СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать, Роуз Уокер.
Кто ты?
Каким-то образом твой сон привел тебя на аудиенцию с Лордом Морфеем.
ГЛАВА VIII: ИГРА В СЕМЬЮ
Владыка грез.
- А теперь уходи. - Люсьена.
Она не должна здесь быть.
Да, но я хочу, чтобы она осталась.
Что это за место?
Ты в Царстве снов.
Туда попадают люди, когда засыпают.
То есть я сейчас сплю? И вижу сон?
Да, и я хотел бы знать, как ты меня нашла.
Я слышала, как вы говорили о брате. Он здесь?
Нет.
Вы знаете, где он?
Нет.
Но, думаю, он с одним из моих пропавших кошмаров.
Она кошмар?
Зачем ей Джед?
Я не знаю.
Но, кажется, это как-то связано с тобой.
Со мной? Почему? Что я сделала?
Дело не в том, что ты сделала, а в том, кто ты.
Прости. Я ничегошеньки не понимаю.
Да.
Вихри сновидений не поддаются пониманию.
Что это такое?
Это ты.
Видишь ли, раз в несколько тысяч лет
рождается смертный с такой сильной способностью видеть сны,
что он может проникать в сны других.
И, видимо, даже в мой тронный зал.
Я просто искала брата.
Если ты можешь найти меня в Царстве снов, сможешь найти и брата.
Где бы Гольт его не спрятала.
Как? Как мне его найти?
Пока продолжай искать брата наяву.
Мэтью за тобой приглядит.
К твоим услугам, Роуз.
Когда он с тобой, я тоже с тобой.
А сегодня, когда ты заснешь,
мы с тобой вместе поищем Гольт и твоего брата.
В твоем сне.
Она просто кошмар, да?
Она не может ему навредить?
Ну, кто это из моих врагов на сей раз?
Джонни Сорроу?
Призрак Ярмарки?
Или Доктор Смерть мало получил?
Это Дудочник.
Похоже, он использует новейшую звуковую технологию,
чтобы контролировать всех детей в округе.
Кажется, нам нужен…
Песочный человек.
Пора уложить Дудочника спать.
Дудочника не видно. Никого не видно.
Боюсь, мы опоздали. Всех детей похитили.
Погоди.
Слышишь?
Мелодия Дудочника.
Слышишь, откуда она идет?
Да.
Ты это видишь?
Да, и мне это не нравится.
Возвращайся на базу.
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Крысы!
Вернись, Джед. Немедленно.
Их так много!
- Помоги! - Я стараюсь.
- Нет! - Джед!
- На помощь! - Джед!
Тетя Кларис?
Дядя Барнаби?
Кажется, у меня рана.
Есть кто дома?
Не открывай.
Мы не можем оставить его там.
Как только ты откроешь дверь, он снова сбежит.
Пусть усвоит урок.
Тетя Кларис?
Есть кто дома?
Мэтью?
Юнити, привет. Это Роуз.
Как ты, дорогая?
СУССЕКС, АНГЛИЯ
Как всё прошло с агентом? Ужасно?
Агент не сказала нам, где Джед.
Нет, конечно нет.
Это было бы слишком легко.
Но она сказала одну вещь.
Очевидно, приемные родители Джеда были друзьями отца.
То есть она сказала довольно много.
Ты помнишь друзей отца?
Нет, но если ты не против,
я задержусь здесь, и, может быть…
Конечно, милая. Конечно, Роуз.
- Вам налить? - Пожалуйста.
Юнити, я помешала?
Ко мне пришел милейший молодой журналист,
которой хочет расспросить меня о сонной болезни.
Юнити.
А я говорю ему, что всё проспала.
Я вешаю трубку. Наслаждайся славой.
Это была моя правнучка Роуз.
Она в Лондоне?
Была в Лондоне.
Она вернулась в США. Во Флориду.
Правда? Куда именно?
В городок Кейп-Кеннеди.
Вы, судя по акценту, американец. Бывали там?
В Кейп-Кеннеди? Нет. Но теперь придется побывать.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
Разобралась с принтером?
Да.
Что скажешь?
Я помогу тебе расклеить их в городе.
Правда?
- Тебе заплатить? - Ты заплатила.
Втридорога за комнату.
Можно посмотреть?
Доброе утро!
О боже. Роуз!
Ты посмотри. Можно нам стопочку?
Детка. Что ты делаешь?
Беру листовки.
Да, но мы весь день с Синди.
Синди нам поможет. Это наш риелтор. Она прелесть.
Спасибо, ребята.
Мы с Зельдой тоже поможем.
Спасибо.
Пойдемте все, когда Лита проснется.
Она еще спит?
Я хочу остаться здесь навсегда.
Я тоже, но…
Что?
Ты должна быть там, жить настоящей жизнью,
а не заниматься сексом с призраком мертвого мужа.
Ты не призрак, ты сон.
Да.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Если бы я был сном,
разве я бы не исчезал, когда ты просыпаешься?
- А это не так? - Нет.
А что ты делаешь?
Хожу на работу. Готовлю. Тренируюсь…
Ты ходишь на работу?
Да.
И что ты делаешь?
Я наконец построил наш дом.
Показать тебе?
Ты… Построил наш дом?
Пойдем. Я тебе всё покажу.
Я очень старался следовать твоим чертежам,
но кое-какие детали я просто не смог вспомнить.
Он идеален.
А что там?
Та комната еще не закончена.
Почему ты это сделал?
Это была наша мечта.
И теперь, когда мы оба здесь, может, она сбудется.
Как?
Ты должна остаться со мной.
Здесь.
В нашем доме, как мы планировали.
Милый.
Рано или поздно мне надо будет проснуться.
Ты не спишь.
Да.
- Ты в порядке? - Да.
Что это?
Это ужасная мысль?
Нет, вовсе нет.
Я вот думала: может, повесим парочку рядом с приемным агентством?
Чтобы та тетка знала, что мы не сдаемся.
Нет, думаю, она вчера это поняла.
Я так плохо себя вела?
- Пойти и извиниться? - Нет.
Но давай я возьму тот район на себя.
Господин, я могу помочь?
Это всё о Роуз Уокер?
И о Джеде Уокере.
Но, думаю, всё, что тут есть, вы и так знаете.
Кроме…
Кроме того, как она попала в мой тронный зал.
Как ты думаешь?
Почему Гольт нацелилась на ее брата, а не на нее?
Вы читали о Юнити Кинкейд?
Когда вас захватили,
по всему миру были люди, которые заснули и не проснулись.
Только Юнити Кинкейд выжила после того, что они называют сонной болезнью.
В день вашего возвращения она проснулась.
Роуз Уокер ее правнучка.
Это как бы намекает на то, что мое отсутствие создало вихрь.
Разве это не возможно?
Вихри - естественные явления.
Даже я не знаю, почему они возникают.
Но я знаю, что их никто не создает.
Они просто случаются.
Тогда это всё совпадение? А не нависшая над нами угроза?
Моя интуиция говорит, что да, но сегодня, когда Роуз Уокер заснет,
я лучше это пойму. Можно?
Конечно.
Я пыталась вспомнить друзей отца,
но, кажется, у него их не было.
Он был не особо дружелюбен.
Ну, может, он с кем-то играл в гольф, выпивал или…
Что еще делают гетеросексуальные отцы семейств?
Ну, если они такие, как мой отец, то изменяют жене.
Поэтому твоя мама развелась с ним.
Это была одна из причин.
Может, у твоего отца не было друзей.
Поэтому я решила начать с соседей.
Это был его дом. Наш дом.
В последний раз я видела Джеда вон там семь лет назад.
Ты не видела его с тех пор?
Когда мама нашла работу в Нью-Джерси, отец оборвал все связи.
Перестал платить алименты маме и нам.
Не позволял нам видеться с Джедом.
Мама подала в суд.
Она не сдалась, но я уехала в колледж.
Я была не очень хорошей сестрой.
Но сейчас ты это компенсируешь.
Стараюсь.
Войдите.
Здрасте, мисс Рубио.
Я Лита Холл. Подруга Роуз Уокер.
Чем могу помочь, мисс Холл?
Я просто хотела извиниться за вчерашнее.
Знаю, у вас и так тяжелая работа,
вы не должны страдать из-за горя чужих людей.
Потому что дело было в этом. Вы ни при чём.
Роуз хотела зайти сама, но…
Но она занята поисками брата.
Она просто хочет убедиться, что у него всё хорошо.
Уверена, что хорошо.
А вы не могли бы это выяснить? Проверить, как он?
Можете нам не говорить.
Я не хочу проблем для вас, но вы ведь навещаете семьи?
Да. Но я не могу просто…
Нет, я понимаю.
Извините.
Это всё, что я хотела сказать.
Спасибо, мисс Рубио, что поговорили со мной.
Женщина из приемного агентства хочет заехать к нам.
Зачем?
- Проверить, как Джед. - Что?
Почему именно сейчас?
Ну… Они приходят. Это обычное дело.
Что ты ей сказала?
Ну, я не могла ей отказать.
А я могу.
Перезвони ей.
Ладно, я сам.
По-твоему, это не станет тревожным сигналом?
Если он тебе не нужен, мы можем от него отказаться.
Я не откажусь от $800 в месяц.
Позови его сюда.
Я поговорю с ним. Чтобы он снова не убежал.
Нет. Я сам с ним поговорю.
Поднимайся, Джед.
Всё в порядке.
Женщина из приемного агентства приедет проверить, как ты.
Будешь хорошо себя вести - можешь сегодня спать в кровати.
Но если ты нас опозоришь перед этой женщиной,
я снова посажу тебя в погреб.
Я прикручу тебе руки проводом к трубам
и переломаю тебе все кости.
Понял, Джед?
Тогда пойди умойся.
Вот. Я дам тебе поесть.
Я пытался сбежать отсюда.
После колледжа я уехал в Нью-Йорк, мечтал о карьере на Бродвее,
а потом в кино и на телевидении, конечно.
Конечно.
Но, знаешь, в наше время,
если ты уже не звезда кино или телевидения,
ты даже не получишь работу на Бродвее.
И когда бабушка умерла
и оставила мне этот дурацкий дом, я вернулся домой.
Ты скучаешь по Нью-Йорку?
Думал, буду скучать больше.
В Нью-Йорке тяжело жить, а здесь не так уж и плохо.
Повешу несколько здесь.
Так что, если хочешь…
Да, конечно. Потом увидимся.
Мэтью, это ты?
Нет, это ворона.
А я ворон. Частая ошибка.
Ты настоящий?
Строго говоря, я сон, но да.
И Морфей за нами наблюдает?
Да. Ощущаю его у себя в затылке.
Очень странное чувство.
Блин.
Он тебе нужен?
Нет, но он сказал, что придет вечером, когда я засну.
Он поможет мне найти брата.
Такой у нас план.
А пока я буду рядом, если что.
Спасибо.
Не за что, детка.
…Джед Уокер. Если увидите его или услышите о нём, пришлите СМС.
Ладно. Спасибо.
Что это у тебя?
Привет.
Мы ищем мальчика по имени Джед Уокер.
Ему сейчас около 12 лет.
И давно он пропал?
Он не совсем пропал. Он в приемной семье.
Но агентство не говорит в какой.
- Можно мне одну? - Да, конечно.
Увидимся.
Да, надеюсь.
Это твой друг?
Нет, но он взял листовку, так что может позвонить.
Я дам ему твой номер.
Ты настоящий друг, Роуз Уокер.
Он прекрасно учится.
Помогает по дому.
Никогда не жалуется.
Не знаю, что бы мы без него делали.
Да, Барн?
Это точно.
Очень рада это слышать.
Ты хорошо выглядишь, Джед.
У тебя счастливый вид.
Спасибо, мэм.
Я бы хотела поговорить с вами наедине.
Кое-какие текущие дела.
Пойди к себе в комнату, сынок.
Тут нет ничего сложного.
Я должна обновить информацию в деле Джеда.
Его школа, страховка. Обычные вопросы.
Он ходит в начальную школу Кэллоу?
Рад вас видеть, мисс Рубио.
Я тоже рада тебя видеть, Джед.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
У меня есть к вам вопрос.
Вы видели этого мальчика?
Тетя Кларис и я впечатлились тем, что ты сделал.
Как ты подсунул записку в сумку этой женщине.
ПОМОГИТЕ МНЕ
Мне очень жаль.
Нет, не жаль.
Но станет жаль.
Где все?
Наверное, легли спать.
В Кейп-Кеннеди вечером особо нечего делать.
Да и днем тоже.
Это мне и нравится.
Я думала… Может, мне стоит переехать обратно сюда.
Зачем? Что ты будешь делать?
Не знаю.
До смерти мамы я хотела пойти дальше учиться
и, может, стать писательницей.
Может, это как твой Нью-Йорк.
Боже. Надеюсь, что нет.
Нет, я о том, что твоя жизнь здесь.
У тебя есть этот дом.
Люди, которые тебя любят. И Долли.
Роуз, думаешь, я хочу здесь жить?
Убирать за Барби и Кеном?
Нет, они милые, я их обожаю.
Но если мне завтра позвонят с Бродвея, я продам этот чертов дом.
И больше никогда не вспомню об этих людях.
Поступай учиться,
напиши роман… обо мне,
и побыстрее, пока я еще хорош и смогу сыграть себя в фильме.
Потому что я мечтал не об этом.
Держись, дружок.
Я скоро приеду.
Вот она, парни.
Вот она, мир.
Это Роуз!
Поднимите занавес
Зажгите огни
Играйте, парни.
Талант или есть, или нет
А у меня он есть, парни
Нравится?
Ну, у меня он есть.
Так, куколка. Слушай внимательно.
Я скажу это всего один раз.
Это не мое настоящее лицо.
И это тоже не мое настоящее лицо.
Хэл, ты должен подняться и помочь мне.
У мамы рук не хватает.
Роуз?
У меня отношения с предложением.
Так уж получилось.
Случайная встреча
стала чем-то гораздо более важным для нас.
Все знают про меня и предложение.
А сейчас
я с радостью зачитаю его
в библиотеке Конгресса.
Роуз?
Детка! Открой дверь.
Впусти меня. Барб, это уже не смешно.
Милая! Открой дверь.
Барби, открой дверь. Больше не смешно.
Впусти меня! Барб!
Ну же!
Милая, мне надо сесть в машину. Ясно? Впусти меня, пожалуйста.
Почему это происходит? Я думала, мы ищем Джеда.
Так и есть.
Тогда почему я в снах моих друзей?
Ты привлекаешь к себе сны других людей.
Барби, пожалуйста! Что я сделал?
Но будь осторожна и не заблудись в них.
Остановись на минутку. Найди свой путь.
Просто не верится.
Наконец-то мы здесь.
Арка Порпентина.
Мы и правда проделали долгий путь, мисс Барбара,
и по пути мы нашли и потеряли многих достойных спутников.
Столько людей погибло, Мартин Тенбоунз.
И из-за чего?
Из-за безделушки из серебра и розового кварца.
Порпентин не просто безделушка, леди, и в глубине души вы это знаете.
Что такое вихрь сновидений?
Зачем он? Что он делает?
Признаюсь, на некоторые вопросы нет ответа даже у меня.
Но могу сказать, что вихрь
может создать во сне целые миры или разрушить их.
Это…
Зельда.
В возрасте твоего брата.
Мама и папа сказали мне уйти. И вот я тут, одна в саду костей.
Никто меня не понимает.
Всем наплевать.
Никто не понимает, кроме Шанталь.
Шанталь приходит и показывает, что она сестра мне по духу.
Мы с ней готические героини,
тайные невесты безликих рабов безымянной ночи
из замка ужасной страсти.
Она заблудилась?
Здесь она дома.
Большинство людей ищут во сне дом.
Дом?
Что будет домом для Джеда?
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА? ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ
Ты знаешь это место?
Это дом нашего детства. Смотри.
У тебя получилось.
Ты нашла сон своего брата.
Теперь мы найдем Гольт.
Его нет в моей галерее бандитов.
Он самый сильный из наших врагов.
Король кошмаров.
Пришел, чтобы забрать тебя у меня.
Я этого не допущу.
Спасибо, Песочный человек.
Но это моя битва.
И только моя.
Это мы еще посмотрим.
Джед, вернись, пожалуйста.
Что будем делать дальше? Как нам его найти?
Стой, Король кошмаров, или я пошлю вас обратно в Страну снов.
Джед?
Я Страж спящих.
Повелитель Страны снов.
Я Песочный человек.
Ты Песочный человек?
Это она тебе такое сказала?
Где она? Твоя госпожа.
Не подходи.
Джед, мы не причиним тебе вреда.
Тебе нужна я. А не он.
О боже. Мама?
Это не твоя мама, Роуз.
Роуз?
Это ты?
Я тебя повсюду ищу.
Мама, это Роуз. Она выросла.
Прости меня, Джед.
Мама! Что ты с ней сделал?
Джед! Посмотри не меня.
Она не наша мама.
Мамы здесь нет, но я здесь, и ты должен сказать мне, где ты.
Я здесь.
Нет, Джедди, это сон.
Где ты будешь, когда проснешься?
Смотри. Это ты написал?
ПОМОГИТЕ МНЕ
Дядя Барнаби сказал, что переломает мне все кости.
- Барнаби? - Тете Кларис с ним не справиться.
Где тетя Кларис и дядя Барнаби?
Они дома. В Хоумленде.
Где это? Где Хоумленд, Джед?
Идем, Гольт. Нам пора.
Прости меня, Песочный человек.
Просыпайся, Джед.
Подожди, нет!
Прощай, Роуз Уокер.
Стой! Не надо. Джед, скажи мне, где ты.
Роуз?
Роуз!
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Доброе утро.
Из-за тебя сегодня утром мне очень сложно уйти.
На это я и рассчитывал.
Выслушай меня.
То, что ты здесь, в моём сне,
означает, что что-то не так. Что-то изменилось.
Если ты можешь попасть сюда…
…вероятно, можешь и остаться.
Подумай об этом. Заживем как всегда мечтали.
Заведем ребенка.
У нас будет семья.
Лита.
Это сон.
Во сне возможно всё.
О боже.
Что происходит?
ПОИСК ЛЮДЕЙ
БАРНАБИ КЛАРИС ХОУМЛЕНД
ОДНО СОВПАДЕНИЕ
8620 УАЙРГРАСС ХОУМЛЕНД, ФЛОРИДА
Лита, я нашла его. Я нашла Джеда.
- Что? - Я нашла Джеда.
Минутку.
Ты знаешь, какая у него жизнь наяву?
Люди не могут жить в снах.
Пока он был в том сне, у этого ребенка не было жизни
и надежды на жизнь.
С ним жестоко обращаются.
Он страдает.
Ты использовала это страдание,
чтобы создать Царство снов, которым могла править.
Я не хочу править.
Я просто хочу быть сном, а не кошмаром.
Вдохновлять, а не пугать.
Это не тебе решать.
Мы не решаем появиться на свет.
И не выбираем, какими мы созданы.
Это верно.
- Но мы можем измениться. - Нет.
Каждый из нас рождается, наделенный обязанностями.
Даже я не могу решить стать кем-то другим.
И никто другой не может.
Если это так,
почему остальные сны и кошмары
решили уйти отсюда, когда ты исчез?
Не все из нас ушли, и почти все вернулись.
Думаешь, они вернулись из любви?
А не из страха перед тем, что ты с ними сделаешь,
если они не вернутся?
Но я не боюсь.
А зря.
Цель кошмара - обнажить страхи спящих, чтобы они
посмотрели им в лицо.
Возможно, несколько тысяч лет во тьме обнажат твои страхи.
Это лучше, чем вызывать страх у других.
Даже кошмар может мечтать, господин.
Думаешь, наказание несправедливо?
Я раньше была другой.
До того как стать вашим библиотекарем.
Мы все меняемся, сир.
Даже вы изменитесь, возможно. Когда-нибудь.
Люсьена, я понимаю, что в мое отсутствие
ты должна была принимать решения за меня,
и я благодарен тебе.
Но теперь я здесь.
Можешь вернуться в библиотеку.
Ты, наверное, Джед.
Меня послала твоя сестра.
Твоя сестра Роуз.
Мэм, вам сюда нельзя.
Мой младший брат Джед живет с ними.
Он в доме? Он цел?
ФЛОРИДА КОРОНЕР
Больше никого не было.
Только две взрослых жертвы.
Не знаю, где ваш брат, но здесь его нет.
Откуда вы знаете мою сестру?
Мы не знакомы.
Но я очень хочу с ней познакомиться.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова