1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Kau diterima di sini, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Siapa kau?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Kau bermimpi sampai datang
menghampiri Tuan Morpheus.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
BAB 8: KELUARGA PALSU, RUMAH PALSU

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Raja Mimpi.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Kini harus pergi.
- Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Dia tak seharusnya di sini.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Memang, tetapi aku mau dia tinggal.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Tempat apa ini?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Kau di Dunia Mimpi,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
tempat tujuan orang saat tidur.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Jadi, aku sedang tidur? Aku bermimpi?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Ya, dan aku ingin tahu
bagaimana kau menemukanku.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Kudengar kau bicara soal adikku.
Apa dia di sini?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Tidak.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Kau tahu dia di mana?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Tidak.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Namun, kurasa bersama
salah satu Mimpi Buruk-ku yang hilang.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Dia Mimpi Buruk?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Dia mau apa dengan Jed?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Entah.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Namun, kurasa ada kaitannya denganmu.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Aku? Kenapa? Apa salahku?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Bukan apa salahmu. Melainkan kau ini apa.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Maaf. Aku tak mengerti.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Tidak.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Vorteks mimpi
sebagian besar tak dapat dimengerti.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Apa itu vorteks mimpi?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Kaulah vorteks mimpi.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Setiap beberapa ribu tahun,

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
lahir seorang makhluk fana
dengan kemampuan mimpi sangat kuat

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
sehingga dia bisa melintas
ke mimpi orang lain.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Tampaknya sampai ke ruang takhtaku.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Aku hanya mencari adikku.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Jika bisa menemukanku di Dunia Mimpi,
maka kau bisa temukan adikmu.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Di mana pun Gault sembunyikan dia.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Bagaimana caranya?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Untuk saat ini,
terus cari adikmu di dunia nyata.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew akan mengawasimu.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Siap melayani, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Saat dia bersamamu, aku bersamamu.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Malam hari, saat kau tidur,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
kau dan aku akan mencari
Gault dan adikmu bersama.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Dalam mimpimu.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Dia hanya mimpi buruk, bukan?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Tak bisa menyakiti adikku?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Kali ini musuhku yang mana?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Hantu Pekan Raya?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Atau Dokter Kematian kembali lagi?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Pied Piper.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Tampaknya dia pakai
teknologi sonik generasi terdepan

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
untuk mengendalikan semua anak di area.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Tampaknya ini pekerjaan untuk…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandman.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Saatnya menidurkan Piper.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Tak ada tanda-tanda Piper. Atau siapa pun.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Kurasa kita telat. Semua telah diculik.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Tunggu.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Bisa dengar itu?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Lagu Piper.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Bisa dengar dari mana asalnya?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Bisa.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Kau lihat ini?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Ya, dan aku tak suka yang kulihat.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Kembali ke markas, Sandman.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Jangan khawatir.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Bisa kutangani.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Tikus!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Kembali kemari, Jed. Sekarang.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Mereka terlalu banyak!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
- Tolong!
- Kucoba, tunggu.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
- Tidak!
- Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
- Tolong!
- Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Bibi Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Paman Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Kurasa aku terluka.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Ada orang di sana?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Jangan.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Tak bisa biarkan dia di bawah.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Sekali kau buka pintunya,
dia akan kabur lagi.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Dia harus belajar.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Bibi Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Ada orang di luar?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, hai. Ini Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Apa kabar, Sayang?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
SUSSEX, INGGRIS

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Bagaimana dengan agen panti?
Apa tak membantu?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Dia tak mau beri tahu lokasi Jed.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Tentu tidak.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Pasti jadi terlalu mudah.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Namun, dia beri tahu satu hal.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Tampaknya orang tua asuh Jed
adalah teman ayahku.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Jadi, dia cerita sesuatu.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Kau ingat teman ayahmu?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Tidak, tetapi jika kau tak keberatan,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
aku akan lebih lama di sini…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Tentu, Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
- Kutuang?
- Tolong.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, apa aku mengganggu sesuatu?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Ada jurnalis muda baik di sini

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
yang ingin mewawancaraiku
soal penyakit tidurku.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Sudah kubilang
aku tidur sepanjang penyakitku.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Kututup dahulu. Nikmatilah ketenaranmu.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Itu cucu buyutku, Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Dia di London?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Tadinya.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Kini kembali ke Amerika Serikat.
Di Florida.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Sungguh? Di mananya?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Kota bernama Cape Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Logatmu Amerika. Pernah ke sana?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Cape Kennedy? Tidak.
Namun, kini aku harus berkunjung.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
LIHAT ANAK LELAKI INI?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Sudah tahu cara pakai pencetak?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Ya.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Bagaimana?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Aku ingin bantu mengedarkan ini.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Sungguh?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
- Boleh kubayar?
- Sudah.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Tarif kamarmu kunaikkan.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Boleh kulihat?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Pagi!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Astaga. Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Lihat kalian. Boleh minta sedikit?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Sayang, kau mau apa?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Menyebarkan ini.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Kita keluar seharian dengan Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Sindy juga bisa bantu.
Dia makelar kita. Dia hebat.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Terima kasih.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda menyarankan kami bantu juga.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Terima kasih.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Semua bisa menyebar saat Lyta bangun.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Dia masih tidur?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Aku ingin begini selamanya.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Aku juga, tetapi…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Apa?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Seharusnya kau di luar, menikmati hidupmu,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
bukannya berkhayal seks hantu
dengan mendiang suamimu.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Kau bukan hantu, kau mimpi.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Ya.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Sudah lama aku ingin bahas itu.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Jika aku mimpi,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
bukankah aku akan lenyap saat kau bangun?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
- Bukan?
- Tidak.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Lantas apa?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Aku pergi kerja. Masak. Berolahraga…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Pergi kerja?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Ya.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Melakukan apa?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Akhirnya aku membangun rumah kita.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Boleh kutunjukkan?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Kau membangun rumah kita?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Ayo. Kuajak keliling.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Kuusahakan mengikuti desainmu,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
tetapi ada beberapa detail
yang tak bisa kuingat.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Ini sempurna.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Ada apa di sana?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Kamar itu belum selesai.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Kenapa kau bangun ini?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Karena ini mimpi kita.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Karena kini kita sama-sama di sini,
mungkin bisa terwujud.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Caranya?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Kau tetap bersamaku.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Di sini.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Di rumah kita, sesuai rencana.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Sayang.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Kau tahu pada akhirnya aku harus bangun.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Kau sudah bangun.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Ya.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
- Kau baik saja?
- Ya.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Apa itu?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Apa ini ide buruk?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Sama sekali tidak.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Karena kupikir
kita bisa pasang di dekat panti?

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Agar petugas itu tahu kita tak menyerah.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Kurasa dia sudah tahu dari kemarin.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Apa aku separah itu?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
- Perlu datang minta maaf?
- Tidak.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Namun, biarkan aku
yang urus sisi kota sana.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Tuanku, bisa kubantu?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Ini semua informasi Rose Walker?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Juga Jed Walker.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Namun, aku yakin
kau sudah tahu semua di dalam situ.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Kecuali mungkin…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Kecuali alasan dia bisa datang
ke ruang takhtaku.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Pikirmu apa?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Kenapa Gault mengincar adiknya
dan bukan dia?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Sudah baca soal Unity Kincaid?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Pada hari kau dikurung,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
berbagai orang di seluruh dunia
tertidur dan tak bisa bangun.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid adalah
satu-satunya penyintas "penyakit tidur".

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Pada hari kau kembali, dia bangun.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker adalah cucu buyutnya.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Itu menyiratkan bahwa ketidakhadiranku
memicu kelahiran vorteks.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Apa itu bukan kemungkinan?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Vorteks adalah fenomena alam.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Tak ada yang tahu alasannya. Juga aku.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Namun, jelas tak dipicu atau diciptakan.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Pokoknya terjadi begitu saja.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Jadi, ini semua kebetulan?
Bukan ancaman mendatang.

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Instingku berkata tidak,
tetapi malam ini saat Rose Walker tidur,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
aku akan lihat lebih jelas. Kuambil, ya?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Tentu.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Aku berusaha mengingat teman-teman ayahku,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
tetapi kurasa dia tak punya.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Dia pria yang kurang ramah.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Mungkin teman main golf,
teman minum, atau…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Apa lagi yang dilakukan
seorang ayah heteroseksual?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Jika seperti ayahku, mereka berselingkuh.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Itu sebabnya ibumu menceraikannya.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Itu hanya satu alasan.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Mungkin ayahmu tak punya teman.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Itu sebabnya
kupikir kita mulai di tetangga.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Itu rumahnya. Rumah kami.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Terakhir kali aku melihat Jed
adalah di situ, tujuh tahun lalu.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Tak lihat sejak itu?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Saat ibuku dapat pekerjaan di New Jersey,
ayahku memutuskan hubungan.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Berhenti bayar tunjangan istri dan anak.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Melarang kami
bertemu atau bicara dengan Jed.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Ibuku menggugat.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Dia tak pernah menyerah,
tetapi aku pergi kuliah.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Aku bukan kakak baik.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Namun, kini kau menebusnya.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Aku berusaha.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Masuklah.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Hai, Nn. Rubio.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Aku Lyta Hall. Teman Rose Walker.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Bisa kubantu, Nn. Hall?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Aku ingin minta maaf soal kemarin.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Pekerjaanmu sudah cukup sulit

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
tanpa harus menghadapi duka orang lain.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Karena itulah kenyataannya. Kau tak salah.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose mau mampir, tetapi…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Namun, dia berkeliaran mencari adiknya.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Kurasa hanya ingin tahu apa dia baik saja.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Aku yakin dia baik saja.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Apa kau bisa cari tahu? Tanya kabarnya?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Tak usah beri tahu kami.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Aku tak mau kau kena masalah,
tetapi apa ada kunjungan lanjutan?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Ada. Namun, aku tak bisa…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Tidak, aku mengerti.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Maafkan aku.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Sebenarnya aku datang untuk minta maaf.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Terima kasih, Nn. Rubio, atas waktumu.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Wanita dari panti ingin mampir.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Untuk apa?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
- Periksa kabar Jed.
- Apa?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Kenapa sekarang, mendadak?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Ini… Lazim saja. Hal rutin.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Kau bilang apa?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Aku tak bisa menolaknya.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Aku bisa.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Telepon dia balik.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Baik, biar aku saja.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Pikirmu itu tak akan membuatnya curiga?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Jika kau tak mau dia di sini,
kita bisa kembalikan Jed.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Aku tak mau melepaskan $800 sebulan.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Bawa dia kemari.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Biar aku yang bicara.
Kupastikan dia tak kabur lagi.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Tidak. Aku yang akan bicara kepadanya.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Naiklah, Jed.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Kau baik saja.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Petugas dari panti
akan memeriksa keadaanmu.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Jika sikapmu baik,
kau bisa tidur di ranjangmu malam ini.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Namun, jika mempermalukan kami
di depannya,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
kubawa kau kembali ke rubanah.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Akan kuikat tanganmu ke pipa di sana,

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
dan kupatahkan tiap tulang di tubuhmu.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Paham, Jed?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Bersihkan dirimu.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Ini. Aku akan siapkan makanan.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Aku berusaha kabur.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Aku langsung pergi ke New York
setelah kuliah, demi karier Broadway,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
sebelum beralih
ke film dan televisi, tentunya.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Tentunya.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Namun, zaman sekarang,

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
jika bukan bintang film atau televisi,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
tak bisa dapat kerja di Broadway.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Jadi, saat nenekku wafat

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
dan mewariskan
rumah itu kepadaku, aku pulang.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Kau rindu New York?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Tak sebanyak yang kukira awalnya.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
New York sangat berat,
dan tempat ini tak begitu buruk.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Aku akan pasang beberapa di sana.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Mungkin kau mau…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Ya, tentu. Kita jumpa lagi nanti.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, apa itu kau?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Bukan, itu gagak.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Aku ini raven. Biasa terjadi.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Kau nyata?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Secara teknis, aku mimpi, tetapi tak apa.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Morpehus sedang melihat saat ini?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Ya. Bisa kurasakan di belakang benakku.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Rasanya aneh.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Sial.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Kau butuh dia?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Tidak, katanya dia akan ada
malam ini saat aku tertidur.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Dia akan bantu cari adikku.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Itu rencananya.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Aku akan tetap ada, jika kau butuh.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Terima kasih.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Sama-sama, Nak.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Jika lihat
atau dengar kabarnya, kirim pesan saja.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Baik. Terima kasih.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Apa itu?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Hai.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Kami mencari anak bernama Jed Walker.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Usianya sekitar 12.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Hilang berapa lama?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Bukan hilang. Dia dalam sistem pengasuhan.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Namun, panti tak mau beri tahu di mana.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
- Boleh kusimpan ini?
- Silakan.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Sampai jumpa.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Ya, kuharap begitu.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Apa dia temanmu?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Bukan, tetapi dia ambil selebaran,
mungkin akan menelepon.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Nanti kuberikan nomormu.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Kau teman baik, Rose Walker.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Sekolahnya baik.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Dia membantu di rumah.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Tak pernah mengeluh.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Entah bagaimana kami tanpanya.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Benar, Barn?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Benar.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Aku senang mendengarnya.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Kau tampak sehat, Jed.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Tampak bahagia.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Terima kasih, Bu.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Boleh minta waktu sendirian
dengan kalian berdua?

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Hanya urusan administrasi.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Pergilah ke kamarmu, Nak.

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Standar saja.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Hanya perlu info terbaru Jed, lalu beres.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Sekolahnya, asuransi.
Pokoknya informasi umum.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Dia masih di SD Callow?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Senang bertemu lagi, Nn. Rubio.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Sama-sama, Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Halo. Bisa kubantu?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Aku mau bertanya.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Kau lihat anak ini?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Ketahuilah, Bibi Clarice dan aku
sangat terkesan.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Dengan caramu
memasukkan catatan ini ke tas wanita itu.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
TOLONG AKU

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Aku menyesal.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Kau tak menyesal.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Namun, akan menyesal.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Di mana semuanya?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Pasti sudah tidur.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Tak ada banyak kegiatan
di Cape Kennedy pada malam hari.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Pada siang hari juga.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Justru itu sebabnya aku suka.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Aku berpikir,
mungkin sebaiknya aku pindah ke sini.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Kenapa? Untuk apa?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Aku tak tahu.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Sebelum ibuku wafat,
tadinya mau kuliah pascasarjana,

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
mencoba menjadi penulis.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Mungkin seperti kau dan New York.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Astaga. Kuharap tidak.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Tidak. Maksudku, hidupmu di sini.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Kau punya rumah ini.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Orang-orang yang menyayangimu. Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, pikirmu aku mau berada di sini?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Membersihkan sampah Barbie dan Ken?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Jangan salah sangka. Aku sayang mereka.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Namun, jika Broadway menelepon besok,
aku akan jual rumah sialan ini.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Tak akan pernah
memikirkan orang-orang ini lagi.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Lanjutkan kuliahmu,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
tulislah novel tentang aku,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
lakukan sekarang, mumpung aku
masih cukup tampan untuk membintangi.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Karena ini tak pernah menjadi impianku.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Tunggulah, Dik.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Aku datang.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Ini dia, Semua.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Ini dia, Dunia.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Ini Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Naikkan tirai

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Nyalakan lampu

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Mainkan, Semua.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Entah bisa atau tidak

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Dan aku bisa

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Kau suka?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Aku bisa.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Baik, Sayang. Dengar baik-baik.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Aku hanya katakan ini sekali.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Ini bukan wajah asliku.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Ini juga bukan wajah asliku.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, ayo kemari dan bantu aku.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Aku kehabisan tangan.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Aku menjalin hubungan dengan kalimat.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Hanya salah satu kebetulan.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Pertemuan tak disengaja

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
yang bertumbuh menjadi
sesuatu yang penting bagi kami berdua.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Semua tahu soal aku dan si kalimat.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Kini,

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
dengan senang hati, aku akan bacakan

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
ke Perpustakaan Kongres.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Sayang! Tolong buka pintunya.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Biarkan aku masuk.
Barb, ini tak lucu lagi.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Sayang! Buka pintunya.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, buka pintunya. Ini tak lucu lagi.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Biarkan aku masuk! Barb!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Ayo!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Sayang, aku perlu masuk ke mobil.
Ya? Tolong biarkan aku masuk.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Kenapa ini terjadi?
Kupikir kita mencari Jed.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Memang.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Kenapa aku di mimpi teman-temanku?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Karena kau menarik
mimpi orang lain kepadamu.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, kumohon! Apa salahku?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Hati-hati, jangan tenggelam di dalamnya.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Ambil waktu sejenak. Cari jalanmu sendiri.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Aku sulit percaya.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Akhirnya kita di sini.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Gapura Porpentine.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Perjalanan kita jelas panjang,
Nn. Barbara,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
banyak pendamping
yang datang dan pergi seiring perjalanan.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Banyak nyawa hilang, Martin Tenbones.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Karena apa?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Produksi gulungan perak dan kuarsa merah.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Porpentine lebih dari itu, Nona,
kau tahu itu di lubuk hatimu.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Jadi, apa itu vorteks mimpi?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Apa gunanya? Apa fungsinya?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Kuakui, ada pertanyaan
yang bahkan aku pun tak tahu jawabannya.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Namun, vorteks

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
punya kuasa untuk memimpikan
atau menghancurkan dunia.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Apa itu…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Saat seusia adikmu.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Ibu dan Ayah menyuruhku pergi.
Jadi, kini aku ada di kuburan.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Tak ada yang memahamiku.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Tak ada yang peduli.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Tak ada yang paham selain Chantal.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal datang,
menunjukkan bahwa dia saudara sejiwaku.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Aku dan dia adalah pahlawan gotik,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
pengantin rahasia
bagi budak tak berwajah saat malam

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
di kastel hasrat menakutkan.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Apa dia tersesat?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Ini rumahnya.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Itulah yang dicari orang saat bermimpi.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Rumah?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Kau tahu apa rumah bagi Jed?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
LIHAT ANAK LELAKI INI?
TOLONG AKU

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Kau tahu tempat ini?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Rumah masa kecil kami. Lihat.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Kau berhasil.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Kau menemukan mimpi adikmu.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Kini kita cari Gault.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Dia bukan anggota galeri penjahatku.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Dia musuh terkuat yang pernah kita hadapi.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Raja Mimpi Buruk.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Dia datang untuk merenggutku darimu.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Tak akan kubiarkan itu terjadi.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Terima kasih, Sandman.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Namun, ini pertempuranku sendiri.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Milikku sendiri.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Kita lihat saja.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, tolong kembali.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Apa langkah berikutnya?
Bagaimana menemukannya?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Berhenti, Raja Mimpi Buruk,
atau kukirim kalian ke Dunia Mimpi.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Aku adalah Pengawal Penidur.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Penguasa Ranah Mimpi.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Aku adalah Sandman.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Kau Sandman?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Itu yang dia katakan kepadamu?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Di mana dia? Tuanmu.

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Mundur.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jed, kami tak kemari untuk melukaimu.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Akulah yang kau mau. Bukan dia.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Astaga. Ibu?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Dia bukan ibumu, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Apa sungguh kau?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Aku mencarimu ke mana-mana.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Ibu, ini Rose. Dia sudah dewasa.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Maaf, Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Ibu! Kau apakan dia?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed! Lihat aku.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Dia bukan ibu kita.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Ibu tak ada di sini, tetapi aku ada,
tolong katakan kau ada di mana.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Aku di sini.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Bukan, Jeddy, ini mimpi.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Saat bangun, di mana kau?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Lihat. Kau menuliskan ini?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
TOLONG AKU

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Paman Barnaby
akan mematahkan tiap tulangku.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
- Siapa Barnaby?
- Bibi Clarice tak bisa cegah.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Di mana Bibi Clarice dan Paman Barnaby?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Di rumah. Homeland.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Di mana itu? Di mana Homeland, Jed?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Ayo, Gault. Kita harus pergi.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Maaf, Sandman.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Saatnya bangun, Jed.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Tunggu, jangan!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Selamat tinggal, Rose.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Berhenti! Belum. Jed, katakan kau di mana.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Ada yang kau tunggu?

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Tidak.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Selamat pagi.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Selamat pagi.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Kau membuatku kesulitan pergi pagi ini.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Itu rencananya.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Dengarkan saja aku.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Kau di sini, di mimpiku,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
berarti ada yang berbeda.
Ada yang berubah.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Jika kau memilih berada di sini…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
mungkin bisa memilih tinggal.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Coba pikirkan.
Kehidupan yang kita dambakan.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Punya anak.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Membangun keluarga.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Ini adalah mimpi.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Tak ada yang mustahil.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Astaga.

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Apa yang terjadi?

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
MELACAK ORANG

525
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
SATU HASIL COCOK

526
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, aku menemukan Jed.

527
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
- Apa?
- Kutemukan Jed.

528
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Sebentar.

529
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Kau tahu
bagaimana hidupnya di dunia nyata?

530
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Manusia tak bisa hidup dalam mimpi.

531
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Selama tetap di situ,
bocah itu tak punya kehidupan,

532
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
maupun peluang untuk hidup.

533
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Anak itu disiksa.

534
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Dia menderita.

535
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Kau menyalahgunakan penderitaaan itu

536
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
untuk membangun Dunia Mimpi
yang bisa kau pimpin.

537
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Aku tak berniat memimpin.

538
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Aku hanya ingin menjadi Mimpi,
bukan Mimpi Buruk.

539
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Mengilhami, bukan menakuti.

540
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Itu bukan pilihanmu.

541
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Kita tak memilih untuk diciptakan.

542
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Juga tak memilih cara kita diciptakan.

543
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Itu benar.

544
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
- Namun, kita bisa berubah.
- Tidak.

545
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Masing-masing dari kita
lahir dengan tanggung jawab.

546
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Aku pun tak bebas memilih
untuk menjadi yang lain.

547
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Tak ada yang bisa.

548
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Jika itu benar,

549
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
kenapa Mimpi dan Mimpi Buruk lain

550
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
memilih meninggalkan tempat ini
saat kau tak ada?

551
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Tak semua memilih pergi
dan hampir semua telah kembali.

552
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Pikirmu mereka kembali atas dasar cinta?

553
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Atau karena mereka takut
dengan ganjaran darimu

554
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
jika mereka tak kembali?

555
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Karena aku tak takut.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Seharusnya kau takut.

557
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Tujuan Mimpi Buruk
adalah mengungkapkan ketakutan pemimpi

558
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
agar mereka bisa hadapi.

559
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Mungkin beberapa ribu tahun di kegelapan
akan mengungkapkan ketakutanmu.

560
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Lebih baik begitu
daripada membuat orang takut.

561
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Bahkan Mimpi Buruk pun
bisa bermimpi, Tuanku.

562
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Menurutmu hukumannya tak adil?

563
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Dahulu aku tak begini.

564
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Sebelum kau menjadikanku pustakawanmu.

565
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Kita semua berubah, Tuan.

566
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Bahkan mungkin kau. Suatu hari nanti.

567
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, kusadari selama aku tak ada

568
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
kau membuat keputusan, menggantikanku,

569
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
dan aku bersyukur kepadamu.

570
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Namun, kini aku kembali.

571
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Silakan kembali ke perpustakaan.

572
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Kau pasti Jed.

573
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Kakakmu mengutusku.

574
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Kakakmu, Rose.

575
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Nona, jangan mendekat.

576
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Adikku, Jed, tinggal di situ.

577
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Apa dia di dalam? Dia baik saja?

578
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
KORONER

579
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Tak ada orang lain.

580
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Hanya dua korban dewasa.

581
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Di mana pun adikmu, dia tak di sini.

582
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Jadi, bagaimana kau kenal kakakku?

583
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Aku tak kenal.

584
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Namun, aku tak sabar bertemu dia.

585
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen