‎NETFLIX シリーズ
‎ようこそ ローズ
‎あなた誰？
そちらのお方は モルフェウス様
第８章 ごっこ遊び
夢の王よ
第８章 ごっこ遊び
去りなさい
‎ルシエン
‎場違いです
‎確かに ‎だが いてもらいたい
‎ここは？
‎ドリーミングだ ‎眠りに落ちた者が来る
‎私は眠っていて ‎夢を見てるの？
‎ああ ところで ‎なぜ私の元へ？
‎弟の話をしてたでしょ ‎ここにいるの？
‎いない
‎じゃあ どこ？
‎分からない
‎消えた悪夢が彼に住みついた
‎あれが悪夢？
‎なぜジェドに？
‎分からない
‎君に関係がありそうだ
‎どうして？ ‎私が何したって言うの？
‎したことではなく ‎存在に意味がある
‎わけが分からないわ
‎無理もない ‎夢の渦は大部分が理解不能だ
‎夢の渦って？
‎君のことだ
‎数千年に一度⸺
‎夢の能力に長けた人間が ‎生まれる
‎その者は ‎人の夢に出入りできる
‎私の王座の間へもな
‎弟を見つけたいだけ
‎私を見つけ出せた君なら ‎それも可能だ
‎ゴールトがどこに隠そうとも
‎どうすればいいの？
‎しばらく目覚めの世界で ‎弟を捜し続けろ
‎マシューが供をする
‎どうぞ何なりと
‎マシューがいる所には ‎私もいる
‎今夜 眠りに落ちたら
‎私と共に ゴールトと ‎ジェドを捜そう
‎君の夢の中で
‎あれは ただの悪夢でしょ ‎弟は無事よね？
‎今度の敵はどれ？
‎ジョニー･ソロー？
‎博覧会の亡霊？
‎またドクター･デス？
‎パイドパイパー
‎次世代超音波技術を使って ‎辺り一帯の⸺
‎子供たちを操る気よ
‎出番が来たようね
‎サンドマン
‎パイパーを寝かせるぞ
‎パイパーも ‎子供たちもいない
‎遅かったわ ‎みんな誘拐されたのよ
‎待って
‎聞こえる？
‎パイパーの笛ね
‎どこから？
‎分かったぞ
‎見える？
‎不穏な状況だわ
‎戻ってきて
‎心配ない
‎見てろ
‎ネズミだ
‎今すぐ戻って
‎ウジャウジャいる
‎助けて
‎嫌だ 助けて お願い…
‎クラリスおばさん
‎バーナビーおじさん
‎ケガしたんだ
‎いるの？
‎無視しろ
‎これじゃ監禁よ
‎ドアを開けたら ‎また逃げ出すぞ
‎お仕置きだ
‎クラリスおばさん？
‎いるの？
‎マシュー？
‎ユニティ ローズよ
里親仲介人は どうだった？ イングランド サセックス
‎口は堅い？
‎居場所は言えないと
‎そうでしょうね
‎歯がゆいわ
‎でも手がかりを
‎ジェドの里親はパパの友達よ
‎それは有力な情報ね ‎その人たちの名前は？
‎分からない ‎でも もう少し⸺
‎こっちにいても？
‎もちろん構わないわ
‎いかがです？
‎お願い
‎もしかして今 忙しい？
‎ステキな若い記者が来てるの
‎眠り病の取材でね
‎すごい
‎人生の大半を寝てたと ‎話してるところよ
‎切るわ ‎有名人気分を楽しんで
‎ひ孫のローズからよ
‎ロンドンに？
‎以前はね
‎今は帰国してフロリダに
‎フロリダのどちらに？
‎ケープ･ケネディよ
‎行ったことがおありなの？
‎いえ ありません ‎ぜひ行ってみたいです
‎“この少年を ‎見たことありませんか？”
‎プリンターは？
‎使えた
‎どう？
‎町で配るなら手伝うよ
‎本当？
‎お金を払う
‎宿泊代に上乗せした
‎見せて
‎おはよう
‎まあ ローズ
‎これ 少しもらうわ
‎どうする気だ？
‎配るの
‎シンディとの約束は？
‎シンディも手伝ってくれるわ
‎ありがとう
‎私たちも手伝うわ
‎ありがとう
‎リタが起きたら一緒に
‎まだ寝てるの？
‎ずっと こうしていたい
‎俺もだよ でも…
‎何？
‎現実の生活に戻るべきだ
‎幽霊になった夫と ‎寝るのはやめて
‎幽霊じゃないわ 夢の人よ
‎ああ
‎そのことだが
‎夢の人なら⸺
‎君が目覚めたら消えるべき？
‎そう思う？
‎まさか
‎だったら？
‎仕事に行って 料理して…
‎仕事に？
‎ああ
‎どんな仕事？
‎俺たちの家を建てた
‎見せようか？
‎これが私たちの家？
‎おいで 案内するよ
‎君の設計に沿ったつもりだが ‎少し記憶が怪しくて…
‎完璧よ
‎あの部屋は？
‎まだ完成してない
‎なぜ この家を？
‎夢だったから
‎２人でいれば 夢はかなう
‎本当に？
‎一緒に暮らそう
‎ここで
‎思い描いてた通りに
‎ヘクター
‎私は 最後には目覚めるの
‎起きたのね
‎ええ
‎大丈夫？
‎ええ
‎それは？
‎意味ないかな？
‎名案だと思う
‎里親‎斡旋(あっせん)‎所の近くで ‎配ろうかと
‎仲介人に本気だと示す
‎それは昨日 伝わった
‎言い過ぎたかな ‎謝りに行くべき？
‎いいえ
‎私にも手伝わせて
‎我が君 お困りですか？
‎ローズに関してだが
‎それらの文献が ‎全て網羅しているかと
‎ただ…
‎なぜ王座の間に来たのか
‎なぜゴールトは ‎彼女ではなく弟を？
‎ユニティの過去を？
‎あなたが捕まった日⸺
‎目が覚めなくなった人が ‎世界中で続出
‎結局 ユニティだけが ‎眠り病から脱したのです
‎あなたの帰還後 ‎彼女は目覚めた
‎ローズは彼女のひ孫です
‎夢の渦は私の不在を ‎狙ったかのようだ
‎そうでしょうか
‎夢の渦は自然現象だ ‎原因は分からん
‎分かっているのは ‎ただ生じるということだ
‎全ては偶然で ‎脅威ではないと？
‎今夜 ローズが眠れば ‎より明確に分かるだろう
‎借りるぞ
‎どうぞ
‎パパに友達は１人も ‎いなかったと思う
‎無愛想だったから
‎ゴルフ仲間や飲み友達は？
‎子持ちの既婚男は ‎何して遊ぶ？
‎パパみたいな人なら ‎浮気とか
‎だから離婚したのか
‎理由は他にも
‎友達はゼロかも
‎だから近所の人を訪ねるの
‎ここがパパの… ‎私たちの家だった
‎最後にジェドを見たのは ‎そこよ ７年前だった
‎それきり？
‎ママが仕事を見つけた途端 ‎パパに縁を切られた
‎生活費や養育費もストップ
‎ジェドにも会えずじまい
‎ママは諦めず ‎パパを訴えたけど
‎私は大学へ逃げたの
‎いい姉じゃなかった
‎今 償おうとしてる
‎私なりにね
‎どうぞ
‎ルビオさん
‎私はリタ ローズの友人よ
‎ご用件は？
‎昨日のことを謝りたくて
‎他人の悲しみにまで向き合う ‎大変なお仕事ですよね
‎責めるのは筋違いでした
‎ローズは…
‎弟さんを捜し回ってるようね
‎ただ元気か確かめようと
‎元気なはずよ
‎暮らしぶりを ‎確認できていますか？
‎詳しく話せとは言いません
‎訪ねて様子を見たりは？
‎やってるわ でも…
‎分かっています
‎今日は謝りに来ただけです
‎お時間をどうも
‎斡旋所の女性が来たいと
‎何の用だ
‎様子を見に
‎何だと？
‎なぜ急に？
‎定期的に訪問する ‎決まりだとか
‎何て答えた？
‎来るなとは言えなくて…
‎じゃ俺が言う かけ直せ
‎俺がかける
‎怪しまれるわよ
‎あの子が要らないなら ‎返せばいい
‎月800ドルを ‎手放してたまるか
‎連れてこい
‎逃げないよう言うわ
‎ダメだ
‎俺が言う
‎いらっしゃい
‎大丈夫よ
‎斡旋所の女が ‎お前の様子を見に来る
‎いい子にしてたら部屋に戻す
‎だが見苦しいマネをしたら ‎また地下室だ
‎手をパイプに縛りつけて
‎体中の骨を折ってやる
‎分かったか？
‎身だしなみを整えろ
‎着替えなさい 食事を作るわ
‎大学卒業後 逃げるように ‎ニューヨークへ
‎舞台で実績を作ってから⸺
‎映画とテレビに ‎移るつもりだった
‎賢明ね
‎でも 近頃は⸺
‎テレビや映画に出なければ ‎舞台には立てない
‎祖母が亡くなると ‎僕はあの家を相続し
‎こっちに戻った
‎ＮＹが恋しい？
‎思ったほどじゃない
‎ＮＹは過酷だけど ‎ここは割と快適だ
‎向こうで配ってくるわ ‎あなたは自由に…
‎ああ また後で
‎マシュー あなたなの？
‎あれは普通のカラス
‎僕はワタリガラス ‎似てるけどね
‎本物なの？
‎夢の存在だが 本物だよ
‎モルフェウスが見てるの？
‎ああ 頭の後ろに ‎視線を感じるよ
‎クソッ
‎王に用？
‎いいえ でも彼は ‎今夜 私の夢の中で
‎弟捜しを手伝うと
‎それまで何かあれば僕に
‎ありがとう
‎お任せあれ
‎ジェド･ウォーカーだ ‎見かけたらメールして
‎じゃ よろしく
‎そのビラは？
‎ジェド･ウォーカーという ‎12歳くらいの子を捜してる
‎いつから行方不明に？
‎里子に出されたんだけど ‎斡旋所が居場所を教えない
‎もらっても？
‎もちろん
‎また会おう
‎ああ そうだね
‎お友達？
‎いや でもビラを見て ‎電話をくれるかも
‎あなたの番号を教える
‎本当にいい子だね ローズ
‎学校では優等生です
‎文句も言わずに ‎家の手伝いも
‎助かってるわ ‎そうよね バーナビー？
‎ああ
‎安心しました
‎幸せそうね ジェド
‎ありがとうございます
‎ジェドの登録情報について ‎お聞きしたいことが
‎部屋に行ってろ
‎登録情報に変更がないか ‎確認するだけです
‎会えてよかったです
‎私もうれしいわ
‎何かご用ですか？
‎聞きたいことが
‎この少年を？
‎俺もクラリスも感心したよ
‎あの女のバッグに ‎このメモを忍ばせるとはな
“助けてください”
‎ごめんなさい
‎嘘つけ
‎思い知れ
‎みんなは？
‎もう寝たんだろ
‎この町は暗くなったら退屈だ
‎昼間も大差ないけど
‎そこがいいのよ
‎帰郷しようと思ってた
‎なぜ？ 何しに？
‎分からない
‎母が死ぬ前は ‎大学院に進んで⸺
‎作家になるつもりだった
‎あなたと似てる
‎いや 違うと思う
‎確かに あなたには ‎立派な家があって
‎愛してくれる人もいる
‎僕が望んでここにいると？
‎バービーとケンの ‎後始末‎が好きだと？
‎彼らは いい人たちだけど…
‎明日 出演依頼があれば ‎こんな家は売っ払う
‎お客のことなんか忘れる
‎大学院に行って⸺
‎僕が主人公の小説を書いて
‎映画での鑑賞に堪えうる ‎今のうちにね
‎こんな生活は夢見てなかった
‎待ってて
‎迎えに行く
‎さあ ご登場
‎お出ましだ ご注目
‎あのローズ！
‎幕が上がり
‎ライトが当たる
‎派手に鳴らして
‎分かった？ 分からない？
‎私は分かった
‎気に入った？
‎分かったわ
‎ねえ あなた よく聞いて
‎一度しか言わない
‎これは本当の顔じゃない
‎これも本当の顔じゃない
‎ハル 手伝って
‎ママは猫の手も借りたい
‎ローズ？
‎私は ある文章と ‎親密な間柄です
‎よくあることですが ‎偶然 出会って
‎関係が発展していきました
‎私とその文章のことは ‎誰もが知っています
‎そして今回 ‎アメリカ議会図書館で
‎読み聞かせをする機会に ‎恵まれました
‎ローズ？
‎バービー 開けてくれ
‎冗談はやめろ
‎ドアを開けろ
‎バービー 冗談はやめてくれ
‎中に入れてくれ
‎早く
‎何事なの？ ‎ジェドを捜したいのに
‎捜している
‎友達の夢の中よ
‎夢を引き寄せている
‎バービー 俺が何した？
‎気を確かに持て
‎落ち着いて 道を見つけろ
‎信じられない ‎ついに たどり着いたのね
‎ポーペンタインのアーチ
‎長い旅でした バーバラ様
‎大勢の同伴者たちが ‎命を落としました
‎多くの命が失われたわ
‎どうしてなの？
‎銀糸と紅水晶の光玉のせいね
‎ポーペンタインは ‎それを超えた存在なのです
‎それで 夢の渦って何なの？
‎どういう存在？
‎私には答えられない質問も ‎いくつかあるが
‎これだけは言える
‎夢の渦は 世界を破滅に ‎導く力を持っている
‎あの子は？
‎昔のゼルダだ
‎君の弟の年齢だよ
‎ママとパパに邪魔だと ‎言われて この墓地に
‎誰も私を分かってくれない
‎でもシャンテルは別
‎シャンテルは ‎私の心のお姉さん
‎私たちは小説のヒロインよ
‎「魔欲の城の名もなき夜の ‎顔なき奴隷が秘密の花嫁と」
‎迷子に？
‎ここが家だ
‎人は夢の中で家を探す
‎家を？
‎ジェドの家は？
“助けてください”
‎ここは？
‎私と弟が育った家よ
‎ついに弟の夢を ‎見つけたんだな
‎次はゴールトだ
‎敵リストに載ってない
‎今までで最強の敵よ
‎悪夢の王
‎私たちを引き離す気よ
‎そんなことさせない
‎ありがとう
‎でも私が決着をつける
‎私一人で
‎ダメだ
‎ジェド やめなさい
‎どうやって ‎ジェドを見つけるの？
‎止まれ ‎さもないと強制送還だ
‎ジェドなの？
‎僕は眠り人の守護者
‎僕は夢の領域の王
‎僕はサンドマンだ
‎君がサンドマン？ ‎あの女がそう言ったのか
‎君の女主人はどこにいる？
‎来るな
‎怖がらないで
‎あなたの狙いは私でしょ
‎嘘でしょ ママ？
‎君の母親ではない
‎お姉ちゃん？
‎お姉ちゃんなの？
‎捜し回ったのよ
‎お姉ちゃんが大人になった
‎すまない
‎ママ！
‎何をした？
‎ジェド 私を見て
‎彼女はママじゃない
‎でも私は本物よ ‎あなたの居場所を教えて
‎ここにいる
‎これは夢よ ‎起きたら どこに？
‎見て これを書いた？
‎バーナビーおじさんは乱暴で ‎クラリスおばさんも…
‎その２人はどこに？
‎ホームランドにいる
‎それは どこ？
‎ゴールト 行くぞ
‎ごめんなさい
‎目覚めの時だ
‎待って
‎さらばだ ローズ
‎ジェド 居場所を教えて
‎お姉ちゃん？
‎お姉ちゃん！
‎誰か来るのか？
‎いいえ
‎おはよう
‎あなたのせいで名残惜しくて
‎狙い通りだ
‎君がまだ俺の夢の中に ‎いるってことは
‎何かが変わったんだ
‎場所を選べるなら⸺
‎ここにいてくれ
‎ずっと望んでたように ‎子供を持って⸺
‎家庭を築こう
‎リタ
‎これは夢だ
‎何でもできる
‎嘘でしょ
‎どういうこと？
“バーナビー クラリス ホームランド”
“ワイヤー･グラス･ ロード ８６２０”
‎リタ ジェドを見つけた
‎何て？
‎ジェドを見つけたの
‎ちょっと待って
‎彼が現実界で⸺
‎幸せだと？
‎人間は夢の中では生きられん
‎夢の中にいる限り ‎生きる機会すら得られない
‎あの少年は虐待され ‎苦しんでいます
‎お前はそれを悪用した
‎支配できる王国を築こうと
‎支配など望んでいません
‎夢になりたいと ‎願っているだけです
‎怖がらせるより ‎励ましたいと
‎お前の意志では変われない
‎自分では姿も選べず
‎生まれも選べない
‎その通りです
‎でも変われる
‎変われない
‎我々は各々が ‎責任を負って生まれてくる
‎この私でさえ私以外の者には ‎なれないのだぞ
‎それなら⸺
‎あなたが消えた後 ‎なぜ皆は去ったのですか？
‎皆ではないし ‎ほとんどが戻ってきたわ
‎王への愛ゆえに戻ったと？
‎それとも ‎王からの罰を恐れて？
‎私は恐れていません
‎恐れるのだ
‎悪夢の目的は ‎夢見る者の恐怖を暴くこと
‎これから数千年 暗闇の中で ‎恐怖を見るがいい
‎人を恐怖に ‎陥れるよりはマシです
‎悪夢でも ‎夢を見ることはできます
‎不当な罰だと思うか？
‎図書館の司書になる前⸺
‎私は別の存在でした
‎誰もが変わります
‎ある日突然 あなたでさえも
‎お前は私が不在の間 ‎王国を取り仕切ってくれた
‎感謝している
‎だが私は帰還した
‎司書の立場に戻れ
‎君がジェドか
‎お姉さんに頼まれた
‎ローズだよ
‎遺体は40代の男女２名
‎バーナビー･ファレルと ‎妻のクラリス…
‎立ち入り禁止です
‎弟のジェドが住んでるの ‎無事なの？
“セントラルフロリダ 検視局”
‎被害者は ‎成人男女２人だけです
‎男の子はいません
‎お姉ちゃんの友達？
‎違うよ
‎会うのが楽しみだ
‎日本語字幕 浜本 裕樹