1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Раді вітати тебе тут, Роуз Вокер.

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
Хто ви такі?

4
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Якимось чином ти скерувала свій сон
на аудієнцію з Володарем Морфеєм.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
РОЗДІЛ 8: ФАЛЬШИВА СІМ'Я

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
Королем Снів.

7
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-І зараз ти мусиш піти.
-Люсьєно.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Вона не має бути тут.

9
00:00:45,338 --> 00:00:49,008
Ні, та я хотів би, щоб вона лишилася.

10
00:00:52,094 --> 00:00:53,513
Що це за місце?

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Ти в Маренні,

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
люди приходять сюди під час сну.

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,106
Тож зараз я сплю? Це мені сниться?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,527
Так, і я хотів би знати,
як ти мене знайшла.

15
00:01:08,194 --> 00:01:11,072
Я чула, ви говорили
про мого брата. Він тут?

16
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
Ні.

17
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
Ви знаєте, де він?

18
00:01:16,911 --> 00:01:17,745
Ні.

19
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Та я думаю, він може бути
з одним із моїх зниклих Кошмарів.

20
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
Вона — Кошмар?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
Що їй потрібно від Джеда?

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,344
Не знаю.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Але мені здається,
це якось пов'язано з тобою.

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,561
Зі мною? Чому? Що я зробила?

25
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Це не через те, що ти зробила.
Це через те, ким ти є.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Вибачте. Я нічого не розумію.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Ні.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Сонні вихори значною мірою незбагненні.

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,284
Що таке «сонний вихор»?

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,452
Це ти.

31
00:01:58,536 --> 00:02:00,830
Раз на кілька тисяч років

32
00:02:00,913 --> 00:02:04,625
народжується смертний
з такою могутністю контролювати сни,

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,837
що він може подорожувати снами інших.

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
Вочевидь, аж до моєї тронної зали.

35
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Я просто шукала свого брата.

36
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Якщо ти можеш знайти в Маренні мене,
ти можеш знайти і свого брата.

37
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Де би Клона його не сховала.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Але як? Як мені це зробити?

39
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Поки що продовжуй шукати брата в Явосвіті.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
Меттью за тобою пригляне.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
До твоїх послуг, Роуз.

42
00:02:33,613 --> 00:02:36,699
Коли він буде поруч, я теж буду поруч.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,243
І тоді цієї ночі, коли ти спатимеш,

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
ми з тобою разом вирушимо
на пошуки Клони й твого брата.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
У твоїх снах.

46
00:02:47,627 --> 00:02:49,503
Вона просто кошмар, правда?

47
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
Вона ж не може йому завдати шкоди, так?

48
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Ну і хто з моїх ворогів цього разу?

49
00:03:14,487 --> 00:03:15,988
Джонні Скорб?

50
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
Фантом-з-Виставки?

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Чи Доктору Смерті було замало?

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,542
Це Щуролов.

53
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
Здається, він використовує
звукові технології нового покоління,

54
00:03:33,255 --> 00:03:35,841
щоб контролювати всіх місцевих дітей.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Схоже, це робота для…

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Пісочного чоловіка.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Час мені вкласти Щуролова спатки.

58
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Жодного сліду Щуролова.
Жодного сліду будь-кого.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Боюся, ми спізнилися. Їх усіх викрали.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Стривай.

61
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Ти це чуєш?

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Мелодія Щуролова.

63
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Можеш зрозуміти, звідки її чути?

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,152
Можу.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ти це бачиш?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
Так, і мені це не подобається.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Повертайся на базу.

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,589
Не хвилюйся.

69
00:05:00,885 --> 00:05:01,761
Усе під контролем.

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,143
Щури!

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,231
Джеде, повертайся. Негайно.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,233
Їх занадто багато!

73
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
-Рятуй!
-Намагаюся, Джеде, чекай.

74
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
-Ні!
-Джеде!

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,616
-Прошу, допоможи!
-Джеде!

76
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Тітко Кларіс?

77
00:06:04,532 --> 00:06:06,075
Дядьку Барнабі?

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Здається, я поранився.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,375
Там хтось є?

80
00:06:16,836 --> 00:06:17,670
Не смій.

81
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
Не можна просто так лишити його внизу.

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Щойно ти відчиниш ті двері,
він знову втече.

83
00:06:30,057 --> 00:06:31,142
Він має отримати урок.

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Тітко Кларіс?

85
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Є хтось там?

86
00:07:10,848 --> 00:07:11,682
Меттью?

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Юніті, привіт. Це Роуз.

88
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
Як ти, дорогенька?

89
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
САССЕКС, АНГЛІЯ

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
Як пройшло з агенткою з опіки?
Вона була жахлива?

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Ну, вона не сказала нам, де Джед.

92
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Звісно ні.

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Це було б занадто просто.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Але вона сказала нам одну річ.

95
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Як виявилося, прийомні батьки Джеда
були друзями мого батька.

96
00:07:44,215 --> 00:07:46,383
Отже, вона таки сказала тобі дещо.

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
Ти пам'ятаєш друзів свого батька?

98
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Ні, але якщо ти не заперечуєш,

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
я подумала,
що могла би ще лишитися і може…

100
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Звісно, дорогенька. Звичайно, Роуз.

101
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
-Налити ще?
-Будь ласка.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
Юніті, я чомусь завадила?

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Тут один гарненький молодий журналіст

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
хоче розпитати мене про сонну хворобу.

105
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
Юніті.

106
00:08:10,950 --> 00:08:15,120
Я кажу йому, що я все проспала.

107
00:08:15,955 --> 00:08:18,832
Я відключаюся. Насолоджуйся славою.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Це була моя правнучка Роуз.

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
Вона в Лондоні?

110
00:08:25,548 --> 00:08:26,966
Була.

111
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Зараз вона повернула до Америки,
до Флориди.

112
00:08:30,553 --> 00:08:33,389
Справді? І де саме у Флориді?

113
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
Містечко зветься Мис Кеннеді.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
У вас американський акцент. Ви там бували?

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,608
У Мисі Кеннеді? Ні.
Але тепер мушу відвідати.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,823
ВИ НЕ БАЧИЛИ ЦЬОГО ХЛОПЦЯ?

117
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Розібралася з принтером?

118
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Так.

119
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
Що думаєте?

120
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Думаю, що хотів би допомогти розклеїти їх.

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Справді?

122
00:09:09,216 --> 00:09:10,884
-Я заплачу за це?
-Уже заплатила.

123
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Я здер із вас за кімнату.

124
00:09:13,137 --> 00:09:13,971
Можна глянути?

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
Доброго ранку!

126
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Боже. Роуз!

127
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Лише гляньте. Можна мені трохи?

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Люба. Що ти робиш?

129
00:09:23,689 --> 00:09:24,565
Хочу розклеїти їх.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,442
Але ж ми сьогодні зустрічаємося з Сінді.

131
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Сінді теж може кілька розклеїти.
Вона наш рієлтор. Вона чудова.

132
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Дякую вам.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Зельда каже, що ми теж візьмемо трохи.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Дякую.

135
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
Можемо піти всі разом,
коли Літа прокинеться.

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Вона все ще спить?

137
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Я хотіла би, щоб це тривало вічно.

138
00:09:55,054 --> 00:09:56,472
Я теж, але…

139
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Що?

140
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
Ти мусиш піти
й жити своїм реальним життям,

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,481
а не займатися примарним
сексом зі своїм померлим чоловіком.

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Ти не примара, ти — сон.

143
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Так.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Хотів із тобою про це поговорити.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
Якби я був сном,

146
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
хіба я би не зник, коли б ти прокинулася?

147
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
-А ти не зникаєш?
-Ні.

148
00:10:26,251 --> 00:10:27,461
І що ти тоді робиш?

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
Ходжу на роботу. Готую. Займаюся спортом…

150
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Ти ходиш на роботу?

151
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Так.

152
00:10:34,802 --> 00:10:36,011
І що ти там робиш?

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Я нарешті збудував наш будинок.

154
00:10:45,396 --> 00:10:46,313
Показати тобі?

155
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Ти… Ти збудував наш будинок?

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Ходімо. Проведу тобі екскурсію.

157
00:11:32,734 --> 00:11:34,862
Я дуже старався слідувати твоєму проєкту,

158
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
але було кілька деталей,
які мені не вдалося пригадати.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Він ідеальний.

160
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
А там що?

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,918
Та кімната ще не завершена.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Навіщо ти зробив це?

163
00:12:12,149 --> 00:12:13,484
Бо це була наша мрія.

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,741
І оскільки ми тепер тут удвох,
може, вона справдиться.

165
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Яким чином?

166
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Ти маєш лишитися зі мною.

167
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Тут.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
У нашому будинку, як ми планували.

169
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Любий.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Ти знаєш, що, зрештою,
я буду змушена прокинутися.

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,368
Ти прокинулася.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,078
Так.

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,039
-Ти в порядку?
-Так.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,833
Що це?

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Це погана ідея?

176
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Зовсім ні.

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,472
Бо я подумала, ми могли би
приклеїти декілька біля агенції з опіки.

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Щоб показати тій жінці, що ми не здамося.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Думаю, вона вже це зрозуміла після вчора.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
Я була настільки погана?

181
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
-Мені піти й вибачитися?
-Ні.

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Може, я розклею їх у тій частині міста?

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,700
Володарю, я можу допомогти?

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Це все, що ми маємо на Роуз Вокер?

185
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
І на Джеда Вокера.

186
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Але я думаю, там немає нічого такого,
чого би ви не знали.

187
00:13:51,456 --> 00:13:52,291
Окрім, можливо…

188
00:13:52,374 --> 00:13:55,002
Окрім, можливо, того,
як вона змогла дістатися моєї зали.

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Що ти думаєш?

190
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Чому Клона полює на її брата, а не на неї?

191
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Ви читали про Юніті Кінкейд?

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,720
Того дня, коли вас полонили,

193
00:14:04,803 --> 00:14:08,974
по всьому світі були люди,
які заснули й не могли прокинутися.

194
00:14:09,808 --> 00:14:14,855
Юніті Кінкейд єдина, хто лишився в живих
після так званої «сонної хвороби».

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
Того дня, коли ви повернулися,
вона прокинулася.

196
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
Роуз Вокер її правнучка.

197
00:14:24,615 --> 00:14:28,660
Що дає можливість припустити, що моя
відсутність спричинила народження вихору.

198
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Хіба це не можливо?

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,206
Вихори — природний феномен.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,250
Ніхто не знає природи їх походження.
Навіть я.

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
Та я знаю,
що їх не можна спричинити чи створити.

202
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Вони просто з'являються.

203
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Тоді це все збіг?
А не безпосередня загроза?

204
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Мій інстинкт говорить, що ні,
але цієї ночі, коли Роуз Вокер спатиме,

205
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
я зможу вивчити це краще. Дозволиш?

206
00:14:52,225 --> 00:14:53,060
Звісно.

207
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Я намагалася пригадати друзів батька,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
але не думаю, що вони в нього були.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Він був доволі нетовариським.

210
00:15:02,903 --> 00:15:07,074
Може, ти пам'ятаєш якихось
друзів по гольфу чи по пляшці, чи…

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
Що ще можуть робити
одружені гетеросексуальні чоловіки?

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,789
Ну, якщо вони схожі на мого батька,
у них би були коханки.

213
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
Тому твоя мама з ним розлучилася.

214
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Це була лише одна з причин.

215
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Може, твій батько не мав друзів.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,341
Тому я подумала:
можна було би почати з його сусідів.

217
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Це був його будинок. Наш будинок.

218
00:15:29,513 --> 00:15:34,643
Останнього разу, коли я бачила
Джеда сім років тому, він був тут.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
Ти його з того часу не бачила?

220
00:15:39,147 --> 00:15:43,860
Коли мама отримала роботу в Нью-Джерсі,
тато розірвав усі контакти.

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Припинив виплачувати аліменти,
допомогу на дитину.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
Він не дозволяв бачитися
чи навіть говорити з Джедом.

223
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Мама подала в суд.

224
00:16:01,044 --> 00:16:05,424
Вона не здавалася, але я пішла в коледж.

225
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Я була не дуже хорошою сестрою.

226
00:16:11,179 --> 00:16:13,015
Але зараз ти надолужуєш згаяне.

227
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Намагаюся.

228
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Заходьте.

229
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Вітаю, міс Рубіо.

230
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
Я Літа Холл. Подруга Роуз Вокер.

231
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
Чим можу допомогти, міс Холл?

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
Я просто вирішила
зайти й вибачитися за вчора.

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Я знаю, що ваша робота важка

234
00:16:36,747 --> 00:16:40,834
і без чужого… горя.

235
00:16:41,710 --> 00:16:44,129
Бо саме це вчора й було. Річ не в вас.

236
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Роуз хотіла прийти, але…

237
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
Але вона шукає свого брата по місту.

238
00:16:55,807 --> 00:16:58,518
Думаю, вона справді хоче знати,
чи з ним усе гаразд.

239
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Я впевнена, так і є.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
Може, ви могли би якось перевірити?
Глянути, як він?

241
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
Не повідомляючи нам.

242
00:17:07,778 --> 00:17:13,116
Я не хочу створити вам проблем,
але ви ж робите контрольні візити?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Так. Але я не…

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Ні, я розумію.

245
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Мені шкода.

246
00:17:20,916 --> 00:17:23,043
Я прийшла, щоб сказати вам саме це.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Дякую вам за ваш час, міс Рубіо.

248
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Жінка з агенції з опіки хоче зайти.

249
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Навіщо?

250
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
-Перевірити, як Джед.
-Що?

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Чого це раптом зараз?

252
00:18:06,044 --> 00:18:09,673
Це… Вони так роблять.
Це нормальна практика.

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Що ти їй сказала?

254
00:18:13,635 --> 00:18:16,555
Ну, я не змогла їй відмовити.

255
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
А я можу.

256
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Передзвони їй.

257
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Гаразд, я сам.

258
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Ти не думаєш, що це приверне зайву увагу?

259
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Якщо ти не хочеш, щоб він був тут,
ми можемо віддати його назад.

260
00:18:38,994 --> 00:18:41,705
Я не віддам назад 800 доларів на місяць.

261
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
Приведи його сюди.

262
00:18:46,001 --> 00:18:48,628
Я поговорю з ним.
Переконаюся, що він більше не втече.

263
00:18:48,712 --> 00:18:51,590
Ні. Я поговорю з ним.

264
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Піднімайся, Джеде.

265
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Усе гаразд.

266
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Жінка з агенції з опіки
прийде перевірити, як ти.

267
00:19:22,204 --> 00:19:25,540
Будеш хорошим хлопчиком —
зможеш сьогодні спати на своєму ліжку.

268
00:19:28,210 --> 00:19:30,670
Але якщо ти осоромиш
нас перед цією жінкою,

269
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
я поверну тебе в підвал.

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Я прив'яжу твої руки дротами до труб

271
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
і переламаю тобі всі кістки.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Зрозумів мене, Джеде?

273
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Тоді йди причепурися.

274
00:19:53,985 --> 00:19:57,322
Тримай. Я приготую тобі щось поїсти.

275
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Ну, я намагався втекти.

276
00:20:20,095 --> 00:20:25,725
Після коледжу я поїхав до Нью-Йорка,
щоб розпочати кар'єру на Бродвеї,

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
до початку кар'єри в кіно
й на телебаченні, звісно.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,438
Звісно.

279
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Але знаєш, зараз,

280
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
якщо ти вже не зірка кіно чи телебачення,

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
ти не можеш отримати роботу на Бродвеї.

282
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Тож коли померла моя бабуся

283
00:20:39,572 --> 00:20:43,785
і лишила мені той безглуздий будинок,
я повернувся додому.

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
Ти сумуєш за Нью-Йорком?

285
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Не настільки, як я очікував.

286
00:20:49,416 --> 00:20:53,003
Ну, Нью-Йорк дуже непростий,
а це місце не таке вже й погане.

287
00:20:59,301 --> 00:21:02,178
Приклею декілька там.

288
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Тож, може, ти…

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,016
Так, звісно. Зустрінемося пізніше.

290
00:21:19,321 --> 00:21:21,781
Меттью, це ти?

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Ні, це ворона.

292
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
А я — крук. Поширена помилка.

293
00:21:34,377 --> 00:21:35,378
Ти справжній?

294
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Технічно я сон, але — так.

295
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
І Морфей спостерігає просто зараз?

296
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
Так. Я відчуваю його потилицею.

297
00:21:45,472 --> 00:21:46,890
Це дуже дивне відчуття.

298
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Чорт.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
Він тобі потрібен?

300
00:21:49,851 --> 00:21:53,813
Ні, але він сказав,
що буде тут цієї ночі, коли я засну.

301
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
Він допоможе мені знайти мого брата.

302
00:21:55,774 --> 00:21:56,941
Такий план.

303
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Я буду поруч, якщо раптом знадоблюся.

304
00:21:59,486 --> 00:22:00,362
Дякую.

305
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Усе буде добре.

306
00:22:07,285 --> 00:22:11,081
Якщо ви його побачите
чи почуєте щось про нього, напишіть.

307
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
Гаразд? Дякую.

308
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Що у вас там?

309
00:22:17,962 --> 00:22:18,922
Привіт.

310
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Ми шукаємо хлопчика на ім'я Джед Вокер.

311
00:22:22,384 --> 00:22:23,968
Йому зараз десь 12 років.

312
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
І як давно він зник?

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
Ну, він не зник.
Він під опікою прийомних батьків.

314
00:22:28,348 --> 00:22:31,059
Але агенція не каже нам, де саме.

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
-Можна я візьму це?
-Звісно.

316
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Побачимося.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Так, сподіваюся.

318
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Твій друг?

319
00:22:43,154 --> 00:22:47,117
Ні, але він взяв флаєр,
тож може подзвонити.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,369
Я дам йому твій номер.

321
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
Ти хороша подруга, Роуз Вокер.

322
00:22:55,708 --> 00:22:57,669
Він гарно вчиться в школі.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Допомагає по господарству.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,383
Ніколи не скаржиться.

325
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Не знаю, що б ми робили без нього.

326
00:23:06,469 --> 00:23:07,512
Правда, Барне?

327
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Точно.

328
00:23:10,473 --> 00:23:11,975
Я рада це чути.

329
00:23:12,851 --> 00:23:14,352
Ти добре виглядаєш, Джеде.

330
00:23:14,435 --> 00:23:15,770
Щасливим.

331
00:23:16,354 --> 00:23:17,313
Дякую, мем.

332
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Мені б хотілося поговорити
з вами двома наодинці.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Деякі адміністративні питання.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Синку, не підеш до своєї кімнати?

335
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Усе просто.

336
00:23:44,716 --> 00:23:48,178
Потрібно просто оновити
інформацію про Джеда актуальними даними.

337
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Про його школу, страхування.
Звичайні формальності.

338
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Він усе ще ходить до школи Калоу?

339
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Радий був вас побачити, міс Рубіо.

340
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
І я була рада, Джеде.

341
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
Вітаю. Чим можу допомогти?

342
00:24:31,512 --> 00:24:32,889
У мене до вас запитання.

343
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Ви бачили цього хлопчика?

344
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Ми з тіткою Кларіс хочемо,
щоб ти знав: ми були вражені.

345
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Тим, як ти поклав цю записку
в сумку тої пані.

346
00:24:51,491 --> 00:24:52,325
ДОПОМОЖІТЬ, ПРОШУ

347
00:24:54,619 --> 00:24:55,536
Мені шкода.

348
00:24:56,371 --> 00:24:57,372
Ні, не шкода.

349
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Але ти пошкодуєш.

350
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
Де всі?

351
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
Напевно, пішли спати.

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,921
У Мисі Кеннеді
не так багато занять після заходу сонця.

353
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Та і вдень теж.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
А мені це подобається.

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Я подумала, може, мені варто переїхати?

356
00:25:57,432 --> 00:25:59,809
Навіщо? Що ти робитимеш?

357
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Не знаю.

358
00:26:02,061 --> 00:26:04,897
До смерті мами
я збиралася вступати до вишу

359
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
і вивчитися на письменницю.

360
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Може, це, як у тебе з Нью-Йорком.

361
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Боже. Сподіваюся, ні.

362
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Ні, я маю на увазі, твоє життя тут.

363
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
У тебе є цей будинок.

364
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
Люди, які тебе люблять. У тебе є Доллі.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,041
Роуз, думаєш, я хочу тут бути?

366
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Прибирати за Барбі та Кеном?

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
Не зрозумій мене неправильно,
я їх люблю, вони чудові.

368
00:26:31,632 --> 00:26:35,970
Але якби мені завтра подзвонили з Бродвею,
я би продав цей клятий будинок.

369
00:26:37,430 --> 00:26:40,266
І я би ніколи нікого
з цих людей і не згадав.

370
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Вступай до вишу,

371
00:26:45,646 --> 00:26:48,900
напиши роман… про мене,

372
00:26:49,400 --> 00:26:53,821
але зроби це зараз, доки я ще достатньо
гарненький, щоб зіграти себе у кіно.

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,658
Бо про ось це тут я ніколи не мріяв.

374
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Тримайся, друже.

375
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Я скоро за тобою прийду.

376
00:27:31,275 --> 00:27:33,444
Ось і вона, хлопці.

377
00:27:34,278 --> 00:27:37,198
Ось і вона, світе.

378
00:27:38,950 --> 00:27:42,995
Це Роуз!

379
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Підніміть завісу

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,713
Увімкніть світло

381
00:27:54,132 --> 00:27:55,550
Грайте, хлопці.

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,348
Або ти це маєш, або ні

383
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
І хлопці, я таки це маю

384
00:28:07,311 --> 00:28:09,480
Подобається?

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
Так, я це маю.

386
00:28:15,820 --> 00:28:19,407
Добре, лялю. Слухай уважно.

387
00:28:19,991 --> 00:28:22,577
Я скажу це лише раз.

388
00:28:23,161 --> 00:28:25,746
Це не моє справжнє обличчя.

389
00:28:36,924 --> 00:28:39,594
І це теж не моє справжнє обличчя.

390
00:28:50,021 --> 00:28:52,732
Хеле, тобі доведеться піднятися
й допомогти мені.

391
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
У матусі не вистачає рук.

392
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
Роуз?

393
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Роуз?

394
00:29:22,386 --> 00:29:28,768
У мене стосунки з реченням.

395
00:29:30,353 --> 00:29:31,979
Це була одна з тих речей.

396
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Шанс, що ця зустріч

397
00:29:34,565 --> 00:29:37,860
переросте у щось вагоміше для нас обох.

398
00:29:37,944 --> 00:29:42,615
Усі знають про нас із реченням.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,950
І зараз

400
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
я із задоволенням прочитаю його

401
00:29:48,037 --> 00:29:50,540
у Бібліотеці Конгресу.

402
00:29:53,125 --> 00:29:54,168
Роуз?

403
00:30:14,814 --> 00:30:17,316
Люба! Будь ласка, відчини двері.

404
00:30:17,400 --> 00:30:19,861
Впусти мене в машину.
Барб, це більше не смішно.

405
00:30:20,444 --> 00:30:21,988
Люба! Просто відчини двері.

406
00:30:22,071 --> 00:30:24,991
Барбі, відчини двері. Це більше не смішно.

407
00:30:25,992 --> 00:30:27,952
Впусти мене в машину! Барб!

408
00:30:28,578 --> 00:30:29,620
Ну ж бо!

409
00:30:30,621 --> 00:30:34,166
Люба, мені треба в машину. Гаразд?
Будь ласка, просто пусти мене в машину.

410
00:30:34,876 --> 00:30:37,295
Чому це відбувається?
Я думала, ми шукатимемо Джеда.

411
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Ми шукаємо.

412
00:30:38,296 --> 00:30:39,964
То чому я тоді в снах моїх друзів?

413
00:30:40,047 --> 00:30:42,425
Бо ти притягуєш сни інших до себе.

414
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Барбі, будь ласка! Що я такого зробив?

415
00:30:45,136 --> 00:30:47,430
Будь обережною,
щоб не загубити в них саму себе.

416
00:30:48,222 --> 00:30:51,309
Зосередься. Знайди власний шлях.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,927
Очам не можу повірити.

418
00:31:26,719 --> 00:31:28,179
Нарешті ми тут.

419
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
Арка Порпентина.

420
00:31:31,307 --> 00:31:34,226
Наша подорож таки була довгою,
міс Барбаро,

421
00:31:34,310 --> 00:31:38,940
і дорогою ми зустріли
й загубили багато достойних компаньйонів.

422
00:31:39,523 --> 00:31:42,485
Стільки загублених життів,
Мартіне Тенбоунзе.

423
00:31:43,069 --> 00:31:44,320
І заради чого?

424
00:31:45,488 --> 00:31:49,617
Заради пундика з прядивного срібла
й рожевого кварцу.

425
00:31:49,700 --> 00:31:54,664
Порпентин — більше ніж це,
пані, ви це знаєте в глибині душі.

426
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
То що таке «сонний вихор»?

427
00:32:05,758 --> 00:32:08,177
Для чого він? Що він робить?

428
00:32:09,303 --> 00:32:13,265
Зізнаюся, існують запитання,
на які навіть я не маю відповідей.

429
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Та я можу тобі сказати,

430
00:32:15,267 --> 00:32:19,397
що вихор має силу
створювати цілі світи або ж знищувати їх.

431
00:32:33,661 --> 00:32:34,704
Це…

432
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
Зельда.

433
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Їй тут стільки ж, як твоєму брату.

434
00:32:43,838 --> 00:32:47,967
Матуся й татусь сказали мені йти геть.
Тож ось і я у садочку старих кісток.

435
00:32:49,010 --> 00:32:50,761
Мене ніхто не розуміє.

436
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Усім плювати.

437
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Ніхто, крім Шанталь.

438
00:32:56,058 --> 00:32:59,311
Шанталь приходить до мене,
доводячи, що вона моя споріднена душа.

439
00:33:03,691 --> 00:33:06,152
Ми з нею готичні героїні,

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,113
таємні наречені безликих рабів,
що прийшли з безіменної ночі,

441
00:33:09,196 --> 00:33:11,240
із замку жахливого бажання.

442
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Вона загубилася?

443
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Вона тут удома.

444
00:33:18,164 --> 00:33:20,541
Це те, що більшість людей
шукає в своїх снах.

445
00:33:22,043 --> 00:33:22,877
Дім?

446
00:33:23,836 --> 00:33:25,546
Ти знаєш, де дім Джеда?

447
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
ВИ БАЧИЛИ ЦЬОГО ХЛОПЧИКА?
ДОПОМОЖІТЬ, ПРОШУ

448
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Знаєш це місце?

449
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Ми виросли в цьому будинку. Поглянь.

450
00:34:27,900 --> 00:34:28,901
Ти це зробила.

451
00:34:29,819 --> 00:34:31,529
Знайшла сон свого брата.

452
00:34:33,405 --> 00:34:34,782
Тепер ми знайдемо Клону.

453
00:34:38,869 --> 00:34:41,080
Він не з моєї галереї шахраїв.

454
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Це наймогутніший супротивник,
із яким ми коли-небудь стикалися.

455
00:34:50,089 --> 00:34:51,715
Король Кошмарів.

456
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
Він прийшов забрати мене від тебе.

457
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Я не дозволю цьому статися.

458
00:35:00,015 --> 00:35:01,809
Дякую, Пісочний чоловіче.

459
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Але це моя битва.

460
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Лише моя.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Ну, це ми ще побачимо.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
Джеде, повернися, будь ласка.

463
00:35:14,446 --> 00:35:17,283
Що робитимемо далі? Як нам його знайти?

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,211
Зупинись, Королю Кошмарів,
інакше я відправлю вас обох до Марення.

465
00:35:29,795 --> 00:35:30,713
Джеде?

466
00:35:32,089 --> 00:35:34,383
Я Хранитель сновидців.

467
00:35:34,466 --> 00:35:37,094
Я Володар Царства Сну.

468
00:35:37,887 --> 00:35:40,055
Я Пісочний чоловік.

469
00:35:41,140 --> 00:35:43,058
Ти Пісочний чоловік?

470
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Вона тобі так сказала?

471
00:35:47,438 --> 00:35:50,816
Де вона? Твоя володарка?

472
00:35:50,900 --> 00:35:51,984
Не підходь.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
Джеде, ми не хочемо завдати тобі шкоди.

474
00:36:00,910 --> 00:36:04,079
Тобі потрібна я. Не він.

475
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
Боже. Мамо?

476
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Роуз, це не твоя мати.

477
00:36:14,173 --> 00:36:15,007
Роуз?

478
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Це ти?

479
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Я тебе скрізь шукаю.

480
00:36:25,226 --> 00:36:27,686
Мамо, це Роуз. Вона тепер доросла.

481
00:36:28,938 --> 00:36:30,397
Мені шкода, Джеде.

482
00:36:34,276 --> 00:36:37,071
Мамо! Що ти з нею зробив?

483
00:36:37,154 --> 00:36:38,864
Джеде! Джеде, поглянь на мене.

484
00:36:39,448 --> 00:36:41,492
Вона не наша мама.

485
00:36:41,575 --> 00:36:45,412
Нашої мами тут немає, а я є,
і мені потрібно, щоб ти сказав, де ти.

486
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
Я тут.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
Ні, Джедді, це сон.

488
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Де ти опинишся, коли прокинешся?

489
00:36:51,085 --> 00:36:52,711
Поглянь. Це ти написав?

490
00:36:52,795 --> 00:36:53,629
ДОПОМОЖІТЬ, ПРОШУ

491
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Дядько Барнабі сказав,
що переламає мені всі кістки.

492
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
-Хто такий Барнабі?
-Тітка Кларіс його не спинить.

493
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Де тітка Кларіс і дядько Барнабі?

494
00:37:01,220 --> 00:37:04,348
Вони вдома. У Хоумленді.

495
00:37:04,431 --> 00:37:06,392
Де це? Де Хоумленд, Джеде?

496
00:37:06,475 --> 00:37:08,477
Ходімо, Клоно. Нам треба йти.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Вибач, Пісочний чоловіче.

498
00:37:19,280 --> 00:37:20,531
Джеде, час прокидатися.

499
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Стривай, ні!

500
00:37:21,532 --> 00:37:22,825
Прощавай, Роуз Вокер.

501
00:37:22,908 --> 00:37:25,244
Стій! Не зараз. Джеде, скажи мені, де ти.

502
00:37:25,327 --> 00:37:26,287
Роуз?

503
00:37:27,496 --> 00:37:28,372
Роуз?

504
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
Роуз!

505
00:37:47,266 --> 00:37:48,851
Ти когось чекаєш?

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Ні.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Доброго ранку.

508
00:37:59,528 --> 00:38:00,571
Доброго ранку.

509
00:38:04,074 --> 00:38:07,161
Ти робиш так,
щоб цього ранку мені було дуже важко піти.

510
00:38:07,244 --> 00:38:08,412
Такий план.

511
00:38:10,122 --> 00:38:11,290
Просто почуй мене.

512
00:38:11,373 --> 00:38:14,376
Те, що ти тут, у моєму сні,

513
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
значить, що дещо змінилося.
Щось зсунулося.

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Якщо ти можеш обирати, щоб бути тут…

515
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
може, ти можеш вибрати і залишитися.

516
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Подумай про це.
Ми могли б жити, як завжди хотіли.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,100
Мати дитину.

518
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Створити сім'ю.

519
00:38:36,774 --> 00:38:37,649
Літо.

520
00:38:39,318 --> 00:38:40,527
Це сон.

521
00:38:44,740 --> 00:38:46,533
Тут усе можливо.

522
00:38:56,210 --> 00:38:57,211
Боже мій.

523
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Що відбувається?

524
00:39:20,150 --> 00:39:24,029
ВІДСТЕЖИТИ ЛЮДИНУ

525
00:39:29,284 --> 00:39:32,871
ХОУМЛЕНД БАРНАБІ Й КЛАРІС

526
00:39:35,749 --> 00:39:36,667
ОДИН ПОВНИЙ ЗБІГ

527
00:39:36,750 --> 00:39:38,419
8620 ВАЄРҐРАСС РОУД, ХОУМЛЕНД, ФЛОРИДА

528
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
Літо, я його знайшла. Я знайшла Джеда.

529
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
-Що?
-Я знайшла Джеда.

530
00:39:52,433 --> 00:39:53,684
Хвилинку.

531
00:40:45,861 --> 00:40:49,072
Ти хоч уявляєш,
яке в нього життя в Явосвіті?

532
00:40:53,202 --> 00:40:55,787
Люди не можуть жити в снах.

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,874
Поки він там лишався,
в нього не було життя,

534
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
жодного шансу на це.

535
00:41:01,084 --> 00:41:04,004
Хлопчика кривдять.

536
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Він страждає.

537
00:41:05,672 --> 00:41:07,633
Ти зловживала тим стражданням,

538
00:41:09,092 --> 00:41:11,887
щоб збудувати Марення,
де би ти могла правити.

539
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Я не хотіла правити.

540
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Я просто хотіла бути Сном, а не Кошмаром.

541
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Надихати, а не лякати.

542
00:41:23,815 --> 00:41:27,194
Це не тобі обирати.

543
00:41:27,736 --> 00:41:30,155
Ми не вибираємо, ким нас створено.

544
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
І не вибираємо, як саме нас створено.

545
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
Це правда.

546
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
-Але ми можемо змінитися.
-Ні.

547
00:41:39,414 --> 00:41:44,002
Кожен із нас народився
з певними обов'язками.

548
00:41:44,962 --> 00:41:48,006
Навіть я не можу обрати бути кимось іншим.

549
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Як і решта.

550
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Якщо це правда,

551
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
чому ж тоді решта Снів та Кошмарів

552
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
вибрали залишити це місце,
коли ти був відсутній?

553
00:41:58,141 --> 00:42:02,104
Не всі обрали піти,
і майже всі повернулися.

554
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
Думаєте, вони повернулися з любові?

555
00:42:08,610 --> 00:42:11,238
Чи тому, що вони боялися того,
що ти з ними зробиш,

556
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
якщо вони не повернуться?

557
00:42:14,283 --> 00:42:16,868
Бо я не боюся.

558
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
А мусила б.

559
00:42:27,921 --> 00:42:32,259
Призначення Кошмару —
проявити сплячим їхні страхи,

560
00:42:32,342 --> 00:42:33,594
щоб вони могли їх побороти.

561
00:42:36,054 --> 00:42:40,642
Можливо, кілька тисяч років
у темряві розкриють тобі твої власні.

562
00:42:51,653 --> 00:42:57,326
Це краще, ніж змушувати боятися інших.

563
00:43:00,245 --> 00:43:05,959
Навіть Кошмар може мріяти, володарю.

564
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Думаєш, її кара була несправедливою?

565
00:43:26,730 --> 00:43:28,523
Колись і я була іншою.

566
00:43:30,651 --> 00:43:32,819
До того, як ви зробили
мене бібліотекаркою.

567
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
Ми всі змінюємося, сер.

568
00:43:37,407 --> 00:43:40,410
Можливо, навіть ви. Колись.

569
00:43:43,205 --> 00:43:45,165
Люсьєно, я розумію, що за моєї відсутності

570
00:43:45,248 --> 00:43:47,334
ти була змушена вирішувати замість мене,

571
00:43:47,417 --> 00:43:51,046
я за це вдячний.

572
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Та я повернувся.

573
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Можеш вертатися до бібліотеки.

574
00:44:51,648 --> 00:44:52,858
Ти, напевно, Джед.

575
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
Мене послала твоя сестра.

576
00:45:06,455 --> 00:45:07,914
Твоя сестра Роуз.

577
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
Мем, вам сюди не можна.

578
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
Мій менший брат Джед живе з ними.

579
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Він усередині? Із ним усе гаразд?

580
00:45:35,066 --> 00:45:35,984
СУДМЕДЕКСПЕРТИЗА

581
00:45:36,067 --> 00:45:37,277
Усередині нікого не було.

582
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Лише двоє дорослих жертв.

583
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Ваш брат точно не тут.

584
00:45:53,418 --> 00:45:55,462
Звідки ви знаєте мою сестру?

585
00:45:57,130 --> 00:45:58,006
Я не знаю.

586
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Але дуже хочу з нею познайомитися.

587
00:47:51,244 --> 00:47:56,249
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький