1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Witamy cię, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Kim jesteście?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Jakimś sposobem wśniłaś się
w audiencję Lorda Morfeusza.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
ROZDZIAŁ 8: ZABAWA W DOM

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Króla Snów.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Musisz odejść.
- Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Nie powinno jej tu być.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Nie. Ale chcę, by została.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Co to za miejsce?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Jesteś w Śnieniu.

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
To tu ludzie trafiają, gdy śnią.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Czyli teraz śpię? To mi się śni?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Tak, i chciałbym wiedzieć,
jak mnie znalazłaś.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Rozmawialiście o moim bracie. Jest tutaj?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Nie.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Wiecie, gdzie jest?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Nie.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Ale może być z jednym
z moich zaginionych Koszmarów.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Ona nim jest?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Czego chce od Jeda?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Nie wiem.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Ale zapewne ma to coś wspólnego z tobą.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Ze mną? Dlaczego? Co zrobiłam?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Nie chodzi o to, co zrobiłaś.
Rzecz w tym, kim jesteś.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Przepraszam. Nic z tego nie rozumiem.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Nie.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Wiry snów są niewyjaśnionym zjawiskiem.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Co to jest „wir snów”?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Ty nim jesteś.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Co kilka tysięcy lat

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
rodzi się śmiertelnik
o tak potężnej sile marzeń sennych,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
że może podróżować do snów innych.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Jak widać, aż po mą salę tronową.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Tylko szukałam mojego brata.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Skoro znalazłaś mnie w Śnieniu,
łatwo go odnajdziesz.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Nieważne, gdzie Globa go ukryła.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Jak mam to zrobić?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Na razie szukaj go dalej w świecie jaźni.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew się tobą zaopiekuje.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Do usług, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Gdy on jest z tobą, jestem i ja.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Gdy dziś zaśniesz,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
wspólnie wyruszymy na poszukiwanie Globy
i twojego brata.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
W twoich snach.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Jest tylko Koszmarem, prawda?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Nie może go chyba skrzywdzić?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Który z moich wrogów jest to tym razem?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Upiór Sprawiedliwych?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
A może powrócił Doktor Śmierć?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
To Pied Piper.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Zdaje się używać fali dźwiękowych
nowej generacji,

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
by kontrolować okoliczne dzieci.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
To chyba zadanie dla…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandmana.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Czas położyć Pipera do łóżka.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Po Piperze ani śladu.
Ani po wszystkich innych.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Niestety. Spóźniliśmy się.
Wszyscy zostali porwani.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Poczekaj.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Słyszysz to?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Melodia Pipera.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Słyszysz, skąd dochodzi?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Tak.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Widzisz to?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Tak. I mi się to nie podoba.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Wracaj do bazy.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Nie ma strachu.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Zajmę się tym.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Szczury!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Jed, natychmiast tu wracaj.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Mają przewagę liczebną!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
- Pomóż mi!
- Staram się.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
- Nie!
- Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
- Przestańcie!
- Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Ciociu Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Wujku Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Chyba jestem ranny.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Jest tam kto?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Siedź.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Nie możemy go tam zostawić.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Jak tylko otworzysz te drzwi, ucieknie.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Musi się nauczyć.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Ciociu Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Jest tam kto?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, cześć. Tu Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Co słychać, skarbie?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
SUSSEX, ANGLIA

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Jak urzędniczka z opieki? Była wstrętna?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Nie powiedziała nam, gdzie jest Jed.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
No oczywiście, że nie.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
To by nam zbyt ułatwiło sprawę.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Ale czegoś się dowiedzieliśmy.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Jego rodzice zastępczy
byli przyjaciółmi taty.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Trochę więc wam powiedziała.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Pamiętasz przyjaciół taty?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Nie, ale jeśli nie masz nic przeciwko,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
chciałabym zostać dłużej i może…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Oczywiście, kochanie.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
- Można?
- Proszę.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, w czymś przeszkadzam?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Jest tutaj uroczy młody dziennikarz,

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
który pyta mnie o chorobę senną.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Powtarzam mu, że wszystko przespałam.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
No to się rozłączam.
Grzej się w świetle reflektorów.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
To była moja prawnuczka Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Jest w Londynie?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Była.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Wróciła już do Stanów. Na Florydę.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Naprawdę? Gdzie dokładnie?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Do Cape Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Brzmisz jak Amerykanin. Byłeś tam?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
W Cape Kennedy? Nie.
Teraz będę musiał tam zajrzeć.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
CZY WIDZIELIŚCIE TEGO CHŁOPCA?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Rozpracowałaś drukarkę?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Tak.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Co sądzisz?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Sądzę, że pomogę ci je porozwieszać.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Naprawdę?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
- Zapłacę za nie.
- Już zapłaciłaś.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Zdarłem z ciebie za pokój.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Mogę zobaczyć?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Dobry!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Rany, Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Patrzcie no. Mogę parę?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Skarbie, co ty wyprawiasz?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Porozwieszam je.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Mamy spędzić dzień z Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Może nam pomóc.
To pośredniczka nieruchomości. Wspaniała.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Dziękuję wam.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda sugeruje, byśmy też wzięły.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Dziękuję.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Jak wstanie Lyta, wyruszymy na ulice.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Nadal śpi?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Chciałabym zostać tak na zawsze.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Ja też, ale…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Co?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Powinnaś wyjść, żyć swoim życiem,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
zamiast uprawiać seks
z duchem zmarłego męża.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Nie jesteś duchem, tylko snem.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Właśnie.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Chciałem z tobą o tym pogadać.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Gdybym był snem,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
to przecież znikłbym, gdy się budzisz.

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
- A nie znikasz?
- Nie.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
To co robisz?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Pracuję. Gotuję. Ćwiczę.

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Pracujesz?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Tak.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Co robisz?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Nareszcie wybudowałem nasz dom.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Pokazać ci?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Zbudowałeś nasz dom?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Chodź. Oprowadzę cię.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Starałem się trzymać twojego projektu,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
ale paru detali nie pamiętałem.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Jest idealny.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Co tam jest?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Ten pokój jeszcze nie jest skończony.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Czemu to zbudowałeś?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
To nasze marzenie.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
I skoro oboje tu jesteśmy,
może się spełni.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Jak?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Musisz ze mną zostać.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Tutaj.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
W naszym domu, jak planowaliśmy.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Skarbie.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Wiesz, że będę musiała się obudzić.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Nie śpisz.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Tak.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
- Nic ci nie jest?
- Nic.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Co to?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Czy to głupi pomysł?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Skąd.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Może rozwiesimy parę
w pobliżu agencji adopcyjnej?

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Niech kobieta wie, że się nie poddamy.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
To chyba wywnioskowała już wczoraj.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Dałam popis?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
- Powinnam ją przeprosić?
- Nie.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Ale ja zajmę się tą częścią miasta.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Mogę pomóc, panie?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
To wszystko, co mamy o Rose Walker?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
I Jedzie Walkerze.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Ale nie sądzę, żebyś znalazł w nich coś,
czego już nie wiesz.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Być może poza…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Poza tym, jak dostała się
do sali tronowej.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Co sądzisz?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Czemu Globa upatrzyła sobie
jej brata, a nie ją?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Czytałeś o Unity Kincaid?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Gdy cię uwięziono,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
na całym świecie byli ludzie,
którzy zasnęli i już się nie obudzili.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid jako jedyna wyzdrowiała
z tak zwanej „choroby sennej”.

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Ocknęła się w dniu, w którym powróciłeś.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker jest jej prawnuczką.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Co sugerowałoby, że moja nieobecność
spowodowała narodziny wiru.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
To chyba możliwe?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Wiry to naturalne zjawiska.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Nikt nie wie, co je powoduje. Nawet ja.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Ale wiem, że nikt i nic ich nie powoduje.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Zwyczajnie się pojawiają.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Zatem to tylko zbieg okoliczności,
a nie bezpośrednie zagrożenie?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Instynkt podpowiada mi, że nie,
ale będę miał jasność,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
gdy dziś w nocy Rose Walker zaśnie. Mogę?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Naturalnie.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Próbowałam przypomnieć sobie
przyjaciół taty,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
ale chyba żadnych nie miał.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Nie był zbyt sympatyczny.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Może pamiętasz kumpli od golfa
czy od kieliszka…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Co jeszcze robią żonaci
i dzieciaci goście?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Jeśli są podobni do mojego ojca,
to miewają romanse.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Dlatego mama się z nim rozwiodła.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
To był jeden z powodów.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Może nie miał przyjaciół.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Dlatego zaczniemy od jego sąsiadów.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
To był jego dom. Nasz dom.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
To w tamtym miejscu siedem lat temu
widziałam Jeda po raz ostatni.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Nie widziałaś go tyle lat?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Gdy mama dostała pracę w New Jersey,
tata zupełnie zerwał z nami kontakt.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Przestał płacić alimenty.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Nie pozwalał nam
choćby porozmawiać z Jedem.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Mama wniosła sprawę.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Ona wciąż walczyła,
a ja poszłam na studia.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Byłam kiepską siostrą.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Teraz to nadrabiasz.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Staram się.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Proszę.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Dzień dobry.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Jestem Lyta Hall,
przyjaciółka Rose Walker.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Co mogę dla pani zrobić?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Chciałam jedynie przeprosić za wczoraj.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Wiem, że pani praca jest wymagająca

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
nawet bez wysłuchiwania żali innych ludzi.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Bo tak właśnie było. To nie pani wina.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose chciała przyjść, ale…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Szuka swojego brata.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Naprawdę chce wiedzieć,
że jest bezpieczny.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Z pewnością jest.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Może pani jakoś to potwierdzić?
Sprawdzić jego sytuację?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Bez informowania nas.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Nie chcę narobić pani kłopotów,
ale może składacie wizyty kontrolne?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Tak, ale nie mogę tak po prostu…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Oczywiście, rozumiem.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Przepraszam.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Tylko tyle chciałam powiedzieć.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Dziękuję za poświęcony mi czas.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Kobieta z opieki chce nas odwiedzić.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Po co?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
- Sprawdzić, co z Jedem.
- Co?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Czemu akurat teraz?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Mają taką procedurę.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Co jej powiedziałaś?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Nie mogłam przecież jej odmówić.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Ale ja mogę.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Oddzwoń do niej.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Dobra, ja zadzwonię.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Nie sądzisz, że to będzie podejrzane?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Jeśli go tu nie chcesz,
możesz go oddać z powrotem.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Nie zrezygnuję z 800 $ miesięcznie.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Dawaj go tu.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Pomówię z nim. Już więcej nie ucieknie.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Nie. Ja z nim pomówię.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Chodź na górę.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Nie bój się.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Kobieta z opieki
przyjdzie sprawdzić, co z tobą.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Jak będziesz grzeczny,
będziesz dziś mógł spać w swoim łóżku.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Ale jeśli narobisz nam przy niej wstydu,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
zabiorę cię z powrotem do piwnicy.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Przywiążę ci ręce drutem do rur

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
i połamię ci wszystkie kości.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Rozumiemy się, Jed?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
To idź się ogarnąć.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Masz. Zrobię ci coś do jedzenia.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Próbowałem stąd uciec.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Po studiach pojechałem do Nowego Jorku,
żeby zrobić zawrotną karierę na Broadwayu,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
a potem naturalnie w filmie i telewizji.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Naturalnie.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Ale wiesz, w tych czasach

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
jeśli już nie jesteś gwiazdą filmową,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
to o Broadwayu możesz tylko marzyć.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Wróciłem, gdy umarła babcia

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
i zostawiła mi to gmaszysko.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Tęsknisz za Nowym Jorkiem?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Nie tak bardzo, jak się spodziewałem.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
W Nowym Jorku jest ciężko,
a tu nie jest tak źle.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Rozwieszę tam kilka.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Może zechcesz…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Jasne. Zobaczymy się później.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, to ty?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Nie, to wrona.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Ja jestem krukiem. To częsty błąd.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Jesteś prawdziwy?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Właściwie to jestem snem, ale tak.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Morfeusz teraz patrzy?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Tak. Czuję go z tyłu głowy.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Przecudaczne uczucie.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Kurwa.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Potrzebujesz go?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Nie, ale powiedział,
że spotkamy się w nocy, gdy zasnę.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Pomoże mi znaleźć brata.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Taki jest plan.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Będę do tego czasu w pobliżu.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Dziękuję.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Się rozumie.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Dajcie znać,
jeśli coś będziecie wiedzieli.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Dobrze. Dzięki.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Co tam masz?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Cześć.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Szukamy dzieciaka, Jeda Walkera.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Teraz ma 12 lat.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Dawno zaginął?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Nie zaginął. Jest w rodzinie zastępczej.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Ale nie chcą powiedzieć nam gdzie.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
- Mogę sobie zatrzymać?
- Bardzo proszę.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Do zobaczenia.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Mam nadzieję.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
To twój znajomy?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Nie, ale wziął ulotkę, więc może zadzwoni.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Dam mu twój numer.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Dobra z ciebie przyjaciółka, Rose Walker.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Świetnie mu idzie w szkole.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Pomaga nam w domu.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Nigdy nie narzeka.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Co byśmy bez niego zrobili?

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Prawda, Barn?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Zgadza się.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Bardzo miło mi to słyszeć.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Dobrze wyglądasz.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Taki zadowolony.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Dziękuję pani.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Chciałabym pomówić z państwem
na osobności.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Muszę zaktualizować informacje.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Pójdziesz do swojego pokoju?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
To nie zajmie długo.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Muszę zaktualizować informacje
w aktach Jeda.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
O szkole, ubezpieczeniu. Rutynowe dane.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Nadal uczy się w Callow?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Miło panią widzieć.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Ciebie też, Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Witam. W czym mogę pomóc?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Mam do ciebie pytanie.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Widziałaś tego chłopca?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Jesteśmy z ciocią Clarice
pod ogromnym wrażeniem.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Tak sprytnie wsunąłeś liścik
do torebki tej kobiety.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
BŁAGAM, POMÓŻ MI

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Przykro mi.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Nie jest ci przykro.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Ale będzie.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Gdzie są wszyscy?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Chyba poszli do łóżek.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
W Cape Kennedy
nie ma zbytnio co robić po zmroku.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
W sumie za dnia też nie.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
To mi się tu podoba.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Może powinnam się tu sprowadzić.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Czemu? Co będziesz tu robiła?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Nie wiem.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Zanim umarła mama,
chciałam zrobić szkołę podyplomową

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
i zostać pisarką.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Ale to może taki mój Nowy Jork.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Boże. Mam nadzieję, że nie.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Masz tu przecież swoje życie.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Ten dom.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Ludzi, którzy cię kochają. Masz Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Myślisz, że chcę tu być?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Sprzątać po Barbie i Kenie?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Nie zrozum mnie źle, uwielbiam ich.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Ale gdyby wezwano mnie jutro z Broadwayu,
sprzedałbym tę jebaną budę.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
I zupełnie zapomniałbym tych ludzi.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Idź do szkoły,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
napisz powieść… o mnie,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
ale szybko, póki jestem na tyle śliczny,
żeby zagrać siebie w filmie.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Bo to nigdy nie było moim marzeniem.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Trzymaj się, mały.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Idę do ciebie.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Oto ona, chłopcy.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Oto ona, świecie.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Oto Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Kurtyna w górę

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Zapalcie światła

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Grajcie, chłopcy.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Albo to masz, albo nie

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Chłopcy, ja mam to

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Podoba wam się?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Bo ja to mam.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Słuchaj uważnie, kochasiu.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Powiem to tylko raz.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
To nie jest moja prawdziwa twarz.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Ta też nie jest prawdziwa.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, musisz przyjść mi pomóc.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mamuśka się rozbrykała.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Jestem w związku ze zdaniem.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Tak czasem bywa.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
To było przypadkowe spotkanie,

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
które okazało się dla nas bardzo ważne.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Wszyscy wiedzą o mnie i zdaniu.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
A teraz

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
mam przyjemność przeczytać je

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
w Bibliotece Kongresu.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Skarbie, otwórz drzwi!

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Wpuść mnie do auta.
To już nie jest śmieszne.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Kochanie! Otwórz drzwi.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, otwórz. To nie jest śmieszne.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Wpuść mnie do samochodu!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Daj spokój!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Kochanie, muszę wsiąść.
Wpuść mnie, proszę.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Czemu to się dzieje? Mieliśmy szukać Jeda.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
I szukamy.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
W snach moich znajomych?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Przyciągasz do ciebie sny innych.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, błagam! Co ja takiego zrobiłem?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Tylko uważaj, by się w nich nie zatracić.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Nie spiesz się. Znajdź własną ścieżkę.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Nie do wiary.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Nareszcie tu jesteśmy.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Łuk Porpentyny.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Odbyliśmy bardzo długą podróż, Barbaro,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
w trakcie której poznaliśmy i straciliśmy
wielu przezacnych kompanów.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Tak wiele ofiar, Martinie Tenbones.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
I na cóż to?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Dla ozdób ze srebrnego drutu
i różowego kwarcu.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Porpentyna to coś więcej, pani.
Wiesz o tym w głębi swojej duszy.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Czym jest wir snów?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Jaki ma cel? Co robi?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Przyznam, że na niektóre pytania
nawet ja nie znam odpowiedzi.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Ale mogę ci powiedzieć,

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
że może wyśnić nowe światy
lub je zniszczyć.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Czy to…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
W wieku twojego brata.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Mamusia i tatuś mnie odesłali.
I oto jestem w starym kościanym ogrodzie.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Nikt mnie nie rozumie.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Nikt o mnie nie dba.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Nikt poza Chantal.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Przychodzi i udowadnia,
że jest mi bratnią duszą.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Jesteśmy gotyckimi bohaterkami,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
narzeczonymi niewolników bez twarzy
bezimiennej nocy

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
w zamku straszliwych żądz.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Zgubiła się?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Tu czuje się jak w domu.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Tego szuka większość śniących.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Domu?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Wiesz, gdzie jest ten Jeda?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
CZY WIDZIELIŚCIE TEGO CHŁOPCA?
PROSZĘ O POMOC

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Znasz to miejsce?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Dorastaliśmy w tym domu. Spójrz.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Udało ci się.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Odnalazłaś sen brata.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Teraz znajdźmy Globę.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Nie należy do mojej galerii łobuzów.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Jest naszym najpotężniejszym wrogiem.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
To Król Koszmarów.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Przyszedł, by mnie od ciebie zabrać.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Nie pozwolę na to.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Dziękuję, Sandmanie.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Ale ja muszę stanąć do tej walki.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Tylko ja.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
To się zobaczy.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, wróć, proszę.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
I co teraz? Jak go znajdziemy?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Stój, Królu Koszmarów,
albo wyślę was oboje do Krainy Snów.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Jestem Strażnikiem Ludzkich Snów.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Jestem Władcą Kopuły Snów.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Jestem Sandmanem.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Ty jesteś Sandmanem?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Tak ci powiedziała?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Gdzie jest twoja pani?

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Cofnijcie się.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Nie chcemy cię skrzywdzić.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
To mnie chcesz, a nie jego.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Boże. Mama?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
To nie jest twoja matka, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
To ty?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Wszędzie cię szukałam.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mamo, to Rose. Jest dorosła.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Przykro mi, Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mamo! Co jej zrobiłeś?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed, spójrz na mnie.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Ona nie jest naszą mamą.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Nie ma jej tu, ale ja jestem
i musisz mi powiedzieć, gdzie jesteś.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Jestem tutaj.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Nie, to jest sen.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Gdzie się obudzisz?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Zobacz. Ty to napisałeś?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
BŁAGAM, POMÓŻ MI

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Wujek Barnaby powiedział,
że połamie mi kości.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
- Jaki Barnaby?
- Ciocia Clarice go nie powstrzyma.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Gdzie są Clarice i Barnaby?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
W domu. W Homeland.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Gdzie jest Home Land, Jed?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Chodź, Globo. Musimy iść.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Przykro mi, Sandmanie.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Czas się obudzić, Jed.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Czekaj, nie!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Do widzenia, Rose Walker.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Stój! Jeszcze nie. Jed, gdzie jesteś?

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

503
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Spodziewasz się kogoś?

504
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Nie.

505
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Dzień dobry.

506
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Dzień dobry.

507
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Nie ułatwiasz mi odejścia stąd.

508
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Taki był plan.

509
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Wysłuchaj mnie.

510
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
To, że jesteś w moim śnie,

511
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
oznacza, że coś się zmieniło.

512
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Skoro możesz mnie odwiedzać…

513
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
możesz też postanowić zostać.

514
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Pomyśl. Możemy mieć życie,
o jakim marzyliśmy.

515
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Mieć dziecko.

516
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Założyć rodzinę.

517
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyto…

518
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
O tym śniliśmy.

519
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Wszystko jest możliwe.

520
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Boże drogi.

521
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Co się dzieje?

522
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
WYSZUKIWARKA OSÓB

523
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 PEŁNE DOPASOWANIE

524
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyto, znalazłam go. Znalazłam Jeda.

525
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
- Co?
- Znalazłam Jeda.

526
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Chwileczkę.

527
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Masz pojęcie, jakie on ma życie na jawie?

528
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Ludzie nie mogą żyć w snach.

529
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Dopóki tam pozostawał, nie miał życia

530
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ani nawet na życie szansy.

531
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Jest gnębiony.

532
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Cierpi.

533
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Wykorzystałaś tę udrękę,

534
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
by zbudować swoje Śnienie.

535
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Nie chcę rządzić.

536
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Chcę tylko być Snem, nie Koszmarem.

537
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Inspirować, a nie przerażać.

538
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Ten wybór nie należy do ciebie.

539
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Nie prosiliśmy, by nas stworzono.

540
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Nie wybraliśmy, czym nas uczyniono.

541
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
To prawda.

542
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
- Ale możemy się zmienić.
- Nie.

543
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Każde z nas rodzi się z powinnościami.

544
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Nawet ja nie mogę stać się niczym innym.

545
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Tak jak cała reszta.

546
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Jeśli to prawda,

547
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
czemu wszystkie Sny i Koszmary

548
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
wyniosły się stąd, gdy cię nie było?

549
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Nie wszyscy stąd odeszliśmy
i prawie wszyscy powrócili.

550
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Myślisz, że wrócili z miłości?

551
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Czy może bali się, co im zrobisz,

552
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
jeśli tego nie zrobią?

553
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Bo ja się nie boję.

554
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
A powinnaś.

555
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Koszmar ma za zadanie
ujawnić lęki śniącego,

556
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
by stawił im czoła.

557
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Być może kilka tysięcy lat
w ciemności ukaże twoje.

558
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
To i tak lepsze od straszenia innych.

559
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Koszmar też może śnić, mój panie.

560
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Jej kara nie była sprawiedliwa?

561
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Ja byłam czymś innym.

562
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Nim uczyniłeś mnie swą bibliotekarką.

563
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Wszyscy się zmieniamy.

564
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Może pewnego dnia i ty się zmienisz.

565
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, podczas mojej nieobecności

566
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
podejmowałaś decyzje w moim imieniu

567
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
i jestem ci za to wdzięczny.

568
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Ale teraz wróciłem.

569
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Możesz wrócić do biblioteki.

570
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Ty to pewnie Jed.

571
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Twoja siostra mnie przysłała.

572
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Rose.

573
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Nie może pani tu być.

574
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
W tym domu mieszka mój brat Jed.

575
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Jest w środku? Nic mu nie jest?

576
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
KORONER

577
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
W środku nikogo nie było.

578
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Tylko dwie dorosłe ofiary.

579
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Pani brata tu nie ma.

580
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Skąd znasz moją siostrę?

581
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Nie znam jej.

582
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Ale cieszę się na jej spotkanie.

583
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Napisy: Marcin Chojnowski