UMA SÉRIE NETFLIX
É bem-vinda aqui, Rose Walker.
Quem é você?
Você conseguiu sonhar uma audiência com mestre Morpheus.
CAPÍTULO 8: BRINCANDO DE CASINHA
O rei dos Sonhos.
- Agora precisa sair. - Lucienne.
Ela não deveria estar aqui.
Não, mas quero que ela fique.
Que lugar é este?
Você está no Sonhar,
lugar onde as pessoas vêm nos sonhos.
Estou dormindo agora? Estou sonhando?
Sim, e gostaria de saber como me encontrou.
Ouvi você falando do meu irmão. Ele está aqui?
Não.
Sabe onde ele está?
Não.
Mas acho que ele pode estar com um Pesadelo desaparecido.
Ela é um pesadelo?
O que ela pode querer com Jed?
Não sei.
Mas tenho a impressão que tem a ver com você.
Comigo? Por quê? O que eu fiz?
Não é o que fez. É o que você é.
Desculpe. Não estou entendendo nada.
Não.
Vórtices de sonhos são em grande medida incompreensíveis.
O que é vórtice de sonhos?
Você.
Uma vez a cada milhares de anos,
um mortal nasce com uma capacidade onírica tão poderosa
que pode viajar pelos sonhos dos outros.
Aparentemente, até meu trono.
Só estava procurando meu irmão.
Se pode me achar no Sonhar, pode achar seu irmão.
Não importa onde Gault o escondeu.
Como eu faço isso?
Por ora, procure seu irmão no mundo desperto.
Matthew cuidará de você lá.
Ao seu dispor, Rose.
Quando ele estiver com você, também estarei.
À noite, quando você dormir,
você e eu procuraremos juntos Gault e seu irmão.
Em seus sonhos.
Ela é só um pesadelo, né?
Ela não pode machucá-lo, pode?
Qual dos meus inimigos é desta vez?
Johnny Pranto?
O Fantasma Vingador?
Ou o Doutor Morte quer mais?
É o Flautista.
Ele está usando tecnologia sônica de última geração
para controlar as crianças da área.
Esse parece um trabalho para…
O Sandman.
Vou pôr o Flautista na cama.
Nem sinal do Flautista nem de ninguém.
Receio que chegamos tarde. Foram todas sequestradas.
Espere.
Está ouvindo?
É a música do Flautista.
Escuta de onde está vindo?
Sim.
Está vendo isto?
Sim, e não gostei.
Volte à base, Sandman.
Não se preocupe.
Eu dou conta.
Ratos!
Volte aqui, Jed. Agora.
São muitos!
- Socorro! - Estou tentando.
- Não! - Jed!
- Por favor! - Jed!
Tia Clarice?
Tio Barnaby?
Estou machucado.
Tem alguém aí?
Não.
Ele não pode ficar lá embaixo.
Assim que abrir a porta, ele vai fugir de novo.
Ele precisa aprender.
Tia Clarice?
Tem alguém aí?
Matthew?
Unity, oi. É a Rose ligando.
Como vai, querida?
INGLATERRA
E a assistente social foi horrorosa?
Ela não disse onde o Jed está.
Ah, não, claro que não.
Pra que facilitar?
Mas ela contou uma coisa.
Os pais substitutos do Jed eram amigos do meu pai.
Então, ela falou bastante.
Lembra-se dos amigos do seu pai?
Não, mas se você concordar,
pensei em ficar mais e talvez…
É claro, meu bem. Claro, Rose.
- Eu posso? - Por favor.
Unity, estou atrapalhando?
Tem um adorável jornalista jovem aqui
querendo me entrevistar sobre a doença do sonho.
Unity.
Eu fico dizendo a ele que dormi o tempo todo.
Vou desligar. Aproveite ser famosa.
Era a minha bisneta, Rose.
Ela está em Londres?
Ela esteve.
Ela voltou aos Estados Unidos, está na Flórida.
Sério? Onde na Flórida?
Um lugar chamado Cabo Kennedy.
Você me parece americano. Esteve lá?
Cabo Kennedy? Não. Mas agora terei de visitar.
VIU ESTE MENINO?
Conseguiu imprimir?
Sim.
O que acha?
Quero ajudar a espalhar pela cidade.
Sério?
- Posso pagar? - Já pagou.
Cobrei caro seu quarto.
Posso ver?
Bom dia!
Ai, minha nossa. Rose!
Olha só vocês. Pode dar alguns?
Amor, o que está fazendo?
Vou espalhar.
Sim, mas estaremos com Sindy.
Sindy também coloca. Ela é corretora. É fabulosa.
Valeu, pessoal.
Zelda sugere que também peguemos.
Obrigada.
Podemos sair quando a Lyta acordar.
Ela ainda está dormindo?
Quero ficar assim pra sempre.
Eu também, mas…
O que foi?
Você devia sair, viver sua vida,
não fazer sexo fantasma com o marido morto.
Não é fantasma, é um sonho.
Sim.
Queria falar com você sobre isso.
Se eu fosse sonho,
não sumiria quando acorda?
- Não some? - Não.
E o que você faz?
Vou trabalhar, cozinho, malho…
Vai trabalhar?
Sim.
Fazendo o quê?
Finalmente fiz nossa casa.
Posso te mostrar?
Construiu nossa casa?
Venha. Vou te mostrar.
Fiz o possível pra seguir seu projeto,
mas não lembrava de alguns detalhes.
É perfeita.
O que tem ali?
Ali não está pronto.
Por que fez isto?
Porque era nosso sonho.
E, já que estamos aqui, ele pode se realizar.
Como?
Você fica comigo.
Aqui.
Em nossa casa, como planejamos.
Querido.
Uma hora terei de acordar.
Está acordada.
Sim.
- Tudo bem? - Tudo.
O que é isso?
É uma ideia ruim?
Não, nada disso.
Pensei em colocar alguns perto da assistente social.
Pra ela saber que não vamos desistir.
Não, ela deve ter entendido isso ontem.
Peguei pesado?
- Vou lá me desculpar? - Não.
Por que não me deixa fazer aquele lado da cidade?
Milorde, posso ajudar?
É tudo que temos de Rose Walker?
E Jed Walker.
Mas não deve ter nada aí que já não saiba.
Exceto talvez…
Que ela pôde entrar na minha sala do trono.
O que acha?
Por que Gault atacou o irmão e não ela?
Leu sobre Unity Kincaid?
No dia em que o aprisionaram,
pessoas do mundo inteiro adormeceram e não acordaram.
Unity Kincaid é a única sobrevivente da chamada "doença do sono".
No dia em que milorde voltou, ela acordou.
Rose Walker é bisneta dela.
Sugerindo que minha ausência causou o nascimento do vórtice.
Não é uma possibilidade?
Vórtices são fenômenos naturais.
Ninguém sabe por que acontecem, nem eu.
Mas não são causados nem criados.
Simplesmente acontecem.
Será tudo uma coincidência e não uma ameaça iminente?
Meu instinto diz que não, mas quando Rose Walker dormir hoje,
verei mais claramente. Posso?
É claro.
Quero lembrar dos amigos do meu pai,
mas ele não tinha nenhum.
Ele não era amistoso.
Lembra de amigos de golfe, de copo ou…
O que mais héteros casados e com filhos fazem?
Se forem parecidos com meu pai, têm casos.
Por isso sua mãe se separou.
Esse foi um dos motivos.
Vai ver seu pai não tinha amigos.
Pensei em começar pelos vizinhos dele.
Aquela era a casa dele, a nossa casa.
A última vez que vi o Jed foi ali, há sete anos.
Nunca mais o viu?
Quando mamãe começou a trabalhar em Nova Jersey, papai rompeu relações.
Parou de pagar as nossas pensões.
Não podíamos nem ver nem falar com o Jed.
Minha mãe processou.
Ela nunca desistiu, mas entrei na faculdade.
Nunca fui uma irmã muito boa.
Mas está compensando agora.
Estou tentando.
Entre.
Oi, Srta. Rubio.
Sou Lyta Hall. Amiga de Rose Walker.
Como posso ajudar, Srta. Hall?
Vim me desculpar por ontem.
Seu trabalho já é difícil
sem ter de ouvir as lamúrias dos outros.
Foi isso que aconteceu. Não é culpa sua.
Rose queria vir, mas…
Mas ela está procurando o irmão.
Ela só quer saber se ele está bem.
Eu sei que está.
Tem alguma forma de confirmar? Dar uma olhada nele?
Não precisaria contar.
Não quero criar problemas, mas faz acompanhamento?
Fazemos, mas não posso…
Não, eu entendo.
Desculpe.
Isso é tudo que vim dizer.
Obrigada pela atenção, Srta. Rubio.
Aquela assistente social quer visitar.
Para quê?
- Ver o Jed. - Quê?
Por que agora, do nada?
É o trabalho dela. É rotina.
O que disse a ela?
Não podia recusar.
Eu posso.
Ligue para ela.
Beleza, eu ligo.
Não acha que isso vai dar na vista?
Se não o quer aqui, podemos devolvê-lo.
Não vou devolver US$ 800 mensais.
Traz o moleque aqui.
Eu falo com ele. Dou um jeito de ele não fugir.
Não. Eu falo com ele.
Suba, Jed.
Está tudo certo.
A assistente social vem conversar com você.
Se for bonzinho, pode dormir na sua cama hoje.
Porém, se nos envergonhar diante dela,
volta para o porão.
Vou amarrar suas mãos nos canos
e quebrarei todos os ossos do seu corpo.
Está me entendendo, Jed?
Então vá se limpar.
Pegue. Farei algo para comer.
Eu tentei fugir.
Fui direto à Nova York após a faculdade, para ter uma grande carreira na Broadway,
antes de partir pro cinema e pra TV, é claro.
É claro.
Mas, hoje em dia,
se já não for astro do cinema ou da TV,
não consegue emprego na Broadway.
Então, quando minha avó morreu
e deixou aquela casa ridícula, voltei para cá.
Tem saudade de Nova York?
Não tanto quanto pensava.
Nova York é muito dura, já aqui não é tão ruim.
Vou pôr mais alguns ali.
Se talvez você quiser…
Sim, claro. A gente se vê depois.
Matthew, é você?
Não, é uma gralha.
Sou um corvo. Engano comum.
Você é real?
Tecnicamente sou um sonho, mas claro.
Morpheus está vendo agora mesmo?
Sim. Eu o sinto na nuca.
É uma sensação estranha.
Porra.
Você precisa dele?
Não, mas ele disse que me veria quando eu dormisse.
Ele vai me ajudar a achar meu irmão.
Esse é o plano.
Estarei por aí se precisar de mim.
Obrigada.
Deixa comigo.
…Jed Walker. Se o vir ou ouvir algo sobre ele, mande mensagem.
Tá. Valeu.
O que você tem aí?
Oi.
Estamos procurando um garoto chamado Jed Walker.
Ele deve ter uns 12 agora.
Há quanto sumiu?
Ele não sumiu, está num lar substituto.
Mas não nos dizem onde.
- Posso ficar com um? - À vontade.
A gente se vê.
É, tomara que sim.
Amigo seu?
Não, mas levou um folheto, talvez ele ligue.
Darei a ele seu número.
É uma boa amiga, Rose Walker.
Ele vai muito bem na escola.
Ajuda na casa.
Nunca reclama.
Não sei o que faríamos sem ele.
Certo, Barn?
Verdade.
Fico feliz de saber disso.
Você parece bem, Jed.
Parece feliz.
Obrigado, senhora.
Posso falar a sós com vocês dois?
É uma questão administrativa.
Quer ir pro seu quarto, filho?
É tudo bem objetivo.
Preciso atualizar a ficha do Jed com dados atuais.
A escola dele, seguro. O de sempre.
Ele continua na escola Callow?
É tão bom vê-la, Srta. Rubio.
Igualmente, Jed.
Olá. Como posso ajudar?
Tenho uma pergunta.
Já viu este garoto?
Sua tia Clarice e eu estamos muito impressionados.
Com o jeito como pôs o bilhete na bolsa da mulher.
POR FAVOR, AJUDE
Sinto muito.
Sente nada.
Mas sentirá.
Onde estão todos?
Devem ter ido se deitar.
Não há muito a fazer em Cabo Kennedy quando escurece.
Nem durante o dia, na verdade.
É disso que gosto aqui.
Estava pensando em mudar pra cá.
Por quê? Pra fazer o quê?
Não sei.
Antes da minha mãe morrer, eu ia fazer pós
e tentar ser escritora.
Talvez como você e Nova York.
Nossa. Tomara que não.
Não, sua vida está aqui.
Tem esta casa.
Gente que te adora. Tem a Dolly.
Rose, acha que quero ficar aqui?
Limpando a sujeira da Barbie e do Ken?
Não me leve a mal, eu os adoro, são ótimos,
mas se a Broadway ligasse amanhã, eu venderia a porra da casa.
E nunca mais pensaria nessas pessoas.
Faça pós-graduação,
escreva um romance sobre mim,
mas escreva agora enquanto ainda sou gato pra me representar no filme.
Porque este nunca foi meu sonho.
Aguente firme, mano.
Estou indo.
Aqui está ela, garotos.
Aqui está ela, mundo.
Aqui está a Rose!
Levantem as cortinas
Acendam as luzes
Toquem, rapazes.
Ou você tem ou não tem
E, rapazes, eu tenho
Gostaram?
Bem, eu tenho.
Certo, boneca. Escute direitinho.
Só direi isto uma vez.
Esta não é a minha cara real.
E esta também não é minha cara real.
Hal, você precisa vir aqui me ajudar.
Mamãe está ficando sem mãos.
Rose?
Eu tenho uma relação com uma sentença.
Foi uma dessas coisas.
Foi um encontro casual
que se tornou algo mais importante para nós dois.
Todos sabem sobre mim e a sentença.
E, agora,
tenho o prazer de lê-la
na Biblioteca do Congresso.
Rose?
Meu bem! Abra a porta.
Deixe-me entrar. Barb, não tem mais graça.
Querida! Abra a porta.
Barbie, abra a porta. Não tem mais graça.
Me deixa entrar! Barb!
Vamos!
Querida, preciso entrar no carro. Tá? Me deixe entrar, por favor.
Por que tudo isso? Não íamos atrás do Jed?
E estamos indo.
Por que estou nos sonhos deles?
Porque está atraindo sonhos para você.
Barbie, por favor! O que eu fiz?
Tome cuidado para não se perder neles.
Dê um tempo. Ache seu caminho.
Mal consigo acreditar.
Finalmente estamos aqui.
O Arco da Porpentina.
Nossa jornada foi longa mesmo, Srta. Barbara,
e muitos são os companheiros dignos que achamos e perdemos no caminho.
Tantas vidas perdidas, Martin Dezossos.
E por causa do quê?
Um objeto de prata trançada e quartzo rosa.
A Porpentina é mais do que isso, senhora, como sabe em sua alma das almas.
O que é um vórtice de sonhos?
Para que serve? O que faz?
Confesso que nem eu tenho resposta para algumas perguntas,
mas sei que um vórtice
tem o poder de sonhar mundos inteiros ou destruí-los.
Aquela é…
Zelda.
Na idade do seu irmão.
Mamãe e papai me mandaram embora. Aqui estou na cidade dos pés juntos.
Ninguém me entende.
Ninguém se importa.
Ninguém me entende além da Chantal.
Chantal aparece e se revela minha alma gêmea.
Eu e ela somos heroínas góticas,
noivas secretas de escravos sem rosto da noite inominada
do castelo do desejo pavoroso.
Ela está perdida?
Ela se sente em casa.
É o que a maioria procura nos sonhos.
O lar?
Sabe onde é o lar do Jed?
VIU ESTE MENINO? POR FAVOR, AJUDE
Conhece este lugar?
Era a casa onde crescemos. Veja.
Você conseguiu.
Achou o sonho do seu irmão.
Agora, acharemos Gault.
Ele não é membro da galeria de vilões.
É o inimigo mais poderoso que já encaramos.
O rei dos Pesadelos.
E ele veio me tirar de você.
Não deixarei que aconteça.
Obrigada, Sandman.
Contudo, essa batalha é minha.
E somente minha.
Nós veremos.
Jed, volte, por favor.
E agora? Como vamos achá-lo?
Parado, rei dos Pesadelos, ou mando ambos pra Terra dos Sonhos.
Jed?
Sou o guardião dos adormecidos.
Sou o mestre do domínio dos sonhos.
Eu sou o Sandman.
Você é o Sandman?
Foi isso que ela te disse?
Onde ela está? Sua mestra.
Afastem-se.
Jed, não viemos machucar você.
Você me quer. Não ele.
Ai, meu Deus. Mãe?
Essa não é sua mãe, Rose.
Rose?
É você?
Estou procurando você em todo lugar.
Mãe, é a Rose. Ela cresceu.
Sinto muito, Jed.
Mãe! O que você fez com ela?
Jed! Olhe pra mim.
Ela não é nossa mãe.
Mamãe não está aqui, mas eu estou, e precisa me contar onde você está.
Estou bem aqui.
Não, Jeddy, isto é um sonho.
Quando acorda, onde está?
Olha. Você escreveu isto?
POR FAVOR, AJUDE
Tio Barnaby disse que vai quebrar meus ossos.
- Quem é Barnaby? - Tia Clarice não poderá impedir.
Quem são tia Clarice e tio Barnaby?
Eles estão em casa, em Homeland.
Onde fica isso? Onde é Homeland?
Venha, Gault. Precisamos ir.
Sinto muito, Sandman.
Hora de acordar, Jed.
Espere, não!
Adeus, Rose Walker.
Pare! Ainda não. Jed, onde você está?
Rose?
Rose!
Está esperando alguém?
Não.
Bom dia.
Está dificultando minha saída hoje.
A ideia era essa.
Me escute.
Você estar aqui no meu sonho,
significa que algo está diferente, que algo mudou.
Se puder escolher ficar aqui…
talvez possa escolher ficar.
Pense. Podemos ter a vida que sempre quisemos.
Ter um filho.
Começar uma família.
Lyta.
Isto é um sonho.
Tudo é possível.
Ai, meu Deus.
O que está havendo?
LOCALIZADOR
UM RESULTADO EXATO
Lyta, eu achei o Jed.
- Quê? - Eu achei o Jed.
Já vai.
Sabe como é a vida dele no mundo desperto?
Humanos não podem viver em sonhos.
Enquanto ficasse lá, ele não teria vida
nem chance de viver.
O menino sofre violência.
Ele está sofrendo.
Você abusou desse sofrimento
para criar um Sonhar que governasse.
Não desejava governar.
Só desejo ser um Sonho não um Pesadelo.
Quero inspirar não amedrontar.
Você não tem essa escolha.
Não escolhemos ser criados.
Nem escolhemos como somos feitos.
Isso é verdade.
- Mas podemos mudar. - Não.
Cada um de nós nasceu com responsabilidades.
Nem eu posso escolher ser outra coisa.
Ninguém pode.
Se isso fosse verdade,
por que os outros sonhos e pesadelos
escolheram partir daqui quando desapareceu?
Nem todos escolheram partir e quase todos voltaram.
Acha que eles voltaram por amor?
Ou por que temiam o que faria a eles
se não voltassem?
Porque eu não tenho medo.
Pois deveria.
O propósito do Pesadelo é revelar os medos do sonhador,
para que eles os encarem.
Talvez alguns milhares de anos na escuridão revelem seus medos.
Melhor do que assustar os outros.
Até um Pesadelo pode sonhar, milorde.
Acha que o castigo dela foi injusto?
Eu era outra coisa.
Antes de me tornar sua bibliotecária.
Todos mudamos, senhor.
Talvez até o senhor, um dia.
Lucienne, vejo que, na minha ausência,
você foi forçada a decidir por mim,
e sou grato por isso.
Mas agora eu voltei.
Pode voltar à biblioteca.
Você deve ser o Jed.
Sua irmã me mandou.
Sua irmã, Rose.
Não pode entrar.
Meu irmãozinho, Jed, mora aí.
Ele está dentro? Ele está bem?
IML DA FLÓRIDA
Não havia mais ninguém.
Só duas vítimas adultas.
Seu irmão não está aqui.
Como conhece minha irmã?
Não conheço.
Mas quero muito conhecê-la.
Legendas: Leandro Woyakoski