1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Hoş geldin Rose Walker.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Siz kimsiniz?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Bir şekilde rüyanla
Lord Morpheus'ın huzuruna çıktın.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
BÖLÜM 8: EVCİLİK OYUNU

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Düşler Kralı.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-Ama şimdi gitmelisin.
-Lucienne.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Burada olmamalı.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Olmamalı ama ben kalmasını istiyorum.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,513
Burası neresi?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Düş Dünya'dasın.

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
İnsanların uyurken geldiği yer.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Şu anda uyuyor muyum yani? Rüyada mıyım?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Evet ve beni nasıl bulduğunu
öğrenmek istiyorum.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Kardeşimden bahsettiğinizi duydum.
Burada mı?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Hayır.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Nerede, biliyor musunuz?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Hayır.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Ama kaybolan Kâbuslarımdan biriyle
beraber olabilir.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
O bir kâbus mu?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Jed'le ne işi var ki?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Bilmiyorum.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Ama seninle alakası olduğunu seziyorum.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Benimle mi? Niye? Ben ne yaptım ki?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Sorun ne yaptığın değil. Ne olduğun.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Affedersiniz.
Bunlardan hiçbir şey anlamadım.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Yok.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Düş girdapları büyük oranda anlaşılmazdır.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Düş girdabı nedir?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Sensin işte.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Her bin yılda bir

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
öyle büyük düş gücüne sahip
bir fâni doğar ki

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
başkalarının düşlerinde yolculuk edebilir.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Taht odama kadar gelebilir hatta.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Sadece kardeşimi arıyordum.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Düş Dünya'da beni bulabildiysen
kardeşini de bulabilirsin.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Gault'un onu nereye sakladığı fark etmez.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Nasıl? Bunu nasıl yaparım?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Şimdilik kardeşini
uyanık dünyada aramaya devam et.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Matthew sana göz kulak olur.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Hizmetindeyim Rose.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
O seninleyken ben de yanındayım demektir.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
Sonra bu akşam, uyuduğun zaman

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
seninle beraber
Gault ve kardeşini aramaya gideriz.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Rüyanda.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
O sadece bir kâbus, değil mi?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Ona zarar veremez, değil mi?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Bu sefer düşmanlarımdan hangisi?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Kederli Johnny mi?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Fuardaki Hayalet mi?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Yoksa Doktor Ölüm mü yine geldi?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Fareli Köyün Kavalcısı.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Bölgedeki tüm çocukları kontrol etmek için

54
00:03:33,256 --> 00:03:35,841
ileri nesil sonik teknoloji kullanıyor.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Bu iş de tam…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Sandman'e göre.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Kavalcı'yı uyutma vaktim geldi.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Kavalcı'dan iz yok. Kimseden yok.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Korkarım geç kaldık. Hepsi kaçırılmış.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Bekle.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Duyuyor musun?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Kavalcı'nın ezgisi.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Nereden geldiğini duyuyor musun?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Duyuyorum.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Bunu görüyor musun?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Görüyorum ama hiç hoşuma gitmedi.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Üsse dön Sandman.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Merak etme.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Hallederim.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Sıçanlar!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Buraya gel Jed. Hemen.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Bir sürüler!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
-İmdat!
-Deniyorum. Dayan.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
-Hayır!
-Jed!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
-İmdat!
-Jed!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Clarice teyze?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Barnaby amca?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Sanırım yaralandım.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Orada kimse var mı?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Sakın.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Onu aşağıda bırakamayız.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
O kapıyı açtığın anda yine kaçacak.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Dersini almalı.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Clarice teyze?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Orada kimse var mı?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Matthew?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Unity, merhaba. Benim, Rose.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Nasılsın canım?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
SUSSEX, İNGİLTERE

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Koruyucu aile danışmanıyla nasıl geçti?
Kötü müydü?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Jed'in nerede olduğunu söylemedi.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Hayır, söylememiştir.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Yoksa çok kolay olurdu.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Ama bize bir bilgi verdi.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Anlaşılan Jed'in koruyucu ailesi
babamın arkadaşıymış.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Size bayağı şey anlatmış yani.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Babanın arkadaşlarını hatırlıyor musun?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Hayır ama senin için mahzuru yoksa

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
biraz daha kalırım diyordum…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Tabii ki canım. Elbette Rose.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
-Koyayım mı?
-Lütfen.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Unity, bir şeyi mi bölüyorum?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Çok hoş, genç bir gazeteci geldi,

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
uyku hastalığıyla ilgili görüşmek istiyor.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Unity.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Hâlbuki o süreçte
hep uyuduğumu söyleyip duruyorum.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Şimdi kapatıyorum.
Şöhret olmanın tadını çıkar.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Arayan büyük büyük torunum Rose'du.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Londra'da mı?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Öyleydi.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Şimdi ABD'ye döndü. Florida'da.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Sahi mi? Florida'nın neresinde?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Cape Kennedy diye bir kasabada.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Amerikalıya benziyorsunuz.
Oraya gittiniz mi?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
Cape Kennedy'ye mi? Hayır.
Ama artık kesin gitmeliyim.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
BU ÇOCUĞU GÖRDÜNÜZ MÜ?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Yazıcıyı halledebildin mi?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Hallettim.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Ne diyorsun?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Bunları asmana
yardım etmek isterim diyorum.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Sahi mi?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
-Para versem?
-Verdin bile.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Oda için fazla para aldım.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Bakabilir miyim?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Günaydın!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Tanrım. Rose!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Şu hâlinize bakın. Ben de alabilir miyim?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Bebeğim, ne yapıyorsun?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Bunları asacağım.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Ama bütün gün Sindy'yle dışarıdayız.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Sindy de asabilir.
Kendisi emlakçımız. Müthiş biridir.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Sağ olun.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Zelda biz de alalım diyor.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Teşekkürler.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Lyta uyanınca çıkarız.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Hâlâ uyuyor mu?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Hep böyle kalmak istiyorum.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Ben de ama…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Ne?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Çıkıp doğru düzgün hayatını yaşamalısın,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
ölmüş kocanla hayalet seksi yapmamalısın.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Hayalet değilsin, rüyasın.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Evet.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Seninle o konuyu konuşacaktım.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Rüya olsaydım

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
uyandığında yok olmaz mıydım?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
-Olmuyor musun?
-Hayır.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
Ne yapıyorsun peki?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
İşe gidiyorum. Yemek pişiriyorum. Spor…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
İşe mi gidiyorsun?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Evet.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
Ne yapıyorsun?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Nihayet evimizi inşa ettim.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Gösterebilir miyim?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Evimizi mi inşa ettin?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Gel. Seni gezdireyim.

157
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
Mimari projene uymayı denedim

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
ama hatırlayamadığım birkaç detay oldu.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Mükemmel.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Orada ne var?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
O oda daha bitmedi.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Bunu niye yaptın?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Çünkü hayalimizdi.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
Artık burada olduğumuza göre
hayalimiz gerçek olabilir.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Nasıl?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Benimle kalman gerek.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Burada.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Planladığımız gibi evimizde.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Tatlım.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Er geç uyanmak zorundayım, biliyorsun.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Uyanmışsın.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Evet.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
-İyi misin?
-Evet.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Onlar ne?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Berbat bir fikir mi?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Hayır, hiç de bile.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Koruyucu aile bürosunun yanına da
birkaç tane asabiliriz dedim.

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
O kadın pes etmediğimizi bilsin diye.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Yok, bence onu dün anlamıştır.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
O kadar mı kötüydüm?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
-Gidip özür mü dilesem?
-Hayır.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Ama istersen şehrin o tarafını bana bırak.

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Lordum, yardım edebilir miyim?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Rose Walker'a dair her şey bu mu?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Ve Jed Walker'a.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Ama bence orada
bilmediğiniz bir şey yoktur.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Şey hariç…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Taht odama nasıl gelebildiği hariç.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Sen ne dersin?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Gault niye onu değil de
kardeşini hedef aldı?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Unity Kincaid'i duydunuz mu?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Esir alındığınız gün

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
dünyanın dört yanında bir sürü insan
uykuya yattıktan sonra uyanamadı.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Unity Kincaid "uyku hastalığı" dedikleri
o şeyden sağ çıkan tek kişi.

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Döndüğünüz gün uyandı.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Rose Walker onun büyük büyük torunu.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Yani yokluğum
bir girdabın doğumuna yol açmış.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Bu bir ihtimal değil mi?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Girdaplar doğal oluşan fenomenlerdir.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Sebebi bilinmez. Ben bile bilmem.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Ama bir şey sebep olmuyor, yaratmıyor.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Kendiliğinden oluveriyorlar.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
O hâlde bu bir tesadüf mü?
Olası bir tehdit değil mi?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
İçgüdülerim değil diyor
ama bu gece Rose Walker uyurken

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
daha net göreceğim. Alabilir miyim?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Tabii ki.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Babamın dostlarını hatırlamaya çalışıyorum

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
ama hiç yoktu galiba.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Hayli sevimsiz bir tipti.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Peki hiç golf arkadaşı var mıydı
veya içki arkadaşı…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Evli, çocuk babası heteroseksüeller
başka ne yapar ki?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Babam gibi olanlar aldatır.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Annen o yüzden onu boşadı.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
O sadece bir sebepti.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Belki babanın arkadaşı yoktu.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
O yüzden komşularından başlayalım dedim.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Burası onun eviydi. Bizim evimiz.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Jed'i en son orada gördüm. Yedi sene önce.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Bir daha görmedin mi?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Annem New Jersey'de iş bulunca
babam bizimle ilişkisini tamamen kopardı.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Nafaka, çocuk yardımı, hepsini kesti.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Jed'i görmemize,
onunla konuşmamıza izin vermedi.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Annem dava açtı.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Hiç pes etmedi
ama ben üniversiteye başladım.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Çok iyi bir abla olamadım.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Ama şimdi bunu telafi ediyorsun.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Deniyorum.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Girin.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Merhaba Bayan Rubio.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Ben Lyta Hall. Rose Walker'ın arkadaşı.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Sizin için ne yapabilirim?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Sadece gelip
dün için özür dilemek istedim.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Başka insanların

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
acılarıyla uğraşmadan da
yeterince zor bir işiniz var, biliyorum.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Çünkü mevzu bu. Sorun siz değilsiniz.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Rose kendi gelmek istedi…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Ama sokaklarda kardeşini arıyor.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Bence sadece iyi olduğunu bilmek istiyor.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Eminim iyidir.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Bunu öğrenmenizin bir yolu yok mu?
Durumunu soramaz mısınız?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Bize söylemeyin.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Başınızı derde sokmak istemem
ama kontrol ziyaretleri yapıyor musunuz?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Yapıyoruz. Ama öylece…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Hayır, anlıyorum.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Affedersiniz.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Sadece bunu demek için gelmiştim.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Vakit ayırdığınız için sağ olun.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Koruyucu aile bürosundaki kadın
gelmek istiyor.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Ne için?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
-Jed'i görmek için.
-Ne?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Niye aniden şimdi?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Böyle yapıyorlar. Rutin bir şey.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Ona ne dedin?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Hayır diyemezdim tabii ki.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Ben derim.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Onu geri ara.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Tamam, ben ararım.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Bu dikkat çekmez mi sence?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Onu burada istemiyorsan geri verebiliriz.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Aylık 800 dolardan vazgeçmem.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Çıkar onu buraya.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Onunla konuşurum.
Kaçmasın diye tembihlerim.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Hayır. Ben konuşurum.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Gel buraya Jed.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Yok bir şey.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Koruyucu aile bürosundaki kadın
sana bakmaya geliyor.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Uslu durursan
bu gece kendi yatağında uyuyabilirsin.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Ama bu kadının önünde bizi rezil edersen

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
seni kilere indiririm.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Ellerini oradaki borulara bağlarım

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
ve vücudundaki bütün kemikleri kırarım.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Beni anlıyor musun Jed?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
O hâlde git temizlen.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Gel. Sana yiyecek bir şey hazırlayayım.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Yani kaçmayı denedim.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Broadway'de kariyer yapmak için
dosdoğru New York'a gittim,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
sonra sinema ve televizyon
sektörüne geçtim.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Tabii ki.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Ama günümüzde

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
sinema ya da televizyon yıldızı değilsen

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
Broadway'de iş bile bulamıyorsun.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
O yüzden büyükannem ölünce

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
ve o gülünç ev bana kalınca yuvaya döndüm.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
New York'u özlüyor musun?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Sandığım kadar değil.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
Yani New York çok zor,
burası da o kadar fena değil.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Birkaç tane de buraya asacağım.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
O yüzden istersen…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Evet, tabii. Sonra görüşürüz.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Matthew, sen misin?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Hayır, o bir karga.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Ben kuzgunum. Alışageldik bir hata.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Gerçek misin?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Teknik olarak bir düşüm ama evet.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
Morpheus şu anda izliyor mu?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Evet. Onu ensemde hissedebiliyorum.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Çok acayip bir his.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Siktir.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Ona ihtiyacın var mı?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Hayır ama akşam uyuyunca
geleceğini söyledi.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Kardeşimi bulmama yardım edecek.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Plan öyle.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
O saate kadar ben buralardayım.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Teşekkürler.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Ne demek evlat.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
…Jed Walker. Onu görür,
hakkında bir şey duyarsanız mesaj atın.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Tamam. Teşekkürler.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
O nedir öyle?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Merhaba.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Jed Walker diye bir çocuk arıyoruz.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Şu anda 12 yaşlarında.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Ne zamandır kayıp?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Kayıp değil, koruyucu aile yanında.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Ama büro bize yerini söylemiyor.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Bu bende kalabilir mi?
-Tabii ki.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Görüşürüz.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Evet, umarım.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Arkadaşın mı?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Hayır ama bir tane ilan aldı,
o yüzden arayabilir.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Ona telefonunu veririm.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Çok iyi bir arkadaşsın Rose Walker.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Okulda çok iyi.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Ev işlerine yardım eder.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Hiç şikâyet etmez.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Onsuz ne yaparız, bilmiyorum.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Değil mi Barn?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Aynen öyle.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Buna çok sevindim.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
İyi görünüyorsun Jed.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
Mutlusun.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Teşekkürler.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
İkinizle yalnız konuşabilir miyim acaba?

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Birkaç idari güncelleme.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Odana gitmek ister misin?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Gayet basit.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Jed'in dosyasında
bazı güncellemeler yapmam gerekiyor.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Okulu, sigortası. Rutin şeyler.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Hâlâ Callow İlkokulu'nda mı?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Sizi gördüğüme sevindim.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Ben de Jed.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

342
00:24:31,513 --> 00:24:32,889
Size bir sorum var.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Bu çocuğu gördünüz mü?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Clarice teyzenle ben
çok etkilendiğimizi bilmeni isteriz.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Kadının çantasına çaktırmadan
şu notu atmayı başarmana hayran kaldık.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
YARDIM EDİN

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,537
Çok üzgünüm.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Hayır, değilsin.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Ama olacaksın.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Herkes nerede?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Hepsi yatmaya gitmiştir.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
Hava kararınca
Cape Kennedy'de yapacak çok bir şey yok.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Gerçi gündüzleri de yok ya.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
Ben de bu yanını seviyorum.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Acaba geri mi dönsem diye düşünüyordum.

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Niye? Ne için?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Bilmem.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
Annem ölmeden önce yüksek lisans yapıp

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
yazar olmaya çalışacaktım.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Belki sen ve New York gibidir.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Tanrım. Umarım değildir.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Hayır. Yani hayatın burada.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
Bu ev var.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Seni seven insanlar var. Dolly var.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Rose, burada olmayı istiyor muyum sence?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Barbie ve Ken'in arkasını toplamayı?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Yanlış anlama,
onları seviyorum, harikalar.

368
00:26:31,633 --> 00:26:35,970
Ama yarın Broadway'den telefon gelse
bu lanet evi anında satarım.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
Bu insanları bir daha asla düşünmem.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Yüksek lisansını yap,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
benim hakkımda kitap yaz

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
ama şimdi, hâlâ filmde
kendimi oynayacak kadar yakışıklıyken yaz.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,659
Çünkü benim hayalim asla bu değildi.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Dayan dostum.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Geliyorum.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
İşte geldi çocuklar.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
İşte geldi dünya.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
İşte Rose!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Perde kalksın

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,714
Işıklar yansın

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Çalın çocuklar.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Ya vardır ya yoktur

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Ve bende var çocuklar

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Beğendiniz mi?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Var dedim işte.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Evet güzelim. Beni iyi dinle.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Bir kere söyleyeceğim.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Bu benim gerçek yüzüm değil.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
Bu da gerçek yüzüm değil.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Hal, buraya gelip bana yardım etmelisin.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Annecik yetişemiyor.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Rose?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Rose?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
Bir cümleyle ilişki yaşıyorum.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
O şeylerden biriydi işte.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
İkimizden de önemli bir şeye dönüşen

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
tesadüf eseri bir buluşmaydı.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Cümleyle ilişkimi herkes biliyor.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
Ve şimdi de

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
bunu Kongre Kütüphanesi'ne

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
okuma zevkini yaşıyorum.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Rose?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Bebeğim! Lütfen kapıyı aç.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Beni arabaya al. Barb, hiç komik değil.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Tatlım! Kapıyı açsana.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Barbie, kapıyı aç. Hiç komik değil artık.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Beni arabaya al! Barb!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Hadi ama!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Tatlım, arabaya binmem lazım.
Tamam mı? Beni arabaya al, lütfen.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Niye böyle oluyor? Jed'i arayacaktık hani?

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Arıyoruz.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
Niye dostlarımın düşündeyim?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Çünkü başkalarının düşlerini
kendine çekiyorsun.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Barbie, lütfen! Ne yaptım ki?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Kendini kaptırmamaya dikkat et sadece.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Bir dakika dur. Kendi yolunu bul.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Buna inanamıyorum.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Nihayet geldik.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Oklukirpi Kemeri.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Gerçekten uzun bir
yolculuk oldu Bayan Barbara,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
yol boyunca da pek değerli yol arkadaşları
bulduk ve kaybettik.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Çok fazla hayat yitirildi Martin Onkemik.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
Peki ne uğruna?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
İncecik gümüş ve pembe kuvarstan yapılma
bir boncuk uğruna mı?

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Oklukirpi bundan çok daha öte bir şey,
bunu ruhunuzun ruhuyla biliyorsunuz.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
Düş girdabı nedir?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Ne işe yarar? Ne yapar?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
İtiraf ediyorum, cevabını
benim bile bilmediğim sorular var.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Ama şunu diyebilirim ki

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
bir girdap, tüm dünyaları hayal edip
yok edebilecek güce sahiptir.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Yoksa o…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Zelda.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Kardeşinin yaşındayken.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Annemle babam gitmemi söyledi.
Ben de eski kemik bahçesine geldim.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Kimse beni anlamıyor.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Kimse sallamıyor.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Chantal hariç kimse anlamıyor.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Chantal geliyor,
bana ruh ikizim olduğunu gösteriyor.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
O ve ben gotik kahramanlarız,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
dehşetli tutkunun kalesinde,
isimsiz gecelerin

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
yüzsüz kölelerinin gizli gelinleriyiz.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Kayıp mı olmuş?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Burada evinde.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Çoğu insan rüyasında bunu arar.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Evini mi?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Jed için orası neresi peki?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
BU ÇOCUĞU GÖRDÜNÜZ MÜ?
LÜTFEN BANA YARDIM EDİN

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Bu evi biliyor musun?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Burası büyüdüğümüz evdi. Bak.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Başardın.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Kardeşinin rüyasını buldun.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Şimdi Gault'u bulalım.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Hainler geçidimin bir üyesi değil.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Bugüne kadar karşılaştığımız
en güçlü düşman.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Kâbuslar Kralı.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Ve beni senden koparmaya geldi.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Buna izin vermeyeceğim.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Teşekkürler Sandman.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Ama bu, benim yüzleşmem gereken bir savaş.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Sadece benim.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Göreceğiz bakalım.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Jed, geri dön, lütfen.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Sonraki hamlemiz ne? Onu nasıl buluruz?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Dur Kâbuslar Kralı
yoksa ikinizi de Düş Dünya'ya yollarım.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Jed?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Ben Uyuyanların Koruyucusu'yum.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Ben Düş Ülke Lordu'yum.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Ben Sandman'im.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Sandman sen misin?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Sana öyle mi dedi?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Efendin nerede?

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Geri çekil.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Sana zarar vermeye gelmedik.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
İstediğin benim. O değil.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Tanrım. Anne?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
O annen değil Rose.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Rose?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Sen misin?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Her yerde seni arıyordum.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Anne, bu Rose. Kocaman olmuş.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Üzgünüm Jed.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Anne! Ona ne yaptın?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Jed! Jed, bana bak.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
O annemiz değil.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Annemiz yok ama ben buradayım
ve bana yerini söylemeni istiyorum.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Buradayım işte.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Hayır Jeddy, bu bir rüya.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Uyanınca nerede olacaksın?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Bak. Bunu sen mi yazdın?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
YARDIM EDİN

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Barnaby amca
kemiklerimi kıracağını söyledi.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
-Barnaby kim?
-Clarice teyze onu durduramaz.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Clarice teyzeyle Barnaby amca nerede?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Evdeler. Homeland'de.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Orası neresi? "Home Land" neresi?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Gel Gault. Gitmeliyiz.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Üzgünüm Sandman.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Uyanma vakti Jed.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Bekle, hayır!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Güle güle Rose Walker.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Dur! Daha değil. Jed, bana yerini söyle.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Rose?

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Rose?

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Rose!

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Birini mi bekliyorsun?

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Hayır.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Günaydın.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Günaydın.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Bu sabah gitmemi çok zorlaştırıyorsun.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Planım oydu.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Beni bir dinle.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Burada olman, rüyamda olman,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
farklı bir şey var demek.
Bir şeyler değişmiş.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Burada olmayı seçebiliyorsan…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
…kalmayı da seçebilirsin.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Düşünsene.
İstediğimiz hayata sahip olabiliriz.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Bebeğimiz olur.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Bir aile kurarız.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Lyta.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Bu bir rüya.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Her şey mümkün.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Aman tanrım.

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Ne oluyor?

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
KİŞİ BUL

525
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
1 TAM EŞLEŞEN

526
00:39:36,750 --> 00:39:38,419
8620 WIREGRASS YOLU
HOMELAND, FL

527
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Lyta, onu buldum. Jed'i buldum.

528
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
-Ne?
-Jed'i buldum.

529
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Bir dakika.

530
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Uyanık dünyada nasıl bir hayatı var,
hiç biliyor musun?

531
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
İnsanlar düşlerde yaşayamaz.

532
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Orada kaldığı süre boyunca
çocuğun ne yaşamı

533
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
ne de bir yaşam şansı vardı.

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Çocuğu istismar ediyorlar.

535
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Acı çekiyor.

536
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Hükmedeceğin bir Düş Dünya kurmak için

537
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
o acıyı sen istismar ettin.

538
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Hükmetmek gibi bir niyetim yoktu.

539
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Sadece Kâbus değil, bir Düş olmak istedim.

540
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Korkutmak yerine ilham vermek istedim.

541
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Bu tercih sana ait değil.

542
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Yaratılmayı biz seçmiyoruz.

543
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Nasıl yaratıldığımızı da.

544
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Bu doğru.

545
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
-Ama değişebiliriz.
-Hayır.

546
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Her birimiz sorumluluklarımızla doğduk.

547
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Benim bile
başka bir şey olmayı seçme hakkım yok.

548
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Kimsenin yok.

549
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Bu doğruysa eğer

550
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
sen yokken niye Düş ve Kâbuslar da

551
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
buradan gitmeyi tercih etti?

552
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Hepimiz gitmeyi tercih etmedik
ve neredeyse çoğumuz döndü.

553
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Sevdiklerinden mi döndüler sence?

554
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Yoksa dönmezlerse
onlara neler yapacağından

555
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
korktukları için mi?

556
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Çünkü ben korkmuyorum.

557
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Korkmalısın.

558
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Bir Kâbus'un görevi,
düş görenin karşılaşabileceği korkuları

559
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
ortaya çıkarmaktır.

560
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Belki karanlıkta bin yıl kalınca
seninkiler de ortaya çıkar.

561
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Başkalarını korkutmaktansa bunu yeğlerim.

562
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Kâbusların bile düşleri olur lordum.

563
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Cezası adil değil miydi?

564
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Ben eskiden başka bir şeydim.

565
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
Beni kütüphaneciniz yapmadan önce.

566
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Hepimiz değişiriz efendim.

567
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Belki siz bile. Günün birinde.

568
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Lucienne, yokluğumda

569
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
yerime karar almak zorunda kaldın

570
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
ve bunun için minnettarım.

571
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Ama artık buradayım.

572
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Kütüphaneye dönebilirsin.

573
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Sen Jed olmalısın.

574
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Beni ablan yolladı.

575
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Ablan Rose.

576
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Gelemezsiniz.

577
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Kardeşim Jed onlarla yaşıyordu.

578
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
İçeride mi? İyi mi?

579
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
ADLİ TABİP

580
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
İçeride kimse yoktu.

581
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Sadece iki yetişkin kurban.

582
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Kardeşiniz neredeyse burada değil.

583
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Ablamı nereden tanıyorsun?

584
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Tanımıyorum.

585
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Ama tanışmayı iple çekiyorum.

586
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun