EN NETFLIX-SERIE
Du är välkommen här, Rose Walker.
Vem är du?
Du har på nåt sätt drömt dig till en audiens hos lord Morpheus.
Drömkungen.
-Och nu måste du gå. -Lucienne.
Hon ska inte vara här.
Nej, men jag vill att hon stannar.
Vad är det här för ställe?
Du är i Drömvärlden,
platsen där alla är när de sover.
Så jag sover nu? Drömmer jag?
Ja, och jag vill veta hur du hittade mig.
Jag hörde er prata om min bror. Är han här?
Nej.
Vet du var han är?
Nej.
Men jag tror att han kanske är med en av mina mardrömmar.
Är hon en mardröm?
Vad vill hon med Jed?
Jag vet inte.
Men jag tror att det har att göra med dig.
Med mig? Varför? Vad har jag gjort?
Det handlar inte om nåt du har gjort. Det handlar om vem du är.
Jag förstår inget av det här.
Nej.
Drömvirvlar är svåra att förstå.
Vad är en drömvirvel?
Du är en.
Vart tusende år
föds en dödlig med en drömförmåga så stark
att hon kan röra sig genom andras drömmar.
Tydligen hela vägen till min tronsal.
Jag sökte bara min bror.
Om du kan hitta mig i Drömvärlden, kan du hitta din bror.
Oavsett var Gault har gömt honom.
Hur gör jag det?
Fortsätt söka din bror i Vakenvärlden.
Matthew vakar över dig där.
Till din tjänst, Rose.
När han är med dig, är jag med dig.
Sen i natt när du sover,
ska du och jag söka Gault och din bror tillsammans.
I dina drömmar.
Hon är väl bara en mardröm?
Hon kan väl inte skada honom?
Vilken av mina skurkar är det den här gången?
Johnny Sorrow?
Fantomen på marknaden?
Eller är doktor Död tillbaka?
Det är Råttfångaren.
Han verkar använda den senaste soniska tekniken
för att kontrollera hela områdets barn.
Det verkar vara ett jobb för…
Sandmannen.
Nu ska Råttfångaren få sova.
Inga spår efter Råttfångaren. Inga spår efter nån.
Vi kom för sent. De har alla kidnappats.
Vänta.
Hör du det där?
Råttfångarens flöjt.
Hör du varifrån det kommer?
Ja.
Ser du det här?
Ja, och jag gillar inte vad jag ser.
Återvänd, Sandmannen.
Oroa dig inte.
Jag fixar det.
Råttor!
Kom tillbaka, Jed. Genast.
De är för många!
-Hjälp! -Jag försöker, Jed.
-Nej! -Jed!
-Snälla hjälp! -Jed!
Tant Clarice?
Farbror Barnaby?
Jag tror att jag är skadad.
Är det nån där?
Nej.
Vi kan inte lämna honom där nere.
Om du öppnar dörren kommer han att rymma igen.
Han måste lära sig.
Tant Clarice?
Är det nån där?
Matthew?
Unity, hej. Det är Rose.
Hur mår du, raring?
Hur gick det med socialtjänsten? Var hon hemsk?
Hon berättade inte var Jed finns.
Så klart inte.
Det hade varit för enkelt.
Men hon sa en sak.
Tydligen är Jeds fosterföräldrar vänner till min pappa.
Då berättade hon ganska mycket.
Minns du din fars vänner?
Nej, men om det är okej för dig
vill jag stanna längre och kanske…
Naturligtvis, hjärtat. Naturligtvis, Rose.
-Får jag? -Visst.
Unity, stör jag?
Det är en trevlig, ung journalist här
som vill intervjua mig om sömnsjukan.
Unity.
Jag säger att jag sov genom alltihop.
Jag lägger på nu. Njut av att vara berömd.
Det var mitt barnbarnsbarn, Rose.
Är hon i London?
Hon var det.
Nu är hon tillbaka i USA. I Florida.
Jaså? Var då i Florida?
En stad som heter Cape Kennedy.
Du låter amerikansk. Har du varit där?
Cape Kennedy? Nej. Men nu måste jag göra ett besök där.
HAR DU SETT DEN HÄR POJKEN?
Listade du ut skrivaren?
Ja.
Vad tycker du?
Jag ska sätta upp dem över hela stan.
Kan du det?
-Får jag betala? -Redan gjort.
Jag tog för mycket hyra.
Får jag titta?
God morgon!
Jösses. Rose!
Se på er. Kan jag få några?
Vad gör du?
Sätter upp dem.
Vi ska vara med Sindy hela dagen.
Sindy kan sätta upp dem. Hon är vår mäklare.
Tack ska ni ha.
Zelda föreslår att vi tar några.
Tack.
Vi kan alla gå ut när Lyta vaknat.
Sover hon fortfarande?
Jag vill ligga här för alltid.
Jag också, men…
Vadå?
Du borde vara ute och leva ditt riktiga liv,
inte ha spöksex med din döda man.
Du är inget spöke, du är en dröm.
Ja.
Jag har tänkt prata om det.
Om jag är en dröm,
skulle jag inte försvinna när du vaknar?
-Gör du inte det? -Nej.
Vad gör du då?
Jag jobbar. Jag lagar mat. Jag tränar…
Jobbar du?
Ja.
Med vadå?
Jag har äntligen byggt vårt hus.
Får jag visa dig?
Har du byggt vårt hus?
Kom. Jag ska ge dig en rundtur.
Jag försökte följa dina ritningar,
men det var några detaljer som jag inte mindes.
Det är perfekt.
Vad finns där inne?
Det rummet är inte färdigt.
Varför byggde du det här?
För att det var vår dröm.
Nu när vi båda är här, kanske den kan bli sann.
Hur?
Du kan stanna hos mig.
Här.
I vårt hus, som vi planerade.
Älskling.
Du vet att jag måste vakna till slut.
Du är vaken.
Ja.
-Mår du bra? -Ja.
Vad är det där?
Är det en hemsk idé?
Nej, inte alls.
För jag tänkte att vi kunde sätta upp några vid socialtjänsten.
Så att hon ser att vi inte ger upp.
Det fattade hon nog igår.
Var jag så hemsk?
-Ska jag be om ursäkt? -Nej.
Men jag kanske ska ta den sidan av stan?
Herre, kan jag hjälpa er?
Är det här allt vi har om Rose?
Och Jed Walker.
Men det finns nog inget där som ni inte redan vet.
Förutom kanske…
Utom hur hon kunde gå rakt in i min tronsal.
Vad tror du?
Varför tog Gault hennes bror och inte henne?
Läste ni om Unity Kincaid?
Dagen ni togs till fånga
var det folk över hela världen som somnade och inte kunde vakna.
Unity Kincaid var den enda som överlevde den så kallade "sömnsjukan".
Dagen ni återvände, vaknade hon.
Rose Walker är hennes barnbarnsbarn.
Vilket antyder att min frånvaro orsakade att en virvel föddes.
Är det inte möjligt?
Virvlar är naturligt förekommande fenomen.
Inte ens jag vet varför de uppstår.
De varken orsakas eller skapas.
De bara händer.
Är allt det här ett sammanträffande? Inget överhängande hot?
Min instinkt säger nej, men i natt när Rose sover
ser jag det tydligare. Får jag?
Naturligtvis.
Jag har försökt minnas min pappas vänner,
men jag tror inte att han hade några.
Han var ganska ovänlig.
Minns du golfpolare, suparkompisar eller…
Vad mer gör gifta heteromän med barn?
Om de är som min pappa har de affärer.
Det var därför de skilde sig.
Det var bara en orsak.
Din pappa kanske inte hade vänner.
Därför börjar vi med hans grannar.
Det här var hans hus. Vårt hus.
Sist jag såg Jed stod han där, för sju år sen.
Var det sista gången?
När min mamma fick jobb i New Jersey, slutade pappa höra av sig.
Han slutade betala barnunderhåll.
Han lät oss inte träffa eller ens prata med Jed.
Mamma stämde honom.
Hon gav aldrig upp, men jag åkte till college.
Jag var ingen bra syster.
Du tar igen det nu.
Jag försöker.
Kom in.
Hej, ms Rubio.
Jag heter Lyta Hall. Rose Walkers vän.
Vad kan jag göra för er, ms Hall?
Jag ville bara be om ursäkt för igår.
Ert jobb är svårt nog
utan att ni måste ta hand om andras sorg.
Det var vad det var. Det var inte ert fel.
Rose ville följa med, men…
Men hon är ute och söker efter sin bror.
Jag tror att hon bara vill veta att han mår bra.
Det gör han säkert.
Kan ni ta reda på det? Kolla upp honom?
Ni behöver inte berätta.
Jag vill inte att ni får problem, men gör ni uppföljningsbesök?
Ja. Men jag kan inte bara…
Nej, jag förstår.
Jag är ledsen.
Det var egentligen det jag ville säga.
Tack, ms Rubio, för er tid.
Kvinnan från socialtjänsten kommer på besök.
Varför då?
-För att kolla till Jed. -Vad?
Varför nu, helt plötsligt?
De gör så. Det hör till.
Vad sa du till henne?
Jag kunde ju inte säga nej.
Jag kan.
Ring upp henne.
Okej, jag gör det.
Tror du inte att de blir misstänksamma då?
Om du inte vill ha honom, kan vi ge tillbaka honom.
Jag ger inte tillbaka 800 dollar per månad.
Ta upp honom.
Jag ska se till att han inte rymmer.
Nej. Jag ska prata med honom.
Kom upp, Jed.
Det är okej.
Kvinnan från socialtjänsten ska kolla till dig.
Om du är snäll, får du sova i din egen säng i natt.
Men om du gör bort oss inför henne,
hamnar du i källaren igen.
Då binder jag fast dina händer i rören
och bryter varje ben i din kropp.
Förstår du mig, Jed?
Gå och snygga till dig.
Här. Jag ordnar nåt att äta.
Jag försökte fly.
Jag åkte direkt till New York efter college, för en Broadway-karriär
innan jag skulle gå vidare till film och tv, så klart.
Så klart.
Men du vet, nuförtiden,
om man inte redan är en filmstjärna
får man inte ens jobb på Broadway.
Så när min mormor dog
och jag fick ärva det löjliga huset, kom jag hem.
Saknar du New York?
Inte så mycket som jag trodde.
New York är hårt, och det är inte så illa här.
Jag ska sätta upp några där borta.
Så om du kanske vill…
Absolut. Vi ses sen.
Matthew, är det du?
Nej, det är en kråka.
Jag är en korp. Vanligt misstag.
Är du riktig?
Tekniskt sett är jag en dröm, men visst.
Tittar Morpheus på mig nu?
Ja. Jag känner honom i bakhuvudet.
Det känns konstigt.
Fan också.
Behöver du honom?
Nej, men han sa att han skulle komma i natt när jag sover.
Han ska hjälpa mig hitta min bror.
Det är planen.
Och jag stannar till dess.
Tack.
Absolut.
...Jed Walker. Om du ser honom eller vet nåt om honom, messa.
Okej. Tack.
Vad har du där?
Hej.
Vi söker ett barn som heter Jed Walker.
Han är runt 12 år.
Varit borta länge?
Han är inte borta. Han är i fosterhem.
Men de vill inte berätta var.
-Får jag behålla en? -Varsågod.
Vi ses.
Jag hoppas det.
En av dina vänner?
Nej, men han tog ett flygblad, så han kanske ringer.
Jag ska ge honom ditt nummer.
Du är en bra vän, Rose Walker.
Det går bra i skolan.
Han hjälper till här hemma.
Klagar aldrig.
Vad skulle vi göra utan honom.
Eller hur, Barn?
Det stämmer.
Jag är så glad att höra det.
Du ser frisk ut, Jed.
Du ser glad ut.
Tack, ma'am.
Jag undrar om jag kan få en stund ensam med er.
Det är lite pappersarbete.
Kan du gå till ditt rum?
Det är väldigt enkelt.
Jag ska uppdatera Jeds journal med hans information.
Hans skola, försäkring. Det vanliga.
Är han kvar på Calloway Elementary?
Trevligt att träffas, ms Rubio.
Fint att träffa dig också.
Hallå. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har en fråga till dig.
Har du sett den här pojken?
Tant Clarice och jag är mycket imponerade.
Av hur du lyckades lägga den här lappen i hennes väska.
SNÄLLA HJÄLP MIG
Jag är ledsen.
Nej, det är du inte.
Men snart är du det.
Var är alla?
De måste ha gått och lagt sig.
Det finns inte mycket att göra i Cape Kennedy på kvällen.
Inte på dagen heller.
Det är det jag gillar.
Jag tänkte kanske flytta tillbaka.
För att göra vadå?
Jag vet inte.
Innan mamma dog ville jag läsa vidare
och bli författare.
Lite som du och New York.
Herregud. Hoppas inte det.
Jag menar, ditt liv är här.
Du har det här huset.
Folk som älskar dig. Du har Dolly.
Rose, tror du att jag vill vara här?
Och städa upp efter Barbie och Ken?
Missförstå mig inte, jag älskar dem.
Men om Broadway ringde imorgon, skulle jag sälja huset.
Och jag skulle aldrig skänka dem en tanke igen.
Fortsätt plugga,
skriv en roman…om mig,
men gör det nu medan jag fortfarande kan spela mig själv i filmen.
För det här var aldrig min dröm.
Vänta.
Jag är på väg.
Här är hon, pojkar.
Här är hon, världen.
Här är Rose!
Upp med ridån
Tänd ljusen
Spela, pojkar.
Antingen har du det eller inte
Och pojkar, jag har det
Gillar du det?
Jag har det.
Okej, raring. Lyssna noga.
Jag säger det bara en gång.
Det här är inte mitt riktiga ansikte.
Och inte det här heller.
Hal, du får komma upp här och hjälpa mig.
Mamma har slut på händer.
Rose?
Jag har en relation med en mening.
Det var bara en sån där grej.
Det var ett slumpartat möte
som växte till nåt viktigare för oss båda.
Alla känner till mig och meningen.
Och nu
har jag nöjet att läsa den
inför kongressbiblioteket.
Rose?
Snälla, öppna dörren.
Släpp in mig. Barb, det är inte roligt.
Älskling! Öppna dörren.
Barbie, öppna dörren. Det är inte roligt längre.
Släpp in mig i bilen! Barb!
Kom igen!
Älskling, jag måste in i bilen. Släpp in mig.
Varför händer det här? Jag trodde vi sökte Jed.
Det gör vi.
Det här är andras drömmar.
Du drar andras drömmar till dig.
Barbie, snälla! Vad har jag gjort?
Var försiktig, så att du inte tappar bort dig.
Ta en paus. Hitta din egen väg.
Jag kan knappt tro det.
Här är vi till sist.
Porpentines båge.
Vår resa har varit lång, miss Barbara,
och många är de värdiga kompanjoner som vi förlorat och hittat längs vägen.
Så många liv förlorade, Martin Tenbones.
Och för vad?
En anordning av silvertråd och rosenkvarts.
Porpentine är mer än så, som du vet i din själ av själar.
Vad är en drömvirvel?
Vad är den till för? Vad gör den?
Det finns vissa frågor som inte ens jag har ett svar på.
Jag kan säga att en virvel
har makten att drömma upp hela världar eller förstöra dem.
Är det…
Zelda.
När hon var i din brors ålder.
Mamma och pappa sa att jag skulle gå. Så här är jag på den gamla bengården.
Ingen förstår mig.
Ingen bryr sig.
Ingen utom Chantal förstår.
Chantal kommer och visar mig att hon är min själsfrände.
Jag och hon är gotiska hjältinnor,
hemliga brudar till ansiktslösa slavar i natten
i slottet av fruktad längtan.
Är hon vilse?
Hon hör hemma här.
Det är vad de flesta söker när de drömmer.
Hem?
Vet du var det är för Jed?
HAR DU SETT DENNA POJKE? SNÄLLA HJÄLP MIG
Känner du igen dig?
Det var där vi bodde. Titta.
Du klarade det.
Du hittade din brors dröm.
Nu hittar vi Gault.
Han är inte med i mitt skurkgalleri.
Han är den mäktigaste fiende som vi nånsin mött.
Mardrömmarnas kung.
Han har kommit för att ta mig från dig.
Jag ska inte låta det ske.
Tack, Sandman.
Men det är min egen strid.
Bara min.
Vi får se.
Jed, kom tillbaka.
Hur gör vi nu? Hur hittar vi honom?
Halt, Mardrömmarnas kung, annars skickar jag er till Drömlandet.
Jed?
Jag är de sovandes väktare.
Jag är herre över drömmarnas sfär.
Jag är Sandman.
Är du Sandman?
Är det vad hon sa?
Var är hon? Din mästare.
Håll dig undan.
Jed, vi vill inte skada dig.
Det är mig ni vill ha. Inte honom.
Herregud. Mamma?
Det är inte din mamma, Rose.
Rose?
Är det du?
Jag har sökt dig överallt.
Mamma, det är Rose. Hon är vuxen.
Jag är ledsen, Jed.
Mamma! Vad gjorde du med henne?
Jed! Jed, titta på mig.
Hon är inte vår mamma.
Vår mamma är inte här, men det är jag och du måste säga var du är.
Jag är här.
Nej, Jeddy, det här är en dröm.
Var är du när du vaknar?
Titta. Skrev du det här?
SNÄLLA HJÄLP MIG
Barnaby sa att han ska bryta alla ben i min kropp.
-Vem är Barnaby? -Clarice kan inte stoppa honom.
Var är Clarice och Barnaby?
De är hemma. De är i Homeland.
Var är det? Var är Homeland?
Kom, Gault. Vi måste gå.
Jag är ledsen, Sandman.
Det är dags att vakna.
Vänta, nej!
Hej då, Rose Walker.
Stanna! Inte än. Jed, säg var du är.
Rose?
Rose!
Väntar du besök?
Nej.
God morgon.
Du gör det svårt för mig att gå idag.
Det var planen.
Lyssna.
Att du är här i min dröm,
betyder nåt annat. Nåt har förändrats.
Om du kan välja att vara här,
kanske du kan välja att stanna.
Tänk på det. Vi kan leva livet vi vill ha.
Skaffa ett barn.
Bilda familj.
Lyta.
Det här är en dröm.
Vad som helst är möjligt.
Herregud.
Vad händer?
SPÅRA-EN-VARELSE
1 EXAKT MATCHNING
Lyta, jag har hittat Jed.
-Vad? -Jag hittade Jed.
Vänta lite.
Har du nån aning om hur hans liv är i vakenvärlden?
Människor kan inte leva i drömmar.
Barnet hade inget liv när han bodde där,
ingen chans till ett liv.
Pojken blir misshandlad.
Han lider.
Du utnyttjade lidandet
för att bygga en drömvärld du kunde härska i.
Jag ville inte härska.
Jag ville bara bli en dröm istället för en mardröm.
Jag vill inspirera, inte skrämma.
Du får inte välja.
Vi valde inte att bli skapade.
Inte heller väljer vi hur vi skapas.
Det är sant.
-Men vi kan förändras. -Nej.
Vi är alla födda med ett ansvar.
Inte ens jag är fri att välja att vara nån annan.
Det är ingen.
Om det är sant,
varför valde alla de andra
att lämna Drömvärlden när du var borta?
Inte alla valde att försvinna och nästan alla har återvänt.
Tror du de kom tillbaka av kärlek?
Eller för att de var rädda för vad du kunde göra
om de inte kom?
För jag är inte rädd.
Det borde du vara.
Mardrömmars syfte är att avslöja drömmares rädslor,
så att de kan möta dem.
Några tusen år i mörkret kanske avslöjar dina rädslor.
Bättre det än att göra andra rädda.
Mardrömmar kan också drömma.
Tycker du att straffet var orättvist?
Jag var nåt annat.
Innan ni gjorde mig till bibliotekarie.
Vi förändras alla, sir.
Kanske till och med ni. En dag.
Lucienne, jag inser att i min frånvaro
tvingades du fatta beslut i mitt ställe
och jag är tacksam för det.
Men jag är tillbaka nu.
Du kan återvända till biblioteket.
Du måste vara Jed.
Din syster skickade mig.
Din syster Rose.
Du får inte vara här.
Min lillebror Jed bor med dem.
Är han där inne? Mår han bra?
RÄTTSLÄKARE
Det fanns inte fler.
Bara de två vuxna offren.
Var din bror än är, är han inte här.
Hur känner du min syster?
Det gör jag inte.
Men jag ser fram emot att träffa henne.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis