1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
DEVETO POGLAVLJE: SAKUPLJAČI

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Stalno sanjam te snove.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Sinoć sam sanjala da sam pronašla Jeda.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Rekao mi je

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
tko su mu udomitelji i gdje žive.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Kad sam se jutros probudila,
otišla sam onamo.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Ali kad sam stigla…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
Jeda nije bilo.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
A oni su bili mrtvi.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Znam da je teško povjerovati…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Vjerujem ti.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
Sinoć sam sanjala
da sam provela noć s Hectorom.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
A kad sam se jutros probudila…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Bože!

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Znam.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
Je li pravo?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Opipaj.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
-Bože.
-Znam.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Što nam se to događa?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Mislim da znam odgovor.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Stvar je u meni.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
Ne znam kako,
ali Lyta je zatrudnjela zbog Rose.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Molim?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Navodno se dogodilo u snu.
Kad se Lyta probudila…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
-Bila je trudna.
-Itekako.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Znači da počinje.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose slabi zidove između carstava.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Reći ćeš šefu?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
-Neću.
-Ne?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Ne tiče me se.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Otkad?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Otkad me gospodar Morfej podsjetio
da sam najobičnija knjižničarka

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
i da se trebam baviti samo knjigama.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
To je rekao?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Jest. Dakle…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Što mu je?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Nije mu ništa.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Oduvijek je takav.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Ali nije ga bilo, pa sam zaboravila.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Želi sam riješiti problem vrtloga
i nestalih arkana.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Bez tuđe pomoći.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
POVIJEST SNOVA

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Stoga je potrebno sve vijesti
javljati izravno i samo njemu.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
U redu. Ali da te ipak obavještavam?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Bolje nemoj.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
KORINĆANIN

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
S obzirom na to kako je raspoložen,
mogao bih nas oboje zatočiti u tamu.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Poput Gault.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
U redu. Vratit ću se nadziranju Rose.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Trebaš se pomiriti s njim.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Ja se trebam pomiriti s njim?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Da. Ovo nije vrijeme za prepirke.

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
Ne kad ljudi ostaju trudni zbog vrtloga,

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
a odbjegle noćne more rade tko zna što.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Hoćeš još jedan?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Zar ne idemo do Rose?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
-Ne, Rose će doći do nas.
-Ovdje?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Ne. Moram otići nekamo.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
Na konvenciju.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
-Nazvat ćemo je odande.
-Poput stripovske konvencije?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Voliš stripove?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Volio sam ih.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Dok si bio klinac?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
Da.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
-Mogu li te nešto pitati?
-Izvoli.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Kako se zoveš?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Jesi li primijetio da ljudi izgovaraju ime

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
samo kad si u nevolji, Jede?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
„Moramo razgovarati, Jede.“

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
„Dolazi ovamo, Jede.“

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Zvučiš kao stric Barnaby.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
-Upravo tako.
-Tražit će me.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Ne, neće.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Uvijek me traži.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Ovaj put neće.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Često bježiš?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
I ja.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Otkrit ću ti tajnu.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
I sad sam u bijegu.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
Doista?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Kada nađemo Rose,
više nećemo morati bježati.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Bit ćemo slobodni.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Jesi li spreman za sestru?

85
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Idemo onda. Dođi.

86
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Želiš voziti?

87
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
Za sve sam ja kriva.

88
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Zato što si vrtlog snova?

89
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
Ne znam kako to radim
pa čak ni kad to radim,

90
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
ali jamčim ti… ispravit ću stvar.

91
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Nestat će.

92
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Ne, nemoj.

93
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Gledaj, što god i kako god se događalo,

94
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
snovi nam se ostvaruju.

95
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
U snovima si pronašla Jeda.

96
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
A ja Hectora.

97
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Zapravo…

98
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
želi da živim ondje s njim.

99
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Gdje?

100
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
U svojim snovima?

101
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Kako? To je nemoguće.

102
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Nemam pojma.
Ali ako je ovo moguće, moram pokušati.

103
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Samo ćeš… dići ruke
od svojega života ovdje?

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
-Kojeg života?
-Nemoj tako.

105
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Ali istina je.

106
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Osim toga… možeš me posjećivati.

107
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Kako?

108
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Jednako kao što si našla Jeda,
a ja Hectora.

109
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
U svojim snovima.

110
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
-Halo?
-Zdravo.

111
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Zovem u vezi vašeg letka.

112
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
-O nestalom dječaku.
-Da?

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Mislim da sam ga našao.

114
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
-Rose?
-Jed?

115
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
-Bok!
-Bok.

116
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
Ne mogu vjerovati. Jesi li dobro? Gdje si?

117
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
U hotelu smo u Georgiji. Dođi po mene.

118
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Smjesta krećem, Jeddy.

119
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
Reci mi kako se zove hotel.

120
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
DOBRO DOŠLI! KONVENCIJA PAHULJICA

121
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Hotel Royal Empire.

122
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Hotel Royal Empire.

123
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Na tri smo sata vožnje. Je li to u redu?

124
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Stiže za tri sata.

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Daj meni.

126
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose. Ne žuri. Nazovi nas
na ovaj broj kad stigneš.

127
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Hvala. Gotovo sam zaboravila.
Kako se zovete?

128
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Vidimo se uskoro.

129
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Dobro, mali, idemo.

130
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Putovao sam tri dana. Vožnja me ubila.

131
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Mrzim ovakve gradiće.
Ni mrtav ne bih došao da nema konvencije.

132
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
ZDRAVO
JA SAM NOĆNI UHODA

133
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
-Što gledaš?
-Ovo je konvencija pahuljica.

134
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Očekivao sam pahuljice.

135
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Još si gladan?

136
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Dobro. Sjedni ondje.
Naći ćemo nešto za pojesti.

137
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Ubila bih za odrezak.

138
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
Krvav odrezak.

139
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Rade mrak čokoladnu kremu.

140
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
Televizija ga je izmasakrirala,
no na internetu postoji cijeli film.

141
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Mislio sam da smo ga
zakopali još u 1960-ima.

142
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Tada je Harry ubio svjetla.
Mogao sam umrijeti.

143
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Ubija me taj tip.

144
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Suparnik Zanemarivanja, izvoli.

145
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Evo ga.

146
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Počasni gost ne mora čekati u redu.

147
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Imamo pločice s imenom i ključeve za vas
i mladu ženu koja će vam se pridružiti.

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Sa mnom je i njezin maleni brat.

149
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Možda bi bilo pametno
da ne ulazi u konvencijsku zonu.

150
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Da.

151
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Gđice Walker? Ovdje Gilbert.

152
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Samo tren.

153
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Pođi. Bit ću dobro.

154
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
JESTE LI GA VIDJELI?

155
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
Naš uvaženi najmodavac
kaže da ponestaje letaka.

156
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Zapravo, ne trebamo ih više.

157
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Upravo me nazvao netko tko je našao Jeda.

158
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
Što? Gdje?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
U hotelu je u Georgiji. Upravo krećem.

160
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Nadam se da ne idete sami.

161
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
Lyti nije dobro, pa…

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Dopustite da vam se pridružim.

163
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Amerika je vrlo velika
i uzbudljiva zemlja.

164
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
Mlada putnica može se naći u nevoljama.

165
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Što smo vidjeli neku večer.

166
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Vrlo ljubazno od vas, ali…

167
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Ako vam nije problem,

168
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
rado bih imao ulogu
amaterskog lutajućeg viteza.

169
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Imam štap sa skrivenom oštricom
te prastari i upotrebljiv pištolj.

170
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
U redu. Ali ondje kamo idemo,
nećemo se morati braniti.

171
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Susreo sam ga jednom.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Velikog zločestog vuka?

173
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Glumca koji mu je dao glas.

174
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Hej! Zabava!

175
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Zemlja Zabave. Ne „Zabava“. Zemlja Zabave.

176
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Shvaćam. Oprosti.

177
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
-U redu je.
-Upoznao si mojeg mladog prijatelja.

178
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
S tobom je?

179
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Da.

180
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Njegova sestra i on moji su gosti
i pod mojom zaštitom.

181
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Sve u redu?

182
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Sve je u redu.

183
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Drago mi je. Dođi, Jede.

184
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Bilo mi je drago.

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
-Nije vam problem voziti?
-Nimalo.

186
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Kad sam otišao iz doma, odlučio sam
vidjeti što je više svijeta moguće.

187
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
A taj je dom Engleska? Zvučite kao Englez.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Hvala.

189
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
Znate, po meni cilj putovanja

190
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
nije kročiti u stranu zemlju,

191
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
nego napokon kročiti u vlastitu državu
kao u stranu zemlju.

192
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Cilj je povratak kući?

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Da, valjda je tako, u konačnici.

194
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Pretpostavljam da ćete se
i vi i gđica Hall vratiti kući. S Jedom?

195
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Lyta ima druge planove.

196
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Da, rekli ste da joj nije dobro.

197
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Je li sve u redu?

198
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Nadam se.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
Sigurno je ovo u redu?

200
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Sasvim sigurno.

201
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Što je to bilo?

202
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Potres.

203
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Smjesta se vraćam.

204
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Ovo se dosad nije događalo.

205
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Vjerujem ti.

206
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
U redu je.

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Potresa ima u stvarnom životu,

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
pa može i u snovima, zar ne?

209
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Da. Zovemo ih noćne more.

210
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Dođi.

211
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Izgleda li ti ovo kao noćna mora?

212
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Nimalo.

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Loosh? Ovdje si?

214
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Oprostite, šefe. Tražio sam Lucienne.

215
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
-Vidimo se.
-Čekaj.

216
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Zašto si tražio Lucienne?

217
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Došlo je do manje seizmičke aktivnosti.

218
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
Želio sam prijaviti nešto štete.

219
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Zašto je ne prijaviš meni?

220
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Zato što imate drugog posla?

221
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Dok vas nije bilo,
Lucienne se brinula za takve stvari.

222
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
Nisam vas želio gnjaviti…

223
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyne, ako je došlo
do oštećenja u Snovitosti,

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
ja ću to riješiti.

225
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Zaboga.

226
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Želite li da popravim?

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Ili će se samo nastaviti događati?

228
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Neće se nastaviti događati

229
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
jer ću pronaći uzrok poremećaja

230
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
i ukloniti ga.

231
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
-Hvala, Mervyne.
-Nema na čemu.

232
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne?

233
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Gospodaru.

234
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Došao sam ih vratiti…

235
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
i procijeniti razmjere štete
od posljednjih poremećaja.

236
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Pretpostavljaš li možda što im je uzrok?

237
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
-Mislila sam da ste vi uzrok.
-Ja?

238
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Da unaprjeđujete carstvo…
sad kad ste se vratili.

239
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Lucienne, u prethodnom razgovoru

240
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
nisam želio reći da su tvoji napori
izvan knjižnice bezvrijedni.

241
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Samo te želim osloboditi dužnosti

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
kojima se, da sam bio ovdje, ne bi bavila.

243
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Shvaćam.

244
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
A… u tom razdoblju,

245
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
je li bilo… sličnih seizmičkih poremećaja?

246
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Nije.

247
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Pretpostavljaš li kako nastaju?

248
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Strogo kao knjižničarka? Da.

249
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
-Neće vam se svidjeti.
-Reci.

250
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Znam da čekate da biste vidjeli

251
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
hoće li vas vrtlog odvesti
do Korinćanina i Guslačeva Raja.

252
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
-Kao što vas je dovela do Gault.
-Možda hoće.

253
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Da, ali dok čekate,
izaziva pukotine u temeljima.

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker dosad nije izazvala oštećenja.

255
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
-Ovo je nešto drugo, novo.
-Možda.

256
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Ali ako u Snovitosti postoji nešto novo,
a vi to niste stvorili,

257
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
kako je onda došlo ovamo?

258
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Riječ je o vrtlogu. Jamčim vam.

259
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Hvala ti puno, Unity.

260
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Ti si sve odradila, Rose, ljubavi.

261
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Da zamolim g, Holdawaya da pošalje karte?

262
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Da oboje dođete?

263
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Rado. Hvala.

264
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Reći ću mu da provjeri
možeš li biti Jedova skrbnica.

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Da nitko više ne može odvesti Jeda.

266
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Slažeš li se?

267
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Da! Hvala, Unity.

268
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Zahvali i g. Holdawayu.

269
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Hvala, Rose, ljubavi.

270
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Kontaktirat ću kolege u SAD-u.

271
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
A da žive ovdje?

272
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
-Ovdje?
-U Londonu.

273
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Možete nam naći kuću.

274
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose bi pisala, a Jed išao u školu.

275
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Mogla bih ih posvojiti.

276
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
U svojoj dobi?

277
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Budite sretni zbog mene, g. Holdawayu.

278
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Ipak ću imati život.

279
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Idete u London?

280
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
I postat ću Jedova zakonska skrbnica.

281
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Vrlo odrasla stvar, Rose Walker.

282
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
Doista, zar ne?

283
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
-Što je bilo?
-A što ako se Jed i ja…

284
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Što ako mu se ne svidim?

285
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Ili ako se on meni ne svidi?

286
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
-Što je?
-Impresivno.

287
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Dopustili ste si da budete sretni
gotovo cijelu minutu

288
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
prije nego što ste si izmislili
nove probleme.

289
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Samo sam napeta.

290
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Nisam ga vidjela od pete godine.

291
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Sjećam se samo
da je volio prutiće od piletine.

292
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Samo je to želio jesti.

293
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Vjerojatno se posve promijenio.

294
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Sestra će ti doći za nekoliko sati.
Budi dobar

295
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
i ostani u sobi dok ne dođe, dobro?

296
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
-Ne mogu s tobom?
-Ne. Vjeruj mi, ni ne želiš.

297
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Dolje je samo hrpa dosadnih odraslih.

298
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Pa zašto onda ti ideš?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Da bude manje dosadno.

300
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Vidimo se za dva sata. Ne otvaraj vrata.

301
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Neću, osim tebi.

302
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Dobro. Želim da budeš
na sigurnom, Jede Walkere.

303
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
DOBRO DOŠLI!

304
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
KONVENCIJA PAHULJICA

305
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
-Zdravo.
-Zdravo.

306
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Hvala vam na dolasku.

307
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Ovaj… Čuo sam priču
koja bi vas mogla nasmijati.

308
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Navodno je u policijskoj postaji
zazvonio telefon.

309
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
Dežurni se policajac javio,
a ženski glas rekao:

310
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
„Upomoć. Slomio me.“

311
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
Murjak kaže: „Silovao vas je?“

312
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
„Ne“, odgovori, „rabio je čekić.“

313
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Sjajno je vidjeti vas u ovolikom broju.

314
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
Puno je poznatih, ali i novih lica.

315
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Za one koji su ovdje prvi put,

316
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
imamo nekoliko pravila
kojih se moramo pridržavati.

317
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
Kao prvo, rabite nadimke

318
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
otisnute na pločicama s imenom.

319
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Bez pravih imena.

320
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Kao drugo, ne seremo ondje gdje jedemo.

321
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Nema sakupljanja dok konvencija ne završi

322
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
i ne udaljite se najmanje 300 km.

323
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Treće, loša vijest.

324
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
Obiteljski Čovjek, koji je ove godine
trebao biti gostujući govornik,

325
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
ne može doći.

326
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Ma daj!

327
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Ali, svako zlo za neko dobro.

328
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
Veliko mi je zadovoljstvo

329
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
predstaviti našeg novog počasnog gosta.

330
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Gospodo, dame…

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
Korinćanin.

332
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
Korinćanin će govor održati
u ovoj prostoriji odmah nakon večere.

333
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
A prije toga slijedi domjenak.

334
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
I tri prva panela za početak vikenda.

335
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
Panel „Neka plate“
održat će se u dvorani A…

336
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
Kod čovječanstva me fascinira

337
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
da toliki ljudi
samo traže razloge da budu nesretni.

338
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Samo ih valjanje
u njihovom izmišljenom jadu

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
može učiniti sretnim.

340
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Dosađujem vam.

341
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Ne, nimalo.

342
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Dobro, jer baš volim paradokse.

343
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Kao i Chesterton.

344
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
Na primjer, milosrđe.
Milosrđe obično znači jedno od dvoje.

345
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
Opraštanje neoprostivog čina
ili voljenje nevoljive osobe.

346
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Ili ljubav. To je još bolji primjer.

347
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Ljubav znači voljeti nevoljivo.

348
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Praštati znači oprostiti neoprostivo.

349
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Vjera znači vjerovati u nevjerojatno.

350
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
A nada znači nadati se
čak i kad sve izgleda beznadno.

351
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Pogledaj se.

352
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Znam, golema sam.

353
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Predivna si.

354
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Da se barem beba požuri i rodi.
Prošli su već mjeseci.

355
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Samo dva sata.

356
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Nemoguće.

357
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Vrijeme ovdje drukčije teče.

358
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Dođi, pokazat ću ti kuću.

359
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Da si je vidjela kad smo se uselili.

360
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Što se promijenilo?

361
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Oštećena je u potresu.

362
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Drago mi je što si ovdje!

363
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Što kažete?

364
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Reci Lucienne
da je pogodila uzroke trešnje.

365
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
I da ću riješiti problem.

366
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hectore, vidi tko je ovdje.

367
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, sjećaš se da sam ti spomenula
gospodara Morfeja, Kralja snova?

368
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
Što želite?

369
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Želi da odemo.

370
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Zašto?

371
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Duh ne može izbjeći svoju sudbinu
skrivanjem u Snovitosti.

372
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Niti čovjek može
ovdje pobjeći od svoje tuge.

373
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Ne vidiš li koliku je štetu
tvoja nazočnost napravila ovdje?

374
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Ne mogu dopustiti da ostanete.

375
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Možete li išta učiniti?

376
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Tvoje je mjesto među mrtvima.

377
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Moraš otići na dodijeljeno mjesto.

378
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Žao mi je, ali morate se oprostiti.

379
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Ne, neću te opet izgubiti.

380
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Toliko te volim.

381
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Nikamo ti ne ideš.

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Gubite se iz kuće.

383
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

384
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Dosta.

385
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Reci… Reci bebi…

386
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Ne.

387
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
-Ne! Prestanite.
-Hectore?

388
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
-Snu, molim vas, prestanite!
-Ne!

389
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hectore!

390
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Ne…

391
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Tvoj je suprug odavno umro.
Bio je duh, a ovo je san.

392
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Dijete je tvoje zasad.

393
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Kako to mislite?

394
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
Dijete je začeto u Snovitosti.

395
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Moje je.

396
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
Što?

397
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Jednom ću doći po njega.

398
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Ne, nećete. Ništa…

399
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
San je završen.

400
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
-Ubili ste mi prijatelja.
-Kako si došla ovamo?

401
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
A onda ste supruzi zaprijetili
uzimanjem djeteta?

402
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Znaš zašto se to dogodilo?

403
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Vrtlog koji dobiva na snazi
može oslabjeti zidove između snova.

404
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Nisam ovo tražila.

405
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
-Bez obzira!
-Ne!

406
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Ne želim da se više približavate
meni i mojim prijateljima.

407
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, slušaj me.

408
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Slušam vas.

409
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Rekli ste da vrtlog
može stvoriti i uništiti svemire.

410
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Stoga ostavite moj jebeni svemir na miru.

411
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
-Rose…
-San je završen.

412
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
DOLAZNI POZIV
LYTA

413
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Hej, jesi li dobro?

414
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Uzeo mi je Hectora.

415
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Znam. Jesi li dobro?

416
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Tjelesno, je li sve…

417
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
I dalje sam trudna.

418
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
To je dobro, zar ne?

419
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Rekao je da će uzeti bebu.

420
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Neće.

421
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Neće više dirati ni tebe ni mene.

422
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Obećavam ti.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Stigli smo.

424
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Gilbert i ja upravo smo kod hotela.

425
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Uzet ćemo Jeda
i smjesta se vratiti. Dobro?

426
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
-U redu.
-Vidimo se uskoro.

427
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Je li dobro?

428
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Idemo ti naći brata.

429
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Oprosti, ali previše si mlad i zgodan
da bi bio Korinćanin.

430
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Baš si ljubazna.

431
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Zanima me, je li ime
biblijskog podrijetla? Odnosi se na Pavla?

432
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Ili na Korint? Rimski grad poroka?

433
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Ili te samo pali koža?

434
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Sve od navedenog.

435
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Ispričajte me na tren.

436
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
-Bok.
-Bok.

437
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Oprosti na zurenju, samo…

438
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
Ne mogu vjerovati.

439
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Veliki sam obožavatelj.

440
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Na internetu sam pročitao
vrlo detaljan članak o tvojim radovima.

441
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Ne znam jesi li ga pročitao.
Na blogu „Krepostan“.

442
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Potražit ću ga.

443
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Mogu ti ga poslati ako želiš.

444
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Inače, ja sam Babaroga.

445
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
ZDRAVO
JA SAM BABAROGA

446
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
Vidim.

447
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Reci, mogu li te počastiti pićem

448
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
ako obećam da ti neću dosađivati?

449
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Ne želim te opterećivati.

450
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Poslije ćemo na piće.

451
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
Vrlo rado.

452
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Vidim da si upoznao Babarogu.

453
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Jesam.

454
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
Ali to nije Babaroga.

455
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Siguran si?

456
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
Babaroga je mrtav.
Utopio se u Louisiani prije tri godine.

457
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Kako znaš?

458
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Znam.

459
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Odmah ćemo riješiti stvar.

460
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Spomenuo je neki blog „Krepostan“.

461
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Prepusti to nama.

462
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Istražit ću.

463
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Odmah se vraćam.

464
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
BAZEN

465
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Ovdje Rose Walker. Jedova sestra.

466
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
U predvorju sam, samo da znate. Hvala.

467
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Hoćemo li… čekati ili…

468
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Možemo malo razgledati.

469
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Dobro.

470
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Oprostite, gospodine, gospođice.

471
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Ovo je zona samo za sudionike konvencije.

472
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
Konvencija pahuljica.
Da, vidio sam vaš natpis.

473
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Samo tražim brata. Neću dugo.

474
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
-Ne mogu vas pustiti.
-Samo tren.

475
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
U konvencijskoj zoni nema djece.

476
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Znao bih.

477
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Nema djece na konvenciji pahuljica?

478
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Propuštena prilika.

479
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
Ili se možda više bavite kašama i müslima?

480
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Oprostite. Moram registrirati
ljude iza vas.

481
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Naljutio sam ga svojim pitanjima.

482
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
A koliko bi se tek naljutio
da zna da imamo ovo.

483
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
ZDRAVO
JA SAM NIZOZEMSKI UJAK

484
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Znači, prisustvovat ćemo konvenciji.

485
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Pahuljice su jedino što je Jed
volio više od piletine.

486
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Ja ću provjeriti bazen, a vi dvoranu.

487
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
Nađemo se ovdje za 15 minuta?

488
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Baš uzbudljivo!

489
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Nikad nisam bio ujak.

490
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
ZABRANJEN ULAZ
SAMO ZA GOSTE KONVENCIJE

491
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
KONVENCIJA PAHULJICA
NEKA PLATE

492
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Čak ni 10 000 po identificiranoj žrtvi
nije previše.

493
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Ne smijemo zaboraviti
da će platiti kako bi doznali.

494
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
ZDRAVO CURICE

495
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Čak i ako murja ne pristane, obitelj hoće.

496
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
STRVINAR

497
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Cilj je produžiti nadu.

498
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Platit će vam za dokaz da je plijen živ.

499
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Ne puno, ali možete dobiti
barem nekoliko tisuća.

500
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
Dodatna lova dobro dođe,
ali ne radimo to zbog novca.

501
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
To je naš poziv.

502
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Volimo to raditi.

503
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Umjetnici smo.

504
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Ima oči koje muškarci obožavaju

505
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
A tijelo još i više

506
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, o, Lydia

507
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Ta enciklopedija

508
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Lydia, kraljica tetovaže…

509
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
ŽENSKI RAD

510
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Na leđima Bitku kod Waterlooa…

511
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Već mi je dosta neravnopravnog
položaja žena u našem poslu.

512
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Nama je navodno lakše
jer koristimo svoju ženstvenost.

513
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
A zapravo misle na seksualnost.

514
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Kao da seksualnost
određuje ženinu vrijednost.

515
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Ne znam za vas, ali ja pri sakupljanju
ne koristim seksualnost.

516
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
MIT AMERIKA - UDOVICA

517
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
Rabim iste vještine kao i svi:
inteligenciju, pripremu

518
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
i golu silu, ako je potrebno.

519
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Imam ih 171. Uglavnom davljenja.

520
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Brojke mi nisu važne. Ključne su osobe.

521
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
Neću uzeti bilo koga.
Biram. Connoisseur sam.

522
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Milostiv sam i pravedan bog.

523
00:34:13,010 --> 00:34:13,928
RELIGIJA

524
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Oslobađam muškarce, žene i djecu

525
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
patnji i muka njihovih života.

526
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Dajem im novi život u svojem raju.

527
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Kao ponovno rođeni kršćanin,
ne želim imati veze s ovim luđakom.

528
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
ADONAI - BOŽJI ČEKIĆ - PJEVAČ

529
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Radim Gospodov posao.

530
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Svojim čekićem.

531
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Svojom ljubavlju.

532
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
Nije na meni odlučivati o tome
tko će živjeti, a tko umrijeti.

533
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Odluka je na Bogu.

534
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Bog mi govori da to radim.

535
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Bog mi govori da ih ubijem.

536
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
Blog „Krepostan“
piše obožavatelj Phillip Sitz.

537
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Kao što vidite,
izgleda baš poput našeg Babaroge.

538
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
Budući da ste naš gost,

539
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
želite li… sakupiti g. Sitza?

540
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Mislio sam da ne seremo gdje jedemo.

541
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Osim kad moramo.

542
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Nužda traži svoje.

543
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Ali, kao vaši obožavatelji,
možemo li vas gledati na djelu?

544
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Naravno.

545
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Ili možemo zajednički to odraditi
i podijeliti iskustvo.

546
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Pođite s nama.

547
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Dakle…

548
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Ovdje opet Rose Walker.
Sad sam kod bazena.

549
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
Provjerit ću
jeste li vi i Jed u restoranu.

550
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Nazovite me kada dobijete poruku.

551
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Gdje loviš?

552
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Našao sam sjajno mjesto.

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
S tisućama ljudi.

554
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Predivni klinci
koji lutaju sami i gube se.

555
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
Uvijek spremni upoznati
srdačne i drage ljude.

556
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
A postoje i tiha mjesta

557
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
gdje ti nitko ne smeta tijekom posla.

558
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
A ako ne nađeš klince za igru,

559
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
uvijek se možeš zabaviti.

560
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
Da, tako sam ja počeo sakupljati.

561
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Kako si ti počeo?

562
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Pornografijom.

563
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Tata je imao pretplatu za Playboy.

564
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Zaključavao sam se
u kupaonicu s časopisom.

565
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
A poslije bih se mrzio.
Raskomadao bih časopis.

566
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Kad sam se napokon seksao s pravom ženom,

567
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
bilo je

568
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
stravično.

569
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Učinio sam isto što i inače.

570
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Raskomadao sam je.

571
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Mogu li ostaviti poruku?

572
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
Za Rose Walker.

573
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Gđa Walker nije se još prijavila.

574
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Kada dođe, prenijet ću poruku.

575
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Ne, nije ona gošća.

576
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Ima rezerviranu sobu.

577
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Doista?

578
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Mogu li ostaviti poruku? Od Gilberta.

579
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Hej, baš sam te tražio.

580
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Imaš li…

581
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
Imaš li vremena za ono piće u baru?

582
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
A da nađemo neko mirnije mjesto?

583
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
U redu.

584
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Zdravo, tražim svojeg malenoga brata.

585
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Jeste li ga možda vidjeli?

586
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
JESTE LI GA VIDJELI?
KONTAKT: ROSE WALKER

587
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Vi ste Rose Walker?

588
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Jesam. Zašto?

589
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Ovdje je ključ od vaše sobe.

590
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
Ključ od sobe?

591
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
I poruku od Gilberta.

592
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Jako mu je žao, no morao je otići kući.

593
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Je li rekao zašto?

594
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Nije, žao mi je.
Da vas netko odvede do sobe?

595
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
UŽIVAJ U BORAVKU
SOBA 1007

596
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Ne, sama ću je naći. Hvala.

597
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne?

598
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Gospodaru, moram vam nešto reći.

599
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Saslušat ću te.

600
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Ali prvo ti moram reći

601
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
da si imala pravo.

602
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
Vrtlog je odgovoran
za štetu u našem carstvu.

603
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
A ja sam… pogriješio

604
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
što sam ugrozio našu sigurnost
u nadi da će pronaći arkane.

605
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Niste posve pogriješili.

606
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
-Pronašla ih je obojicu.
-Što?

607
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
I Korinćanina i Guslačev Raj?
Gdje? Kako znaš?

608
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Guslačev Raj mi je rekao.

609
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Ispričavam se, gospodaru, što sam otišao.

610
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Zašto? Zašto si otišao?

611
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Vjerovao sam ti. Bio si srce Snovitosti.

612
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Ne, gospodine.

613
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Vi ste bili srce Snovitosti.
A nije vas bilo.

614
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Bio sam znatiželjan.

615
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Pokazalo se
da ljudski život sadrži element

616
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
za koji nisam mogao
ni zamisliti da postoji.

617
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
Zato sam se vratio. Ubija ih.

618
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
Korinćanin?

619
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Izgradio je kult obožavatelja
koji ubijaju radi zadovoljstva,

620
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
ugrožavajući svijet budnih

621
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
i život prijateljice Rose Walker.

622
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
Korinćanin je pronašao Rose Walker?

623
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Da.

624
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Možete li i zamisliti štetu
koju bi mogao napraviti s Rose?

625
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Moraš mi reći gdje su.

626
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Hej, momci, što…

627
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
Što se zbiva?

628
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Znamo tko si… Philipe.

629
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
O čemu govorite? Ja sam Babaroga.

630
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Stvarno. Jesam.

631
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Nisi jedan od nas.

632
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Ne, jesam.

633
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Želim biti. Želim razumjeti.
Zato sam ovdje.

634
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
Da vas sve vidim.

635
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Da naučim.

636
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Dobro. Naučit ćemo te.

637
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
Dobra Liječnica.

638
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Voli ubijati žrtve vađenjem organa,
jedan po jedan.

639
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nimrod je lovac.

640
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Može u nekoliko minuta oderati, otkoštiti
i izvaditi utrobu svakoj životinji.

641
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
A što se mene tiče…

642
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
Volim oči.

643
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Ovaj je moj.

644
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
-Prijatelju.
-Oprostite.

645
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Jesi li dobro?

646
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
Progone me.

647
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Tko te progoni?

648
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Dođi.

649
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
U mojoj ćeš sobi biti siguran.

650
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
I on je posljednje stoljeće
proveo u svijetu budnih.

651
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Da, ali čini se da je iskusio
ono najgore od čovječanstva.

652
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Ipak, čini se da ga je to vrijeme
promijenilo jednako koliko i mene.

653
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
Kako?

654
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, došao ti je reći
da je pogriješio.

655
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
To je gotovo isprika.

656
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
Morfej kojeg ja poznajem to ne bi mogao.

657
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Onda će možda prema tebi biti milostiv,
budući da si se sam vratio.

658
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Nije važno što će biti sa mnom.

659
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Bitno je da San zaustavi Korinćanina

660
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
i spasi Rose Walker.

661
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Rose Walker je nemoguće spasiti.

662
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Zaboga, što to govoriš?

663
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Zar ne znaš?

664
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Ona je vrtlog.

665
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Ajme.

666
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Trebao sam znati.

667
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
Što sam učinio?

668
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Morat će je ubiti.

669
00:43:25,771 --> 00:43:27,522
1007 - MALI APARTMAN

670
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Ima li koga?

671
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Ima li koga?

672
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jede?

673
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose?

674
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
-Jede?
-Rose!

675
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Ne možeš ga uzeti. Moj je prijatelj.

676
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
-Stani.
-Igrali smo se.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
-Pusti ga, brat mi je.
-Moj je!

678
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Pusti me!

679
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Brzo!

680
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Hajde!

681
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Upomoć!

682
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Povrijedili ste me.

683
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Sad moram ja povrijediti vas.

684
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Zdravo, Rose.

685
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Bez brige.

686
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Sa mnom si sigurna.

687
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Prijevod titlova: Vedran Pavlić