‎NETFLIX 剧集
‎欢迎你来这里 罗丝沃克
‎你是谁？
‎你通过做梦的方式 ‎来到了莫菲斯陛下的面前
‎剧名：第8集：过家家
‎他是梦境之王
‎-你现在必须离开 ‎-露茜安
‎她不该来这里
‎是 但我想让她留下来
‎这是什么地方？
‎你现在在梦境
‎人类睡着时会来的地方
‎那我现在在睡觉？我正在做梦？
‎是的 我想知道你是怎么找到我的
‎我刚刚听见你们在谈论我弟弟 ‎他在这里吗？
‎不在
‎你知道他在哪里吗？
‎不知道
‎但我觉得他现在可能 ‎和我的一个失踪的梦魇在一起
‎她是一个梦魇？
‎她找杰德干什么？
‎我不知道
‎但我感觉和你有关
‎我？为什么？我做了什么？
‎和你做了什么无关 和你是什么有关
‎抱歉 你说的话我完全不懂
‎嗯
‎梦漩涡基本上就是无法理解的
‎什么是梦漩涡？
‎你就是
‎每隔几千年
‎就会有一个 ‎拥有超凡做梦能力的凡人出生
‎她能走进别人的梦里
‎比如你就径直走进了我的宝殿
‎我只是在寻找我弟弟而已
‎如果你能在梦境找到我 ‎你就能找到你弟弟
‎不管高特把他藏到了哪里
‎怎么找？我要怎么找？
‎眼下你只需要继续 ‎在清醒世界找你弟弟便可
‎马修会在那边看着你
‎任你差遣 罗丝
‎它和你在一起时 我也和你在一起
‎而到了今晚 你入睡后
‎我和你就一起去寻找高特和你弟弟
‎在你的梦里寻找
‎她只是一个梦魇 对吗？
‎她伤害不了他 对吗？
‎这次又是我的哪个敌人要来？
‎约翰尼索罗？
‎博览会幽灵？
‎还是死亡医生没尝够苦头 又来了？
‎这次是花衣魔笛手
‎他好像正在使用下一代声波技术
‎控制这片地区的所有儿童
‎适合执行本次任务的应该是…
‎睡魔
‎该让魔笛手睡觉去了
‎我没看见魔笛手 没看见任何人
‎我们可能来晚了 ‎小孩子已经全被他绑走了
‎等等
‎你听见这声音了吗？
‎是魔笛手吹的曲子
‎你能听出声音出自哪里吗？
‎能
‎你看见了吗？
‎我看见了 但我觉得这场景不大妙
‎赶快回基地 睡魔
‎别担心
‎我行的
‎是老鼠！
‎快回来 杰德 马上回来
‎老鼠太多了！
‎-救命！ ‎-我在想办法 等等
‎-不！ ‎-杰德！
‎-救命！ ‎-杰德！
‎克拉丽斯阿姨？
‎巴纳比叔叔？
‎我好像受伤了
‎有人在吗？
‎别去
‎我们不能就把他扔在那里不管
‎你把门一打开 他又会逃跑
‎得让他吸取教训
‎克拉丽斯阿姨？
‎有人在吗？
‎马修？
‎尤尼提 嗨 我是罗丝
‎你好吗 亲爱的？
‎（英格兰萨塞克斯）
‎寄养代理人那边结果怎么样？ ‎她是不是不好对付？
‎她不肯告诉我们杰德在哪里
‎嗯 这在意料之中
‎不然这事也太容易了
‎不过她跟我们说了一件事
‎她说杰德的养父母是我爸的朋友
‎那她跟你透露的还不少啊
‎你记得你爸有哪些朋友吗？
‎不记得 不过如果你那边没问题的话
‎我想在这边多待一阵 或许…
‎没问题 亲爱的 当然行 罗丝
‎-我可以吗？ ‎-请吧
‎尤尼提 我是不是打扰到你了？
‎这里来了一个很可爱的年轻记者
‎他想采访我关于嗜睡症的事
‎尤尼提
‎我反复跟他说了 ‎生病期间我一直在睡觉
‎我要挂了 好好享受当名人的感觉吧
‎刚才是我的曾孙女罗丝
‎她在伦敦吗？
‎之前在
‎现在她回美国了 在佛罗里达
‎是吗？在佛罗里达哪里呢？
‎一个叫肯尼迪角的镇子
‎听你口音像是美国人 ‎你去过肯尼迪角吗？
‎肯尼迪角？没去过 ‎但我现在必须去参观了
‎（见过这个男孩吗？）
‎弄清楚打印机怎么用了吗？
‎弄清楚了
‎你觉得怎么样？
‎我想帮你把这东西贴遍整个镇子
‎真的吗？
‎-我能付你酬劳吗？ ‎-你已经付了
‎我多收了你的房费
‎能给我看看吗？
‎早安！
‎天啊 罗丝！
‎瞧你俩多可爱 能给我一些吗？
‎亲爱的 你要干什么？
‎帮她张贴
‎可今天我们要和辛迪在外面待一整天
‎辛迪也能帮我们张贴一点 ‎她是我们的房屋中介 人非常好
‎多谢你们
‎泽妲说我们也可以帮着张贴一点
‎谢谢
‎等莱塔醒了 我们就可以去街上了
‎她还在睡觉？
‎我真希望这样的时光能一直持续
‎我也希望 可是…
‎可是什么？
‎你得去过你真实的人生
‎而不是和你亡夫的鬼魂做爱
‎你不是鬼魂 你是梦
‎嗯
‎我正准备和你谈这事的
‎我要真是梦
‎那你醒来后 我不应该会消失吗？
‎-你不会吗？ ‎-不会
‎那你都在干什么？
‎我会工作 煮饭 健身…
‎你会工作？
‎是的
‎都做什么？
‎我终于把我们的房子建好了
‎可以给你看吗？
‎你…你为我们建了房子？
‎来 我带你参观
‎我尽量照着你设计的蓝图建的
‎但有些细节我已经想不起来了
‎太完美了
‎那里头是什么？
‎那个房间还没有完全弄好
‎你为什么要建这个房间？
‎因为这是我们的梦想
‎而现在我俩都在这里 ‎我们的梦想就可能成真
‎怎么成真？
‎你得一直和我在一起
‎留在这里
‎住在这房子里 像我们计划的那样
‎亲爱的
‎你知道我终究会醒的
‎你醒了啊？
‎是啊
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎这些是什么？
‎这主意是不是很糟糕？
‎不 一点也不
‎我在想 我们要不 ‎在寄养机构附近也贴几张？
‎我就想让那个女人知道我们没有放弃
‎我觉得她昨天很可能就知道这点了
‎我昨天态度有那么差吗？
‎-我要不要过去道个歉？ ‎-不用
‎不过去那附近贴传单的活儿 ‎倒是可以交给我
‎陛下 要我帮忙吗？
‎关于罗丝沃克的资料全在这里吗？
‎杰德沃克的也是
‎不过我觉得这些资料里面 ‎应该没有你还不知道的事情
‎只有一件事…
‎就是我还不知道 ‎她为什么能够找到我的宝殿
‎你觉得是为什么？
‎为什么高特要去找她弟弟 ‎而不是她本人？
‎你看过尤尼提金凯的资料了吗？
‎你被囚禁那天
‎世界各地都有人入睡后没醒过来
‎尤尼提金凯是 ‎所谓“嗜睡症”的唯一幸存者
‎你回来那天 她醒了
‎罗丝沃克就是她的曾孙女
‎照这样看 仿佛是我的离开 ‎导致了漩涡出生
‎难道没这个可能吗？
‎漩涡是自然发生的现象
‎没人知道为什么会有漩涡 ‎连我都不知道
‎但我很清楚漩涡不是因外力形成的
‎而是自然而然就有了
‎你的意思是这些通通是巧合？ ‎而非迫在眉睫的威胁？
‎我的直觉是这样的 ‎但今晚罗丝沃克入睡后
‎我会看得更清楚 这我拿走了
‎好的
‎我一直在努力回想我爸有哪些朋友
‎但我感觉他好像一个朋友都没有
‎他是一个相当不友好的人
‎那他有没有什么和他一起 ‎打高尔夫、喝酒或者…
‎已婚有娃的直男通常还会做什么？
‎这种人要是和我爸有一丝相像 ‎那么就应该还会搞外遇
‎这就是你妈和他离婚的原因吧？
‎这只是原因之一
‎或许你爸没有朋友
‎所以我才觉得 ‎我们应该先去找他的邻居
‎这就是他的房子 我们的房子
‎我最后一次看见杰德就是在这里 ‎七年前的事了
‎那之后就再没见过他？
‎我妈在新泽西找到工作后 ‎我爸就完全切断了和我们的联系
‎不再付离婚扶养费和子女抚养费
‎他不准我们和杰德见面 说话都不行
‎于是我妈就起诉他
‎她从没放弃过 后来我就上了大学
‎我一直都不是个多好的姐姐
‎但你现在在补偿
‎尽力吧
‎请进
‎嗨 鲁比奥女士
‎我是莱塔霍尔 是罗丝沃克的朋友
‎有什么能为你效劳的 霍尔女士？
‎我单纯想过来为昨天的事道歉
‎我知道你的工作很辛苦
‎更别提还要承受他人的悲伤
‎我知道这工作的性质就是这样 ‎和你本人无关
‎罗丝本来想过来的 但是…
‎但是她正在寻找她弟弟
‎我觉得她真的只是想知道 ‎他过得好不好
‎我确定他过得很好
‎你有没有什么办法可以去查明吗？ ‎去查看一下他的情况？
‎具体办法不用告诉我们
‎我不想给你惹麻烦 ‎但你们后续会探视孩子吗？
‎会 可我不能直接就…
‎我明白
‎我很抱歉
‎其实这就是我今天过来最想跟你说的
‎谢谢你 鲁比奥女士 打扰了
‎寄养机构的那个女人想过来看看
‎干什么？
‎-查看杰德的情况 ‎-什么？
‎怎么现在突然要过来？
‎这是…他们有这个程序的 ‎要搞定期探视
‎你怎么跟她说的？
‎我…我总不能跟她说不行吧？
‎我能
‎再打给她
‎算了 我来打
‎你不觉得这样反而会让她起疑心吗？
‎你要是不想让他待在这里 ‎我们可以把他送回去
‎每月有800美金的津贴呢 ‎我不会把他送回去的
‎叫他上来
‎我来跟他说 ‎我会确保他再也不会逃跑
‎不 我来跟他说
‎上来 杰德
‎没事的
‎寄养机构的那个女人 ‎要过来查看你的情况
‎如果你表现好 ‎今晚你就可以睡在你自己的床上
‎要是你在这个女人面前让我们难堪
‎我就会把你继续关在地下室
‎把你的手绑在下面的管道上面
‎还会打断你全身每一根骨头
‎听懂了吗 杰德？
‎现在去收拾一下自己
‎给 我给你弄点吃的
‎我试过逃离
‎大学毕业后我直接去了纽约 ‎想在百老汇大展拳脚
‎然后当然就是进电影电视行业
‎当然
‎可是你懂的 现如今
‎你要不是电影或电视明星
‎在百老汇压根就找不到工作
‎所以当我祖母去世
‎还把那套可笑的房子留给了我时 ‎我就回来了
‎你想纽约吗？
‎没我原以为的那样想
‎因为在纽约谋生很艰难 ‎而这个地方也没那么差
‎我要去那边贴几张
‎所以你要不要…
‎嗯 没问题 我待会儿来找你
‎马修 是你吗？
‎不 那是一只小乌鸦
‎我是大乌鸦 很多人都搞不清区别
‎你是真实的吗？
‎严格来说我是梦 但我也是真实的
‎莫菲斯正在看着我们吗？
‎是的 我感觉他就在我的背后
‎这种感觉很惊悚
‎可恶
‎你有事找他？
‎没有 但他说过 ‎我今晚睡着后他会来找我
‎他会帮我找我弟弟
‎计划就是这样的
‎你睡觉之前 我一直都在 ‎有事可以找我
‎谢谢
‎不客气 孩子
‎…杰德沃克 要是你见到他 ‎或者听到他的任何消息 请联系我们
‎好吗？谢谢
‎你手上拿的什么？
‎嗨
‎我们正在寻找一个叫杰德沃克的孩子
‎他现在应该有12岁了
‎他不见了多久？
‎他其实没有不见 他被人收养了
‎但寄养机构不肯告诉我们他在哪里
‎-介意我拿一张吗？ ‎-完全不介意
‎回头见
‎嗯 但愿如此
‎他是你的朋友？
‎不是 但他拿走了一张传单 ‎所以他之后可能会打过来
‎到时我会把你的号码给他的
‎你这朋友真够意思 罗丝沃克
‎他的学业很棒
‎经常帮着干家务
‎从没抱怨过
‎我不知道要是没了他我们该怎么办
‎是吧 巴恩？
‎是的
‎听你们这样说我很高兴
‎你看起来不错 杰德
‎你看起来很开心
‎谢谢你 夫人
‎我能和你俩单独聊一下吗？
‎有一些行政程序要过一遍
‎你回你房间去吧 儿子
‎很简单的
‎只需要按照杰德目前的情况 ‎更新档案就行了
‎包括他所在的学校、上的保险 ‎就是常规需要了解的那些情况
‎他现在还在卡洛小学念书吗？
‎我很高兴见到你 鲁比奥夫人
‎我也很高兴见到你 杰德
‎你好 有什么需要效劳的吗？
‎我有个问题问你
‎你见过这个男孩吗？
‎我和克拉丽斯阿姨想跟你说 ‎你今天让我们刮目相看
‎你竟然敢把这个纸条 ‎塞进那位女士的包里
‎（请救我）
‎对不起
‎不 你并没有歉意
‎但我会让你悔过的
‎大家都去哪里了？
‎肯定都上床睡觉了
‎天黑之后肯尼迪角没什么娱乐活动
‎其实白天也没有
‎这正是我喜欢这里的原因
‎我在想着 或许我应该搬回来
‎为什么？搬回来做什么？
‎我不知道
‎我妈去世之前 ‎我本来计划去读研究生的
‎然后努力成为一个作家
‎可或许这就跟你和纽约的情况类似
‎天啊 但愿并非如此
‎可是你看 你的生活在这里
‎你有这栋房子
‎有爱你的人 有多利
‎罗丝 你以为我想待在这里吗？
‎你以为我喜欢帮芭比和肯清理杯盘？
‎别误会我 我爱他们 他们很好
‎但如果百老汇明天给我打来电话 ‎我会马上把这房子卖掉
‎以后再也不会想起这里的人
‎你想读研究生就去读
‎想写小说就去写 要写我
‎但要尽快写 趁我还没年老色衰 ‎还可以出演自己
‎现在这种生活绝不是我的梦想
‎坚持住 弟弟
‎我马上就来了
‎她来了 伙计们
‎她来了 世人
‎她就是罗丝！
‎拉开帷幕
‎点亮灯光
‎开演吧 伙计们
‎人要么有才华 要么没有
‎而我有才华 伙计们
‎你们喜欢吗？
‎我有才华
‎好了 娃娃 听仔细了
‎有句话我只说一次
‎这不是我的真面目
‎这也不是我的真面目
‎哈尔 你得上来帮我
‎妈妈我的手不够用了
‎罗丝？
‎我正在和一个句子谈恋爱
‎事实就是如此
‎我们是偶然遇见的
‎这种邂逅后来变成一段 ‎对我俩来说都很重要的关系
‎人人都知道我和这个句子的关系
‎现在
‎我很荣幸能把这个句子
‎读进国会图书馆
‎罗丝？
‎宝贝！请打开车门
‎让我上车 宝贝 ‎这么捉弄我就不好玩了
‎亲爱的 快开车门！
‎芭比 快开车门 ‎这么捉弄我就不好玩了
‎让我上车！芭比！
‎快点！
‎亲爱的 我得上车 ‎行吗？让我上车 求你了
‎这是怎么回事？ ‎不是说我们要去找杰德吗？
‎现在就在找
‎那我怎么会来我朋友们的梦里？
‎因为你正在把别人的梦拉到你的梦里
‎芭比 求你了！我做了什么？
‎你要小心别陷进他们的梦里
‎要等一下 找到你自己的路
‎简直难以置信
‎我们终于到了
‎豪猪拱门
‎这段旅途确实漫长 芭芭拉小姐
‎一路上我们发现而后又失去了 ‎许多值得信赖的伙伴
‎许多人都失去了生命 马丁腾邦斯
‎为了什么呢？
‎就为了一个银线和蔷薇石英的混合体
‎豪猪拱门的意义并非如此简单 女士 ‎你的灵魂深处是明白的
‎梦漩涡到底是什么？
‎它有什么作用？能做什么？
‎说实话 有些问题连我自己都没答案
‎不过我可以告诉你
‎漩涡既有能力梦到所有世界 ‎也有能力摧毁所有世界
‎那是？
‎泽妲
‎和你弟弟一般大时的泽妲
‎妈妈和爸爸叫我走开 ‎所以我就来这个老骨头园子了
‎没人理解我
‎没人在乎我
‎只有香塔理解我
‎香塔来到我的人生里 ‎让我知道她是我的知己姐妹
‎我和她都是哥特式女主角
‎是无名之夜可怕欲望城堡中的
‎无脸奴隶的秘密新娘
‎她是迷路了吗？
‎她现在是回家了
‎家是大多数人做梦时都会寻找的地方
‎家？
‎你知道杰德的家在哪里吗？
‎（见过这个男孩吗？ ‎请救我）
‎你认识这个地方吗？
‎这是我们儿时住的房子 瞧
‎你成功了
‎你找到了你弟弟的梦
‎现在我们要去找高特
‎他不是我的坏蛋陈列室的成员
‎他是我们最强劲的敌人
‎他是梦魇之王
‎他要把我从你的身边带走
‎我不会允许这种事发生
‎谢谢你 睡魔
‎可是这场仗要由我来打
‎而且只能我来打
‎我们等着瞧吧
‎杰德 快回来
‎下一步该怎么行动？ ‎要怎么找到我弟弟？
‎站住 梦魇之王 ‎不然我就把你俩都逐去梦乡
‎杰德？
‎我是睡眠者的守护人
‎我是梦界的统治者
‎我是睡魔
‎你是睡魔？
‎这话是她教你的吗？
‎你的主人 她在哪里？
‎退后
‎杰德 我们不是来伤害你的
‎你要找的人是我 不是他
‎天啊 妈妈？
‎罗丝 那不是你妈妈
‎罗丝？
‎是你吗？
‎我一直在四处寻找你
‎妈妈 是罗丝 她已经长大成人了
‎我很抱歉 杰德
‎妈妈！你对她做了什么？
‎杰德！听我说
‎她不是我们的妈妈
‎我们的妈妈不在这里 但我在 ‎你得告诉我你在哪里
‎我就在这里啊
‎不 杰杰 这里是梦境
‎等你醒来时 你人在哪里？
‎这是你写的吗？
‎（请救我）
‎巴纳比叔叔说 ‎他要打断我全身每一根骨头
‎-谁是巴纳比？ ‎-克拉丽斯阿姨阻止不了他
‎克拉丽斯阿姨和巴纳比叔叔在哪里？
‎他们在家里 在家园
‎那是什么地方？家园在哪里？
‎来吧 高特 我们得走了
‎对不起 睡魔
‎你该醒了 杰德
‎等等 不要！
‎再见 罗丝沃克
‎等等！杰德 快说你们在哪里
‎罗丝？
‎罗丝！
‎你约了谁上门吗？
‎没有
‎早安
‎你一大早这么勤劳 ‎搞得我都舍不得离开这里
‎我是故意的
‎你听我说
‎你现在在我的梦里
‎意味着有些东西不一样了 ‎有些东西已经变化了
‎所以如果你能选择来这里…
‎或许说明你也能选择不走
‎你想想 这样一来 我们就可以 ‎过上我们一直梦想的生活
‎生一个孩子
‎建立一个家庭
‎莱塔
‎这里是梦境
‎凡事都有可能
‎天啊
‎怎么回事？
‎（追踪一个人）
‎（巴纳比 克拉丽斯 家园）
‎（1个精确匹配）
‎（佛州家园社区香茅路8620号）
‎莱塔 我找到我弟弟杰德了
‎-什么？ ‎-我找到杰德了
‎等一下
‎你明白他在清醒世界 ‎过的是什么日子吗？
‎人类不能在梦境里生活
‎只要那孩子一直待在梦境 ‎他就没有人生
‎也没有获得人生的机会
‎这孩子正在遭受虐待
‎他在受苦
‎你滥用了他受的苦
‎目的只是为了建一个由你统治的梦境
‎我根本没想要统治什么
‎我不过是希望自己是梦 而非梦魇
‎能给人启迪而非使其恐惧
‎你无权决定自己是什么
‎我们不是自己选择被创造出来的
‎也无法选择自己出生时的属性
‎没错
‎-但我们可以改变 ‎-不可以
‎我们生来都有自己的责任
‎即便是我 ‎也没有选择不当我自己的自由
‎别人也没有这种自由
‎既然如此
‎那为什么你不在期间
‎所有的梦和梦魇都选择离开了这里？
‎并非所有的梦和梦魇都离开了 ‎而且现在他们几乎全都回来了
‎你认为他们回来是出于爱吗？
‎还是因为他们畏惧如果不回来
‎你会惩罚他们？
‎因为我就不畏惧
‎你应该畏惧
‎梦魇存在的意义 ‎就是揭示做梦者的恐惧
‎好让做梦者能直面恐惧
‎也许让你在黑暗里待几千年 ‎能暴露你的恐惧
‎在黑暗里待几千年也强过使人畏惧
‎即便是梦魇也是有梦想的 主人
‎你是不是觉得她受的惩罚不公正？
‎我以前和现在不一样
‎是后来你才让我担任图书管理员
‎我们都会变的 主人
‎就算是你也可能有一天会变
‎露茜安 我明白我不在的期间
‎你被迫要代替我做决定
‎我为此感激你
‎但现在我回来了
‎你可以回图书馆去了
‎你就是杰德吧？
‎是你姐姐叫我来的
‎你姐姐罗丝
‎女士 你不能待这里
‎我弟弟杰德和他们在一起生活
‎他在里面吗？他没事吧？
‎（佛州中部验尸）
‎里面没有其他人
‎只有两个成年遇害者
‎不管你弟弟现在在哪里 ‎总之不在这里
‎你是怎么认识我姐姐的？
‎我不认识她
‎但我很期待和她见面
‎字幕翻译： 圭口