BİR NETFLIX DİZİSİ
Hoş geldin Rose Walker.
Siz kimsiniz?
Bir şekilde rüyanla Lord Morpheus'ın huzuruna çıktın.
BÖLÜM 8: EVCİLİK OYUNU
Düşler Kralı.
-Ama şimdi gitmelisin. -Lucienne.
Burada olmamalı.
Olmamalı ama ben kalmasını istiyorum.
Burası neresi?
Düş Dünya'dasın.
İnsanların uyurken geldiği yer.
Şu anda uyuyor muyum yani? Rüyada mıyım?
Evet ve beni nasıl bulduğunu öğrenmek istiyorum.
Kardeşimden bahsettiğinizi duydum. Burada mı?
Hayır.
Nerede, biliyor musunuz?
Hayır.
Ama kaybolan Kâbuslarımdan biriyle beraber olabilir.
O bir kâbus mu?
Jed'le ne işi var ki?
Bilmiyorum.
Ama seninle alakası olduğunu seziyorum.
Benimle mi? Niye? Ben ne yaptım ki?
Sorun ne yaptığın değil. Ne olduğun.
Affedersiniz. Bunlardan hiçbir şey anlamadım.
Yok.
Düş girdapları büyük oranda anlaşılmazdır.
Düş girdabı nedir?
Sensin işte.
Her bin yılda bir
öyle büyük düş gücüne sahip bir fâni doğar ki
başkalarının düşlerinde yolculuk edebilir.
Taht odama kadar gelebilir hatta.
Sadece kardeşimi arıyordum.
Düş Dünya'da beni bulabildiysen kardeşini de bulabilirsin.
Gault'un onu nereye sakladığı fark etmez.
Nasıl? Bunu nasıl yaparım?
Şimdilik kardeşini uyanık dünyada aramaya devam et.
Matthew sana göz kulak olur.
Hizmetindeyim Rose.
O seninleyken ben de yanındayım demektir.
Sonra bu akşam, uyuduğun zaman
seninle beraber Gault ve kardeşini aramaya gideriz.
Rüyanda.
O sadece bir kâbus, değil mi?
Ona zarar veremez, değil mi?
Bu sefer düşmanlarımdan hangisi?
Kederli Johnny mi?
Fuardaki Hayalet mi?
Yoksa Doktor Ölüm mü yine geldi?
Fareli Köyün Kavalcısı.
Bölgedeki tüm çocukları kontrol etmek için
ileri nesil sonik teknoloji kullanıyor.
Bu iş de tam…
Sandman'e göre.
Kavalcı'yı uyutma vaktim geldi.
Kavalcı'dan iz yok. Kimseden yok.
Korkarım geç kaldık. Hepsi kaçırılmış.
Bekle.
Duyuyor musun?
Kavalcı'nın ezgisi.
Nereden geldiğini duyuyor musun?
Duyuyorum.
Bunu görüyor musun?
Görüyorum ama hiç hoşuma gitmedi.
Üsse dön Sandman.
Merak etme.
Hallederim.
Sıçanlar!
Buraya gel Jed. Hemen.
Bir sürüler!
-İmdat! -Deniyorum. Dayan.
-Hayır! -Jed!
-İmdat! -Jed!
Clarice teyze?
Barnaby amca?
Sanırım yaralandım.
Orada kimse var mı?
Sakın.
Onu aşağıda bırakamayız.
O kapıyı açtığın anda yine kaçacak.
Dersini almalı.
Clarice teyze?
Orada kimse var mı?
Matthew?
Unity, merhaba. Benim, Rose.
Nasılsın canım?
SUSSEX, İNGİLTERE
Koruyucu aile danışmanıyla nasıl geçti? Kötü müydü?
Jed'in nerede olduğunu söylemedi.
Hayır, söylememiştir.
Yoksa çok kolay olurdu.
Ama bize bir bilgi verdi.
Anlaşılan Jed'in koruyucu ailesi babamın arkadaşıymış.
Size bayağı şey anlatmış yani.
Babanın arkadaşlarını hatırlıyor musun?
Hayır ama senin için mahzuru yoksa
biraz daha kalırım diyordum…
Tabii ki canım. Elbette Rose.
-Koyayım mı? -Lütfen.
Unity, bir şeyi mi bölüyorum?
Çok hoş, genç bir gazeteci geldi,
uyku hastalığıyla ilgili görüşmek istiyor.
Unity.
Hâlbuki o süreçte hep uyuduğumu söyleyip duruyorum.
Şimdi kapatıyorum. Şöhret olmanın tadını çıkar.
Arayan büyük büyük torunum Rose'du.
Londra'da mı?
Öyleydi.
Şimdi ABD'ye döndü. Florida'da.
Sahi mi? Florida'nın neresinde?
Cape Kennedy diye bir kasabada.
Amerikalıya benziyorsunuz. Oraya gittiniz mi?
Cape Kennedy'ye mi? Hayır. Ama artık kesin gitmeliyim.
BU ÇOCUĞU GÖRDÜNÜZ MÜ?
Yazıcıyı halledebildin mi?
Hallettim.
Ne diyorsun?
Bunları asmana yardım etmek isterim diyorum.
Sahi mi?
-Para versem? -Verdin bile.
Oda için fazla para aldım.
Bakabilir miyim?
Günaydın!
Tanrım. Rose!
Şu hâlinize bakın. Ben de alabilir miyim?
Bebeğim, ne yapıyorsun?
Bunları asacağım.
Ama bütün gün Sindy'yle dışarıdayız.
Sindy de asabilir. Kendisi emlakçımız. Müthiş biridir.
Sağ olun.
Zelda biz de alalım diyor.
Teşekkürler.
Lyta uyanınca çıkarız.
Hâlâ uyuyor mu?
Hep böyle kalmak istiyorum.
Ben de ama…
Ne?
Çıkıp doğru düzgün hayatını yaşamalısın,
ölmüş kocanla hayalet seksi yapmamalısın.
Hayalet değilsin, rüyasın.
Evet.
Seninle o konuyu konuşacaktım.
Rüya olsaydım
uyandığında yok olmaz mıydım?
-Olmuyor musun? -Hayır.
Ne yapıyorsun peki?
İşe gidiyorum. Yemek pişiriyorum. Spor…
İşe mi gidiyorsun?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Nihayet evimizi inşa ettim.
Gösterebilir miyim?
Evimizi mi inşa ettin?
Gel. Seni gezdireyim.
Mimari projene uymayı denedim
ama hatırlayamadığım birkaç detay oldu.
Mükemmel.
Orada ne var?
O oda daha bitmedi.
Bunu niye yaptın?
Çünkü hayalimizdi.
Artık burada olduğumuza göre hayalimiz gerçek olabilir.
Nasıl?
Benimle kalman gerek.
Burada.
Planladığımız gibi evimizde.
Tatlım.
Er geç uyanmak zorundayım, biliyorsun.
Uyanmışsın.
Evet.
-İyi misin? -Evet.
Onlar ne?
Berbat bir fikir mi?
Hayır, hiç de bile.
Koruyucu aile bürosunun yanına da birkaç tane asabiliriz dedim.
O kadın pes etmediğimizi bilsin diye.
Yok, bence onu dün anlamıştır.
O kadar mı kötüydüm?
-Gidip özür mü dilesem? -Hayır.
Ama istersen şehrin o tarafını bana bırak.
Lordum, yardım edebilir miyim?
Rose Walker'a dair her şey bu mu?
Ve Jed Walker'a.
Ama bence orada bilmediğiniz bir şey yoktur.
Şey hariç…
Taht odama nasıl gelebildiği hariç.
Sen ne dersin?
Gault niye onu değil de kardeşini hedef aldı?
Unity Kincaid'i duydunuz mu?
Esir alındığınız gün
dünyanın dört yanında bir sürü insan uykuya yattıktan sonra uyanamadı.
Unity Kincaid "uyku hastalığı" dedikleri o şeyden sağ çıkan tek kişi.
Döndüğünüz gün uyandı.
Rose Walker onun büyük büyük torunu.
Yani yokluğum bir girdabın doğumuna yol açmış.
Bu bir ihtimal değil mi?
Girdaplar doğal oluşan fenomenlerdir.
Sebebi bilinmez. Ben bile bilmem.
Ama bir şey sebep olmuyor, yaratmıyor.
Kendiliğinden oluveriyorlar.
O hâlde bu bir tesadüf mü? Olası bir tehdit değil mi?
İçgüdülerim değil diyor ama bu gece Rose Walker uyurken
daha net göreceğim. Alabilir miyim?
Tabii ki.
Babamın dostlarını hatırlamaya çalışıyorum
ama hiç yoktu galiba.
Hayli sevimsiz bir tipti.
Peki hiç golf arkadaşı var mıydı veya içki arkadaşı…
Evli, çocuk babası heteroseksüeller başka ne yapar ki?
Babam gibi olanlar aldatır.
Annen o yüzden onu boşadı.
O sadece bir sebepti.
Belki babanın arkadaşı yoktu.
O yüzden komşularından başlayalım dedim.
Burası onun eviydi. Bizim evimiz.
Jed'i en son orada gördüm. Yedi sene önce.
Bir daha görmedin mi?
Annem New Jersey'de iş bulunca babam bizimle ilişkisini tamamen kopardı.
Nafaka, çocuk yardımı, hepsini kesti.
Jed'i görmemize, onunla konuşmamıza izin vermedi.
Annem dava açtı.
Hiç pes etmedi ama ben üniversiteye başladım.
Çok iyi bir abla olamadım.
Ama şimdi bunu telafi ediyorsun.
Deniyorum.
Girin.
Merhaba Bayan Rubio.
Ben Lyta Hall. Rose Walker'ın arkadaşı.
Sizin için ne yapabilirim?
Sadece gelip dün için özür dilemek istedim.
Başka insanların
acılarıyla uğraşmadan da yeterince zor bir işiniz var, biliyorum.
Çünkü mevzu bu. Sorun siz değilsiniz.
Rose kendi gelmek istedi…
Ama sokaklarda kardeşini arıyor.
Bence sadece iyi olduğunu bilmek istiyor.
Eminim iyidir.
Bunu öğrenmenizin bir yolu yok mu? Durumunu soramaz mısınız?
Bize söylemeyin.
Başınızı derde sokmak istemem ama kontrol ziyaretleri yapıyor musunuz?
Yapıyoruz. Ama öylece…
Hayır, anlıyorum.
Affedersiniz.
Sadece bunu demek için gelmiştim.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Koruyucu aile bürosundaki kadın gelmek istiyor.
Ne için?
-Jed'i görmek için. -Ne?
Niye aniden şimdi?
Böyle yapıyorlar. Rutin bir şey.
Ona ne dedin?
Hayır diyemezdim tabii ki.
Ben derim.
Onu geri ara.
Tamam, ben ararım.
Bu dikkat çekmez mi sence?
Onu burada istemiyorsan geri verebiliriz.
Aylık 800 dolardan vazgeçmem.
Çıkar onu buraya.
Onunla konuşurum. Kaçmasın diye tembihlerim.
Hayır. Ben konuşurum.
Gel buraya Jed.
Yok bir şey.
Koruyucu aile bürosundaki kadın sana bakmaya geliyor.
Uslu durursan bu gece kendi yatağında uyuyabilirsin.
Ama bu kadının önünde bizi rezil edersen
seni kilere indiririm.
Ellerini oradaki borulara bağlarım
ve vücudundaki bütün kemikleri kırarım.
Beni anlıyor musun Jed?
O hâlde git temizlen.
Gel. Sana yiyecek bir şey hazırlayayım.
Yani kaçmayı denedim.
Broadway'de kariyer yapmak için dosdoğru New York'a gittim,
sonra sinema ve televizyon sektörüne geçtim.
Tabii ki.
Ama günümüzde
sinema ya da televizyon yıldızı değilsen
Broadway'de iş bile bulamıyorsun.
O yüzden büyükannem ölünce
ve o gülünç ev bana kalınca yuvaya döndüm.
New York'u özlüyor musun?
Sandığım kadar değil.
Yani New York çok zor, burası da o kadar fena değil.
Birkaç tane de buraya asacağım.
O yüzden istersen…
Evet, tabii. Sonra görüşürüz.
Matthew, sen misin?
Hayır, o bir karga.
Ben kuzgunum. Alışageldik bir hata.
Gerçek misin?
Teknik olarak bir düşüm ama evet.
Morpheus şu anda izliyor mu?
Evet. Onu ensemde hissedebiliyorum.
Çok acayip bir his.
Siktir.
Ona ihtiyacın var mı?
Hayır ama akşam uyuyunca geleceğini söyledi.
Kardeşimi bulmama yardım edecek.
Plan öyle.
O saate kadar ben buralardayım.
Teşekkürler.
Ne demek evlat.
…Jed Walker. Onu görür, hakkında bir şey duyarsanız mesaj atın.
Tamam. Teşekkürler.
O nedir öyle?
Merhaba.
Jed Walker diye bir çocuk arıyoruz.
Şu anda 12 yaşlarında.
Ne zamandır kayıp?
Kayıp değil, koruyucu aile yanında.
Ama büro bize yerini söylemiyor.
-Bu bende kalabilir mi? -Tabii ki.
Görüşürüz.
Evet, umarım.
Arkadaşın mı?
Hayır ama bir tane ilan aldı, o yüzden arayabilir.
Ona telefonunu veririm.
Çok iyi bir arkadaşsın Rose Walker.
Okulda çok iyi.
Ev işlerine yardım eder.
Hiç şikâyet etmez.
Onsuz ne yaparız, bilmiyorum.
Değil mi Barn?
Aynen öyle.
Buna çok sevindim.
İyi görünüyorsun Jed.
Mutlusun.
Teşekkürler.
İkinizle yalnız konuşabilir miyim acaba?
Birkaç idari güncelleme.
Odana gitmek ister misin?
Gayet basit.
Jed'in dosyasında bazı güncellemeler yapmam gerekiyor.
Okulu, sigortası. Rutin şeyler.
Hâlâ Callow İlkokulu'nda mı?
Sizi gördüğüme sevindim.
Ben de Jed.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Size bir sorum var.
Bu çocuğu gördünüz mü?
Clarice teyzenle ben çok etkilendiğimizi bilmeni isteriz.
Kadının çantasına çaktırmadan şu notu atmayı başarmana hayran kaldık.
YARDIM EDİN
Çok üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Ama olacaksın.
Herkes nerede?
Hepsi yatmaya gitmiştir.
Hava kararınca Cape Kennedy'de yapacak çok bir şey yok.
Gerçi gündüzleri de yok ya.
Ben de bu yanını seviyorum.
Acaba geri mi dönsem diye düşünüyordum.
Niye? Ne için?
Bilmem.
Annem ölmeden önce yüksek lisans yapıp
yazar olmaya çalışacaktım.
Belki sen ve New York gibidir.
Tanrım. Umarım değildir.
Hayır. Yani hayatın burada.
Bu ev var.
Seni seven insanlar var. Dolly var.
Rose, burada olmayı istiyor muyum sence?
Barbie ve Ken'in arkasını toplamayı?
Yanlış anlama, onları seviyorum, harikalar.
Ama yarın Broadway'den telefon gelse bu lanet evi anında satarım.
Bu insanları bir daha asla düşünmem.
Yüksek lisansını yap,
benim hakkımda kitap yaz
ama şimdi, hâlâ filmde kendimi oynayacak kadar yakışıklıyken yaz.
Çünkü benim hayalim asla bu değildi.
Dayan dostum.
Geliyorum.
İşte geldi çocuklar.
İşte geldi dünya.
İşte Rose!
Perde kalksın
Işıklar yansın
Çalın çocuklar.
Ya vardır ya yoktur
Ve bende var çocuklar
Beğendiniz mi?
Var dedim işte.
Evet güzelim. Beni iyi dinle.
Bir kere söyleyeceğim.
Bu benim gerçek yüzüm değil.
Bu da gerçek yüzüm değil.
Hal, buraya gelip bana yardım etmelisin.
Annecik yetişemiyor.
Rose?
Bir cümleyle ilişki yaşıyorum.
O şeylerden biriydi işte.
İkimizden de önemli bir şeye dönüşen
tesadüf eseri bir buluşmaydı.
Cümleyle ilişkimi herkes biliyor.
Ve şimdi de
bunu Kongre Kütüphanesi'ne
okuma zevkini yaşıyorum.
Rose?
Bebeğim! Lütfen kapıyı aç.
Beni arabaya al. Barb, hiç komik değil.
Tatlım! Kapıyı açsana.
Barbie, kapıyı aç. Hiç komik değil artık.
Beni arabaya al! Barb!
Hadi ama!
Tatlım, arabaya binmem lazım. Tamam mı? Beni arabaya al, lütfen.
Niye böyle oluyor? Jed'i arayacaktık hani?
Arıyoruz.
Niye dostlarımın düşündeyim?
Çünkü başkalarının düşlerini kendine çekiyorsun.
Barbie, lütfen! Ne yaptım ki?
Kendini kaptırmamaya dikkat et sadece.
Bir dakika dur. Kendi yolunu bul.
Buna inanamıyorum.
Nihayet geldik.
Oklukirpi Kemeri.
Gerçekten uzun bir yolculuk oldu Bayan Barbara,
yol boyunca da pek değerli yol arkadaşları bulduk ve kaybettik.
Çok fazla hayat yitirildi Martin Onkemik.
Peki ne uğruna?
İncecik gümüş ve pembe kuvarstan yapılma bir boncuk uğruna mı?
Oklukirpi bundan çok daha öte bir şey, bunu ruhunuzun ruhuyla biliyorsunuz.
Düş girdabı nedir?
Ne işe yarar? Ne yapar?
İtiraf ediyorum, cevabını benim bile bilmediğim sorular var.
Ama şunu diyebilirim ki
bir girdap, tüm dünyaları hayal edip yok edebilecek güce sahiptir.
Yoksa o…
Zelda.
Kardeşinin yaşındayken.
Annemle babam gitmemi söyledi. Ben de eski kemik bahçesine geldim.
Kimse beni anlamıyor.
Kimse sallamıyor.
Chantal hariç kimse anlamıyor.
Chantal geliyor, bana ruh ikizim olduğunu gösteriyor.
O ve ben gotik kahramanlarız,
dehşetli tutkunun kalesinde, isimsiz gecelerin
yüzsüz kölelerinin gizli gelinleriyiz.
Kayıp mı olmuş?
Burada evinde.
Çoğu insan rüyasında bunu arar.
Evini mi?
Jed için orası neresi peki?
BU ÇOCUĞU GÖRDÜNÜZ MÜ? LÜTFEN BANA YARDIM EDİN
Bu evi biliyor musun?
Burası büyüdüğümüz evdi. Bak.
Başardın.
Kardeşinin rüyasını buldun.
Şimdi Gault'u bulalım.
Hainler geçidimin bir üyesi değil.
Bugüne kadar karşılaştığımız en güçlü düşman.
Kâbuslar Kralı.
Ve beni senden koparmaya geldi.
Buna izin vermeyeceğim.
Teşekkürler Sandman.
Ama bu, benim yüzleşmem gereken bir savaş.
Sadece benim.
Göreceğiz bakalım.
Jed, geri dön, lütfen.
Sonraki hamlemiz ne? Onu nasıl buluruz?
Dur Kâbuslar Kralı yoksa ikinizi de Düş Dünya'ya yollarım.
Jed?
Ben Uyuyanların Koruyucusu'yum.
Ben Düş Ülke Lordu'yum.
Ben Sandman'im.
Sandman sen misin?
Sana öyle mi dedi?
Efendin nerede?
Geri çekil.
Sana zarar vermeye gelmedik.
İstediğin benim. O değil.
Tanrım. Anne?
O annen değil Rose.
Rose?
Sen misin?
Her yerde seni arıyordum.
Anne, bu Rose. Kocaman olmuş.
Üzgünüm Jed.
Anne! Ona ne yaptın?
Jed! Jed, bana bak.
O annemiz değil.
Annemiz yok ama ben buradayım ve bana yerini söylemeni istiyorum.
Buradayım işte.
Hayır Jeddy, bu bir rüya.
Uyanınca nerede olacaksın?
Bak. Bunu sen mi yazdın?
YARDIM EDİN
Barnaby amca kemiklerimi kıracağını söyledi.
-Barnaby kim? -Clarice teyze onu durduramaz.
Clarice teyzeyle Barnaby amca nerede?
Evdeler. Homeland'de.
Orası neresi? "Home Land" neresi?
Gel Gault. Gitmeliyiz.
Üzgünüm Sandman.
Uyanma vakti Jed.
Bekle, hayır!
Güle güle Rose Walker.
Dur! Daha değil. Jed, bana yerini söyle.
Rose?
Rose!
Birini mi bekliyorsun?
Hayır.
Günaydın.
Bu sabah gitmemi çok zorlaştırıyorsun.
Planım oydu.
Beni bir dinle.
Burada olman, rüyamda olman,
farklı bir şey var demek. Bir şeyler değişmiş.
Burada olmayı seçebiliyorsan…
…kalmayı da seçebilirsin.
Düşünsene. İstediğimiz hayata sahip olabiliriz.
Bebeğimiz olur.
Bir aile kurarız.
Lyta.
Bu bir rüya.
Her şey mümkün.
Aman tanrım.
Ne oluyor?
KİŞİ BUL
1 TAM EŞLEŞEN
8620 WIREGRASS YOLU HOMELAND, FL
Lyta, onu buldum. Jed'i buldum.
-Ne? -Jed'i buldum.
Bir dakika.
Uyanık dünyada nasıl bir hayatı var, hiç biliyor musun?
İnsanlar düşlerde yaşayamaz.
Orada kaldığı süre boyunca çocuğun ne yaşamı
ne de bir yaşam şansı vardı.
Çocuğu istismar ediyorlar.
Acı çekiyor.
Hükmedeceğin bir Düş Dünya kurmak için
o acıyı sen istismar ettin.
Hükmetmek gibi bir niyetim yoktu.
Sadece Kâbus değil, bir Düş olmak istedim.
Korkutmak yerine ilham vermek istedim.
Bu tercih sana ait değil.
Yaratılmayı biz seçmiyoruz.
Nasıl yaratıldığımızı da.
Bu doğru.
-Ama değişebiliriz. -Hayır.
Her birimiz sorumluluklarımızla doğduk.
Benim bile başka bir şey olmayı seçme hakkım yok.
Kimsenin yok.
Bu doğruysa eğer
sen yokken niye Düş ve Kâbuslar da
buradan gitmeyi tercih etti?
Hepimiz gitmeyi tercih etmedik ve neredeyse çoğumuz döndü.
Sevdiklerinden mi döndüler sence?
Yoksa dönmezlerse onlara neler yapacağından
korktukları için mi?
Çünkü ben korkmuyorum.
Korkmalısın.
Bir Kâbus'un görevi, düş görenin karşılaşabileceği korkuları
ortaya çıkarmaktır.
Belki karanlıkta bin yıl kalınca seninkiler de ortaya çıkar.
Başkalarını korkutmaktansa bunu yeğlerim.
Kâbusların bile düşleri olur lordum.
Cezası adil değil miydi?
Ben eskiden başka bir şeydim.
Beni kütüphaneciniz yapmadan önce.
Hepimiz değişiriz efendim.
Belki siz bile. Günün birinde.
Lucienne, yokluğumda
yerime karar almak zorunda kaldın
ve bunun için minnettarım.
Ama artık buradayım.
Kütüphaneye dönebilirsin.
Sen Jed olmalısın.
Beni ablan yolladı.
Ablan Rose.
Gelemezsiniz.
Kardeşim Jed onlarla yaşıyordu.
İçeride mi? İyi mi?
ADLİ TABİP
İçeride kimse yoktu.
Sadece iki yetişkin kurban.
Kardeşiniz neredeyse burada değil.
Ablamı nereden tanıyorsun?
Tanımıyorum.
Ama tanışmayı iple çekiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun