UMA SÉRIE NETFLIX
És bem-vinda cá, Rose Walker.
Quem são vocês?
Sonhaste ter uma audiência com o Lorde Morfeu.
CAPÍTULO 8: BRINCAR ÀS CASINHAS
O Rei dos Sonhos.
- Agora, tens de ir. - Lucienne.
Ela não devia estar aqui.
Não, mas eu gostaria que ficasse.
Que lugar é este?
Estás no Sonhar,
aonde as pessoas vêm quando dormem.
Então, estou a dormir, agora? Estou a sonhar?
Sim, e eu gostaria de saber como me encontraste.
Ouvi-vos a falar do meu irmão. Está aqui?
Não.
Sabem onde ele está?
Não.
Mas pode estar com um dos meus Pesadelos desaparecidos.
Ela é um pesadelo?
O que quereria ela do Jed?
Não sei.
Mas sinto que tem algo que ver contigo.
Comigo? Porquê? O que fiz?
Não se trata do que fizeste. Trata-se do que és.
Desculpe. Não percebo nada disto.
Não.
Os vórtices de sonho são amplamente incompreensíveis.
O que é isso?
És tu.
Uma vez a cada mil anos,
uma mortal nasce com uma capacidade de sonhar tão poderosa,
que pode viajar através dos sonhos dos outros.
Parece que até à minha sala do trono.
Apenas procurava o meu irmão.
Se me consegues encontrar no Sonhar, consegues encontrar o teu irmão.
Não importa onde a Gault o escondeu.
Como faço isso?
Por agora, continua a procurar o teu irmão no mundo desperto.
O Matthew olhará por ti lá.
Ao teu serviço, Rose.
Quando ele está contigo, estou contigo.
Esta noite, quando dormires,
eu e tu iremos juntos à procura da Gault e do teu irmão.
Nos teus sonhos.
Ela é só um pesadelo, certo?
Não lhe pode fazer mal, pode?
Qual dos meus patifes é, desta vez?
O Johnny Sorrow?
O Fantasma da Feira?
Ou o Dr. Morte voltou para mais?
É o Flautista.
Parece estar a usar tecnologia sónica de próxima geração
para controlar todas as crianças da área.
Isto parece um trabalho para…
… o Sandman.
Toca a deitar o Flautista.
Não há sinais do Flautista, nem de ninguém.
Receio que seja demasiado tarde. Foram todos raptados.
Espera.
Ouves isso?
A melodia do Flautista.
Consegues ouvir de onde vem?
Consigo.
Estás a vê-lo?
Estou e não gosto do que vejo.
Regressa à base, Sandman.
Não te preocupes.
Eu trato disto.
Ratazanas!
Volta para aqui, Jed. Já.
São muitas!
- Socorro! - Aguenta aí.
- Não. - Jed!
- Por favor, ajude! - Jed!
Tia Clarice?
Tio Barnaby?
Acho que estou ferido.
Está aí alguém?
Não.
Não o podemos deixar lá em baixo.
Assim que abrires a porta, ele vai fugir outra vez.
Tem de aprender.
Tia Clarice?
Está aí alguém?
Matthew?
Unity, olá. É a Rose a ligar.
Como estás, querida?
INGLATERRA
Como foi com a agente de adoções? Ela foi horrível?
Não nos quis dizer onde está o Jed.
Não, claro que não.
Teria tornado tudo muito fácil.
Mas disse-nos uma coisa.
Parece que os pais adotivos do Jed eram amigos do meu pai.
Então, ela disse-te um bom bocado.
Lembras-te dos amigos do teu pai?
Não, mas se não se importar,
pensei em ficar mais tempo e talvez…
Claro, amor. Claro, Rose.
- Posso? - Por favor.
Unity, estou a interromper algo?
Está aqui um jovem jornalista adorável
que me quer entrevistar sobre a doença do sono.
Unity.
Estou sempre a dizer-lhe que dormi durante a doença toda.
Agora, vou desligar. Desfrute da fama.
Era a minha bisneta, a Rose.
Está em Londres?
Estava.
Agora, está de volta aos Estados Unidos. Na Florida.
A sério? Onde na Florida?
Numa cidade chamada Cabo Kennedy.
Parece-me americano. Já lá esteve?
No Cabo Kennedy? Não. Mas, agora, terei de visitar.
VIU ESTE RAPAZ?
Soube usar a impressora?
Sim.
O que acha?
Quero ajudá-la a afixá-los pela cidade.
A sério?
- Posso pagar-lhos? - Já pagou.
Cobrei a mais pelo quarto.
Posso ver?
Bom dia!
Meu Deus! Rose!
Olhem para vocês. Dão-me alguns?
Amor. O que estás a fazer?
A afixar isto.
Mas passamos o dia com a Sindy.
Também pode afixar alguns. É a agente imobiliária. É fabulosa.
Obrigada, pessoal.
A Zelda sugere que levemos alguns.
Obrigada.
Podemos ir todos quando a Lyta acordar.
Ela ainda dorme?
Quero ficar assim para sempre.
Eu também, mas…
O quê?
Devias sair e viver a tua vida real,
não fazer sexo fantasma com o teu marido morto.
Não és um fantasma, és um sonho.
Sim.
Tenho querido falar contigo sobre isso.
Se eu fosse um sonho,
não desapareceria quando acordasses?
- Não o fazes? - Não.
Então, o que fazes?
Vou trabalhar, cozinho, faço exercício…
Vais trabalhar?
Sim.
A fazer o quê?
Finalmente construí a nossa casa.
Posso mostrar-te?
Tu… construíste a nossa casa?
Anda. Faço-te a visita guiada.
Segui as especificações da tua planta,
mas havia alguns pormenores de que não me lembrava.
É perfeita.
O que há ali?
O quarto ainda não está acabado.
Porque construíste isto?
Porque era o nosso sonho.
E agora que estamos aqui, talvez se possa realizar.
Como?
Tens de ficar comigo.
Aqui.
Na nossa casa, como planeámos.
Querido.
Sabes que acabarei por ter de acordar.
Estás acordada.
Sim.
- Estás bem? - Sim.
O que é isso?
É uma péssima ideia?
Não, de forma alguma.
Estava a pensar que podíamos afixar alguns perto da agência de adoção?
Só para a mulher saber que não desistimos.
Ela deve ter percebido isso ontem.
Fui assim tão má?
- Devo ir lá pedir desculpa? - Não.
Mas porque não me deixas fazer esse lado da cidade?
Meu senhor, posso ajudar?
Só temos isto sobre a Rose Walker?
E o Jed Walker.
Mas eu não pensaria que há aí algo que já não saiba.
Exceto talvez…
Exceto talvez porque pôde entrar na minha sala do trono.
O que acha?
Porque visou a Gault o irmão dela e não a ela?
Leu sobre a Unity Kincaid?
No dia em que o aprisionaram,
houve pessoas em todo o mundo que adormeceram e não conseguiam acordar.
A Unity Kincaid é a única sobrevivente da chamada "doença do sono".
No dia em que o senhor voltou, ela acordou.
A Rose Walker é a bisneta dela.
O que parece sugerir que a minha ausência causou o nascimento de um vórtice.
Não é uma possibilidade?
Os vórtices são fenómenos naturais.
Ninguém sabe porque ocorrem. Nem eu.
Mas sei que não são causados ou criados.
Eles simplesmente ocorrem.
Então, isto é tudo uma coincidência? E não uma ameaça iminente?
O meu instinto diz que não, mas hoje, quando a Rose Walker dormir,
verei isso mais claramente. Posso?
Claro.
Tenho tentado lembrar-me dos amigos do meu pai,
mas acho que não tinha nenhuns.
Era um tipo muito hostil.
Lembra-se de amigos do golfe, dos copos ou…
O que mais fazem os heterossexuais casados, com filhos?
Se forem como o meu pai, têm casos.
Daí a sua mãe se divorciar dele.
Foi só uma razão.
Talvez o seu pai não tivesse amigos.
Daí eu pensar em começarmos pelos vizinhos.
Aquela era a casa dele. A nossa casa.
A última vez que vi o Jed foi ali, há sete anos.
Não o vê desde então?
Quando a minha mãe arranjou emprego em Nova Jérsia, o meu pai cortou connosco.
Deixou de pagar a pensão de alimentos e o apoio infantil.
Não nos deixava ver nem falar com o Jed.
A minha mãe processou.
Ela nunca desistiu, mas eu fui para a faculdade.
Não tenho sido uma irmã muito boa.
Mas, agora, compensa isso.
Estou a tentar.
Entre.
Olá, Mna. Rubio.
Sou a Lyta Hall. A amiga da Rose Walker.
O que posso fazer por si?
Só quis vir cá pedir desculpa por ontem.
Sei que o seu trabalho é difícil
sem ter de lidar com a dor dos outros.
Porque foi isso. Não foi a senhora.
A Rose queria vir cá, mas…
Mas anda à procura do irmão.
Acho que só quer saber se ele está bem.
Estou certa de que está.
Há alguma forma de poder saber? De ver como ele está?
Não teria de nos dizer.
Não vos quero meter em sarilhos, mas fazem visitas de acompanhamento?
Fazemos. Mas não posso apenas…
Não, compreendo.
Desculpe.
É realmente tudo o que vim dizer.
Obrigada pelo seu tempo, Mna. Rubio.
A mulher da agência de adoção quer cá vir.
Para quê?
- Para ver o Jed. - O quê?
Porquê agora, de repente?
É uma… Eles fazem isso. É uma coisa normal.
O que lhe disseste?
Não lhe podia dizer que não.
Eu posso.
Liga-lhe de volta.
Tudo bem, eu faço-o.
Não achas que isso vai levantar suspeitas?
Se não o queres aqui, podemos devolvê-lo.
Não vou devolver 800 dólares por mês.
Trá-lo cá acima.
Falarei com ele. Garantirei que não volta a fugir.
Não. Eu é que falarei com ele.
Sobe, Jed.
Tu estás bem.
A mulher da agência de adoção vem ver como estás.
Se te portares bem, podes dormir na tua cama esta noite.
Mas se nos envergonhares à frente desta mulher,
levar-te-ei de volta para a cave.
Prenderei com arame as tuas mãos aos canos lá em baixo
e partirei todos os ossos do teu corpo.
Entendes-me, Jed?
Então, vai limpar-te.
Toma. Preparar-te-ei algo para comer.
Tentei fugir.
Após a faculdade, fui para Nova Iorque para ter uma grande carreira na Broadway,
antes de ir para o cinema e televisão, claro.
Claro.
Mas, hoje em dia,
se já não for uma estrela de cinema ou televisão,
nem arranja emprego na Broadway.
Então, quando a minha avó morreu
e me deixou aquela casa ridícula, vim para casa.
Sente a falta de Nova Iorque?
Não tanto como pensava.
Nova Iorque é muito difícil e este sítio não é assim tão mau.
Vou afixar alguns ali.
Logo, se quiser…
Com certeza. Vemo-nos depois.
Matthew, és tu?
Não, é uma gralha.
Sou um corvo. Um erro comum.
És real?
Tecnicamente sou um sonho, mas sim.
E o Morfeu está a ver, agora?
Está, sim. Sinto-o na minha nuca.
É uma sensação estranha.
Porra!
Precisas dele?
Não, mas ele disse que estaria lá esta noite quando eu adormecer.
Vai ajudar-me a achar o meu irmão.
É esse o plano.
Até lá, cá estarei, se precisares.
Obrigada.
De nada, miúda.
… Jed Walker. Se o virem ou ouvirem algo sobre ele, enviem uma mensagem.
Está bem. Obrigado.
O que tem aí?
Olá.
Procuramos um miúdo chamado Jed Walker.
Já terá cerca de 12 anos.
Quando desapareceu?
Não desapareceu. Tem pais adotivos.
Mas a agência não nos diz onde.
- Posso ficar com isto? - Claro que sim.
Vemo-nos por aí.
Sim, assim espero.
É seu amigo?
Não, mas levou um panfleto, logo, pode ligar.
Dar-lhe-ei o seu número.
É uma boa amiga, Rose Walker.
Ele vai muito bem na escola.
Ajuda na lida da casa.
Nunca se queixa.
Não sei o que faríamos sem ele.
Certo, Barn?
Exato.
Estou tão feliz por ouvir isso.
Pareces bem, Jed.
Pareces feliz.
Obrigado, senhora.
Posso ter um momento a sós com os dois?
São só atualizações da administração.
Queres ir para o quarto, filho?
É tudo muito direto.
É só atualizar o ficheiro do Jeff com a informação atualizada.
Escola, seguro, o normal.
Ainda está na Escola Básica de Callow?
É tão bom vê-la, Mna. Rubio.
Também é bom ver-te, Jed.
Olá. Em que o posso ajudar?
Tenho uma pergunta para si.
Viu este rapaz?
Eu e a tia Clarice queremos que saibas que ficámos muito impressionados.
Com a forma como meteste este bilhete na mala daquela senhora.
POR FAVOR, AJUDE
Lamento.
Não lamentas nada.
Mas irás fazê-lo.
Onde estão todos?
Devem ter ido dormir.
Não há muito para se fazer em Cabo Kennedy após escurecer.
Nem durante o dia, já agora.
É o que eu gosto nele.
Eu estava a pensar que devia voltar para cá.
Porquê? Para fazer o quê?
Não sei.
Antes de a minha mãe morrer, eu ia para a faculdade
tentar ser escritora.
Mas é como você e Nova Iorque.
Céus! Espero que não.
Não, a sua vida é aqui.
Tem esta casa.
Pessoas que o adoram. Tem a Dolly.
Rose, acha que quero estar aqui?
A limpar a porcaria da Barbie e do Ken?
Não me entenda mal, adoro-os, eles são ótimos.
Mas, se a Broadway ligasse amanhã, venderia esta merda de casa.
E nunca mais pensaria em nenhuma destas pessoas.
Vá para a faculdade,
escreva um romance… sobre mim,
mas faça-o agora enquanto ainda sou giro para me interpretar no filme.
Porque isto nunca foi o meu sonho.
Aguenta, amigo.
Estou a caminho.
Aqui está ela, rapazes.
Aqui está ela, mundo.
Eis a Rose!
Subam a cortina
Acendam as luzes
Toquem-na, rapazes.
Ou tens jeito ou não tens
E, rapazes, eu tenho
Gostam?
Bem, eu tenho.
Pronto, boneca. Ouve com atenção.
Só vou dizer isto uma vez.
Este não é o meu rosto verdadeiro.
E este também não é o meu rosto verdadeiro.
Hal, vais ter de vir aqui ajudar-me.
A mãe está a ficar sem mãos.
Rose?
Estou a ter uma relação com uma frase.
Foi só uma daquelas coisas.
Foi um encontro casual
que se tornou algo mais importante para nós as duas.
Todos sabem de mim e da frase.
E, agora,
tenho o prazer de a ler
para a Biblioteca do Congresso.
Rose?
Amor! Por favor, abre a porta.
Deixa-me entrar no carro. Barb, já não tem piada.
Querida! Abre lá a porta.
Barbie, abre a porta. Já não tem piada.
Deixa-me entrar no carro! Barb!
Vá lá!
Querida, preciso de entrar no carro. Sim? Deixa-me entrar.
Porque se passa isto? Achei que procurávamos o Jed.
E procuramos.
Porque estou nos sonhos de amigos?
Porque atrais para ti os sonhos dos outros.
Barbie, por favor! O que foi que eu fiz?
Só tem cuidado para não te perderes neles.
Faz uma pausa. Encontra o teu próprio caminho.
Mal posso acreditar.
Aqui estamos finalmente.
O Arco da Porpentina.
A nossa viagem foi deveras longa, Mna. Barbara,
e muitos são os companheiros dignos que encontrámos e perdemos no caminho.
Tantas vidas perdidas, Martin Dezossos.
E por causa de quê?
Uma confeção de prata fiada e quartzo rosa.
A Porpentina é mais do que isso, senhora, como sabe na sua alma das almas.
Então, o que é um vórtice de sonho?
Para que serve? O que faz?
Confesso que há perguntas às quais nem eu tenho uma resposta.
Mas digo-te que um vórtice
tem o poder de sonhar mundos inteiros ou de os destruir.
Aquela é…
A Zelda.
Com a idade do teu irmão.
A mamã e o papá mandaram-me embora. Logo, cá estou no velho cemitério.
Ninguém me entende.
Ninguém quer saber.
Ninguém entende, exceto a Chantal.
A Chantal aparece e mostra-me que é a minha alma gémea.
Eu e ela somos heroínas góticas,
noivas secretas para escravos sem rosto da noite sem nome
do castelo do desejo terrível.
Ela está perdida?
Aqui, está em casa.
É o que quase todos procuram quando sonham.
Em casa?
Sabes onde isso é para o Jed?
VIU ESTE RAPAZ? POR FAVOR, AJUDE
Conheces esta casa?
Era a nossa casa em miúdos. Veja.
Conseguiste.
Encontraste o sonho do teu irmão.
Agora, encontramos a Gault.
Não é membro da minha galeria de patifes.
É o inimigo mais poderoso que já enfrentámos.
O Rei dos Pesadelos.
E veio para me tirar de ti.
Não vou deixar isso acontecer.
Obrigada, Sandman.
Mas esta batalha é minha para enfrentar.
E só minha.
É o que vamos ver.
Jed, volta, por favor.
Qual é o nosso próximo passo? Como o encontramos?
Alto, Rei dos Pesadelos, ou mandarei os dois para a Terra dos Sonhos.
Jed?
Sou o Guardião dos Dormentes.
Sou o Senhor do Domínio dos Sonhos.
Sou o Sandman.
És o Sandman?
Foi o que ela te disse?
Onde está ela? A tua mestra.
Afaste-se.
Jed, não viemos para te magoar.
É a mim que quer. Não a ele.
Meu Deus! Mãe?
Não é a tua mãe, Rose.
Rose?
És tu?
Procurei-te por todo o lado.
Mãe, é a Rose. Já está crescida.
Desculpa, Jed.
Mãe! O que lhe fez?
Jed! Olha para mim.
Ela não é a nossa mãe.
A nossa mãe não está aqui, mas eu estou e preciso que me digas onde estás.
Estou aqui.
Não, Jeddy, isto é um sonho.
Quando acordares, onde estarás?
Escreveste isto?
POR FAVOR, AJUDE
O tio Barnaby disse que me partia os ossos do corpo.
- Quem é o Barnaby? - A tia Clarice não o poderá impedir.
Onde estão a tia Clarice e o tio Barnaby?
Estão em casa. Estão em Homeland.
Onde é? Onde fica Home Land, Jed?
Vá, Gault. Temos de ir.
Desculpa, Sandman.
Toca a acordar, Jed.
Espere, não!
Adeus, Rose Walker.
Pare! Ainda não. Jed, diz-me onde estás.
Rose?
Rose!
Esperas alguém?
Não.
Bom dia.
Estás a tornar-me muito difícil sair esta manhã.
Era esse o plano.
Ouve-me.
Estares aqui, no meu sonho,
significa que algo está diferente. Algo mudou.
Se podes escolher estar aqui…
… talvez possas escolher ficar.
Pensa nisso. Podemos ter a vida que sempre quisemos.
Ter um bebé.
Começar uma família.
Lyta.
Isto é um sonho.
Tudo é possível.
Meu Deus!
O que está a acontecer?
UMA CORRESPONDÊNCIA
Lyta, encontrei-o. Encontrei o Jed.
- O quê? - Encontrei o Jed.
É só um minuto.
Faz ideia de como é a vida dele no mundo desperto?
Os humanos não podem viver em sonhos.
Enquanto ele ficasse lá, a criança não tinha vida
nem a hipótese de ter uma.
O rapaz está a ser maltratado.
Está a sofrer.
Abusou desse sofrimento
para construir um Sonhar que pudesse governar.
Eu não desejava governar.
Apenas desejo ser um Sonho e não um Pesadelo.
Para inspirar em vez de assustar.
Não lhe cabe escolher.
Não escolhemos ser criados.
Nem escolhemos como somos feitos.
Isso é verdade.
- Mas podemos mudar. - Não.
Cada um de nós nasce com responsabilidades.
Nem eu posso escolher ser diferente do que sou.
Nem ninguém.
Se isso fosse verdade,
porque é que os outros Sonhos e Pesadelos
escolheram sair deste sítio quando se ausentou?
Nem todos nós escolhemos partir e quase todos voltaram.
Acha que voltaram por amor?
Ou porque tinham medo do que lhes faria
se não voltassem?
Porque eu não tenho medo.
Devia ter.
O propósito de um Pesadelo é revelar os medos de um sonhador,
que os possa enfrentar.
Talvez alguns milhares de anos nas trevas revelem os seus medos.
É melhor isso do que fazer os outros ter medo.
Até um Pesadelo pode sonhar, meu senhor.
Achas que o castigo dela foi injusto?
Eu era outra coisa.
Antes de me fazer sua bibliotecária.
Todos mudamos, senhor.
Talvez até o senhor. Um dia.
Lucienne, percebo que, na minha ausência,
tiveste de tomar decisões por mim
e estou-te grato.
Mas, agora, estou de volta.
Podes voltar para a biblioteca.
Deves ser o Jed.
A tua irmã enviou-me.
A tua irmã Rose.
Não pode estar aqui.
O meu irmãozinho Jed mora com eles.
Está lá dentro? Está bem?
CRIMINALISTA
Não havia mais ninguém.
Só as duas vítimas adultas.
O seu irmão não está aqui.
Então, como conhece a minha irmã?
Não a conheço.
Mas anseio muito conhecê-la.
Legendas: Ana Paula Moreira