UNA SERIE NETFLIX
Sei la benvenuta qui, Rose Walker.
Voi chi siete?
In qualche modo sei riuscita a sognare un'udienza con Sua Maestà.
CAPITOLO 8: IL GIOCO DELLA FAMIGLIA
Il Re dei Sogni.
- Ora devi andartene. - Lucienne.
Non dovrebbe essere qui.
No, ma vorrei che restasse.
Dove mi trovo?
Nelle Terre del Sogno,
dove gli umani vanno quando sognano.
Quindi ora sto dormendo? Sto sognando?
Sì, e vorrei tanto sapere come hai fatto a trovarmi.
Vi ho sentiti parlare di mio fratello. Lui è qui?
No.
Sai dov'è?
No.
Ma credo che si trovi con uno dei miei Incubi scomparsi.
Lei è un incubo?
Cosa potrebbe volere da Jed?
Non lo so.
Ma credo che abbia a che fare con te.
Con me? Perché? Cosa ho fatto?
Non si tratta di quello che hai fatto, ma di quello che sei.
Scusa, non ci sto capendo niente.
No.
I Vortici di sogni sono estremamente incomprensibili.
Cos'è un Vortice di sogni?
Tu.
Una volta ogni qualche millennio,
nasce un mortale con un'abilità di sognare talmente potente
da riuscire a viaggiare attraverso i sogni altrui.
Fino alla mia sala del trono, sembra.
Stavo solo cercando mio fratello.
Se puoi trovare me nelle Terre del Sogno, puoi trovare tuo fratello.
Ovunque Creta l'abbia nascosto.
In che modo? Come posso riuscirci?
Per adesso, continua a cercarlo nel mondo della veglia.
Matthew vigilerà su di te.
Al tuo servizio, Rose.
Quando lui è con te, io sono con te.
Poi stanotte, mentre dormirai,
andremo insieme alla ricerca di Creta e di tuo fratello.
Nei tuoi sogni.
Lei è solo un incubo, vero?
Non può fargli del male, giusto?
Di quale nemico si tratta stavolta?
Johnny Sorrow?
Il Fantasma della Fiera?
O il Dottor Morte ne vuole ancora?
È il pifferaio.
Sembra che si serva di una tecnologia sonica all'avanguardia
per controllare i bambini della zona.
Sembra un compito perfetto per…
Sandman.
È l'ora della nanna, pifferaio.
Non c'è traccia del pifferaio. Anzi, non c'è anima viva.
Forse siamo arrivati tardi. Sono stati tutti rapiti.
Aspetta.
La senti?
La musica del pifferaio.
Riesci a capire da dove arriva?
Sì.
Lo vedi anche tu?
Sì, e non mi piace per niente.
Torna alla base, Sandman.
Sta' tranquilla.
Ci penso io.
Topi!
Torna qui, Jed. Subito.
Sono troppi!
- Aiuto! - Ci provo, resisti.
- No! - Jed!
- Ti prego, aiutami! - Jed!
Zia Clarice?
Zio Barnaby?
Credo di essermi fatto male.
C'è nessuno?
Ferma.
Non possiamo lasciarlo lì.
Appena aprirai quella porta, scapperà di nuovo.
Deve imparare.
Zia Clarice?
C'è nessuno?
Matthew?
Unity, ciao. Sono Rose.
Come stai, tesoro?
SUSSEX INGHILTERRA
E l'assistente sociale? Vi ha trattate male?
Non ci ha detto dov'è Jed.
Oh, no, lo immaginavo.
Sarebbe stato troppo facile.
Ma una cosa ce l'ha detta.
A quanto pare, gli affidatari di Jed erano amici di papà.
Quindi vi ha detto abbastanza.
Ricordi gli amici di tuo padre?
No, ma, se sei d'accordo,
resterei ancora qui e forse…
Ma certo, tesoro. Certo, Rose.
- Posso? - Prego.
Unity, sto interrompendo qualcosa?
Sono in compagnia di un giovane giornalista
che vuole intervistarmi sulla malattia del sonno.
Unity.
Continuo a ripetergli che ho dormito per tutto il tempo.
Ora ti lascio. Goditi la notorietà.
Era la mia bisnipote, Rose.
È a Londra?
Non più.
Ora è tornata negli Stati Uniti. In Florida.
Davvero? Dove, di preciso?
Una cittadina chiamata Cape Kennedy.
Lei ha un accento americano. Ci è stato?
A Cape Kennedy? No. Ma ora dovrò farci un salto.
HAI VISTO QUESTO BAMBINO?
Sei riuscita a stampare?
Sì.
Che ne pensi?
Che voglio aiutarti a distribuirli.
Davvero?
- Te li pago? - L'hai già fatto.
Pagando di più la camera.
Posso vederlo?
Buongiorno!
Oddio. Rose!
Ma guardatevi. Me ne dai qualcuno?
Amore, che fai?
Li distribuisco.
Ma siamo tutto il giorno con Sindy.
Può aiutarci anche lei. È l'agente immobiliare. È favolosa.
Grazie, ragazzi.
Zelda ne chiede qualcuno per noi.
Grazie.
Usciamo appena Lyta si sveglia.
Sta ancora dormendo?
Voglio restare così per sempre.
Anch'io, ma…
Cosa?
Dovresti uscire, vivere la tua vera vita,
non fare sesso col fantasma di tuo marito.
Non sei un fantasma, sei un sogno.
Già.
Era da un po' che volevo parlartene.
Se fossi un sogno,
non dovrei sparire quando ti svegli?
- Non è così? - No.
Allora cosa fai?
Vado al lavoro, cucino, mi alleno…
Vai al lavoro?
Sì.
A fare cosa?
Ho finalmente costruito casa nostra.
Vuoi vederla?
Hai costruito casa nostra?
Vieni. Ti faccio fare un giro.
Ho cercato di seguire il tuo progetto,
ma c'erano alcuni dettagli che non riuscivo a ricordare.
È perfetta.
Cosa c'è lì dentro?
Quella stanza non è ancora finita.
Perché l'hai costruita?
Era il nostro sogno.
Ora che siamo entrambi qui, potrebbe avverarsi.
E come?
Devi restare con me.
Qui.
A casa nostra, come volevamo.
Amore.
Sai che prima o poi dovrò svegliarmi.
Sei sveglia.
Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Quelli cosa sono?
È una pessima idea?
No, per niente.
Potremmo attaccarne qualcuno vicino al centro affidi.
Quella donna saprà che non ci arrenderemo.
No, credo che l'abbia capito ieri.
Sono stata maleducata?
- Dovrei andare a scusarmi? - No.
Ma perché non lasci a me quella zona?
Mio Signore, posso aiutarvi?
C'è solo questo su Rose Walker?
E Jed Walker.
Ma credo che sappiate già tutto quello che c'è scritto.
Tranne forse…
Perché è riuscita ad arrivare alla sala del trono.
Tu cosa ne pensi?
Perché Creta ha preso di mira il fratello e non lei?
Avete letto di Unity Kincaid?
Il giorno della vostra cattura,
in tutto il mondo, alcune persone si sono addormentate senza svegliarsi più.
Unity Kincaid è l'unica sopravvissuta alla cosiddetta "malattia del sonno".
Il giorno in cui siete tornato, si è risvegliata.
Rose Walker è la sua pronipote.
Sembra che sia stata la mia assenza a generare un vortice.
Non è forse possibile?
I vortici sono fenomeni naturali.
Nessuno sa perché accadano. Nemmeno io.
Ma so che non sono generati o creati.
Accadono e basta.
Allora è solo una coincidenza? E non una minaccia imminente?
Il mio istinto mi dice di no, ma stanotte, quando Rose si addormenterà,
vedrò le cose con più chiarezza. Posso?
Ma certo.
Sto cercando di ricordare gli amici di mio padre,
ma non credo che ne avesse.
Era piuttosto antipatico.
Ricordi amici del golf, del bar, oppure…
Che altro fanno gli etero sposati con figli?
Se sono come mio padre, si fanno l'amante.
Per questo tua madre ha divorziato.
Non solo per quello.
Forse tuo padre non aveva amici.
Ecco perché inizieremo dai vicini.
Questa era casa sua. Casa nostra.
L'ultima volta, ho visto Jed proprio qui, sette anni fa.
Non lo vedi da allora?
La mamma ebbe un lavoro nel New Jersey e mio padre ci tagliò fuori completamente.
Non pagava più gli alimenti, né il mio mantenimento.
Ci impediva di vedere Jed e di parlargli.
La mamma lo denunciò.
Lei non si arrese mai, mentre io partii per il college.
Non sono stata una brava sorella.
Ora stai rimediando, però.
Almeno ci provo.
Avanti.
Salve, sig.ra Rubio.
Sono Lyta Hall. L'amica di Rose Walker.
Cosa posso fare per lei?
Sono passata solo a scusarmi per ieri.
Il suo lavoro è già difficile
senza che debba occuparsi del dolore degli altri.
Si trattava di questo. Lei non c'entrava.
Rose voleva passare, ma…
Ma sta cercando suo fratello.
Credo che voglia solo sapere se sta bene.
Sono sicura di sì.
C'è un modo per accertarsene? Può scoprire come sta?
Senza dirlo a noi.
Non voglio metterla nei guai, ma effettuate dei controlli post-affido?
Sì. Ma non posso semplicemente…
No, capisco.
Mi dispiace.
Sono venuta solo a dirle questo.
Grazie ancora per la sua disponibilità.
L'assistente sociale vuole venire qui.
Perché?
- Per vedere come sta Jed. - Cosa?
Perché così all'improvviso?
È una… Lo fanno. È una cosa normale.
Che le hai detto?
Non potevo dirle di no.
Io sì.
Richiamala.
Va bene, lo faccio io.
Non pensi che si insospettirà?
Se non vuoi il bambino, possiamo rinunciare all'affido.
Io non rinuncio a 800 $ al mese.
Fallo venire qui.
Gli parlerò. Vedrai che non scapperà più.
No. Gli parlerò io.
Vieni, Jed.
Va tutto bene.
L'assistente sociale verrà a vedere come stai.
Se ti comporti bene, stanotte potrai dormire nel tuo letto.
Se ci metti in imbarazzo davanti a lei,
ti riporterò nello scantinato.
Ti legherò i polsi alle tubature
e ti spaccherò tutte le ossa del corpo.
Ci siamo capiti, Jed?
Allora vai a lavarti.
Tieni. Ti preparo qualcosa da mangiare.
Ho provato a scappare.
Dopo il college sono andato a New York per sfondare a Broadway come attore,
prima di dedicarmi a cinema e TV, ovviamente.
Ovviamente.
Ma, sai, al giorno d'oggi,
se non sei già una star del cinema o della TV,
a Broadway non ti considerano.
Così, quando mia nonna è morta
e mi ha lasciato quella casa ridicola, sono tornato qui.
Ti manca New York?
Non quanto credevo.
A New York è dura, e questa città non è così male.
Ne attacco qualcuno laggiù.
A te andrebbe di…
Sì, certo. Ci vediamo dopo.
Matthew, sei tu?
No, quello è un corvo comune.
Io sono un corvo imperiale. Errore frequente.
Sei reale?
Tecnicamente sono un sogno, ma diciamo di sì.
E Morfeo ci sta osservando adesso?
Sì. Lo avverto in fondo ai pensieri.
È una sensazione strana.
Cazzo.
Hai bisogno di lui?
No, ma ha detto che mi raggiungerà quando mi addormenterò.
Mi aiuterà a trovare mio fratello.
Il piano è quello.
Io starò qui, se avrai bisogno di me.
Grazie.
Non c'è di che.
Se lo vedi o senti parlare di lui, scrivici.
Va bene? Grazie.
Che cos'hai lì?
Ciao.
Stiamo cercando un bambino di nome Jed Walker.
Dovrebbe avere 12 anni.
Da quanto è scomparso?
Non è proprio scomparso. È in affido.
Ma l'assistente sociale non vuole dirci dov'è.
- Ti spiace se lo tengo? - No, affatto.
Ci vediamo.
Sì, lo spero tanto.
È un tuo amico?
No, ma ha preso un volantino, quindi potrebbe chiamarti.
Gli darò il tuo numero.
Sei una buona amica, Rose Walker.
Va molto bene a scuola.
Aiuta con le faccende.
Non si lamenta mai.
Non so cosa faremmo senza di lui.
Vero, Barn?
Certo.
Sono felice di sentirlo.
Ti trovo bene, Jed.
Mi sembri felice.
Grazie, signora.
Posso parlare un attimo solo con voi due?
Aggiornamenti amministrativi.
Vai in camera tua, figliolo?
È molto semplice.
Devo aggiornare alcune informazioni sul file di Jed.
La scuola, l'assicurazione. Le solite cose.
Frequenta ancora la Callow?
È stato bello rivederla.
Anche per me, Jed.
Salve. Come posso aiutarla?
Ho una domanda per lei.
Ha visto questo bambino?
Sia io che zia Clarice siamo rimasti molto colpiti.
Da come hai infilato questo biglietto nella borsa di quella donna.
TI PREGO, AIUTAMI
Mi dispiace.
Non è vero.
Ma te ne pentirai.
Dove sono tutti?
Saranno andati a dormire.
Di sera, non c'è molto da fare a Cape Kennedy.
Anche di giorno, a dirla tutta.
È per questo che mi piace.
Pensavo che forse dovrei tornare a vivere qui.
Perché? Per fare cosa?
Non lo so.
Prima che la mamma morisse, volevo specializzarmi
e provare a fare la scrittrice.
Forse è come con te e New York.
Oddio. Spero di no.
No, la tua vita è qui.
Hai questa casa.
Persone che ti vogliono bene. Hai Dolly.
Rose, credi che io voglia stare qui?
A sistemare i bicchieri di Barbie e Ken?
Non mi fraintendere, li adoro, sono fantastici.
Ma, se Broadway mi chiamasse domani, venderei questa cazzo di casa.
E non penserei più a nessuna di queste persone.
Torna all'università,
scrivi un romanzo… su di me,
ma fallo finché sono abbastanza carino da interpretare me stesso nel film.
Perché questo non è mai stato il mio sogno.
Resisti, piccolo.
Sto arrivando.
Eccola, ragazzi.
Eccola, mondo.
Rose è arrivata!
Su il sipario
Luci accese
Suonate, ragazzi.
O ce l'hai o non ce l'hai
E, ragazzi, io ce l'ho
Vi piace?
Beh, io ce l'ho.
D'accordo, tesoro. Ascoltami attentamente.
Lo dirò solo una volta.
Questa non è la mia vera faccia.
E neanche questa.
Hal, devi salire qui ad aiutarmi.
Mammina ha finito le mani.
Rose?
Ho una relazione con una frase.
È successo e basta.
Un incontro casuale
che si è trasformato in qualcosa di più importante per entrambi.
Tutti sanno di me e della frase.
E ora,
avrò il piacere di leggerla
nella Biblioteca del Congresso.
Rose?
Amore! Ti prego, apri la portiera.
Fammi salire. Barb, non fa più ridere.
Tesoro! Apri la portiera.
Barbie, apri la portiera. Non fa più ridere.
Fammi salire! Barb!
E dai!
Tesoro, devo salire in auto. Ok? Fammi salire, per favore.
Perché sta succedendo? Non stavamo cercando Jed?
È così.
Ma sono nei sogni dei miei amici.
Perché attiri a te i sogni degli altri.
Barbie, ti prego! Che ti ho fatto?
Cerca solo di non perdertici dentro.
Prenditi un momento. Trova la tua strada.
Non riesco quasi a crederci.
Finalmente ci siamo.
È l'Arco della Porpentina.
Il nostro viaggio è stato lungo, sig.na Barbara,
e molti sono i compagni valorosi trovati e perduti lungo il cammino.
Quante vite perse, Martino Dieciossa.
E per cosa?
Una miscela di argento filato e quarzo rosa.
La Porpentina è molto più di questo, come sapete nell'anima delle anime.
Allora, cos'è un Vortice di sogni?
A cosa serve? Cosa fa?
Ti confesso che di alcune domande neanch'io conosco la risposta.
Ma posso dirti che un vortice
ha il potere di sognare interi mondi, o di distruggerli.
Quella è…
Zelda.
All'età di tuo fratello.
Mamma e papà mi hanno detto di andare via. Così sono venuta nel vecchio cimitero.
Nessuno mi capisce.
A nessuno importa di me.
Solo Chantal mi capisce.
Chantal mi segue, mi dimostra che è mia sorella nell'anima.
Siamo eroine gotiche, spose proibite
di schiavi senza volto nella segreta dimora notturna
dell'oscuro desiderio.
Si è persa?
Qui è a casa.
È ciò che cerca la maggior parte dei sognatori.
Una casa?
Sai per Jed qual è la sua?
HAI VISTO QUESTO BAMBINO? TI PREGO, AIUTAMI
Conosci questo posto?
Siamo cresciuti qui. Guarda.
Ce l'hai fatta.
Questo è il sogno di tuo fratello.
Ora troviamo Creta.
Non fa parte dei miei nemici.
È il nemico più potente che abbiamo mai affrontato.
Il Re degli Incubi.
Ed è venuto a portarmi via da te.
Non glielo permetterò.
Grazie, Sandman.
Ma questa è la mia battaglia.
Solo mia.
Lo vedremo.
Jed, torna qui, ti prego.
Qual è la prossima mossa? Come lo troviamo?
Fermo, Re degli Incubi, o vi spedirò entrambi a Dreamland.
Jed?
Sono il Guardiano dei Sognatori.
Sono il Signore del Dominio dei Sogni.
Sono Sandman.
Sei tu Sandman?
È questo che ti ha detto?
Lei dov'è? La tua padrona.
Restate indietro.
Jed, non vogliamo farti del male.
È me che vuoi. Non lui.
Oddio. Mamma?
Non è tua madre, Rose.
Rose?
Sei tu?
Ti ho cercato dappertutto.
Mamma, è Rose. È diventata grande.
Mi dispiace, Jed.
Mamma! Cosa le hai fatto?
Jed! Guardami.
Quella non è nostra madre.
Lei non è qui, ma io sì, e ora devi dirmi dove ti trovi.
Sono qui.
No, Jeddy, questo è un sogno.
Quando ti svegli, dove ti trovi?
Guarda. L'hai scritto tu?
TI PREGO, AIUTAMI
Zio Barnaby dice che mi spaccherà tutte le ossa.
- Chi è Barnaby? - Zia Clarice non potrà fermarlo.
Dove sono zia Clarice e zio Barnaby?
Sono a casa. A Homeland.
Dove si trova? Dov'è Home Land, Jed?
Vieni, Creta. Dobbiamo andare.
Mi dispiace, Sandman.
È ora di svegliarsi, Jed.
Aspetta, no!
Addio, Rose Walker.
Fermo! Non ancora. Jed, dimmi dove sei.
Rose?
Rose!
Aspetti qualcuno?
No.
Buongiorno.
Così mi rendi quasi impossibile andare via stamattina.
Era quello il piano.
Ascoltami.
Il fatto che sei qui, nel mio sogno,
significa che c'è qualcosa di diverso. Qualcosa è cambiato.
Se puoi scegliere di essere qui,
forse puoi scegliere di restare.
Pensaci. Potremmo avere la vita che volevamo.
Avere un bambino.
Una famiglia.
Lyta.
Questo è un sogno.
Tutto è possibile.
Oddio.
Che sta succedendo?
1 CORRISPONDENZA
8620 WIREGRASS RD HOMELAND, FLORIDA
Lyta, l'ho trovato. Ho trovato Jed.
- Cosa? - Ho trovato Jed.
Solo un minuto.
Avete idea di com'è la sua vita nel mondo della veglia?
Gli umani non possono vivere nei sogni.
Lì dentro, il bambino non aveva una vita,
né la possibilità di farsene una.
Il bambino è vittima di abusi.
Sta soffrendo.
Tu hai abusato della sua sofferenza
per costruire una Terra del Sogno da governare.
Non era quello il mio desiderio.
Volevo solo essere un Sogno e non un Incubo.
Volevo ispirare, non spaventare.
Non è una scelta che spetta a te.
Noi non scegliamo di essere creati.
Né scegliamo come siamo fatti.
È vero.
- Ma possiamo cambiare. - No.
Ognuno di noi nasce con delle responsabilità.
Nemmeno io sono libero di scegliere di essere qualcos'altro.
Nessuno lo è.
Se fosse vero,
perché tutti gli altri Sogni e Incubi
hanno scelto di andarsene quando voi non c'eravate?
C'è chi non ha fatto quella scelta, e poi sono tornati quasi tutti.
Credi che siano tornati per amore?
O perché temevano di essere puniti da voi
se non l'avessero fatto?
Perché io non ho paura.
Dovresti averne.
Lo scopo di un Incubo è rivelare le paure di ogni sognatore
perché possa affrontarle.
Forse qualche millennio nell'oscurità rivelerà le tue.
Sempre meglio che spaventare gli altri.
Persino un Incubo è capace di sognare, mio Signore.
Credi che sia stato ingiusto a punirla?
Prima anch'io ero qualcos'altro.
Prima che faceste di me la bibliotecaria.
Tutti cambiamo, Signore.
Persino voi, forse. Un giorno.
Lucienne, so che, in mia assenza,
hai dovuto decidere al posto mio
e te ne sono grato.
Ma ora sono qui.
Puoi tornare in biblioteca.
Tu devi essere Jed.
Mi ha mandato tua sorella.
Tua sorella Rose.
Lei non può stare qui.
Mio fratello minore Jed vive lì.
È ancora dentro? Sta bene?
FLORIDA CENTRALE
Non c'era nessun altro.
Solo le due vittime adulte.
Ovunque sia suo fratello, non è qui.
Allora, come conosci mia sorella?
Non la conosco.
Ma non vedo l'ora di incontrarla.
Sottotitoli: Elisa Nolè