SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 9: SBĚRATELÉ
Takže mám tyhle sny.
A včera se mi zdálo, že jsem našla Jeda.
Řekl mi,
kdo jsou jeho pěstouni a kde bydlí.
Když jsem se ráno vzbudila, šla jsem tam.
Ale když jsem tam přišla…
Jed byl pryč.
A oni byli mrtví.
Vím, že je těžké tomu uvěřit, ale…
Já ti věřím.
Protože včera v noci se mi zdálo, že jsem strávila noc s Hectorem.
A když jsem se ráno vzbudila…
Panebože.
Já vím.
Je to skutečné?
Sáhni si.
- Panebože. - Já vím.
Co se to s námi děje?
Myslím, že odpověď znám.
Asi jsem za tím já.
Nevím jak, ale Rose právě zařídila, že je Lyta těhotná.
Cože?
Zřejmě se to stalo ve snu, a když se Lyta probudila…
- Byla pořád těhotná. - A hodně.
Takže už to začíná.
Rose oslabuje zdi mezi říšemi.
Řekneš to šéfovi?
- Ne. - „Ne?“
To není moje věc.
Odkdy?
Od chvíle, co mi Pán Morfeus připomněl, že jsem pouhá knihovnice
a odteď bych se měla starat jen o své knihy.
To řekl?
Ano. Takže…
Co je to s ním?
Nic s ním není.
Vždycky byl takový.
Jen byl tak dlouho pryč, že jsem to zapomněla.
Rozhodl se s vírem a pohřešovanou arkánou vypořádat sám.
ROSE WALKEROVÁ
Bez pomoci.
HISTORIE SNU
Takže všechny zprávy se musí hlásit přímo a výhradně jemu.
Dobře. Ale můžu tě informovat?
Radši ne.
KORINŤAN
Jeho Veličenstvo by nás ve své současné náladě mohlo oba vykázat do Temnoty.
Jako Gault.
No tak jo. Vrátím se špehovat Rose.
Ale měla by ses s ním usmířit.
Usmířit se s ním?
Ano. Teď není čas na spory,
když je tu vír, který dělá lidi těhotnými,
a noční můry na útěku, které dělají bůhvíco.
Chceš ještě jednu?
Neměli bychom jít za Rose?
- Ne, Rose přijde za námi. - Sem?
Ne. Musím do práce.
Je to konference.
- Zavoláme jí odtamtud. - Jako komiksová konference?
Máš rád komiksy?
Míval jsem.
Když jsi byl dítě?
- Jo. - Jo.
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
Jak se jmenujete?
Všiml sis někdy, že lidé ti říkají jménem,
jen když máš malér… Jede?
„Musíme si promluvit, Jede.“
„Vlez sem, Jede.“
Mluvíte jako můj strýček Barnaby.
- Přesně. - Přijde mě hledat.
Nepřijde.
Vždycky mě chodí hledat.
Tentokrát ne.
Utíkáš hodně?
Já taky.
Řeknu ti tajemství.
Jsem na útěku právě teď.
Vážně?
Jak se dostaneme k Rose, už nebudeme muset utíkat.
Budeme doma a volní.
Jsi připraven setkat se se sestrou?
Jo.
Tak jdeme. Pojď.
Chceš řídit?
Všechno je to moje vina.
Protože jsi vír snění?
Nevím, jak to dělám, dokonce ani kdy to dělám,
ale slibuju… že to napravím.
Zařídím, aby to zmizelo.
Ne, to ne.
Podívej, ať se cokoli a jakkoli děje,
plní se nám naše sny.
Tys ve snu našla Jeda.
A já našla Hectora.
Vlastně…
mě požádal, abych tam žila s ním.
Kde?
Ve tvých snech?
Jak? To je nemožné.
Nemám tušení. Ale jestli se může stát tohle, musím to zkusit.
To by ses prostě… vzdala života tady?
- Jakého života? - Tohle neříkej.
Ale je to pravda.
A… vždycky můžeš přijít na návštěvu.
Jak?
Tak jako jsi našla Jeda a já Hectora.
Ve snech.
- Haló? - Ahoj.
Volám, protože jsem našel jeden z vašich letáků.
- O pohřešovaném chlapci. - Ano?
Myslím, že jsem ho našel.
- Rose? - Jede?
- Ahoj! - Ahoj.
Já… nemůžu tomu uvěřit. Jsi v pořádku? Kde jsi?
Jsme v jednom hotelu v Georgii. Přijedeš pro mě?
Ano. Hned vyrazím, Jede.
Řekni mi jméno toho hotelu.
VÍTEJTE! OBILNINOVÁ KONFERENCE
Royal Empire.
Royal Empire Hotel.
Jste asi tři hodiny odtud. Nevadí to?
Je tři hodiny cesty odtud.
Dej mi ji.
Rose. Nespěchejte. Jen zavolejte na toto číslo, až sem dorazíte.
Děkuju. Málem jsem zapomněla. Jak se jmenujete?
Brzy na shledanou.
Dobrá, prcku. Jdeme.
OBILNINOVÁ KONFERENCE
Jsem na cestě tři dny. Bylo to vražedné.
Tahle buranská města nesnáším. Nebyl bych tu, nebýt konference.
AHOJ - JSEM NOČNÍ SLÍDIL
- Co hledáš? - Je to obilninová konference.
Já myslel, že tu budou cereálie.
Pořád máš hlad?
Tak jo. Sedneme si tamhle a objednáme ti něco k jídlu.
Dala bych si stejk.
Dobrý a krvavý.
Dělají úžasnou čokoládovou šlehačku.
Televizní verze to zprznila, ale na internetu ji najdeš nezkrácenou.
Celý ten problém byl snad mrtvý a pohřbený v 60. letech.
V tu chvíli Harry zhasl. Mohl jsem umřít.
Ten chlap mě ničí.
Mstitel přehlížených, prosím.
Tady je.
Náš čestný host nemusí čekat ve frontě.
Máme jmenovky a klíče od pokojů pro vás a tu mladou dámu, co se připojí.
Je se mnou i její mladší bratr.
Možná byste mu měl poradit, aby se vyhýbal konferenčním zónám.
Jo.
Slečno Walkerová? Tady Gilbert.
Vteřinu.
Běž. Budu v pohodě.
VIDĚLI JSTE HO?
Náš vážený domácí mi řekl, že nám docházejí.
Vlastně už je nepotřebujeme.
Právě mi volali. Někdo Jeda našel.
Cože? Kde?
Je v jednom hotelu v Georgii. Právě tam jedu.
Doufám, že ne sama.
Lyta se necítí dobře, tak…
Dovolte, abych vás doprovodil.
Amerika je ohromná a vzrušující země
a dívku cestující samotnou mohou potkat nejrůznější potíže.
Jak jsem tuhle v noci viděl.
To je od vás velmi šlechetné, ale…
Jestli dovolíte,
dost bych si tu roli amatérského potulného rytíře užil.
Mám svůj meč a starý, ale použitelný revolver.
Dobře. Ale tam, kam jedeme, se nebudeme muset bránit.
Už jsem se s ním jednou setkal.
Potkal jste toho vlka?
Herce, který ho mluvil.
Páni.
A hele. Komik.
Komediant. Ne „Komik“.
Jasně. Omlouvám se.
- To nic. - Vidím, že ses seznámil s mým přítelem.
On je s vámi?
Ano.
On a jeho sestra jsou mými hosty a pod mou ochranou.
Všechno dobrý?
Jo. Všechno dobrý.
To rád slyším. Pojď, Jede.
Těšilo mě.
- Určitě vám nevadí řídit? - Ne. Vůbec ne.
Když jsem opustil domov, uložil jsem si vidět z tohoto světa co nejvíc.
A domovem je Anglie? Mluvíte jako Angličan.
Děkuji.
Jenže, víte, pro mě cílem cestování není
vkročit do cizí země,
ale vkročit nakonec do vlastní země jako do cizí.
Takže jde o návrat domů?
Ano. Myslím, že to tak nakonec musí být.
I vy a slečna Hallová pojedete domů, předpokládám. S Jedem.
Lyta má vlastně jiné plány.
Ano, říkala jste, že se necítí moc dobře.
Je všechno v pořádku?
Doufám.
Víš jistě, že se tohle smí?
Stoprocentně.
Co to bylo?
Zemětřesení.
Hned se vrátím.
To se předtím ještě nikdy nestalo.
Věřím ti.
Je v pořádku.
Když k zemětřesením dochází v reálném životě,
může k nim docházet i ve snech, ne?
Jo. Říkáme jim noční můry.
Pojď sem.
Přijde ti tohle jako noční můra?
Vůbec ne.
Lusi? Jsi tady?
Promiňte, šéfe. Hledal jsem Lucienne.
- Nashle. - Počkej.
Proč jsi ji hledal?
Právě jsme zaznamenali menší seizmickou aktivitu
a drobné škody, které jsem chtěl nahlásit.
Tak proč to nenahlásíš mně?
Protože máte moc práce?
Když jste byl pryč, Lucienne se o tyhle věci začala starat,
tak jsem myslel, proč obtěžovat vás, když…
Mervyne, pokud bylo Snění jakkoli poškozeno,
budu to já, kdo to bude řešit.
Proboha.
Chcete, abych to opravil?
Nebo se to bude dít pořád?
Nebude se to dít pořád,
protože najdu příčinu poruchy
a odstraním ji.
- Děkuji, Mervyne. - Není zač.
Lucienne?
Můj pane.
Přišel jsem vrátit tyhle…
a posoudit rozsah škod po nedávných otřesech.
Máš… nějakou představu, co je způsobilo?
- Myslela jsem, že vy, pane. - Já?
Při dalším vylepšování říše… když jste teď zpátky.
Lucienne, já jsem posledně
nechtěl naznačit, že tvé úsilí nad rámec knihovny bylo bezcenné.
Opravdu si přeji zbavit tě odpovědnosti,
kterou bys, kdybych tu byl, nikdy nemusela nést.
Rozumím.
A… v té době,
zaznamenalas nějaké podobné seizmické poruchy?
Ne.
Máš nějakou… teorii ohledně jejich původu?
Čistě z pozice knihovnice? Mám.
- Ale nepotěším vás. - Mluv.
Vím, že čekáte,
jestli vás vír zavede ke Korinťanovi a Zelenému ráji.
- Jako vás zavedla ke Gault. - To ještě může.
Ano, ale zatímco čekáte, dělá trhliny v základech.
Rose Walkerová už tuto říši navštívila a nic nepoškodila.
- Tohle je něco jiného, nového. - Možná.
Ale jestli je ve Snění něco nového a nestvořil jste to vy,
jak se to sem dostalo?
Je to ten vír. Ujišťuji vás.
Nemůžu ti dost poděkovat, Unity.
Všechnu práci jsi udělala ty, Rose.
Můžu požádat pana Holdawaye, aby poslal letenky?
Pro vás oba?
Byla bych moc ráda. Děkuju.
Požádám ho, aby dohlédl, že budeš Jedova zákonná opatrovnice.
Aby ho už nikdo nemohl odvést.
Bude ti to vyhovovat?
Ano! Děkuju, Unity.
A poděkuj za mě i panu Holdawayovi.
Děkuji, Rose, lásko.
Spojím se se svými společníky v USA.
Co kdyby žili tady?
- Tady? - V Londýně.
Mohl byste nám najít dům.
Rose by mohla psát, Jed by chodil do školy.
Mohla bych je adoptovat.
Ve svém věku?
Radujte se se mnou, pane Holdawayi.
Přece jen budu mít život.
Pojedete do Londýna?
A odteď budu Jedova zákonná opatrovnice.
Musím říct, že je to velmi dospělé, Rose Walkerová.
Je, viďte?
- Copak je? - Co když Jed a já…
Co když mě nebude mít rád?
Nebo hůř, já nebudu mít ráda jeho?
- Co je? - Jsem ohromen.
Skoro minutu jste si dovolila být šťastná,
než jste si našla nový problém.
Jsem jen nervózní.
Neviděla jsem ho od jeho pěti let.
Jediné, co si o něm pamatuju, je, že miloval kuřecí prsty.
Měl je při každém jídle.
Teď je nejspíš úplně jiný.
Za pár hodin tu bude tvá sestra a potřebuju, abys byl tak hodný
a zůstal v pokoji, dokud nedorazí, ano?
- Nemůžu jít s vámi? - Ne, věř mi, nebavilo by tě to.
Dole je jen parta nudných dospělých.
Tak proč tam jdete vy?
Jdu to udělat… míň nudné.
Takže nashle za pár hodin. A neotvírej ty dveře.
Neotevřu, pokud to nebudete vy.
Dobře. Musíme tě držet v bezpečí.
ROYAL EMPIRE HOTEL - VÍTEJTE!
OBILNINOVÁ KONFERENCE
- Zdravím. - Dobrý den.
Děkuji vám všem, že jste tady.
Jo… Nedávno jsem slyšel historku, která by vás mohla pobavit.
Na policejní stanici zazvoní telefon.
Polda ve službě ho zvedne a ženský hlas řekne:
„Pomoc. Byla jsem pokosena.“
Polda říká: „Nemyslíte ,znásilněna‘?“
„Ne,“ říká ona. „Použil kosu.“
Je vážně hezké vidět, kolik se nás sjelo,
tolik známých tváří, ale i nových.
Pro ty z vás, kdo jsou tu poprvé,
je třeba dodržovat několik pravidel.
Za prvé, používejte přezdívky, které jste uvedli
a které jsou na vašich jmenovkách.
Žádná civilní jména.
Za druhé, nekálíme, kde jíme.
Takže nikdo nic nesbírá, dokud konference neskončí
a nebudete aspoň 300 km daleko.
Za třetí, bohužel,
Rodinný typ, který měl být letos náš hostující řečník,
nemohl přijet.
Ne. Škoda.
Ale… všechno zlé je pro něco dobré,
takže je mi velkým potěšením
uvést našeho nového čestného hosta.
Pánové, dámy…
Korinťan.
Přednese hlavní projev v tomto sále hned po večeři.
Ještě předtím se bude konat koktejlová párty.
A naše první tři panely na zahájení víkendu.
Panel „Ať se to vyplatí“ se koná v sále A…
Na lidstvu mě fascinuje,
že tolik lidí hledá důvody, proč být nešťastní.
Teprve když jsou po krk v mizérii vlastní výroby,
jsou skutečně spokojení.
Já vás nudím.
Vůbec ne.
Dobře. Protože miluju paradoxy.
Tak jako Chesterton.
Vemte si charitu. Ta obvykle znamená jednu ze dvou věcí:
odpustit neodpustitelný čin, nebo milovat člověka nehodného lásky.
Nebo láska. To je ještě lepší příklad.
Milovat znamená milovat lásky nehodné.
Odpustit znamená prominout neodpustitelné.
Víra znamená věřit v neuvěřitelné.
A naděje znamená doufat, když se všechno zdá beznadějné.
Ukaž se.
Vím, jsem obrovská.
Jsi nádherná.
Kéž by si to dítě pospíšilo a bylo už tady. Trvá to měsíce.
Jsou to dvě hodiny.
To není možné.
Čas tady asi běží jinak.
Pojď, ukážu ti dům.
Kéž bys ho mohla vidět, když jsme se nastěhovali.
Proč? Co je jinak?
Poškodilo ho zemětřesení.
Jsem tak ráda, že jsi tady!
Tak co myslíte?
Řekni Lucienne, že s tím zdrojem otřesů měla pravdu.
A že se o to postarám.
Hectore, podívej, kdo je tu.
Lyto, vzpomínáš, jak jsem ti vyprávěla o Pánu Morfeovi, králi snů?
Co chcete?
Chce, abychom odešli.
Proč?
Protože duch nemůže utéct svému osudu tím, že se skryje ve Snění.
A živý člověk sem nemůže utéct svému zármutku.
Nevidíte škodu, jakou vaše přítomnost způsobila této říši?
Nemohu vám dovolit zůstat.
Můžeme něco udělat?
Vy patříte k mrtvým.
Musíte jít na místo vám určené.
Je mi líto, ale teď se musíte rozloučit.
Ne. Nechci tě znova ztratit.
Tolik tě miluju.
Nikam nepůjdeš.
Padejte z našeho domu.
Lyto…
Dost.
Řekni… dítěti, že…
Ne.
- Prosím! Přestaňte. - Hectore?
- Sne, prosím, přestaňte! - Ne!
Hectore!
Ne…
Váš manžel zemřel už dávno. Byl duch a tohle je sen.
To dítě je vaše… prozatím.
Co tím myslíte?
Bylo počato ve Snění.
Je moje.
Cože?
A jednoho dne si pro něj přijdu.
Ne, nepřijdete. Neuděláte nic…
Tento sen skončil.
- Zabil jste mého přítele. - Jak ses sem dostala?
Před jeho ženou, a pak jste jí hrozil, že jí vezmete dítě?
Víš, proč se to stalo?
Vír shromažďující sílu může oslabit zdi mezi sny.
O nic z toho jsem nežádala.
- Přesto! - Ne!
Už nikdy se ke mně nebo k mým přátelům nepřibližujte.
Rose, poslouchej mě.
Já vás poslouchám.
Řekl jste, že vír může vesmíry tvořit nebo ničit.
Takže navrhuju, abyste můj vesmír nechal sakra být.
- Rose… - Tento sen skončil.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - LYTA
Ahoj, jsi v pořádku?
Vzal si Hectora.
Já vím. Jsi v pořádku?
Myslím fyzicky, je všechno…
Pořád jsem těhotná.
To je dobře, ne?
Řekl, že si to dítě vezme.
Nevezme.
Už nikdy nebude tebe ani mě obtěžovat.
Slibuju.
Jsme tady.
Gilbert a já jsme dorazili k hotelu.
Vyzvedneme Jeda a hned se vrátíme, ano?
- Dobře. - Nashle za pár hodin.
Je v pořádku?
Tak pojďme najít vašeho bratra.
Promiňte, ale na Korinťana jste příliš mladý a příliš sexy.
Jste příliš laskavá.
Vždycky jsem byl zvědavý. Je to biblické jméno? Odkaz na Pavla?
Nebo na Korint, římské město neřesti?
Nebo vás jen bere kůže?
Všechno dohromady.
Omluvíte mě na okamžik?
- Ahoj. - Ahoj.
Omlouvám se, že tak zírám. Já jen…
Nemůžu uvěřit, že jste tady.
Jsem velký fanoušek.
O vaší práci byl neuvěřitelně detailní článek online.
Nevím, jestli jste ho viděl. Je na blogu s názvem „Cudný“.
Budu si ho muset najít.
Mohl bych vám ho poslat, jestli chcete.
Jsem Bubák, mimochodem.
AHOJ - JSEM BUBÁK
Vidím.
Jo. Můžu vám… koupit pití,
když slíbím, že se nebudu otravně vyptávat?
Nechci si vás monopolizovat.
Jo. Ten drink si dáme později.
- To bych moc rád. - Jo.
Vidím, že se znáte s Bubákem.
Jo.
A tohle… není Bubák.
Jste si jistý?
Bubák je mrtvý. Před třemi lety se utopil v Louisianě.
Ale jak to víte?
Vím to.
Okamžitě to budeme řešit.
Zmínil se o blogu s názvem „Cudný“.
Nechte to na nás.
Podívám se na to.
Hned jsem zpátky.
BAZÉN
Zdravím, tady Rose Walkerová. Jedova sestra.
Jsem tady v hale, až tohle uslyšíte. Takže, díky.
Budeme… čekat tady, nebo…
Nezaškodí se porozhlédnout.
Pravda.
Promiňte, pane, slečno?
Je mi líto, ale tam smí jen účastníci konference.
Obilninová konference. Ano, viděl jsem nápis venku.
Hledám svého bratra. Jen tam na moment vběhnu.
- To nejde. - Bude to vteřina.
Tam, kde je konference, žádné děti nejsou.
To bych věděl.
Na obilninové konferenci nejsou žádné děti?
To vypadá trochu jako promarněná šance,
nebo jde spíš o ovesnou kaši a müsli?
Dovolíte? Musím odbavit tyto lidi.
Asi jsem ho svými dotazy naštval.
Jak by byl asi naštvaný, kdyby zjistil, že máme tohle.
AHOJ - JSEM STRÝC Z HOLANDSKA
Takže se asi zúčastníme konference.
Jediné, co Jed miloval víc než kuřecí prsty, byly cereálie.
Zkontroluju bazén, vy konferenční sál
a sejdeme se za 15 minut?
To je vzrušující!
Ještě nikdy jsem nebyl strýcem.
VSTUP ZAKÁZÁN POUZE PRO HOSTY KONFERENCE
OBILNINOVÁ KONFERENCE PANEL AŤ SE TO VYPLATÍ
Říct si za identifikovanou oběť i deset tisíc není moc.
Je třeba si uvědomit, že zaplatí, aby měli jistotu.
AHOJ, HOLČIČKO
Policie s tím nebude souhlasit, ale rodiny ano.
MRCHOŽROUT
Cílem je protahovat naději.
Protože vám zaplatí za důkaz, že trofej žije.
Není to moc, ale pár tisícovek to obvykle vynese.
Hotovost navíc je fajn, ale pro peníze to neděláme.
Děláme to, protože jsme k tomu povoláni.
Protože to milujeme.
Jsme umělci.
Její oči muži zbožňují
a tělo ještě víc milují.
Lýdie, ó Lýdie.
Ta encyklopedie.
Ó Lýdie, kérek královno…
ŽENSKÁ PRÁCE
Na zádech má Bitvu u Waterloo…
Řeknu vám, že už jsem zhnusená a unavená předsudky vůči ženám v našem oboru.
Že prý je to pro nás snazší, protože využíváme svou ženskost.
Ve skutečnosti myslí sexualitu.
Jako by hodnotu ženy určovala její sexualita.
Nevím jak vy, ale já při sbírání svou sexualitu nevyužívám.
Používám stejné dovednosti jako kdokoli jiný: inteligenci, připravenost
a brutální sílu, je-li to nutné.
Mám 171. Většinu jsem utopil.
Pro mě to není hra s čísly. Jde o osobu.
Nesejmu kdekoho. Vybírám si. Jsem fajnšmekr.
Jsem milosrdný a spravedlivý Bůh.
NÁBOŽENSTVÍ
Protože zbavuji muže, ženy a děti
utrpení a muk jejich života.
A dávám jim nový život ve svém nebi.
Jako znovuzrozený křesťan se chci od tohoto šílence distancovat.
ADONAI - KLADIVO BOŽÍ - PĚVEC
Plním příkazy Pána.
Svým kladivem.
Svou láskou.
Není na mně rozhodovat, kdo bude žít a kdo zemře.
To je na Bohu.
Bůh mi říká, abych to udělal.
Bůh mi říká, abych je zabil.
Blog „Cudný“ píše zjevný fanoušek jménem Philip Sitz.
Který, jak vidíte, vypadá přesně jako náš Bubák.
- Jo. - Nechcete se jako náš host
postarat o… sebrání pana Sitze?
Já myslel, že nekálíme, kde jíme.
Pokud nemusíme.
Někdy není vyhnutí.
Ale směli bychom vás jako vaši obdivovatelé sledovat při práci?
Ovšem.
Nebo můžeme pracovat společně a o ten zážitek se podělit.
Pojďte s námi, prosím.
Tak…
Zdravím, tady zase Rose Walkerová. Teď jsem u bazénu,
ale možná vás uvidím, jestli jste s Jedem v restauraci.
Každopádně se ozvěte, až to uslyšíte.
Kde lovíš?
Mám skvělé místo.
Jsou tam tisíce lidí.
Všechny ty krásné malé děti, co samy zabloudí a ztratí se.
Jsou šťastné, když potkají někoho přátelského a milého.
Jo.
Můžeš je vzít na tichá místa,
kde tě nikdo nebude rušit, než budeš hotový.
A když nenajdeš žádné děti na hraní,
můžeš se vždycky svézt.
Jo, tak jsem se sbíráním začal.
Jak jsi začal ty?
S pornem.
Můj otec měl předplaceného Playboye.
Zamykal jsem se s nimi na záchodě.
Pak jsem se nenáviděl a… roztrhal časopis na kusy.
Když jsem měl nakonec sex se skutečnou ženou,
bylo to…
strašné.
Tak jsem udělal to, co vždycky.
Roztrhal jsem ji na kusy.
Můžu nechat pro někoho vzkaz?
Jmenuje se Rose Walkerová.
Slečna Walkerová se ještě nezaregistrovala.
Až tu bude, váš vzkaz jí předám.
Není tu jako host.
Má tu rezervovaný pokoj.
Ano?
Můžete jí prosím něco vyřídit? Od Gilberta.
Ahoj, zrovna jsem vás hledal.
Máte…
teď čas na ten drink u baru?
Co si najít místo, kde je trochu klidněji?
Jo. Dobře.
Zdravím, hledám svého mladšího bratra.
Neviděla jste ho?
VIDĚLI JSTE HO? VOLEJTE ROSE WALKEROVOU
Jste Rose Walkerová.
Ano. Proč?
Mám váš klíč od pokoje.
Můj klíč od pokoje?
A vzkaz od Gilberta.
Moc ho to mrzí, ale musel se vrátit domů.
Řekl proč?
Ne, je mi líto. Má vám někdo ukázat váš pokoj?
HEZKÝ POBYT - POKOJ Č. 1007
Ne, najdu ho. Děkuji.
Lucienne?
Můj pane. Musím vám něco říct.
Poslechnu si to.
Ale nejdřív ti musím říct,
žes měla pravdu.
Za poškození naší říše byl zodpovědný vír,
a já se… mýlil,
když jsem riskoval naše bezpečí v naději, že najde pohřešovanou arkánu.
Tak úplně jste se nemýlil, pane.
- Našla je oba. - Cože?
Korinťana i Zelený ráj? Kde? Jak to víš?
Řekl mi to Zelený ráj.
Omlouvám se, pane, že jsem odešel.
Proč? Proč jsi odešel?
Věřil jsem ti. Byl jsi srdcem Snění.
Ne, pane.
Srdcem Snění jste byl vy. A byl jste pryč.
Byl jsem zvědavý.
A ukazuje se, že podstatu života člověka
jsem si ani nedokázal představit, když jsem byl zde.
Proto jsem se vrátil, protože… on je vraždí.
Korinťan?
Zdá se, že si vybudoval kult uctívačů, kteří zabíjejí pro potěšení,
ohrožují bdělý svět
a život mé přítelkyně Rose Walkerové.
Korinťan našel Rose Walkerovou?
Ano.
Umíte si představit, co by s někým jako Rose mohl napáchat?
Musíš mi říct, kde jsou.
Hej, lidi, co…
Co se děje?
Víme, kdo jsi… Philipe.
O čem to mluvíte? Jsem Bubák.
Opravdu. Jsem.
Nejsi jeden z nás.
Ne. Jsem, já…
Chci být. Chci to pochopit, proto jsem sem musel přijet.
Abych vás všechny viděl.
Abych se učil.
Tak jo… my tě naučíme.
Dobrá doktorka.
Ráda své oběti zabíjí tím, že jim odebírá orgány jeden po druhém.
Nimrod je lovec.
Umí stáhnout, vykostit, rozporcovat a vyvrhnout jakékoli zvíře v pár minutách.
Pokud jde o mě, já…
Mám rád oči.
Tenhle je můj.
- Kámo. - Pardon.
Není ti nic? Co se děje?
Jdou po mně.
Kdo?
Pojď.
V mém pokoji budeš v bezpečí.
Takže on taky strávil poslední století v bdělém světě.
Ano, ale zdá se, že z lidstva poznal to nejhorší.
Přesto čas, který tam strávil, ho asi změnil, tak jako změnil mě.
A jak?
Lucienne, přišel za vámi a řekl, že se mýlil.
To byla skoro omluva.
Morfeus, kterého jsem znal, by to nedokázal.
Pak k vám možná bude milosrdný, když jste se vrátil sám.
Je jedno, co se stane se mnou.
Jde o to, aby Sen zastavil Korinťana
a zachránil Rose Walkerovou.
Rose Walkerovou už nic nezachrání.
Proč to proboha říkáte?
Vy to nevíte?
Ona je vír.
Ach bože.
Mělo mi to dojít.
Co jsem to udělal?
On ji… Bude ji muset zabít.
1007 - APARTMÁ
Haló?
Jede?
Rose?
- Jede? - Rose?
Nemůžeš ho mít. Je to můj kamarád.
- Ne. - Hráli jsme si.
- Pusťte ho. Je to můj bratr. - Je můj!
Pusťte mě!
Rychle!
Honem!
Pomoc!
Ublížils mi.
Teď budu muset ublížit já vám.
Zdravím, Rose.
Nebojte se.
Se mnou jste v bezpečí.
Překlad titulků: Alena Nováková