igen, és nem tetszik, amit látok.
Térj vissza a bázisra!
Ne aggódj!
Megoldom.
Patkányok!
Gyere vissza, Jed! Azonnal!
Túl sokan vannak!
- Segíts! - Próbálok.
- Ne! - Jed!
- Segíts! - Jed!
Clarice néni?
Barnaby bácsi?
Azt hiszem, megsérültem.
Van ott valaki?
Ne!
Nem hagyhatjuk csak úgy ott!
Amint kinyitod azt az ajtót, megint el fog szökni.
Ebből tanulni fog.
Clarice néni?
Van ott valaki?
Mátyás?
Helló, Unity! Rose vagyok.
Hogy vagy, kicsim?
SUSSEX, ANGLIA
Mire jutottál a gyámügynél? Szörnyű volt a nő?
Nem árulta el nekünk, hol van Jed.
Persze, hogy nem.
Úgy túl könnyű lenne.
Egyvalamit elárult.
Úgy tűnik, hogy Jed nevelőszülei apám barátai voltak.
Szóval elég sokat mondott neked.
Emlékszel apád barátaira?
Nem, de ha neked nem gond,
akkor maradnék még, és esetleg…
Persze, kicsim. Hát persze, Rose.
- Tölthetek? - Igen, köszönöm!
Unity, megzavartalak valamiben?
Egy kedves fiatal újságíró van itt,
interjút akar készíteni velem az álomkórról.
Unity!
Csak azt mondogatom neki, hogy átaludtam az egészet.
Most leteszem. Élvezd a rivaldafényt!
A dédunokám volt az, Rose.
Londonban van?
Csak volt.
Most visszatért az Egyesült Államokba. Floridába.
Igazán? Floridán belül hova?
Egy Cape Kennedy nevű városba.
Maga amerikainak tűnik. Járt már ott?
Cape Kennedyben? Nem. De ideje ellátogatnom oda.
LÁTTA EZT A FIÚT?
Boldogultál a nyomtatóval?
Igen.
Mit gondolsz?
Segítek szétszórni a városban.
Igazán?
- Fizethetek érte? - Már fizettél.
Túláraztam a szobátokat.
Megnézhetem?
Jó reggelt!
A mindenit! Rose!
Nézzenek oda! Kaphatok én is?
Drágám! Mit csinálsz'?
Kirakom ezeket.
De egész nap Sindyvel leszünk.
Sindy is kirakhat párat. Ő a mi csodás ingatlanosunk.
Köszi, srácok!
Zelda is szeretne néhányat.
Köszönöm!
Mehetünk is, amint Lyta felébred.
Még mindig alszik?
Örökké így akarok maradni.
Én is, de…
Mi az?
Élned kéne az életedet,
nem pedig szellem-szexelni a halott férjeddel.
Te nem szellem vagy, hanem egy álom.
Igen.
Épp erről akartam veled beszélni.
Ha álom lennék,
nem kéne eltűnnöm, amikor felébredsz?
- Nem tűnsz el? - Nem.
Akkor mit csinálsz?
Dolgozni megyek. Főzök. Edzek…
Dolgozni mész?
Igen.
Mit csinálsz?
Felépítettem végre a házunkat.
Megmutathatom?
Te… Te felépítetted a házunkat?
Gyere! Megmutatom.
Igyekeztem a terveknél maradni,
de volt néhány részlet, amire egyszerűen nem emlékeztem.
Ez tökéletes!
És odabent mi van?
Az a szoba még nincs kész.
Miért építetted ezt?
Mert ez volt az álmunk.
És most, hogy mindketten itt vagyunk, valóra válhat.
Hogyan?
Velem kell maradnod.
Itt.
A házunkban, ahogy terveztük.
Édesem!
Tudod, hogy végül fel kell ébrednem.
Ébren vagy.
Igen.
- Minden rendben? - Igen.
Mik azok?
Rossz ötlet?
Nem, egyáltalán nem.
Arra gondoltam, párat kirakhatnánk a gyámügy környékére is, nem?
Megértetni a nővel, hogy nem adjuk fel.
Szerintem tegnap már megértette.
Olyan szörnyű voltam?
- Elmenjek bocsánatot kérni? - Ne.
Majd én kirakom abban a városrészben, oké?
Nagyuram, segíthetek valamiben?
Ez minden Rose Walkerről?
És Jed Walkerről.
De kétlem, hogy van benne olyan, amiről még nem tudnál.
Kivéve talán…
Hogy miért tudott besétálni a tróntermembe.
Mit gondolsz?
Márga miért a testvérét célozta meg, és nem őt?
Ismered Unity Kincaid történetét?
Aznap, mikor téged elfogtak,
a világ minden táján voltak, akik elaludtak, és nem ébredtek fel.
Unity Kincaid az egyetlen túlélője ennek az úgynevezett „álomkórnak”.
Azon a napon, amikor visszatértél, felébredt.
Rose Walker a dédunokája.
Ezért úgy tűnik, hogy a távollétem okozta az örvény születését.
Ez is egy lehetőség, nem?
Az örvények csak úgy keletkeznek.
Senki sem tudja, miért. Én sem.
De tudom, hogy ez nem függ senkitől.
Egyszerűen csak lesznek.
Akkor ez csak véletlen egybeesés? És nem fenyegető veszély?
Az ösztöneim azt súgják, hogy nem, de ma éjjel, mikor Rose alszik,
tisztábban fogok látni. Elvihetem?
Természetesen.
Próbálok emlékezni apám barátaira,
de kétlem, hogy voltak neki.
Mogorva pasas volt.
Emlékszel esetleg egy golfpartnerre, vagy ivócimborára, vagy…
Mi mást csinálnak még a családos pasik?
Ha olyanok, mint az apám, akkor nőkkel találkozgatnak.
Édesanyád ezért vált el tőle.
Ez csak egy ok volt.
Lehet, hogy nem voltak barátai.
Szerintem kezdjük a szomszédaival.
Ez volt az ő háza. A mi házunk.
Amikor utoljára láttam Jedet, ott állt, hét évvel ezelőtt.
Azóta nem láttad?
Mikor anyám állást kapott New Jersey-ben, apám megszakította velünk a kapcsolatot.
Nem fizetett több tartásdíjat anyámnak.
Nem hagyta, hogy lássuk, vagy felhívjuk Jedet.
Anyám beperelte.
Ő soha nem adta fel, de én elmentem főiskolára.
Nem voltam túl jó testvér.
De most mindent bepótolsz.
Próbálkozom.
Szabad!
Helló, Ms. Rubio!
Lyta Hall vagyok. Rose Walker barátja.
Mit tehetek önért, Ms. Hall?
Csak elnézést akartam kérni a tegnapiért.
Tudom, hogy anélkül is
elég nehéz a munkája, hogy mások bánatával kéne foglalkoznia.
Mert amiatt volt. Nem maga miatt.
Rose el akart jönni, de…
De a testvérét keresi.
Szerintem csak tudni akarja, hogy jól van-e.
Biztosan jól van.
Van rá mód, hogy erről meggyőződjön? Hogy meglátogassa?
Mi nem kell, hogy tudjuk,
nem akarom bajba sodorni, de ugye néha rájuk néznek?
Igen. De nem tudok csak úgy…
Persze, megértem.
Sajnálom.
Tényleg csak ezt akartam mondani.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
A gyámügyes nő el akar jönni hozzánk.
Miért?
- Hogy ránézzen Jedre. - Mi?
Csak így hirtelen?
Ez egy… Szoktak ilyet csinálni. Teljesen normális dolog.
Mit mondtál neki?
Nem mondhattam neki nemet.
Én mondhatok.
Hívd vissza!
Rendben, majd én.
Nem gondolod, hogy ettől gyanúsak leszünk?
Ha nem akarod, hogy Jed itt legyen, visszaadhatjuk nekik.
Nem adok vissza havi 800 dollárt.
Hozd fel ide!
Megbeszélem vele, hogy többé ne szökjön el.
Nem. Én beszélek vele.
Gyere fel, Jed!
Minden rendben.
A nő a gyámhivatalból eljön meglátogatni téged.
Ha jól viselkedsz, ma éjjel a saját ágyadban aludhatsz.
De ha szégyent hozol ránk,
visszaviszlek a pincébe.
Odakötözöm a kezedet a lenti csövekhez,
és eltöröm az összes csontodat.
Megértetted ugye, Jed?
Akkor mosakodj meg!
Tessék! Hozok neked enni valamit.
Próbáltam lelépni innen.
Főiskola után rögtön New Yorkba mentem, hogy építsem a színházi karrieremet,
mielőtt a film és a tévé felé fordulnék, persze.
Természetesen.
De mostanában,
ha nem vagy eleve film- vagy tévésztár,
nem kapsz munkát a Broadwayen.
Így amikor a nagyim meghalt,
és rám hagyta ezt a bizarr házat, hazajöttem.
Hiányzik New York?
Nem annyira, mint hittem.
New York elég kemény hely, és itt nem is olyan rossz.
Teszek oda is párat.
Szóval ha esetleg szeretnél…
Igen, persze. Később találkozunk.
Mátyás, te vagy az?
Nem, az egy varjú.
Én holló vagyok. Gyakran összetévesztenek minket.
Te igazi vagy?
Egészen pontosan álom vagyok, de igen, persze.
És Morpheusz most is figyel minket?
Igen. Érzem a tarkómon.
Elég fura érzés.
A fenébe!
Szükséged van rá?
Nem, de azt mondta, hogy majd éjszaka, álmomban találkozunk.
Segít megtalálni az öcsémet.
Ez a terv.
Addig is itt vagyok, ha kellenék.
Köszönöm!
Szívesen.
…Jed Walker. Ha esetleg látná, vagy hallana felőle, üzenjen!
Oké. Köszönöm!
Mit osztogatsz?
Szia!
Egy Jed Walker nevű fiút keresünk.
Kábé 12 éves.
Mikor tűnt el?
Nem tűnt el, csak gondozásba került.
De a gyámügy nem ad ki információt róla.
- Megtarthatom ezt? - Persze, nyugodtan.
Viszontlátásra!
Remélem, még találkozunk.
Egy barátod?
Nem, de elvett egy szórólapot, szóval lehet, hogy hívni fog.
Megadom neki a számodat.
Jó barát vagy, Rose!
Remekül teljesít az iskolában.
Sokat segít a ház körül.
Sose panaszkodik.
Nem tudom, mi lenne nélküle.
Ugye, Barn?
Így van.
Ezt örömmel hallom.
Jól nézel ki, Jed.
Boldognak tűnsz.
Köszönöm, hölgyem!
Esetleg beszélhetnénk hatszemközt.
Csak egy kis adategyeztetés.
Bemennél a szobádba, fiam?
Hamar megleszünk.
Csak frissítenem kell Jed aktáját az aktuális információkkal.
Az iskolája, a biztosítása. Csak a szokásos.
Még mindig a Callow Általános Iskolába jár?
Örülök, hogy találkoztunk!
Én is örülök, Jed!
Jó napot! Miben segíthetek?
Kérdésem volna magához.
Látta ezt a fiút?
Clarice nénikédet és engem igazán lenyűgözött a viselkedésed.
Ahogyan belecsúsztattad ezt a cetlit a nő táskájába.
KÉREM, SEGÍTSEN
Sajnálom.
Nem sajnálod.
De majd fogod!
Hol vannak a többiek?
Biztosan már alszanak.
Sötétedés után Cape Kennedy elég unalmas tud lenni.
Mondjuk napközben is.
Épp ez tetszik benne.
Azon gondolkodtam, hogy esetleg visszaköltözöm.
Miért? Mihez akarsz kezdeni?
Nem tudom.
Mielőtt anyám meghalt, tovább akartam tanulni,
hogy író lehessek.
De lehet, hogy maradok, mint te.
Istenem! Remélem, nem!
Ahogy te is visszajöttél New Yorkból.
Itt van ez a ház.
Sokan kedvelnek. És itt van neked Dolly.
Rose, szerinted én itt akarok lenni?
Takarítani Barbie és Ken után?
Ne érts félre, kedvelem őket, jó fejek.
De ha holnap felhívnának a Broadwayről, azonnal eladnám ezt a házat.
És soha többé nem gondolnék ezekre az emberekre.
Menj az egyetemre,
és írj egy regényt… rólam,
de gyorsan, amíg még elég cuki vagyok, hogy eljátszhassam magamat a filmben.
Mert én sosem erről álmodtam.
Tarts ki, öcskös!
Jövök.
Már jön is, fiúk!
Figyelj, világ, itt is van!
Itt van Rose!
Függönyt fel
Gyúljanak ki a fények
Nyomjátok, fiúk !
Vágod, vagy nem
És srácok, én vágom
Tetszik ?
Igen, én vágom.
Oké, babám! Jól figyelj!
Csak egyszer mondom el.
Ez nem az igazi arcom.
És ez sem az igazi arcom.
Hal, fel kéne ide jönnöd segíteni!
Mamának már nincs több szabad keze.
Rose?
Viszonyom van… egy mondattal.
Egyszer csak megtörtént.
Véletlen találkozás volt,
ami idővel egyre fontosabbá vált mindkettőnk számára.
Mindenki tud rólam és a mondatról.
És most
örömmel olvasom fel,
hogy bekerüljön a Kongresszusi Könyvtárba.
Rose?
Kicsim, kérlek, nyisd ki az ajtót!
Engedj be! Barb, ez már nem vicces!
Édesem! Nyisd ki az ajtót!
Barbie, nyisd ki az ajtót! Ez már nem vicces!
Engedj be a kocsiba! Barb!
Ugyan már!
Drágám, be kell szállnom! Oké? Csak engedj be a kocsiba, kérlek!
Mi történik? Azt hittem, Jedet keressük.
Őt keressük.
Akkor miért vagyok az ő álmukban?
Mert magadhoz vonzod mások álmait.
Barbie, kérlek! Mit tettem?
Csak légy óvatos, ne vessz el bennük!
Ne kapkodj! Találd meg a saját utadat!
El se hiszem!
Végre megérkeztünk.
A Tarajos Sül Boltíve.
Utunk valóban hosszú volt, Barbara kisasszony,
sok értékes társat találtunk és veszítettünk el utunk során.
Sokan odavesztek, Martin Tenbones.
És miért?
Némi ezüstszál és egy kis rózsakvarc miatt.
A Tarajos Sül több ennél, hölgyem, és ezt a lelked mélyén te is tudod.
Szóval mi az az álomörvény?
Mire való? Mit csinál?
Bevallom, van néhány kérdés, amire még én sem tudom a választ.
De tudom, hogy egy örvény
képes egész világokat megálmodni vagy elpusztítani.
Az ott…
Zelda.
Annyi idős, mint az öcséd.
Anyu és apu kiküldtek. Szóval itt vagyok, a régi sírkertben.
Senki se ért meg engem.
Senki se törődik velem.
Senki se ért meg, csak Chantal.
Chantal eljön és megmutatja, hogy ő a lelki társam.
Mi ketten gótikus hősnők vagyunk,
a névtelen éjszaka arctalan szolgáinak titkos arái
a rettegett vágy várában.
Elveszett?
Itt érzi magát otthon.
A legtöbben ezt keresik álmukban.
Az otthonukat?
Tudod, hol van Jed otthona?
LÁTTA EZT A FIÚT? KÉREM, SEGÍTSEN
Ismered ezt a házat?
Itt nőttünk fel. Nézd!
Megcsináltad.
Megtaláltad az öcséd álmát.
Most megtaláljuk Márgát.
Ő nincs a gazfickóim között.
Ő a legerősebb ellenség, akivel valaha is szembenéztünk.
A Rémálmok királya.
Azért jött, hogy elvigyen engem.
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Köszönöm, Sandman!
De ezt a csatát egyedül kell megvívnom.
Teljesen egyedül.
Majd meglátjuk.
Jed, gyere vissza, kérlek!
És most? Hogy találjuk meg?
Megállj, Rémálmok királya, vagy Álomországba küldelek titeket!
Jed?
Én vagyok az Alvók őrzője.
Én vagyok Álombirodalom ura.
Én vagyok a Sandman.
Te vagy a Sandman?
Ezt mondta neked?
Hol van ő? A mestered.
Ne gyere közelebb!
Jed, nem akarunk bántani!
Én kellek nektek. Nem ő.
Istenem! Anya?
Ő itt nem az anyád, Rose.
Rose?
Te vagy az?
Már mindenütt kerestelek.
Anya, Rose az. Felnőtt.
Sajnálom, Jed!
Anya! Mit tettél vele?
Jed! Jed, nézz rám!
Ő nem az anyánk.
Anyánk nincs itt, de én igen, és el kell mondanod, hol vagy.
Itt vagyok.
Nem, Jeddy, ez egy álom.
Ha felébredsz, hol leszel?
Nézd! Ezt te írtad?
KÉREM, SEGÍTSEN
Barnaby bácsi azt mondta, hogy megver.
- Barnaby? - Clarice néni nem tudja megállítani.
Hol van Clarice néni és Barnaby bácsi?
Otthon vannak. Homelandben.
Az hol van? Hol van Home Land, Jed?
Gyerünk, Márga! Mennünk kell!
Sajnálom, Sandman!
Ideje felébredni, Jed!
Várj, ne!
Viszlát, Rose Walker!
Ne! Még ne! Jed, mondd meg, hol vagy!
Rose?
Rose!
Vársz valakit?
Nem.
Jó reggelt!
Nagyon megnehezíted ma reggel, hogy itt hagyjalak.
Ez volt a terv.
Figyelj!
Az, hogy itt vagy, az én álmomban,
azt jelenti, hogy valami más lett. Megváltozott.
Ha dönthettél, hogy itt legyél…
talán maradhatsz is.
Gondold át! Úgy élhetnénk, ahogy mindig is akartunk.
Babánk lehetne.
Családot alapíthatnánk.
Lyta!
Ez egy álom.
Bármi lehetséges.
Istenem!
Mi történik?
SZEMÉLY KERESÉSE
TALÁLATOK: 1
Lyta, megtaláltam! Megtaláltam Jedet.
- Mi? - Megtaláltam Jedet.
Csak egy perc.
El tudod képzelni, milyen élete van az éber világban?
Az emberek nem élhetnek álmokban.
Addig, amíg a gyerek ott volt, nem volt élete,
sem esélye arra, hogy legyen.
A fiút bántalmazzák.
Szenved.
Visszaéltél ezzel a szenvedéssel,
hogy építs egy Álomvilágot, amin uralkodhatsz.
Nem uralkodni akartam.
Csupán Álom szeretnék lenni, nem pedig Rémálom.
Ösztönözni akarom az embereket, nem megrémíteni.
Ezt nem te döntöd el.
Létrejöttünkről nem mi döntünk.
Arról sem, hogy mi lesz belőlünk.
Ez igaz.
- De változhatunk. - Nem.
Velünk született kötelezettségeink vannak.
Még én sem dönthetek úgy, hogy valaki más leszek.
És senki más sem.
Ha ez igaz lenne,
az összes többi Álom és Rémálom
miért döntött úgy távolléted alatt, hogy elmegy?
Nem mindenki ment el, és szinte mindenki visszatért.
Szerinted szeretetből jöttek vissza?
Vagy mert féltek, hogy mit tennél velük,
ha nem jönnének vissza?
Mert én nem félek.
Pedig kéne.
A Rémálmok célja feltárni az álmodók félelmeit, hogy szembenézhessenek
velük.
Talán pár ezer év a sötétben feltárja a te félelmeidet is.
Inkább ez… mint mások halálra rémisztése.
Még egy Rémálomnak is lehetnek álmai, nagyuram.
Szerinted a büntetése igazságtalan?
Korábban valami más voltam.
Mielőtt a könyvtárosoddá tettél.
Mind változunk, nagyuram.
Talán egyszer majd te is. Egy napon.
Lucienne, tudom, hogy távollétemben
döntéseket kellett hoznod helyettem,
és hálás vagyok érte.
De visszatértem.
Visszamehetsz a könyvtárba.
Te biztos Jed vagy.
A nővéred küldött.
A nővéred, Rose.
Hölgyem, távozzon!
Az öcsém, Jed velük él.
Bent van? Jól van?
HALOTTKÉM
Nem volt bent más.
Csak a két felnőtt áldozat.
Bárhol is van az öcséd, itt nincs.
Honnan ismered a nővéremet?
Nem ismerem.
De alig várom, hogy találkozzunk.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea