1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Du är välkommen här, Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Vem är du?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Du har på nåt sätt drömt dig till
en audiens hos lord Morpheus.

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Drömkungen.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-Och nu måste du gå.
-Lucienne.

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Hon ska inte vara här.

8
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Nej, men jag vill att hon stannar.

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,513
Vad är det här för ställe?

10
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Du är i Drömvärlden,

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
platsen där alla är när de sover.

12
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Så jag sover nu? Drömmer jag?

13
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Ja, och jag vill veta hur du hittade mig.

14
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Jag hörde er prata om min bror.
Är han här?

15
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Nej.

16
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Vet du var han är?

17
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Nej.

18
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Men jag tror att han kanske är
med en av mina mardrömmar.

19
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Är hon en mardröm?

20
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Vad vill hon med Jed?

21
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Jag vet inte.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Men jag tror att det har att göra med dig.

23
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Med mig? Varför? Vad har jag gjort?

24
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Det handlar inte om nåt du har gjort.
Det handlar om vem du är.

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Jag förstår inget av det här.

26
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Nej.

27
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Drömvirvlar är svåra att förstå.

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Vad är en drömvirvel?

29
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Du är en.

30
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Vart tusende år

31
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
föds en dödlig med en drömförmåga så stark

32
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
att hon kan röra sig genom andras drömmar.

33
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Tydligen hela vägen till min tronsal.

34
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Jag sökte bara min bror.

35
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Om du kan hitta mig i Drömvärlden,
kan du hitta din bror.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Oavsett var Gault har gömt honom.

37
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Hur gör jag det?

38
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Fortsätt söka din bror i Vakenvärlden.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew vakar över dig där.

40
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Till din tjänst, Rose.

41
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
När han är med dig, är jag med dig.

42
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Sen i natt när du sover,

43
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
ska du och jag söka Gault
och din bror tillsammans.

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
I dina drömmar.

45
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Hon är väl bara en mardröm?

46
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Hon kan väl inte skada honom?

47
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Vilken av mina skurkar
är det den här gången?

48
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Johnny Sorrow?

49
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Fantomen på marknaden?

50
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Eller är doktor Död tillbaka?

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Det är Råttfångaren.

52
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Han verkar använda
den senaste soniska tekniken

53
00:03:33,255 --> 00:03:35,841
för att kontrollera hela områdets barn.

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Det verkar vara ett jobb för…

55
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandmannen.

56
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Nu ska Råttfångaren få sova.

57
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Inga spår efter Råttfångaren.
Inga spår efter nån.

58
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Vi kom för sent. De har alla kidnappats.

59
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Vänta.

60
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Hör du det där?

61
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Råttfångarens flöjt.

62
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Hör du varifrån det kommer?

63
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Ja.

64
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ser du det här?

65
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Ja, och jag gillar inte vad jag ser.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Återvänd, Sandmannen.

67
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Oroa dig inte.

68
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Jag fixar det.

69
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Råttor!

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Kom tillbaka, Jed. Genast.

71
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
De är för många!

72
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
-Hjälp!
-Jag försöker, Jed.

73
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
-Nej!
-Jed!

74
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
-Snälla hjälp!
-Jed!

75
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Tant Clarice?

76
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Farbror Barnaby?

77
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Jag tror att jag är skadad.

78
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Är det nån där?

79
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Nej.

80
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Vi kan inte lämna honom där nere.

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Om du öppnar dörren
kommer han att rymma igen.

82
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Han måste lära sig.

83
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Tant Clarice?

84
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Är det nån där?

85
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

86
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, hej. Det är Rose.

87
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Hur mår du, raring?

88
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Hur gick det med socialtjänsten?
Var hon hemsk?

89
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Hon berättade inte var Jed finns.

90
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Så klart inte.

91
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Det hade varit för enkelt.

92
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Men hon sa en sak.

93
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Tydligen är Jeds fosterföräldrar
vänner till min pappa.

94
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Då berättade hon ganska mycket.

95
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Minns du din fars vänner?

96
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Nej, men om det är okej för dig

97
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
vill jag stanna längre och kanske…

98
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Naturligtvis, hjärtat. Naturligtvis, Rose.

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
-Får jag?
-Visst.

100
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, stör jag?

101
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Det är en trevlig, ung journalist här

102
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
som vill intervjua mig om sömnsjukan.

103
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

104
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Jag säger att jag sov genom alltihop.

105
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Jag lägger på nu. Njut av att vara berömd.

106
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Det var mitt barnbarnsbarn, Rose.

107
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Är hon i London?

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Hon var det.

109
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Nu är hon tillbaka i USA. I Florida.

110
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Jaså? Var då i Florida?

111
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
En stad som heter Cape Kennedy.

112
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Du låter amerikansk. Har du varit där?

113
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Cape Kennedy? Nej.
Men nu måste jag göra ett besök där.

114
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
HAR DU SETT DEN HÄR POJKEN?

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Listade du ut skrivaren?

116
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Ja.

117
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Vad tycker du?

118
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Jag ska sätta upp dem över hela stan.

119
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Kan du det?

120
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
-Får jag betala?
-Redan gjort.

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Jag tog för mycket hyra.

122
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Får jag titta?

123
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
God morgon!

124
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Jösses. Rose!

125
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Se på er. Kan jag få några?

126
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Vad gör du?

127
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Sätter upp dem.

128
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Vi ska vara med Sindy hela dagen.

129
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Sindy kan sätta upp dem.
Hon är vår mäklare.

130
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Tack ska ni ha.

131
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda föreslår att vi tar några.

132
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Tack.

133
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Vi kan alla gå ut när Lyta vaknat.

134
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Sover hon fortfarande?

135
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Jag vill ligga här för alltid.

136
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Jag också, men…

137
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Vadå?

138
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Du borde vara ute
och leva ditt riktiga liv,

139
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
inte ha spöksex med din döda man.

140
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Du är inget spöke, du är en dröm.

141
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Ja.

142
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Jag har tänkt prata om det.

143
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Om jag är en dröm,

144
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
skulle jag inte försvinna när du vaknar?

145
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
-Gör du inte det?
-Nej.

146
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Vad gör du då?

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Jag jobbar. Jag lagar mat. Jag tränar…

148
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Jobbar du?

149
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Ja.

150
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Med vadå?

151
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Jag har äntligen byggt vårt hus.

152
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Får jag visa dig?

153
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Har du byggt vårt hus?

154
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Kom. Jag ska ge dig en rundtur.

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,862
Jag försökte följa dina ritningar,

156
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
men det var några detaljer
som jag inte mindes.

157
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Det är perfekt.

158
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Vad finns där inne?

159
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Det rummet är inte färdigt.

160
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Varför byggde du det här?

161
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
För att det var vår dröm.

162
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Nu när vi båda är här,
kanske den kan bli sann.

163
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Hur?

164
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Du kan stanna hos mig.

165
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Här.

166
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
I vårt hus, som vi planerade.

167
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Älskling.

168
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Du vet att jag måste vakna till slut.

169
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Du är vaken.

170
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Ja.

171
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
-Mår du bra?
-Ja.

172
00:13:10,791 --> 00:13:11,833
Vad är det där?

173
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Är det en hemsk idé?

174
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Nej, inte alls.

175
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
För jag tänkte att vi
kunde sätta upp några vid socialtjänsten.

176
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Så att hon ser att vi inte ger upp.

177
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Det fattade hon nog igår.

178
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Var jag så hemsk?

179
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
-Ska jag be om ursäkt?
-Nej.

180
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Men jag kanske ska ta den sidan av stan?

181
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Herre, kan jag hjälpa er?

182
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Är det här allt vi har om Rose?

183
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Och Jed Walker.

184
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Men det finns nog inget där
som ni inte redan vet.

185
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Förutom kanske…

186
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Utom hur hon kunde
gå rakt in i min tronsal.

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Vad tror du?

188
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Varför tog Gault hennes bror
och inte henne?

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Läste ni om Unity Kincaid?

190
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Dagen ni togs till fånga

191
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
var det folk över hela världen
som somnade och inte kunde vakna.

192
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid var den enda som överlevde
den så kallade "sömnsjukan".

193
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Dagen ni återvände, vaknade hon.

194
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker är hennes barnbarnsbarn.

195
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Vilket antyder att min frånvaro
orsakade att en virvel föddes.

196
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Är det inte möjligt?

197
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Virvlar är naturligt förekommande fenomen.

198
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Inte ens jag vet varför de uppstår.

199
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
De varken orsakas eller skapas.

200
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
De bara händer.

201
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Är allt det här ett sammanträffande?
Inget överhängande hot?

202
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Min instinkt säger nej,
men i natt när Rose sover

203
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
ser jag det tydligare. Får jag?

204
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Naturligtvis.

205
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Jag har försökt minnas min pappas vänner,

206
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
men jag tror inte att han hade några.

207
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Han var ganska ovänlig.

208
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Minns du golfpolare, suparkompisar eller…

209
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Vad mer gör gifta heteromän med barn?

210
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Om de är som min pappa har de affärer.

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Det var därför de skilde sig.

212
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Det var bara en orsak.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Din pappa kanske inte hade vänner.

214
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Därför börjar vi med hans grannar.

215
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Det här var hans hus. Vårt hus.

216
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Sist jag såg Jed stod han där,
för sju år sen.

217
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Var det sista gången?

218
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
När min mamma fick jobb i New Jersey,
slutade pappa höra av sig.

219
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Han slutade betala barnunderhåll.

220
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Han lät oss inte träffa
eller ens prata med Jed.

221
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Mamma stämde honom.

222
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Hon gav aldrig upp,
men jag åkte till college.

223
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Jag var ingen bra syster.

224
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Du tar igen det nu.

225
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Jag försöker.

226
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Kom in.

227
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Hej, ms Rubio.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Jag heter Lyta Hall. Rose Walkers vän.

229
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Vad kan jag göra för er, ms Hall?

230
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Jag ville bara be om ursäkt för igår.

231
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Ert jobb är svårt nog

232
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
utan att ni måste ta hand om andras sorg.

233
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Det var vad det var. Det var inte ert fel.

234
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose ville följa med, men…

235
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Men hon är ute och söker efter sin bror.

236
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Jag tror att hon bara vill veta
att han mår bra.

237
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Det gör han säkert.

238
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Kan ni ta reda på det? Kolla upp honom?

239
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Ni behöver inte berätta.

240
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Jag vill inte att ni får problem,
men gör ni uppföljningsbesök?

241
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Ja. Men jag kan inte bara…

242
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Nej, jag förstår.

243
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Jag är ledsen.

244
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Det var egentligen det jag ville säga.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Tack, ms Rubio, för er tid.

246
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Kvinnan från socialtjänsten
kommer på besök.

247
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Varför då?

248
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
-För att kolla till Jed.
-Vad?

249
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Varför nu, helt plötsligt?

250
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
De gör så. Det hör till.

251
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Vad sa du till henne?

252
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Jag kunde ju inte säga nej.

253
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Jag kan.

254
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Ring upp henne.

255
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Okej, jag gör det.

256
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Tror du inte att de blir misstänksamma då?

257
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Om du inte vill ha honom,
kan vi ge tillbaka honom.

258
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Jag ger inte tillbaka
800 dollar per månad.

259
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Ta upp honom.

260
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Jag ska se till att han inte rymmer.

261
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Nej. Jag ska prata med honom.

262
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Kom upp, Jed.

263
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Det är okej.

264
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Kvinnan från socialtjänsten
ska kolla till dig.

265
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Om du är snäll,
får du sova i din egen säng i natt.

266
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Men om du gör bort oss inför henne,

267
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
hamnar du i källaren igen.

268
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Då binder jag fast dina händer i rören

269
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
och bryter varje ben i din kropp.

270
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Förstår du mig, Jed?

271
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Gå och snygga till dig.

272
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Här. Jag ordnar nåt att äta.

273
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Jag försökte fly.

274
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Jag åkte direkt till New York
efter college, för en Broadway-karriär

275
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
innan jag skulle gå vidare till film
och tv, så klart.

276
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Så klart.

277
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Men du vet, nuförtiden,

278
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
om man inte redan är en filmstjärna

279
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
får man inte ens jobb på Broadway.

280
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Så när min mormor dog

281
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
och jag fick ärva det löjliga huset,
kom jag hem.

282
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Saknar du New York?

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Inte så mycket som jag trodde.

284
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
New York är hårt,
och det är inte så illa här.

285
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Jag ska sätta upp några där borta.

286
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Så om du kanske vill…

287
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Absolut. Vi ses sen.

288
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, är det du?

289
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Nej, det är en kråka.

290
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Jag är en korp. Vanligt misstag.

291
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Är du riktig?

292
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Tekniskt sett är jag en dröm, men visst.

293
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Tittar Morpheus på mig nu?

294
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Ja. Jag känner honom i bakhuvudet.

295
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Det känns konstigt.

296
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Fan också.

297
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Behöver du honom?

298
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Nej, men han sa att han skulle komma
i natt när jag sover.

299
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Han ska hjälpa mig hitta min bror.

300
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Det är planen.

301
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Och jag stannar till dess.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Tack.

303
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Absolut.

304
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
...Jed Walker. Om du ser honom
eller vet nåt om honom, messa.

305
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Okej. Tack.

306
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Vad har du där?

307
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Hej.

308
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Vi söker ett barn som heter Jed Walker.

309
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Han är runt 12 år.

310
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Varit borta länge?

311
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Han är inte borta. Han är i fosterhem.

312
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Men de vill inte berätta var.

313
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Får jag behålla en?
-Varsågod.

314
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Vi ses.

315
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Jag hoppas det.

316
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
En av dina vänner?

317
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Nej, men han tog ett flygblad,
så han kanske ringer.

318
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Jag ska ge honom ditt nummer.

319
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Du är en bra vän, Rose Walker.

320
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Det går bra i skolan.

321
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Han hjälper till här hemma.

322
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Klagar aldrig.

323
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Vad skulle vi göra utan honom.

324
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Eller hur, Barn?

325
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Det stämmer.

326
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Jag är så glad att höra det.

327
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Du ser frisk ut, Jed.

328
00:23:14,435 --> 00:23:15,770
Du ser glad ut.

329
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Tack, ma'am.

330
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Jag undrar om jag kan få
en stund ensam med er.

331
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Det är lite pappersarbete.

332
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Kan du gå till ditt rum?

333
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Det är väldigt enkelt.

334
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Jag ska uppdatera Jeds journal
med hans information.

335
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Hans skola, försäkring. Det vanliga.

336
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Är han kvar på Calloway Elementary?

337
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Trevligt att träffas, ms Rubio.

338
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Fint att träffa dig också.

339
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Hallå. Hur kan jag hjälpa dig?

340
00:24:31,512 --> 00:24:32,889
Jag har en fråga till dig.

341
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Har du sett den här pojken?

342
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Tant Clarice och jag är mycket imponerade.

343
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Av hur du lyckades lägga den här lappen
i hennes väska.

344
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
SNÄLLA HJÄLP MIG

345
00:24:54,619 --> 00:24:55,536
Jag är ledsen.

346
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Nej, det är du inte.

347
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Men snart är du det.

348
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Var är alla?

349
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
De måste ha gått och lagt sig.

350
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Det finns inte mycket att göra
i Cape Kennedy på kvällen.

351
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Inte på dagen heller.

352
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Det är det jag gillar.

353
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Jag tänkte kanske flytta tillbaka.

354
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
För att göra vadå?

355
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Jag vet inte.

356
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Innan mamma dog ville jag läsa vidare

357
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
och bli författare.

358
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Lite som du och New York.

359
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Herregud. Hoppas inte det.

360
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Jag menar, ditt liv är här.

361
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Du har det här huset.

362
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Folk som älskar dig. Du har Dolly.

363
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, tror du att jag vill vara här?

364
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Och städa upp efter Barbie och Ken?

365
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Missförstå mig inte, jag älskar dem.

366
00:26:31,632 --> 00:26:35,970
Men om Broadway ringde imorgon,
skulle jag sälja huset.

367
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Och jag skulle aldrig
skänka dem en tanke igen.

368
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Fortsätt plugga,

369
00:26:45,646 --> 00:26:48,900
skriv en roman…om mig,

370
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
men gör det nu medan jag fortfarande
kan spela mig själv i filmen.

371
00:26:55,156 --> 00:26:57,658
För det här var aldrig min dröm.

372
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Vänta.

373
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Jag är på väg.

374
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Här är hon, pojkar.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Här är hon, världen.

376
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Här är Rose!

377
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Upp med ridån

378
00:27:51,170 --> 00:27:52,713
Tänd ljusen

379
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Spela, pojkar.

380
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Antingen har du det eller inte

381
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Och pojkar, jag har det

382
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Gillar du det?

383
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Jag har det.

384
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Okej, raring. Lyssna noga.

385
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Jag säger det bara en gång.

386
00:28:23,161 --> 00:28:25,746
Det här är inte mitt riktiga ansikte.

387
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Och inte det här heller.

388
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, du får komma upp här och hjälpa mig.

389
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Mamma har slut på händer.

390
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

391
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

392
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Jag har en relation med en mening.

393
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Det var bara en sån där grej.

394
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Det var ett slumpartat möte

395
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
som växte till nåt viktigare för oss båda.

396
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Alla känner till mig och meningen.

397
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Och nu

398
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
har jag nöjet att läsa den

399
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
inför kongressbiblioteket.

400
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

401
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Snälla, öppna dörren.

402
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Släpp in mig. Barb, det är inte roligt.

403
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Älskling! Öppna dörren.

404
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, öppna dörren.
Det är inte roligt längre.

405
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Släpp in mig i bilen! Barb!

406
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Kom igen!

407
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Älskling, jag måste in i bilen.
Släpp in mig.

408
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Varför händer det här?
Jag trodde vi sökte Jed.

409
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Det gör vi.

410
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Det här är andras drömmar.

411
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Du drar andras drömmar till dig.

412
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, snälla! Vad har jag gjort?

413
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Var försiktig,
så att du inte tappar bort dig.

414
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Ta en paus. Hitta din egen väg.

415
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Jag kan knappt tro det.

416
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Här är vi till sist.

417
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Porpentines båge.

418
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Vår resa har varit lång, miss Barbara,

419
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
och många är de värdiga kompanjoner
som vi förlorat och hittat längs vägen.

420
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Så många liv förlorade, Martin Tenbones.

421
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Och för vad?

422
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
En anordning av silvertråd
och rosenkvarts.

423
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Porpentine är mer än så,
som du vet i din själ av själar.

424
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Vad är en drömvirvel?

425
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Vad är den till för? Vad gör den?

426
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Det finns vissa frågor som inte ens jag
har ett svar på.

427
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Jag kan säga att en virvel

428
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
har makten att drömma upp hela världar
eller förstöra dem.

429
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Är det…

430
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

431
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
När hon var i din brors ålder.

432
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Mamma och pappa sa att jag skulle gå.
Så här är jag på den gamla bengården.

433
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Ingen förstår mig.

434
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Ingen bryr sig.

435
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Ingen utom Chantal förstår.

436
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal kommer och visar mig
att hon är min själsfrände.

437
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Jag och hon är gotiska hjältinnor,

438
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
hemliga brudar till ansiktslösa slavar
i natten

439
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
i slottet av fruktad längtan.

440
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Är hon vilse?

441
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Hon hör hemma här.

442
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Det är vad de flesta söker när de drömmer.

443
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Hem?

444
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Vet du var det är för Jed?

445
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
HAR DU SETT DENNA POJKE?
SNÄLLA HJÄLP MIG

446
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Känner du igen dig?

447
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Det var där vi bodde. Titta.

448
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Du klarade det.

449
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Du hittade din brors dröm.

450
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Nu hittar vi Gault.

451
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Han är inte med i mitt skurkgalleri.

452
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Han är den mäktigaste fiende
som vi nånsin mött.

453
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Mardrömmarnas kung.

454
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Han har kommit för att ta mig från dig.

455
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Jag ska inte låta det ske.

456
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Tack, Sandman.

457
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Men det är min egen strid.

458
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Bara min.

459
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Vi får se.

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, kom tillbaka.

461
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Hur gör vi nu? Hur hittar vi honom?

462
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Halt, Mardrömmarnas kung,
annars skickar jag er till Drömlandet.

463
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

464
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Jag är de sovandes väktare.

465
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Jag är herre över drömmarnas sfär.

466
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Jag är Sandman.

467
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Är du Sandman?

468
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Är det vad hon sa?

469
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Var är hon? Din mästare.

470
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Håll dig undan.

471
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Jed, vi vill inte skada dig.

472
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Det är mig ni vill ha. Inte honom.

473
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Herregud. Mamma?

474
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Det är inte din mamma, Rose.

475
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

476
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Är det du?

477
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Jag har sökt dig överallt.

478
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Mamma, det är Rose. Hon är vuxen.

479
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Jag är ledsen, Jed.

480
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Mamma! Vad gjorde du med henne?

481
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed! Jed, titta på mig.

482
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Hon är inte vår mamma.

483
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Vår mamma är inte här, men det är jag
och du måste säga var du är.

484
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Jag är här.

485
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Nej, Jeddy, det här är en dröm.

486
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Var är du när du vaknar?

487
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Titta. Skrev du det här?

488
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
SNÄLLA HJÄLP MIG

489
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Barnaby sa att han
ska bryta alla ben i min kropp.

490
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
-Vem är Barnaby?
-Clarice kan inte stoppa honom.

491
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Var är Clarice och Barnaby?

492
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
De är hemma. De är i Homeland.

493
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Var är det? Var är Homeland?

494
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Kom, Gault. Vi måste gå.

495
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Jag är ledsen, Sandman.

496
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Det är dags att vakna.

497
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Vänta, nej!

498
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Hej då, Rose Walker.

499
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Stanna! Inte än. Jed, säg var du är.

500
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

501
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

502
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

503
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Väntar du besök?

504
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Nej.

505
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
God morgon.

506
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
God morgon.

507
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Du gör det svårt för mig att gå idag.

508
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Det var planen.

509
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Lyssna.

510
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Att du är här i min dröm,

511
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
betyder nåt annat. Nåt har förändrats.

512
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Om du kan välja att vara här,

513
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
kanske du kan välja att stanna.

514
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Tänk på det. Vi kan leva livet vi vill ha.

515
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Skaffa ett barn.

516
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Bilda familj.

517
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

518
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Det här är en dröm.

519
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Vad som helst är möjligt.

520
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Herregud.

521
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Vad händer?

522
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
SPÅRA-EN-VARELSE

523
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 EXAKT MATCHNING

524
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, jag har hittat Jed.

525
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
-Vad?
-Jag hittade Jed.

526
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Vänta lite.

527
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Har du nån aning om
hur hans liv är i vakenvärlden?

528
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Människor kan inte leva i drömmar.

529
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Barnet hade inget liv när han bodde där,

530
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ingen chans till ett liv.

531
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Pojken blir misshandlad.

532
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Han lider.

533
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Du utnyttjade lidandet

534
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
för att bygga en drömvärld
du kunde härska i.

535
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Jag ville inte härska.

536
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Jag ville bara bli en dröm
istället för en mardröm.

537
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Jag vill inspirera, inte skrämma.

538
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Du får inte välja.

539
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Vi valde inte att bli skapade.

540
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Inte heller väljer vi hur vi skapas.

541
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Det är sant.

542
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
-Men vi kan förändras.
-Nej.

543
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Vi är alla födda med ett ansvar.

544
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Inte ens jag är fri att välja
att vara nån annan.

545
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Det är ingen.

546
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Om det är sant,

547
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
varför valde alla de andra

548
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
att lämna Drömvärlden när du var borta?

549
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Inte alla valde att försvinna
och nästan alla har återvänt.

550
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Tror du de kom tillbaka av kärlek?

551
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Eller för att de var rädda för
vad du kunde göra

552
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
om de inte kom?

553
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
För jag är inte rädd.

554
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Det borde du vara.

555
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Mardrömmars syfte är
att avslöja drömmares rädslor,

556
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
så att de kan möta dem.

557
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Några tusen år i mörkret
kanske avslöjar dina rädslor.

558
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Bättre det än att göra andra rädda.

559
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Mardrömmar kan också drömma.

560
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Tycker du att straffet var orättvist?

561
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Jag var nåt annat.

562
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Innan ni gjorde mig till bibliotekarie.

563
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Vi förändras alla, sir.

564
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Kanske till och med ni. En dag.

565
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, jag inser att i min frånvaro

566
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
tvingades du fatta beslut i mitt ställe

567
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
och jag är tacksam för det.

568
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Men jag är tillbaka nu.

569
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Du kan återvända till biblioteket.

570
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Du måste vara Jed.

571
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Din syster skickade mig.

572
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Din syster Rose.

573
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Du får inte vara här.

574
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Min lillebror Jed bor med dem.

575
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Är han där inne? Mår han bra?

576
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
RÄTTSLÄKARE

577
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Det fanns inte fler.

578
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Bara de två vuxna offren.

579
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Var din bror än är, är han inte här.

580
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Hur känner du min syster?

581
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Det gör jag inte.

582
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Men jag ser fram emot att träffa henne.

583
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis