1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Je bent welkom, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Wie zijn jullie?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Je hebt je op enigerlei wijze
bij Lord Morpheus op audiëntie gedroomd.

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
De koning der Dromen.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
En nu moet je gaan.
-Lucienne.

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Ze zou hier niet moeten zijn.

8
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Nee, maar ik zou
graag willen dat ze blijft.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Wat is dit voor plek?

10
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Je bent in de Droomwereld…

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
…waar mensen komen als ze slapen.

12
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Slaap ik nu? Ben ik aan het dromen?

13
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Ja, en ik wil graag weten
hoe je me gevonden hebt.

14
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Ik hoorde u over mijn broer praten.
Is hij hier?

15
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Nee.

16
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Weet u waar hij is?

17
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Nee.

18
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Maar misschien is hij
bij een van m'n vermiste Nachtmerries.

19
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Is zij een nachtmerrie?

20
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Maar wat wil ze met Jed?

21
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Ik weet het niet.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Maar ik denk dat het wat
met jou van doen heeft.

23
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Met mij? Waarom? Wat heb ik gedaan?

24
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Het is niet wat je gedaan hebt.
Maar wat je bent.

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Sorry. Ik begrijp er niks van.

26
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Droomvortexen zijn
in hoge mate onbegrijpelijk.

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Wat is een droomvortex?

28
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Jij bent er een.

29
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Eens in de paar duizend jaar…

30
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
…wordt er een sterveling geboren
met zo'n krachtig droomvermogen…

31
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
…dat ze door de dromen
van anderen kan reizen.

32
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Blijkbaar ook naar mijn troonzaal.

33
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Ik zocht alleen mijn broer.

34
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Als je mij in de Droomwereld kunt vinden,
kun je je broer ook vinden.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Waar Gault hem ook verborgen heeft.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Hoe moet ik dat doen?

37
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Blijf je broer voorlopig
in de Wakende wereld zoeken.

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew zal over je waken.

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Tot je dienst, Rose.

40
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Als hij bij je is, ben ik bij je.

41
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Vanavond, wanneer je slaapt…

42
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
…gaan we samen op zoek
naar Gault en je broer.

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
In je dromen.

44
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Ze is maar een nachtmerrie, toch?

45
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Ze kan hem niks doen, of wel?

46
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Welke vijand van me is het nu weer?

47
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

48
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Het Spook van de Kermis?

49
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Of is dr. Dood wat vergeten?

50
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Het is de Rattenvanger.

51
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Hij lijkt de nieuwste generatie
sonische technologie te gebruiken…

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
…om overal kinderen te bezweren.

53
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Dit lijkt me een klusje voor…

54
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
De Zandman.

55
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Ik stop de Rattenvanger in bed.

56
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
De Rattenvanger is er niet. Er is niemand.

57
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Ik vrees dat we te laat zijn.
Ze zijn allemaal ontvoerd.

58
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Wacht.

59
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Hoor je dat?

60
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Zijn deuntje.

61
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Hoor je waar het vandaan komt?

62
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Zeker.

63
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Zie je dit?

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Inderdaad, het bevalt me niet.

65
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Keer terug naar de basis.

66
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Wees gerust.

67
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Het lukt wel.

68
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Ratten.

69
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Kom terug, Jed. Nu meteen.

70
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Het zijn er te veel.

71
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
Help.
-Ik probeer het, wacht.

72
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
Help, alsjeblieft.

73
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Tante Clarice?

74
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Oom Barnaby?

75
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Ik denk dat ik gewond ben.

76
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Is daar iemand?

77
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Niet doen.

78
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
We kunnen hem niet daar laten.

79
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Zodra je die deur opent,
gaat hij er weer vandoor.

80
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Hij moet het leren.

81
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Tante Clarice?

82
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Is daar iemand?

83
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

84
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, hoi. Met Rose.

85
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Hoe gaat het, schat?

86
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Hoe was het bij de pleegagent?
Was ze akelig?

87
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Ze wilde niet zeggen waar Jed is.

88
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Nee, natuurlijk niet.

89
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Dat zou veel te simpel zijn.

90
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Maar ze zei wel één ding.

91
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Blijkbaar waren Jeds pleegouders
bevriend met mijn vader.

92
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Dat is al heel wat.

93
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Herinner je je vaders vrienden?

94
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Nee, maar als je het goed vindt…

95
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
…blijf ik nog even en misschien…

96
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Natuurlijk, liefje. Natuurlijk, Rose.

97
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
Mag ik?
-Graag.

98
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, stoor ik ergens bij?

99
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Er is een leuke, jonge journalist hier…

100
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
…die me wil interviewen
over de slaapziekte.

101
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Ik zeg steeds
dat ik overal doorheen geslapen ben.

102
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Ik ga ophangen.
Geniet van het beroemd zijn.

103
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Dat was mijn achterkleindochter, Rose.

104
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Is ze in Londen?

105
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Dat was ze.

106
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Ze is nu weer in de Verenigde Staten.
In Florida.

107
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Heus? Waar in Florida?

108
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Een stad genaamd Cape Kennedy.

109
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
U klinkt Amerikaans.
Bent u er weleens geweest?

110
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Cape Kennedy? Nee.
Maar nu zal ik ernaartoe moeten.

111
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
HEBT U DEZE JONGEN GEZIEN?

112
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Is het je gelukt met de printer?

113
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Jazeker.

114
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Wat vind je ervan?

115
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Ik wil je wel helpen met opplakken.

116
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Heus?

117
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
Zal ik betalen?
-Dat deed je al.

118
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
De kamer is te duur.

119
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Mag ik eens zien?

120
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Goedemorgen.

121
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Hemeltje. Rose.

122
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Kijk nou. Mag ik er een paar hebben?

123
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Schat. Wat doe je?

124
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Ze opplakken.

125
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
We gaan vandaag met Sindy weg.

126
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Zij kan ze ook opplakken.
Onze makelaar. Ze is te gek.

127
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Dank jullie.

128
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda wil er ook wat meenemen.

129
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Dank je.

130
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
We gaan met z'n allen als Lyta ontwaakt.

131
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Slaapt ze nog?

132
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Ik wil altijd zo blijven liggen.

133
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Ik ook, maar…

134
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Wat?

135
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Je moet je echte leven gaan leiden…

136
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
…geen geestseks hebben
met je dode echtgenoot.

137
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Je bent geen geest, je bent een droom.

138
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Daar wilde ik het met je over hebben.

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Als ik een droom ben…

140
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
…moet ik dan niet verdwijnen
als je ontwaakt?

141
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
Doe je dat niet?
-Nee.

142
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Wat doe je dan?

143
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Ik ga werken. Ik kook. Ik sport…

144
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Ga je werken?

145
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Wat doe je dan?

146
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Ik heb eindelijk ons huis gebouwd.

147
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Wil je het zien?

148
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Heb je ons huis gebouwd?

149
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Kom. Ik zal je rondleiden.

150
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
In grote lijnen heb ik je ontwerp gevolgd…

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
…maar een paar details wist ik niet meer.

152
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Het is perfect.

153
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Wat is daar?

154
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Die kamer is nog niet echt af.

155
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Waarom heb je dit gemaakt?

156
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Omdat het onze droom was.

157
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Nu we allebei hier zijn,
kan die misschien uitkomen.

158
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Hoe?

159
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Je moet bij me blijven.

160
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Hier.

161
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
In ons huis, zoals gepland.

162
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Lieverd.

163
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Je weet dat ik
een keer wakker moet worden.

164
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Je bent wakker.

165
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
Gaat het?

166
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Wat zijn dat?

167
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Is dit een slecht idee?

168
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Nee, helemaal niet.

169
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Misschien kunnen we ze ook in de buurt
van het opvangbureau ophangen?

170
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Zodat die vrouw ziet dat we niet opgeven.

171
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Ik denk dat ze dat na gister wel weet.

172
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Was ik zo erg?

173
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
Moet ik excuus gaan maken?
-Nee.

174
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Maar laat mij dat deel van de stad doen.

175
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Mijn heer, kan ik helpen?

176
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Is dit alles over Rose Walker?

177
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
En Jed Walker.

178
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Maar er staat vast niets in
wat u nog niet weet.

179
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Behalve…

180
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Hoe ze in mijn troonzaal kon komen.

181
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Wat denk je?

182
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Waarom ging Gault voor haar broer
en niet voor haar?

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Kent u Unity Kincaids verhaal?

184
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
De dag dat u opgesloten werd…

185
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
…waren er overal ter wereld mensen
die niet meer uit hun slaap ontwaakten.

186
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid is de enige overlevende
van wat men de 'slaapziekte' noemde.

187
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
De dag dat u terugkeerde, ontwaakte ze.

188
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker is haar achterkleindochter.

189
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Wat suggereert dat m'n afwezigheid
de geboorte van een vortex veroorzaakte.

190
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Zou dat niet kunnen?

191
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Vortexen zijn natuurfenomenen.

192
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Niemand kent hun oorzaak. Zelfs ik niet.

193
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Maar ze worden niet gecreëerd.

194
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Ze gebeuren simpelweg.

195
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Is dit dan allemaal toeval?
En geen onmiddellijke dreiging?

196
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Mijn instinct zegt nee,
maar vanavond als Rose Walker slaapt…

197
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
…krijg ik meer helderheid. Mag ik?

198
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Natuurlijk.

199
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Ik poogde me
m'n vaders vrienden te herinneren…

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
…maar ik denk niet dat hij die had.

201
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Hij was erg onvriendelijk.

202
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Herinner je je golfmaatjes,
of drinkmaatjes, of…

203
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Wat doen getrouwde heteromannen
met kinderen nog meer?

204
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Als ze zoals mijn vader zijn,
hebben ze avontuurtjes.

205
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Daarom is je moeder gescheiden.

206
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Dat was maar één reden.

207
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Misschien had je vader geen vrienden.

208
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Daarom wilde ik bij zijn buren beginnen.

209
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Dat was zijn huis. Ons huis.

210
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
De laatste keer dat ik Jed
daar zag staan, is zeven jaar geleden.

211
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Sindsdien niet meer?

212
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Toen mijn moeder een baan in New Jersey
kreeg, verbrak mijn vader alle contact.

213
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Stopte met alimentatie betalen,
ook voor mij.

214
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
We mochten Jed niet zien of spreken.

215
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Mam klaagde hem aan.

216
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Zij heeft het nooit opgegeven,
maar ik ging studeren.

217
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Ik ben geen goede zus geweest.

218
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Dat maak je nu wel goed.

219
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Ik probeer het.

220
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Binnen.

221
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Hoi, Miss Rubio.

222
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Ik ben Lyta Hall. Rose Walkers vriendin.

223
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Wat kan ik voor u doen, Miss Hall?

224
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Ik wilde even
excuus aanbieden voor gisteren.

225
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Uw werk is al moeilijk genoeg…

226
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
…zonder te maken te krijgen
met andermans verdriet.

227
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Want dat was het. Het lag niet aan u.

228
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose wilde komen, maar…

229
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Ze is op zoek naar haar broer.

230
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Ze wil vooral weten
of het goed met hem gaat.

231
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Dat weet ik wel zeker.

232
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Kunt u daarachter komen?
Kijken hoe het met hem gaat?

233
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Het zeggen hoeft niet.

234
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Ik wil u niet in problemen brengen,
maar doet u vervolgbezoeken?

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Dat doen we. Maar ik kan niet zomaar…

236
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Nee, dat begrijp ik.

237
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Het spijt me.

238
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Dat kwam ik alleen zeggen.

239
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Dank u, Miss Rubio, voor uw tijd.

240
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
De vrouw van het opvangbureau
wil langskomen.

241
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Waarvoor?

242
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
Kijken hoe het met Jed is.
-Wat?

243
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Waarom nu ineens?

244
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Dat doen ze. Het is heel normaal.

245
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Wat heb je gezegd?

246
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Ik kon geen nee zeggen.

247
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Ik wel.

248
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Bel haar terug.

249
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Prima, ik doe het wel.

250
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Denk je niet dat dat argwaan wekt?

251
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Als je hem hier niet wilt,
kunnen we hem teruggeven.

252
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Ik geef geen 800 dollar per maand terug.

253
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Haal hem hier.

254
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Ik zal met hem praten.
Zodat hij niet wegloopt.

255
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Nee. Ik zal met hem praten.

256
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Kom boven, Jed.

257
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Het is goed.

258
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
De vrouw van het opvangbureau
komt kijken hoe het met je is.

259
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Als je braaf bent,
mag je vanavond in je eigen bed slapen.

260
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Maar als je ons voor schut zet
bij die vrouw…

261
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
…ga je weer de kelder in.

262
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Dan zal ik je aan de pijpen daar binden…

263
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
…en elk bot in je lijf breken.

264
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Heb je me begrepen?

265
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Ga je dan wassen.

266
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Hier. Ik zal iets te eten voor je maken.

267
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Ik probeerde te ontsnappen.

268
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Ik ging direct na m'n studie naar New York
voor een glanzende Broadway-carrière…

269
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
…voor ik naar de film
en tv zou gaan, natuurlijk.

270
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Natuurlijk.

271
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Maar tegenwoordig…

272
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
…als je niet al film- of tv-ster bent…

273
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
…krijg je niet eens werk op Broadway.

274
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Dus toen mijn oma stierf…

275
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
…en me dat belachelijke huis naliet,
ben ik naar huis gekomen.

276
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Mis je New York?

277
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Niet zo erg als ik dacht.

278
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
New York is keihard
en deze plek is zo slecht nog niet.

279
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Ik ga er daar een paar ophangen.

280
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Dus als jij misschien…

281
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Tuurlijk. Ik zie je straks weer.

282
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, ben jij dat?

283
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Nee, dat is een kraai.

284
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Ik ben een raaf. Vaak voorkomende fout.

285
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Ben je echt?

286
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Strikt genomen ben ik een droom,
maar zeker wel.

287
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
En kijkt Morpheus nu mee?

288
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Ja. Ik voel hem in m'n achterhoofd.

289
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Een heel raar gevoel.

290
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Barst.

291
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Heb je hem nodig?

292
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Nee, maar hij zei dat hij er vanavond is
als ik in slaap val.

293
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Hij helpt mijn broer zoeken.

294
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Dat is het plan.

295
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Ik ben er als je me nodig hebt.

296
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Dank je.

297
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Best hoor, meid.

298
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Als je hem ooit ziet
of iets over hem hoort, sms dan.

299
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Oké. Bedankt.

300
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Wat heb je daar?

301
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
We zoeken een jongetje, ene Jed Walker.

302
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Hij zal nu bijna 12 zijn.

303
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Hoelang is hij vermist?

304
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Niet vermist. Hij zit in pleegzorg.

305
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Maar het bureau wil niet zeggen waar.

306
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Vind je het erg als ik deze hou?
-Nee.

307
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Tot kijk.

308
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Ik hoop het.

309
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Vriend van je?

310
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Nee, maar hij nam een flyer mee,
dus misschien belt hij.

311
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Ik zal hem je nummer geven.

312
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Je bent een goede vriendin, Rose Walker.

313
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Hij doet het geweldig op school.

314
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Helpt in huis.

315
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Hij klaagt nooit.

316
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Ik zou niet zonder hem kunnen.

317
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Toch, Barn?

318
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Dat klopt.

319
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Fijn om te horen.

320
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Je ziet er goed uit, Jed.

321
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Je ziet er blij uit.

322
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Dank u, mevrouw.

323
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Mag ik jullie even alleen spreken?

324
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Wat administratieve zaken.

325
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Ga je even naar je kamer?

326
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Het is allemaal vrij simpel.

327
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Ik moet Jeds dossier bijwerken
met al zijn actuele informatie.

328
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Zijn school, verzekering.
De gebruikelijke dingen.

329
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Zit hij nog op de Callow-basisschool?

330
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Het is zo fijn om u te zien.

331
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Het is ook fijn om jou te zien.

332
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Hallo. Kan ik u helpen?

333
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Ik heb een vraag.

334
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Hebt u deze jongen gezien?

335
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Je tante Clarice en ik
waren er erg van onder de indruk.

336
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Hoe je dat briefje
in de tas van die dame kreeg.

337
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
HELP ALSTUBLIEFT

338
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Het spijt me.

339
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Nee, niet.

340
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Maar dat komt wel.

341
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Waar is iedereen?

342
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Vast allemaal naar bed.

343
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Er is in het donker weinig te doen
in Cape Kennedy.

344
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Overdag trouwens ook niet.

345
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Dat bevalt me eigenlijk wel.

346
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Ik denk dat ik misschien
maar terug moet gaan.

347
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Waarom? Om wat te doen?

348
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Ik weet het niet.

349
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Voor m'n ma stierf,
zou ik verder gaan studeren…

350
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
…en schrijver proberen te worden.

351
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Het is net als jij en New York.

352
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
God. Dat hoop ik niet.

353
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Nee, jouw leven is hier.

354
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Jij hebt dit huis.

355
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Mensen zijn gek op je. Je hebt Dolly.

356
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Denk je dat ik hier wil zijn?

357
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Opruimen achter Barbie en Ken?

358
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van ze.

359
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Maar als Broadway morgen belde,
zou ik dit huis verkopen.

360
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
En ik zou nooit meer
aan deze mensen denken.

361
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Ga verder studeren…

362
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
…schrijf een boek, over mij…

363
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
…maar doe het nu, nu ik nog knap
genoeg ben om mezelf te spelen in de film.

364
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Want dit was nooit mijn droom.

365
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Hou vol, makker.

366
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Ik kom eraan.

367
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Hier is ze, jongens.

368
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Hier is ze, wereld.

369
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Hier is Rose.

370
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
haal het doek op

371
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
ontsteek de lichten

372
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Spelen, jongens.

373
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
je hebt het of je hebt het niet

374
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
en, jongens, ik heb het

375
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
bevalt het je?

376
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Ik heb het.

377
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Goed, pop, luister goed.

378
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Ik zeg dit maar één keer.

379
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Dit is niet mijn echte gezicht.

380
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Dit is ook niet mijn echte gezicht.

381
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, je moet me komen helpen.

382
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mama komt handen tekort.

383
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

384
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

385
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Ik heb een relatie met een zin.

386
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Het gebeurde gewoon.

387
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Het was een toevallige ontmoeting…

388
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
…die voor ons beiden
tot iets belangrijks uitgroeide.

389
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Iedereen weet het van mij en de zin.

390
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
En nu…

391
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
…mag ik 'm tot mijn grote
genoegen voorlezen…

392
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
…in de Library of Congress.

393
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Schat. Doe de deur open.

394
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Laat me instappen.
Het is niet grappig meer.

395
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Liefje. Doe de deur open.

396
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, doe open.
Het is niet grappig meer.

397
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Laat me instappen. Barb.

398
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Kom op.

399
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Liefje, ik moet de auto in.
Toe. Laat me instappen.

400
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Waarom gebeurt dit? We zouden Jed zoeken.

401
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Dat doen we.

402
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Waarom ben ik dan in hun dromen?

403
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Omdat je de dromen van anderen aantrekt.

404
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, toe. Wat heb ik gedaan?

405
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Pas op dat je jezelf er niet in verliest.

406
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Pauzeer even. Zoek je eigen weg.

407
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Niet te geloven.

408
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
We zijn er eindelijk.

409
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
De Boog van Porpentine.

410
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Het was inderdaad een lange tocht,
Miss Barbara…

411
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
…en we hebben onderweg vele waardige
metgezellen gevonden en verloren.

412
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Zoveel levens verloren, Martin Tenbones.

413
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
En waarvoor?

414
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Een sieraad van gesponnen zilver
en rozenkwarts.

415
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
De porpentine is meer dan dat, lady,
zoals u weet in uw ziel der zielen.

416
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Wat is een droomvortex?

417
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Waar is hij voor? Wat doet hij?

418
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Ik geef toe, er zijn vragen
waar zelfs ik geen antwoord op heb.

419
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Ik weet wel dat een vortex…

420
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
…de kracht heeft om hele werelden
te dromen of ze te vernietigen.

421
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Is dat…

422
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

423
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Op de leeftijd van je broer.

424
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Mam en pap zeiden dat ik weg moest.
Nu ben ik op het oude kerkhof.

425
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Niemand begrijpt mij.

426
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Niemand boeit het wat.

427
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Niemand begrijpt het behalve Chantal.

428
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal komt,
toont me dat ze mijn zielzuster is.

429
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Zij en ik zijn gothic-heldinnen…

430
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
…geheime bruiden van anonieme slaven
van de naamloze nacht…

431
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
…op het slot van vrees en begeerte.

432
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Is ze verdwaald?

433
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Ze is hier thuis.

434
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Dat zoeken de meeste mensen als ze dromen.

435
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Hun thuis?

436
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Weet je waar Jeds thuis is?

437
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
HEBT U DEZE JONGEN GEZIEN?
HELP ME, ALSTUBLIEFT

438
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Ken je deze plek?

439
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Dit is het huis uit onze jeugd. Kijk.

440
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Het is je gelukt.

441
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Je hebt je broers droom gevonden.

442
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Nu moeten we Gault zoeken.

443
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Hij zit niet in mijn schurkengalerij.

444
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Hij is de machtigste vijand
die we ooit meegemaakt hebben.

445
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
De koning der Nachtmerries.

446
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Hij komt mij bij je weghalen.

447
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Dat laat ik niet gebeuren.

448
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Dank je, Zandman.

449
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Maar deze strijd moet ik zelf aangaan.

450
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Alleen ikzelf.

451
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Dat zullen we wel zien.

452
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, kom terug, alsjeblieft.

453
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Wat is onze volgende stap?
Hoe vinden we hem?

454
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Halt, koning der Nachtmerries,
of jullie gaan naar de Droomwereld.

455
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Ik ben de Bewaker der slapers.

456
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Ik ben de heer van het Droomdomein.

457
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Ik ben de Zandman.

458
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Ben jij de Zandman?

459
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Heeft ze je dat wijsgemaakt?

460
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Waar is ze? Je meester.

461
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Blijf staan.

462
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jed, we willen je niks doen.

463
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Je wilt mij. Hem niet.

464
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
O, mijn god. Mam?

465
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Dat is je moeder niet.

466
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Ben jij dat?

467
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Ik heb je overal gezocht.

468
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mam, het is Rose. Ze is volwassen.

469
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Het spijt me, Jed.

470
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mam. Wat heb je met haar gedaan?

471
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed. Kijk me aan.

472
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Ze is onze moeder niet.

473
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Onze moeder is er niet, ik wel,
je moet me zeggen waar je bent.

474
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Ik ben hier.

475
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Nee, Jeddy, dit is een droom.

476
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Waar ben je als je ontwaakt?

477
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Kijk. Heb jij dit geschreven?

478
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
HELP, ALSTUBLIEFT

479
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Oom Barnaby zal
elk bot in m'n lijf breken.

480
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
Wie is Barnaby?
-Tante Clarice kan hem niet stoppen.

481
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Waar zijn tante Clarice en oom Barnaby?

482
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Ze zijn thuis. Ze zijn in Homeland.

483
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Waar is dat? Waar is Homeland?

484
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Kom, Gault. We moeten gaan.

485
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Het spijt me, Zandman.

486
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Tijd om wakker te worden.

487
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Wacht, nee.

488
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Vaarwel, Rose Walker.

489
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Stop. Nog niet. Jed, zeg waar je bent.

490
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Verwacht je iemand?

491
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Goedemorgen.

492
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Goedemorgen.

493
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Je maakt me het weggaan
erg moeilijk vanmorgen.

494
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Dat was de bedoeling.

495
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Luister naar me.

496
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Dat jij hier in mijn droom bent…

497
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
…betekent dat iets anders is.
Er is iets verschoven.

498
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Als je kunt kiezen hier te zijn…

499
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
…kun je misschien ook blijven.

500
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Denk na.
Ga voor het leven dat we altijd wilden.

501
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Met een baby.

502
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Een gezin beginnen.

503
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Dit is een droom.

504
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Alles is mogelijk.

505
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
O, mijn god.

506
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Wat gebeurt er?

507
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
SPOOR IEMAND OP

508
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 EXACTE MATCH

509
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, ik heb hem gevonden.
Ik heb Jed gevonden.

510
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Wat?
-Ik heb Jed gevonden.

511
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Ogenblikje.

512
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Hebt u enig idee hoe z'n leven
in de Wakende wereld is?

513
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Mensen kunnen niet in dromen leven.

514
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Zolang hij erin verbleef,
had het kind geen leven…

515
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
…noch een kans erop.

516
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
De jongen wordt mishandeld.

517
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Hij lijdt.

518
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Jij hebt dat lijden misbruikt…

519
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
…om een Droomwereld te scheppen
om over te regeren.

520
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Ik had niet de wens te regeren.

521
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Ik wil alleen maar een Droom zijn
en niet een Nachtmerrie.

522
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Ik wil inspireren
in plaats van angst aanjagen.

523
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Die keus is niet aan jou.

524
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
We kiezen niet hoe we geschapen worden.

525
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Noch hoe we gemaakt zijn.

526
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Dat is waar.

527
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
Maar we kunnen veranderen.
-Nee.

528
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
We worden allemaal
met verantwoordelijkheden geboren.

529
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Zelfs ik kan niet kiezen
anders te zijn dan ik ben.

530
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Niemand kan dat.

531
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Als dat waar is…

532
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
…waarom zijn alle Dromen en Nachtmerries…

533
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
…hier dan weggegaan toen u weg was?

534
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Niet iedereen is vertrokken
en ze zijn bijna allemaal teruggekeerd.

535
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Denk je dat ze uit liefde terugkwamen?

536
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Of omdat ze bang waren
voor wat u ze aan zou doen…

537
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
…als ze dat niet deden?

538
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Ik ben niet bang.

539
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Beter van wel.

540
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Het doel van een Nachtmerrie is
de angsten van een dromer te onthullen…

541
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
…zodat ze ze weerstaan.

542
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Misschien dat een paar duizend jaar
in het duister jouw angsten onthullen zal.

543
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Beter dat dan anderen bang maken.

544
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Zelfs een Nachtmerrie
kan dromen, mijn heer.

545
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Vind je haar straf onrechtvaardig?

546
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Ik was ooit iets anders.

547
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Voor u me bibliothecaris maakte.

548
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
We veranderen allemaal.

549
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Zelfs u misschien, ooit.

550
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Ik besef dat je in m'n afwezigheid…

551
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
…in mijn plaats moest besluiten…

552
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
…en ik ben je dankbaar.

553
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Maar nu ben ik terug.

554
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Ga weer naar de bibliotheek.

555
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Jij moet Jed zijn.

556
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Je zus heeft me gestuurd.

557
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Je zus, Rose.

558
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
U mag hier niet komen.

559
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Mijn broertje, Jed, hij woont hier.

560
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Is hij binnen? Is hij in orde?

561
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
LIJKSCHOUWER

562
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Er was verder niemand.

563
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Alleen twee volwassen slachtoffers.

564
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Waar uw broer ook is, hij is niet hier.

565
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Hoe kent u mijn zus?

566
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Ik ken haar niet.

567
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Maar ik verheug me op een ontmoeting.

568
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Ondertiteld door: Chris Freriks