1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
És bem-vinda cá, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Quem são vocês?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,246
Sonhaste ter uma audiência
com o Lorde Morfeu.

5
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
CAPÍTULO 8: BRINCAR ÀS CASINHAS

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
O Rei dos Sonhos.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Agora, tens de ir.
- Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Ela não devia estar aqui.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Não, mas eu gostaria que ficasse.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Que lugar é este?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Estás no Sonhar,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
aonde as pessoas vêm quando dormem.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Então, estou a dormir, agora?
Estou a sonhar?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Sim, e eu gostaria de saber
como me encontraste.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Ouvi-vos a falar do meu irmão. Está aqui?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Não.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Sabem onde ele está?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Não.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Mas pode estar
com um dos meus Pesadelos desaparecidos.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Ela é um pesadelo?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
O que quereria ela do Jed?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Não sei.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Mas sinto que tem algo que ver contigo.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Comigo? Porquê? O que fiz?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Não se trata do que fizeste.
Trata-se do que és.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Desculpe. Não percebo nada disto.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Não.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Os vórtices de sonho
são amplamente incompreensíveis.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
O que é isso?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
És tu.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Uma vez a cada mil anos,

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
uma mortal nasce
com uma capacidade de sonhar tão poderosa,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
que pode viajar
através dos sonhos dos outros.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Parece que até à minha sala do trono.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Apenas procurava o meu irmão.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Se me consegues encontrar no Sonhar,
consegues encontrar o teu irmão.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Não importa onde a Gault o escondeu.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Como faço isso?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Por agora, continua a procurar o teu irmão
no mundo desperto.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
O Matthew olhará por ti lá.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Ao teu serviço, Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Quando ele está contigo, estou contigo.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Esta noite, quando dormires,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
eu e tu iremos juntos
à procura da Gault e do teu irmão.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Nos teus sonhos.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Ela é só um pesadelo, certo?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Não lhe pode fazer mal, pode?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Qual dos meus patifes é, desta vez?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
O Johnny Sorrow?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
O Fantasma da Feira?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Ou o Dr. Morte voltou para mais?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
É o Flautista.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Parece estar a usar
tecnologia sónica de próxima geração

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
para controlar todas as crianças da área.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Isto parece um trabalho para…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
… o Sandman.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Toca a deitar o Flautista.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Não há sinais do Flautista,
nem de ninguém.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Receio que seja demasiado tarde.
Foram todos raptados.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Espera.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Ouves isso?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
A melodia do Flautista.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Consegues ouvir de onde vem?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Consigo.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Estás a vê-lo?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Estou e não gosto do que vejo.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Regressa à base, Sandman.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Não te preocupes.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Eu trato disto.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Ratazanas!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Volta para aqui, Jed. Já.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
São muitas!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
- Socorro!
- Aguenta aí.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
- Não.
- Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
- Por favor, ajude!
- Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Tia Clarice?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Tio Barnaby?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Acho que estou ferido.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Está aí alguém?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Não.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Não o podemos deixar lá em baixo.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Assim que abrires a porta,
ele vai fugir outra vez.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Tem de aprender.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Tia Clarice?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Está aí alguém?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, olá. É a Rose a ligar.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Como estás, querida?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
INGLATERRA

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Como foi com a agente de adoções?
Ela foi horrível?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Não nos quis dizer onde está o Jed.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Não, claro que não.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Teria tornado tudo muito fácil.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Mas disse-nos uma coisa.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Parece que os pais adotivos do Jed
eram amigos do meu pai.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Então, ela disse-te um bom bocado.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Lembras-te dos amigos do teu pai?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Não, mas se não se importar,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
pensei em ficar mais tempo e talvez…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Claro, amor. Claro, Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
- Posso?
- Por favor.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, estou a interromper algo?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Está aqui um jovem jornalista adorável

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
que me quer entrevistar
sobre a doença do sono.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Estou sempre a dizer-lhe
que dormi durante a doença toda.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Agora, vou desligar. Desfrute da fama.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Era a minha bisneta, a Rose.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Está em Londres?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Estava.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Agora, está de volta aos Estados Unidos.
Na Florida.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
A sério? Onde na Florida?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Numa cidade chamada Cabo Kennedy.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Parece-me americano. Já lá esteve?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
No Cabo Kennedy? Não.
Mas, agora, terei de visitar.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
VIU ESTE RAPAZ?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Soube usar a impressora?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Sim.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
O que acha?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Quero ajudá-la a afixá-los pela cidade.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
A sério?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
- Posso pagar-lhos?
- Já pagou.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Cobrei a mais pelo quarto.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Posso ver?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Bom dia!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Meu Deus! Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Olhem para vocês. Dão-me alguns?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Amor. O que estás a fazer?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
A afixar isto.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Mas passamos o dia com a Sindy.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Também pode afixar alguns.
É a agente imobiliária. É fabulosa.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Obrigada, pessoal.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
A Zelda sugere que levemos alguns.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Obrigada.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Podemos ir todos quando a Lyta acordar.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Ela ainda dorme?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Quero ficar assim para sempre.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Eu também, mas…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
O quê?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Devias sair e viver a tua vida real,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
não fazer sexo fantasma
com o teu marido morto.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Não és um fantasma, és um sonho.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Sim.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Tenho querido falar contigo sobre isso.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Se eu fosse um sonho,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
não desapareceria quando acordasses?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
- Não o fazes?
- Não.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Então, o que fazes?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Vou trabalhar, cozinho, faço exercício…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Vais trabalhar?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Sim.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
A fazer o quê?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Finalmente construí a nossa casa.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Posso mostrar-te?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Tu… construíste a nossa casa?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Anda. Faço-te a visita guiada.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Segui as especificações da tua planta,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
mas havia alguns pormenores
de que não me lembrava.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
É perfeita.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
O que há ali?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
O quarto ainda não está acabado.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Porque construíste isto?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Porque era o nosso sonho.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
E agora que estamos aqui,
talvez se possa realizar.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Como?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Tens de ficar comigo.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Aqui.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Na nossa casa, como planeámos.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Querido.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Sabes que acabarei por ter de acordar.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Estás acordada.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Sim.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
- Estás bem?
- Sim.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
O que é isso?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
É uma péssima ideia?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Não, de forma alguma.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Estava a pensar que podíamos afixar
alguns perto da agência de adoção?

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Só para a mulher saber que não desistimos.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Ela deve ter percebido isso ontem.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Fui assim tão má?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
- Devo ir lá pedir desculpa?
- Não.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Mas porque não me deixas fazer
esse lado da cidade?

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Meu senhor, posso ajudar?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Só temos isto sobre a Rose Walker?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
E o Jed Walker.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Mas eu não pensaria
que há aí algo que já não saiba.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Exceto talvez…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Exceto talvez porque pôde entrar
na minha sala do trono.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
O que acha?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Porque visou a Gault o irmão dela
e não a ela?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Leu sobre a Unity Kincaid?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
No dia em que o aprisionaram,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
houve pessoas em todo o mundo
que adormeceram e não conseguiam acordar.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
A Unity Kincaid é a única sobrevivente
da chamada "doença do sono".

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
No dia em que o senhor voltou,
ela acordou.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
A Rose Walker é a bisneta dela.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
O que parece sugerir que a minha ausência
causou o nascimento de um vórtice.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Não é uma possibilidade?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Os vórtices são fenómenos naturais.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Ninguém sabe porque ocorrem. Nem eu.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Mas sei que não são causados ou criados.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Eles simplesmente ocorrem.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Então, isto é tudo uma coincidência?
E não uma ameaça iminente?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
O meu instinto diz que não,
mas hoje, quando a Rose Walker dormir,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
verei isso mais claramente. Posso?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Claro.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Tenho tentado lembrar-me
dos amigos do meu pai,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
mas acho que não tinha nenhuns.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Era um tipo muito hostil.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Lembra-se de amigos do golfe,
dos copos ou…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
O que mais fazem
os heterossexuais casados, com filhos?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Se forem como o meu pai, têm casos.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Daí a sua mãe se divorciar dele.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Foi só uma razão.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Talvez o seu pai não tivesse amigos.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Daí eu pensar
em começarmos pelos vizinhos.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Aquela era a casa dele. A nossa casa.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
A última vez que vi o Jed foi ali,
há sete anos.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Não o vê desde então?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Quando a minha mãe arranjou emprego
em Nova Jérsia, o meu pai cortou connosco.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Deixou de pagar a pensão de alimentos
e o apoio infantil.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Não nos deixava ver nem falar com o Jed.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
A minha mãe processou.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Ela nunca desistiu,
mas eu fui para a faculdade.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Não tenho sido uma irmã muito boa.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Mas, agora, compensa isso.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Estou a tentar.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Entre.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Olá, Mna. Rubio.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Sou a Lyta Hall. A amiga da Rose Walker.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
O que posso fazer por si?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Só quis vir cá pedir desculpa por ontem.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Sei que o seu trabalho é difícil

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
sem ter de lidar com a dor dos outros.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Porque foi isso. Não foi a senhora.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
A Rose queria vir cá, mas…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Mas anda à procura do irmão.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Acho que só quer saber se ele está bem.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Estou certa de que está.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Há alguma forma de poder saber?
De ver como ele está?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Não teria de nos dizer.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Não vos quero meter em sarilhos,
mas fazem visitas de acompanhamento?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Fazemos. Mas não posso apenas…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Não, compreendo.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Desculpe.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
É realmente tudo o que vim dizer.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Obrigada pelo seu tempo, Mna. Rubio.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
A mulher da agência de adoção quer cá vir.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Para quê?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
- Para ver o Jed.
- O quê?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Porquê agora, de repente?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
É uma… Eles fazem isso.
É uma coisa normal.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
O que lhe disseste?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Não lhe podia dizer que não.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Eu posso.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Liga-lhe de volta.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Tudo bem, eu faço-o.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Não achas que isso vai levantar suspeitas?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Se não o queres aqui, podemos devolvê-lo.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Não vou devolver 800 dólares por mês.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Trá-lo cá acima.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Falarei com ele.
Garantirei que não volta a fugir.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Não. Eu é que falarei com ele.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Sobe, Jed.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Tu estás bem.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
A mulher da agência de adoção
vem ver como estás.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Se te portares bem,
podes dormir na tua cama esta noite.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Mas se nos envergonhares
à frente desta mulher,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
levar-te-ei de volta para a cave.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Prenderei com arame as tuas mãos
aos canos lá em baixo

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
e partirei todos os ossos do teu corpo.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Entendes-me, Jed?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Então, vai limpar-te.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Toma. Preparar-te-ei algo para comer.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Tentei fugir.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Após a faculdade, fui para Nova Iorque
para ter uma grande carreira na Broadway,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
antes de ir para o cinema
e televisão, claro.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Claro.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Mas, hoje em dia,

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
se já não for
uma estrela de cinema ou televisão,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
nem arranja emprego na Broadway.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Então, quando a minha avó morreu

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
e me deixou aquela casa ridícula,
vim para casa.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Sente a falta de Nova Iorque?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Não tanto como pensava.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
Nova Iorque é muito difícil
e este sítio não é assim tão mau.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Vou afixar alguns ali.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Logo, se quiser…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Com certeza. Vemo-nos depois.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, és tu?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Não, é uma gralha.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Sou um corvo. Um erro comum.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
És real?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Tecnicamente sou um sonho, mas sim.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
E o Morfeu está a ver, agora?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Está, sim. Sinto-o na minha nuca.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
É uma sensação estranha.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Porra!

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Precisas dele?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Não, mas ele disse que estaria lá
esta noite quando eu adormecer.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Vai ajudar-me a achar o meu irmão.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
É esse o plano.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Até lá, cá estarei, se precisares.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Obrigada.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
De nada, miúda.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
… Jed Walker. Se o virem ou ouvirem
algo sobre ele, enviem uma mensagem.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Está bem. Obrigado.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
O que tem aí?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Olá.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Procuramos um miúdo chamado Jed Walker.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Já terá cerca de 12 anos.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Quando desapareceu?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Não desapareceu. Tem pais adotivos.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Mas a agência não nos diz onde.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
- Posso ficar com isto?
- Claro que sim.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Vemo-nos por aí.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Sim, assim espero.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
É seu amigo?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Não, mas levou um panfleto,
logo, pode ligar.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Dar-lhe-ei o seu número.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
É uma boa amiga, Rose Walker.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Ele vai muito bem na escola.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Ajuda na lida da casa.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Nunca se queixa.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Não sei o que faríamos sem ele.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Certo, Barn?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Exato.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Estou tão feliz por ouvir isso.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Pareces bem, Jed.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Pareces feliz.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Obrigado, senhora.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Posso ter um momento a sós com os dois?

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
São só atualizações da administração.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Queres ir para o quarto, filho?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
É tudo muito direto.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
É só atualizar o ficheiro do Jeff
com a informação atualizada.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Escola, seguro, o normal.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Ainda está na Escola Básica de Callow?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
É tão bom vê-la, Mna. Rubio.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Também é bom ver-te, Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Olá. Em que o posso ajudar?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Tenho uma pergunta para si.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Viu este rapaz?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Eu e a tia Clarice queremos que saibas
que ficámos muito impressionados.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Com a forma como meteste este bilhete
na mala daquela senhora.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
POR FAVOR, AJUDE

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Lamento.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Não lamentas nada.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Mas irás fazê-lo.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Onde estão todos?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Devem ter ido dormir.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Não há muito para se fazer em Cabo Kennedy
após escurecer.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Nem durante o dia, já agora.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
É o que eu gosto nele.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Eu estava a pensar
que devia voltar para cá.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Porquê? Para fazer o quê?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Não sei.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Antes de a minha mãe morrer,
eu ia para a faculdade

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
tentar ser escritora.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Mas é como você e Nova Iorque.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Céus! Espero que não.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Não, a sua vida é aqui.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Tem esta casa.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Pessoas que o adoram. Tem a Dolly.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, acha que quero estar aqui?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
A limpar a porcaria da Barbie e do Ken?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Não me entenda mal,
adoro-os, eles são ótimos.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Mas, se a Broadway ligasse amanhã,
venderia esta merda de casa.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
E nunca mais pensaria
em nenhuma destas pessoas.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Vá para a faculdade,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
escreva um romance… sobre mim,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
mas faça-o agora enquanto ainda sou giro
para me interpretar no filme.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Porque isto nunca foi o meu sonho.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Aguenta, amigo.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Estou a caminho.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Aqui está ela, rapazes.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Aqui está ela, mundo.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Eis a Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Subam a cortina

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Acendam as luzes

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Toquem-na, rapazes.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Ou tens jeito ou não tens

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
E, rapazes, eu tenho

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Gostam?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Bem, eu tenho.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Pronto, boneca. Ouve com atenção.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Só vou dizer isto uma vez.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Este não é o meu rosto verdadeiro.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
E este também não é
o meu rosto verdadeiro.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, vais ter de vir aqui ajudar-me.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
A mãe está a ficar sem mãos.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Estou a ter uma relação com uma frase.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Foi só uma daquelas coisas.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Foi um encontro casual

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
que se tornou algo mais importante
para nós as duas.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Todos sabem de mim e da frase.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
E, agora,

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
tenho o prazer de a ler

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
para a Biblioteca do Congresso.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Amor! Por favor, abre a porta.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Deixa-me entrar no carro.
Barb, já não tem piada.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Querida! Abre lá a porta.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, abre a porta. Já não tem piada.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Deixa-me entrar no carro! Barb!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Vá lá!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Querida, preciso de entrar no carro.
Sim? Deixa-me entrar.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Porque se passa isto?
Achei que procurávamos o Jed.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
E procuramos.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Porque estou nos sonhos de amigos?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Porque atrais para ti
os sonhos dos outros.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, por favor! O que foi que eu fiz?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Só tem cuidado para não te perderes neles.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Faz uma pausa.
Encontra o teu próprio caminho.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Mal posso acreditar.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Aqui estamos finalmente.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
O Arco da Porpentina.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
A nossa viagem foi deveras longa,
Mna. Barbara,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
e muitos são os companheiros dignos
que encontrámos e perdemos no caminho.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Tantas vidas perdidas, Martin Dezossos.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
E por causa de quê?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Uma confeção de prata fiada
e quartzo rosa.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
A Porpentina é mais do que isso, senhora,
como sabe na sua alma das almas.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Então, o que é um vórtice de sonho?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Para que serve? O que faz?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Confesso que há perguntas
às quais nem eu tenho uma resposta.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Mas digo-te que um vórtice

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
tem o poder de sonhar mundos inteiros
ou de os destruir.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Aquela é…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
A Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Com a idade do teu irmão.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
A mamã e o papá mandaram-me embora.
Logo, cá estou no velho cemitério.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Ninguém me entende.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Ninguém quer saber.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Ninguém entende, exceto a Chantal.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
A Chantal aparece
e mostra-me que é a minha alma gémea.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Eu e ela somos heroínas góticas,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
noivas secretas para escravos sem rosto
da noite sem nome

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
do castelo do desejo terrível.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Ela está perdida?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Aqui, está em casa.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
É o que quase todos procuram
quando sonham.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Em casa?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Sabes onde isso é para o Jed?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
VIU ESTE RAPAZ?
POR FAVOR, AJUDE

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Conheces esta casa?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Era a nossa casa em miúdos. Veja.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Conseguiste.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Encontraste o sonho do teu irmão.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Agora, encontramos a Gault.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Não é membro da minha galeria de patifes.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
É o inimigo mais poderoso
que já enfrentámos.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
O Rei dos Pesadelos.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
E veio para me tirar de ti.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Não vou deixar isso acontecer.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Obrigada, Sandman.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Mas esta batalha é minha para enfrentar.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
E só minha.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
É o que vamos ver.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, volta, por favor.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Qual é o nosso próximo passo?
Como o encontramos?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Alto, Rei dos Pesadelos, ou mandarei
os dois para a Terra dos Sonhos.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Sou o Guardião dos Dormentes.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Sou o Senhor do Domínio dos Sonhos.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Sou o Sandman.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
És o Sandman?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Foi o que ela te disse?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Onde está ela? A tua mestra.

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Afaste-se.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jed, não viemos para te magoar.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
É a mim que quer. Não a ele.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Meu Deus! Mãe?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Não é a tua mãe, Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
És tu?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Procurei-te por todo o lado.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mãe, é a Rose. Já está crescida.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Desculpa, Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mãe! O que lhe fez?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed! Olha para mim.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Ela não é a nossa mãe.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
A nossa mãe não está aqui, mas eu estou
e preciso que me digas onde estás.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Estou aqui.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Não, Jeddy, isto é um sonho.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Quando acordares, onde estarás?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Escreveste isto?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
POR FAVOR, AJUDE

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
O tio Barnaby disse
que me partia os ossos do corpo.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
- Quem é o Barnaby?
- A tia Clarice não o poderá impedir.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Onde estão a tia Clarice e o tio Barnaby?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Estão em casa. Estão em Homeland.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Onde é? Onde fica Home Land, Jed?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Vá, Gault. Temos de ir.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Desculpa, Sandman.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Toca a acordar, Jed.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Espere, não!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Adeus, Rose Walker.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Pare! Ainda não. Jed, diz-me onde estás.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Esperas alguém?

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Não.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Bom dia.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Bom dia.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Estás a tornar-me muito difícil
sair esta manhã.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Era esse o plano.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Ouve-me.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Estares aqui, no meu sonho,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
significa que algo está diferente.
Algo mudou.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Se podes escolher estar aqui…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
… talvez possas escolher ficar.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Pensa nisso.
Podemos ter a vida que sempre quisemos.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Ter um bebé.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Começar uma família.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Isto é um sonho.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Tudo é possível.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Meu Deus!

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
O que está a acontecer?

524
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
UMA CORRESPONDÊNCIA

525
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, encontrei-o. Encontrei o Jed.

526
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
- O quê?
- Encontrei o Jed.

527
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
É só um minuto.

528
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Faz ideia de como é a vida dele
no mundo desperto?

529
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Os humanos não podem viver em sonhos.

530
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Enquanto ele ficasse lá,
a criança não tinha vida

531
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
nem a hipótese de ter uma.

532
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
O rapaz está a ser maltratado.

533
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Está a sofrer.

534
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Abusou desse sofrimento

535
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
para construir um Sonhar
que pudesse governar.

536
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Eu não desejava governar.

537
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Apenas desejo ser um Sonho
e não um Pesadelo.

538
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Para inspirar em vez de assustar.

539
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Não lhe cabe escolher.

540
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Não escolhemos ser criados.

541
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Nem escolhemos como somos feitos.

542
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Isso é verdade.

543
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
- Mas podemos mudar.
- Não.

544
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Cada um de nós
nasce com responsabilidades.

545
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Nem eu posso escolher
ser diferente do que sou.

546
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Nem ninguém.

547
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Se isso fosse verdade,

548
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
porque é que os outros Sonhos e Pesadelos

549
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
escolheram sair deste sítio
quando se ausentou?

550
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Nem todos nós escolhemos partir
e quase todos voltaram.

551
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Acha que voltaram por amor?

552
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Ou porque tinham medo do que lhes faria

553
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
se não voltassem?

554
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Porque eu não tenho medo.

555
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Devia ter.

556
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
O propósito de um Pesadelo
é revelar os medos de um sonhador,

557
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
que os possa enfrentar.

558
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Talvez alguns milhares de anos nas trevas
revelem os seus medos.

559
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
É melhor isso
do que fazer os outros ter medo.

560
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Até um Pesadelo pode sonhar, meu senhor.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Achas que o castigo dela foi injusto?

562
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Eu era outra coisa.

563
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Antes de me fazer sua bibliotecária.

564
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Todos mudamos, senhor.

565
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Talvez até o senhor. Um dia.

566
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, percebo que, na minha ausência,

567
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
tiveste de tomar decisões por mim

568
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
e estou-te grato.

569
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Mas, agora, estou de volta.

570
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Podes voltar para a biblioteca.

571
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Deves ser o Jed.

572
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
A tua irmã enviou-me.

573
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
A tua irmã Rose.

574
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Não pode estar aqui.

575
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
O meu irmãozinho Jed mora com eles.

576
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Está lá dentro? Está bem?

577
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
CRIMINALISTA

578
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Não havia mais ninguém.

579
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Só as duas vítimas adultas.

580
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
O seu irmão não está aqui.

581
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Então, como conhece a minha irmã?

582
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Não a conheço.

583
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Mas anseio muito conhecê-la.

584
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Legendas: Ana Paula Moreira