1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
CAPÍTULO 9: COLECCIONISTAS

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Últimamente sueño bastante.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Anoche soñé que encontraba a Jed.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Me dijo

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
quiénes eran sus padres de acogida
y dónde viven.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Esta mañana me he despertado y he ido,

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
pero al llegar…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
Jed no estaba.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
Y ellos estaban muertos.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Sé que cuesta creerlo, pero…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Te creo,

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
porque anoche yo soñé
que pasaba la noche con Hector,

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
y al despertarme esta mañana…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Alucino.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Ya ves.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
¿Es de verdad?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Toca.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
- Vaya tela.
- Pues sí.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
¿Qué nos está pasando?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Creo que sé la respuesta.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Creo que es cosa mía.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
No sé cómo lo ha hecho,
pero Rose ha preñado a Lyta.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
¿Qué?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Parece que ha sido soñando,
y al despertarse Lyta…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
- Seguía embarazada.
- Ya te digo.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Ha empezado.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose debilita los muros entre reinos.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
¿Se lo dirás al jefe?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
- No.
- ¿Cómo que no?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Esto no me atañe.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
¿Desde cuándo?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Desde que lord Morfeo me recordó
que solo soy bibliotecaria

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
y que debería centrarme en mis libros.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
¿Eso te dijo?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Eso me dijo, conque…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Pero ¿qué le pasa?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
No le pasa nada.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Siempre ha sido así.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Se ausentó tanto tiempo que lo olvidé.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Está decidido a enfrentarse
al vórtice y los arcanos él solo,

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
sin ayuda.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
SUEÑOS

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Cualquier nueva debe transmitírsele
directa y exclusivamente a él.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
Vale, pero ¿puedo tenerte al tanto?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Mejor que no.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
EL CORINTIO

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
Dado el humor actual de su majestad,
podría exiliarnos a la oscuridad,

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
igual que a Gault.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Bueno. Me vuelvo a espiar a Rose,

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
pero haz las paces con él.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
¿Que las haga yo?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Sí. No es momento para andar peleados,

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
dado que hay
un vórtice que preña a la gente

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
y pesadillas fugadas haciendo a saber qué.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
¿Quieres otro?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
¿No vamos a ver a Rose?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
- No, viene ella.
- ¿Aquí?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
No. Tengo un asunto de trabajo.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
Una convención.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- La llamaremos allí.
- ¿Una convención de cómics?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
¿Te gustan los cómics?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Antes sí.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
¿Cuando eras pequeño?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
- Sí.
- Ya.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
- Una pregunta.
- Dispara.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
¿Cómo te llamas?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
¿Te has fijado en que la gente
solo te llama por tu nombre

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
cuando la has liado, Jed?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Tenemos que hablar, Jed".

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
"Ven aquí, Jed".

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Pareces mi tío Barnaby.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
- Exacto.
- Va a venir a por mí.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
No, no vendrá.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Siempre viene a por mí.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Esta vez no.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
¿Te escapas mucho?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Yo también.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Te cuento un secreto.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Ahora mismo estoy escapando.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
¿De verdad?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Cuando estemos con Rose
no hará falta escapar.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Seremos libres.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
¿Listo para ver a tu hermana?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Sí.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Pues venga, que nos vamos.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
¿Conduces tú?

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
Todo esto es culpa mía.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
¿Porque eres un vórtice de sueño?

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
No sé cómo lo hago ni cuándo,

91
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
pero te prometo que arreglaré las cosas.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Haré que desaparezca.

93
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Ni se te ocurra.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Sea lo que sea esto
y sea como sea que está pasando,

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
nuestros sueños se están cumpliendo.

96
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Tú encontraste a Jed en sueños,

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
y yo, a Hector.

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
De hecho…

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
me pidió vivir juntos allí.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
¿Dónde?

101
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
¿En tus sueños?

102
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
¿Cómo? Es imposible.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
No tengo ni idea,
pero si esto es posible, debo intentarlo.

104
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
¿Vas a renunciar a tu vida?

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
- ¿Qué vida?
- No digas eso.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Pero si es verdad.

107
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Y… puedes venir de visita.

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
¿Cómo?

109
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Igual que encontraste a Jed,
y yo encontré a Hector.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
En tus sueños.

111
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
- ¿Sí?
- Hola.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Llamo porque he visto un cartel

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
- sobre un niño.
- ¿Sí?

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Creo haberlo encontrado.

115
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
- ¿Rose?
- ¿Jed?

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
- ¡Hola!
- Hola.

117
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
No me lo puedo creer.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
En un hotel de Georgia.
¿Vienes a recogerme?

119
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Sí, salgo ahora mismo, Jeddy.

120
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
¿Cómo se llama el hotel?

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
¡BIENVENIDOS! CONVENCIÓN DE SERIES

122
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Es el Royal Empire.

123
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
El hotel Royal Empire.

124
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Está a unas tres horas. ¿Estarás bien?

125
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Está a tres horas.

126
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Pásamela.

127
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose, tú sin prisa.
Llama a este número cuando llegues.

128
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Gracias. Se me ha olvidado
preguntarte el nombre.

129
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Hasta ahora.

130
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Venga, chaval, que nos vamos.

131
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
CONVENCIÓN

132
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
CONVENCIÓN DE SERIES

133
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Llevo tres días de viaje. Es matador.

134
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Estos puebluchos son un asco.
Solo vengo por la convención.

135
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
HOLA
SOY EL ACECHADOR NOCTURNO

136
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
- ¿Qué buscas?
- Es una convención de series.

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
¿No hay actores ni nada?

138
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
¿Tienes hambre?

139
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Vale. Siéntate por ahí
y te compro algo de comer.

140
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Mataría por un filete

141
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
bien sangriento.

142
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Hacen un chocolate de muerte.

143
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
El montaje para televisión está mutilado,
pero en internet está entero.

144
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
¿Esto no lo finiquitaron en los 60?

145
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Harry apagó las luces. Casi me muero.

146
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Ese tío me mata.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
La Némesis de la Negligencia.

148
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Ahí está.

149
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Nuestro invitado de honor no hace colas.

150
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Tenemos las identificaciones y las llaves
para usted y la joven que lo acompañará.

151
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
También viene su hermano pequeño.

152
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Dígale que no se acerque
a la zona de la convención.

153
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Ya.

154
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
¿Señora Walker? Soy Gilbert.

155
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Un momento.

156
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Vete. Estoy bien.

157
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
¿LO HA VISTO?

158
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
Nuestro querido casero
dice que estos ya escasean.

159
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Ya no nos hacen falta.

160
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Me acaban de llamar. Han encontrado a Jed.

161
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
¿Qué? ¿Dónde?

162
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Está en un hotel de Georgia.
Voy para allá.

163
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Pero no sola, espero.

164
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
Lyta no se encuentra bien.

165
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Permítame que la acompañe.

166
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Estados Unidos es un lugar
vasto y propenso a las emociones,

167
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
y una joven que viaje sola
podría meterse en apuros,

168
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
como vimos la otra noche.

169
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Es usted muy generoso, pero…

170
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Deme el capricho.

171
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
Me gustaría ejercer
de caballero errante aficionado.

172
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Tengo mi bastón-estoque
y un antiguo pero fiel revólver.

173
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Bueno, pero adonde vamos
no hace falta defenderse.

174
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Yo lo conocí en persona.

175
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
¿Conoces al Lobo Feroz?

176
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Al actor de doblaje.

177
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
Toma ya.

178
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Oye, Fun.

179
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Fun Land. "Fun" no. Fun Land.

180
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Vale, perdona.

181
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
- No pasa nada.
- Has conocido a mi joven amigo.

182
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
¿Va con usted?

183
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Sí.

184
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Él y su hermana
son invitados bajo mi protección.

185
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
¿Queda claro?

186
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Sí. Cristalino.

187
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Me alegro. Ven, Jed.

188
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Encantado.

189
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
- ¿Seguro que no le importa conducir?
- En absoluto.

190
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Al abandonar mi hogar
me propuse ver cuanto más mundo, mejor.

191
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
¿Es usted inglés? Lo parece.

192
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Gracias.

193
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
Para mí, el propósito de viajar

194
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
no es pisar tierra extranjera,

195
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
sino regresar a tu propio país,
y que parezca tierra extranjera.

196
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
¿Lo importante es volver?

197
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Sí, supongo que en el fondo sí.

198
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Imagino que usted y la señora Hall
volverán a casa con Jed, ¿no es así?

199
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Lyta tiene otros planes.

200
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Dice usted que ella no se encuentra bien.

201
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
¿Va todo bien?

202
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Eso espero.

203
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
¿Seguro que estás bien?

204
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Segurísimo.

205
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
¿Qué ha sido eso?

206
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Un terremoto.

207
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Ahora vengo.

208
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Juro que es la primera vez que pasa.

209
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Me lo creo.

210
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
No pasa nada.

211
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Si en la vida real hay terremotos,

212
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
en los sueños puede haberlos también.

213
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Claro. Son las pesadillas.

214
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Ven aquí.

215
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
¿Esto te parece una pesadilla?

216
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Ni de lejos.

217
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Luci, ¿estás aquí?

218
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Perdone, jefe. Estaba buscando a Lucienne.

219
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
- Nos vemos.
- Espera.

220
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
¿Por qué la buscas?

221
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Ha habido actividad sísmica menor,

222
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
y hay unos daños que quiero contarle.

223
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
¿Por qué no me los cuentas a mí?

224
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
¿Porque está ocupado?

225
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
En su ausencia,
Lucienne empezó a ocuparse de esas cosas,

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
y he pensado que mejor no molestarlo.

227
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyn, si el Sueño
ha sufrido daños de alguna clase,

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
yo me ocuparé de ellos.

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Será posible.

230
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
¿Quiere que lo arregle,

231
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
o va a volver a pasar?

232
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
No volverá a pasar,

233
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
porque encontraré la causa de esto

234
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
y la eliminaré.

235
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- Gracias, Mervyn.
- A mandar.

236
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
¿Lucienne?

237
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Mi señor.

238
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Vengo a devolver esto…

239
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
y a evaluar los daños
de las perturbaciones recientes.

240
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
¿Tienes idea de cuál puede ser la causa?

241
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
- Di por hecho que erais vos.
- ¿Yo?

242
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Pensé que estabais mejorando el reino
ahora que habéis vuelto.

243
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
La última vez que hablamos

244
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
no quise insinuar que tu trabajo
ajeno a la biblioteca no sea valioso.

245
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Deseo quitarte responsabilidades

246
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
que, de no ser por mi ausencia,
no habrías tenido.

247
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Ya veo.

248
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
¿En aquellos tiempos,

249
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
llegaste a experimentar
alguna perturbación sísmica similar?

250
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Nunca.

251
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
¿Tienes alguna teoría acerca de su origen?

252
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Hablando estrictamente
como bibliotecaria, sí.

253
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
- No os gustará.
- Di.

254
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Sé que esperáis a ver

255
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
si el vórtice os lleva
al Corintio y al Campo del Violín

256
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
- como os llevó a Gault.
- Quizá sea así.

257
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Sí, pero mientras esperáis,
ella resquebraja los cimientos.

258
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker visitó
este reino sin causar daños.

259
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
- Esto es algo nuevo.
- Tal vez,

260
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
pero si hay algo nuevo
en el Sueño y no es creación vuestra,

261
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
¿cómo ha llegado aquí?

262
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Es por el vórtice. Os lo aseguro.

263
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Muchísimas gracias, Unity.

264
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
El mérito es todo tuyo, cielo.

265
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
¿Le digo a Holdaway
que os mande los billetes

266
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
para que volváis?

267
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Perfecto. Gracias.

268
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Le diré que gestione
lo de nombrarte tutora legal de Jed,

269
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
así no podrán volver a llevárselo.

270
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
¿Te parece bien?

271
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
¡Claro! Gracias, Unity.

272
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Dale las gracias a Holdaway.

273
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Gracias a ti, cariño.

274
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Hablaré con mis contactos de EE. UU.

275
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
¿Y si viviesen aquí?

276
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
- ¿Aquí?
- En Londres.

277
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Podría buscarnos casa.

278
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose podría escribir, Jed iría al colegio…

279
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Podría adoptarlos.

280
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
¿A su edad?

281
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Alégrese por mí, señor Holdaway.

282
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Al final voy a vivir la vida.

283
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
¿Que se va a Londres?

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Y seré la tutora legal de Jed.

285
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Muy maduro por su parte, Rose Walker.

286
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
¿Verdad que sí?

287
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
- ¿Qué le ocurre?
- ¿Y si Jed y yo…?

288
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
¿Y si no le caigo bien?

289
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
O peor: ¿y si no me cae bien él?

290
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
- ¿Qué?
- Estoy impresionado.

291
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Se ha permitido ser feliz
durante casi un minuto al completo

292
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
antes de inventarse problemas nuevos.

293
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Son los nervios.

294
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
No lo veo desde hace años.

295
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Solo recuerdo
que le encantaban los fingers de pollo.

296
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
No comía otra cosa.

297
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Habrá cambiado una barbaridad.

298
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Tu hermana llegará
dentro de unas horas. Hazme un favor

299
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
y no salgas de aquí
hasta que llegue, ¿vale?

300
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
- ¿No puedo ir contigo?
- No, no te conviene.

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Solo hay un montón de adultos aburridos.

302
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Entonces, ¿por qué vas?

303
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Para que la cosa sea menos aburrida.

304
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Nos vemos dentro de unas horitas.
No le abras a nadie.

305
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Solo te abriré a ti.

306
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Exacto. No corras peligro, Jed Walker.

307
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
HOTEL ROYAL EMPIRE - ¡BIENVENIDOS!

308
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
CONVENCIÓN DE SERIES

309
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
- Hola.
- Hola.

310
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Gracias a todos por venir.

311
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Hace poco me contaron
una cosa que creo que os hará gracia.

312
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Dice que llaman a una comisaría,

313
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
y lo coge el policía, y una mujer dice:

314
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Ayuda, me han segado".

315
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
Y el policía dice: "¿No será 'pegado'?".

316
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
"No", dice ella,"llevaba una guadaña".

317
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Me alegro de ver a tanta gente,

318
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
muchos conocidos
y también personas nuevas.

319
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Para quienes es vuestra primera vez,

320
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
que sepáis que hay
unas reglas que cumplir.

321
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
Primero, usad el apodo que nos disteis

322
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
y que está impreso en la identificación.

323
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Nada de nombres civiles.

324
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Segundo, no se caga donde se come,

325
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
así que nada de coleccionar
hasta que acabe la convención

326
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
y estéis a más de 300 kilómetros.

327
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Tercero, por desgracia,

328
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
el Hombre de Familia, que iba a ser
el orador invitado de este año,

329
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
no ha podido venir.

330
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
No fastidies.

331
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Pero… no hay mal que por bien no venga,

332
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
y es un gran placer para mí

333
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
poder presentaros
al nuevo invitado de honor.

334
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Señoras y señores…

335
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
el Corintio.

336
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
La charla del Corintio
tendrá lugar aquí después de comer.

337
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Antes se celebrará el cóctel de recepción

338
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
y las tres primeras mesas redondas
de la convención.

339
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
La mesa "Házselo pagar" será en la sala A…

340
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
Lo que me fascina de la humanidad

341
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
es que mucha gente
busca motivos para ser infeliz.

342
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Solo cuando están
hundidos en la miseria que buscan

343
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
están contentos de verdad.

344
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
La aburro.

345
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Qué va.

346
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Mejor, porque adoro las paradojas,

347
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
como Chesterton.

348
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
La caridad, por ejemplo.
La caridad suele ser una de dos:

349
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
o perdonar algo imperdonable
o amar a alguien odioso.

350
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
O si no, el amor.
Lo del amor es mejor aún.

351
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Amar significa amar lo odioso.

352
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Perdonar es disculpar lo imperdonable.

353
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
La fe es creer en lo increíble.

354
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
La esperanza es esperar
lo mejor aunque todo parezca lo peor.

355
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
¡Cómo estás!

356
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Ya, estoy gordísima.

357
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Estás guapísima.

358
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Ojalá el bebé espabilase
y saliese de una vez. Ya llevamos meses.

359
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Llevamos dos horas.

360
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Qué me dices.

361
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Aquí el tiempo será distinto.

362
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Ven, que te enseño la casa.

363
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Ojalá la hubieses visto cuando me instalé.

364
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
¿Qué ha cambiado?

365
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Es que hubo un terremoto.

366
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
¡Qué bien que hayas venido!

367
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
¿Qué le parece?

368
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Dile a Lucienne
que acertó la fuente de los temblores…

369
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
y que me ocuparé de ella.

370
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, mira quién ha venido.

371
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, ¿te acuerdas de lo que te dije
de lord Morfeo, el Rey de los Sueños?

372
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
¿Qué quieres?

373
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Que nos vayamos.

374
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
¿Por qué?

375
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Porque los fantasmas no pueden
evitar su destino escondidos en el Sueño.

376
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Tampoco los humanos
pueden evitar su pena aquí.

377
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
¿No veis los daños
que ha causado vuestra presencia?

378
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
No podéis quedaros.

379
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
¿Podemos hacer algo?

380
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Tú estás muerto.

381
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Debes ir adonde te corresponde.

382
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Lo siento, pero debéis despediros ya.

383
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
No. No pienso volver a perderte.

384
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Te quiero muchísimo.

385
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
De aquí no te mueves.

386
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Vete de nuestra casa.

387
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

388
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Ya basta.

389
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Dile al bebé que…

390
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
No.

391
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
- ¡Por favor! Para.
- ¿Hector?

392
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
- ¡Sueño, para, por favor!
- ¡No!

393
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
¡Hector!

394
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
No…

395
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Él murió hace mucho.
Era un fantasma, y esto, un sueño.

396
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
El bebé es tuyo por ahora.

397
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
¿Cómo que "por ahora"?

398
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
La criatura se concibió en el Sueño.

399
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Me pertenece.

400
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
¿Qué?

401
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Y algún día vendré a reclamarla.

402
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
De eso nada. No vas a venir.

403
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Se acabó el sueño.

404
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
- Has matado a mi amigo.
- ¿Qué haces aquí?

405
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
Delante de su mujer,
¿y amenazas con quitarle al bebé?

406
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
¿Sabes por qué ha pasado esto?

407
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Un vórtice que cobra fuerza
puede debilitar los muros entre reinos.

408
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Yo no he pedido que pase.

409
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
- ¡No importa!
- ¡No!

410
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
No quiero que vuelvas
a acercártenos a mí ni a mis amigos.

411
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, escúchame.

412
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Ya te escucho.

413
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Dijiste que un vórtice
puede crear universos o destruirlo.

414
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Deja en paz a mi universo de una puta vez.

415
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
- Rose…
- Se acabó el sueño.

416
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
LLAMADA - LYTA

417
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Hola, ¿estás bien?

418
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Se ha llevado a Hector.

419
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Ya lo sé. ¿Tú estás bien?

420
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
¿Físicamente va todo…?

421
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Sigo embarazada.

422
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Pues guay, ¿no?

423
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Él quiere llevarse al bebé.

424
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
No se lo llevará.

425
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
No volverá a molestarnos
a ninguna de las dos.

426
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Te lo prometo.

427
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Hemos llegado.

428
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Gilbert y yo estamos en el hotel.

429
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Cogemos a Jed y volvemos, ¿vale?

430
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
- Vale.
- Nos vemos en nada.

431
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
¿Está bien?

432
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Vayamos a por su hermano.

433
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Eres demasiado joven y estás
demasiado bueno para ser el Corintio.

434
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Muchas gracias.

435
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
¿El nombre es
una referencia bíblica a Pablo,

436
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
o a Corinto, la ciudad romana del vicio?

437
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
¿O es que te va el sadomaso?

438
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Todas son correctas.

439
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
¿Me perdonáis un momento?

440
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
- Hola.
- Hola.

441
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Perdón por mirarte así, es que…

442
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
No me lo puedo creer.

443
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Soy superfán.

444
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Leí un artículo detalladísimo
sobre tu obra en internet.

445
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
No sé si lo has visto.
Es de un blog, Castigo.

446
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Lo buscaré.

447
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Puedo mandártelo si quieres.

448
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Soy el Hombre del Saco.

449
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
HOLA, SOY EL HOMBRE DEL SACO

450
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
Eso pone.

451
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Ya. ¿Puedo invitarte a tomar algo

452
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
si prometo no ponerme muy pesado?

453
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
No quiero acapararte.

454
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Claro. Luego tomamos algo.

455
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
- Perfecto.
- Sí.

456
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Ya ha conocido al Hombre del Saco.

457
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
En efecto.

458
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
Y ese no es el Hombre del Saco.

459
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
¿Seguro?

460
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
El Hombre del Saco
murió ahogado en Luisiana hace tres años.

461
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
¿Cómo lo sabe?

462
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Lo sé.

463
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Nos ocuparemos de inmediato.

464
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Ha mencionado un blog, Castigo.

465
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Nos ocupamos.

466
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Ya me ocupo yo.

467
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Ahora vuelvo.

468
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
PISCINA

469
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Hola, soy Rose Walker, la hermana de Jed.

470
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Estoy en el vestíbulo. Gracias.

471
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
¿Esperamos aquí o…?

472
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Podemos echar un vistazo.

473
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Claro.

474
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Perdonen, señor y señora.

475
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Esta zona es
solo para asistentes a la convención.

476
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
La convención de series.
He visto el cartel.

477
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Busco a mi hermano. Será un tris.

478
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
- Va a ser que no.
- No tardo nada.

479
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
No hay niños en la convención.

480
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Lo sabría.

481
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
¿No hay niños en una convención de series?

482
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Qué mal aprovechada entonces,

483
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
¿o se trata
de series orientadas a un público adulto?

484
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
¿Les importa?
Tengo que atender a esta gente.

485
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Parece que le he irritado
con mis preguntas.

486
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Imagine si llega a enterarse
de que tenemos esto.

487
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
HOLA, SOY EL TÍO HOLANDÉS

488
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Entiendo que vamos a la convención.

489
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
A Jed le encantaba ver series.

490
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Yo miro en la piscina,
usted en la convención.

491
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
Hasta dentro de 15 minutos.

492
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
¡Cuán emocionante!

493
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Es mi primera vez como tío.

494
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
SOLO INVITADOS A LA CONVENCIÓN

495
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
MESA REDONDA
HÁZSELO PAGAR

496
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Ni siquiera 10 000
por víctima identificada es mucho pedir.

497
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
La gente paga por la certeza.

498
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
HOLA, PEQUEÑA

499
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Si la policía no acepta, la familia sí.

500
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
CARROÑA

501
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Alargad la esperanza.

502
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Os pagarán
si demostráis que el trofeo sigue vivo.

503
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
No mucho,
pero al menos unos pocos miles de dólares.

504
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
El dinero está bien,
pero esto no lo hacemos por pasta.

505
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Lo hacemos porque es nuestra vocación,

506
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
porque nos encanta.

507
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Somos artistas.

508
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Los hombres adoran sus ojos

509
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
y más aún adoran su torso.

510
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, oh, Lydia,

511
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
qué enciclopedia,

512
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
oh, Lydia, la reina de los tatuajes…

513
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
MUJERES

514
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Tiene la batalla de Waterloo…

515
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Estoy hasta el moño de los prejuicios
hacia las mujeres de nuestro campo.

516
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Se creen que lo tenemos más fácil
porque aprovechamos nuestra feminidad.

517
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
En realidad se refieren a la sexualidad,

518
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
como si eso determinase nuestro valor.

519
00:33:43,022 --> 00:33:47,526
No sé vosotras, pero yo no uso
mi sexualidad cuando colecciono.

520
00:33:47,610 --> 00:33:52,907
Uso lo mismo que todos:
la inteligencia, la preparación

521
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
y la fuerza bruta, si es necesaria.

522
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Yo llevo 171. A la mayoría los ahogué.

523
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Yo valoro más
a las personas que la cantidad.

524
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
No voy a por cualquiera.
Me especializo. Soy un gourmet.

525
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Soy un dios justo y piadoso,

526
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
pues libero a hombres, mujeres y niños

527
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
del sufrimiento y tormento de la vida

528
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
y les doy una nueva en mi paraíso.

529
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Como cristiano renacido,
quiero desmarcarme de este demente.

530
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
Cumplo la voluntad de Dios

531
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
con mi martillo

532
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
y con mi amor.

533
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
No soy yo quien decide
quién vive o quién muere.

534
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Eso es cosa de Dios.

535
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Dios me dice que lo haga.

536
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Dios me dice que los mate.

537
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
El blog Castigo lo escribe
un presunto fan llamado Philip Sitz.

538
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Como ve,
es idéntico a nuestro Hombre del Saco.

539
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
- Ya.
- Como es nuestro invitado,

540
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
¿quiere coleccionar al señor Sitz?

541
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
No se caga donde se come.

542
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Menos cuando hace falta.

543
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
En necesidad, el diablo manda.

544
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Como admiradores suyos que somos,
queríamos saber si nos dejaría mirar.

545
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Cómo no.

546
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
También podemos trabajar juntos
y compartir la experiencia.

547
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Acompáñenos.

548
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Bueno, pues…

549
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Hola, soy Rose Walker.
Estoy en la piscina,

550
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
pero voy a ver
si estáis en el restaurante.

551
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Llámame cuando oigas esto.

552
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
¿Dónde cazas?

553
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
En un sitio estupendo.

554
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Hay miles de personas.

555
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Un montón de niños preciosos
que se separan de sus padres, se pierden

556
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
y se alegran
de conocer a alguien simpático y amable.

557
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Ya.

558
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Hay lugares tranquilos

559
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
donde no te molestan hasta que terminas,

560
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
y si no encuentras niños para jugar,

561
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
montas en las atracciones.

562
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
Así empecé yo a coleccionar.

563
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
¿Y tú cómo?

564
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Porno.

565
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Mi padre estaba suscrito a la Playboy.

566
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Me encerraba en el baño con ellas

567
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
y luego me odiaba y las hacía trizas.

568
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Cuando por fin me acosté con una mujer,

569
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
fue…

570
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
un espanto.

571
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Hice lo de siempre.

572
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
La hice trizas.

573
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
¿Puedo dejar un recado?

574
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
Para Rose Walker.

575
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Aún no ha hecho el check-in.

576
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Cuando venga, le doy el recado.

577
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
No, es que no se aloja aquí.

578
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Pues tiene reserva.

579
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
No me diga.

580
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
¿Puede darle un mensaje
de parte de Gilbert?

581
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Hombre, te estaba buscando.

582
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
¿Te viene…?

583
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
¿Te viene bien
que tomemos algo ahora en el bar?

584
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
¿Y si nos buscamos un sitio más tranquilo?

585
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Sí, claro.

586
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Hola, busco a mi hermano pequeño.

587
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
¿Por casualidad no lo ha visto?

588
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
¿HA VISTO A ESTE NIÑO?
HABLE CON ROSE WALKER

589
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Usted es Rose Walker.

590
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Sí, ¿por?

591
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Aquí tiene su llave.

592
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
¿Mi llave?

593
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
Y un mensaje de Gilbert.

594
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Lo siente, pero ha tenido que volver.

595
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
¿Ha dicho por qué?

596
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
No, lo siento.
¿Quiere que la acompañen a su habitación?

597
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
HABITACIÓN 1007

598
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
No, voy yo sola. Gracias.

599
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
¿Lucienne?

600
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Mi señor, debo deciros una cosa.

601
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Te escucharé,

602
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
pero antes déjame decirte

603
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
que tenías razón.

604
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
El vórtice es el responsable
de los daños a nuestro reino,

605
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
y yo hice… mal

606
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
al arriesgar nuestra seguridad
por si hallaba a los arcanos.

607
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
No hicisteis mal del todo.

608
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
- Los ha encontrado.
- ¿Qué?

609
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
¿Al Corintio y al Campo del Violín?
¿Dónde? ¿Cómo lo sabes?

610
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Me lo ha dicho el Campo.

611
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Señor, disculpadme por mi marcha.

612
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
¿Por qué te marchaste?

613
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Yo confiaba en ti.
Eras el corazón del Sueño.

614
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
No, señor.

615
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Vos erais el corazón del Sueño,
y os ausentasteis.

616
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Me entró curiosidad.

617
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Resulta que la vida como humano
es de una riqueza

618
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
que jamás imaginé en mi estancia aquí.

619
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
Por eso he regresado,
porque… él los está matando.

620
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
¿El Corintio?

621
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Ha amasado legiones de seguidores
que matan por placer

622
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
y hacen peligrar el mundo despierto

623
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
y la vida
de una amiga llamada Rose Walker.

624
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
¿El Corintio ha encontrado a Rose Walker?

625
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Sí.

626
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
¿Os imagináis el daño
que puede hacer con Rose?

627
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Debes decirme dónde están.

628
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Hola, chicos, ¿qué…?

629
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
¿Qué pasa?

630
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Sabemos quién eres, Philip.

631
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
¿Quién es Philip?
Yo soy el Hombre del Saco.

632
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
De verdad.

633
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
No eres como nosotros.

634
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Que sí, sí que lo soy.

635
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Quiero serlo. Quiero entenderos,
por eso he venido hasta aquí,

636
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
para veros a todos.

637
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Para aprender.

638
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Muy bien, entonces te enseñaremos.

639
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
La Buena Doctora.

640
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Le gusta matar a sus víctimas
extirpándoles los órganos uno a uno.

641
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nimrod es cazador.

642
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Es capaz de despellejar, descuartizar
y destripar a cualquier animal en minutos.

643
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
Y en cuanto a mí, bueno…

644
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
A mí me gustan los ojos.

645
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Este es mío.

646
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
- Colega.
- Perdón.

647
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
¿Qué te pasa?

648
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
Vienen a por mí.

649
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
¿Quién viene a por ti?

650
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Venga.

651
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
En mi habitación estarás a salvo.

652
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Él también ha pasado
el último siglo en el mundo despierto.

653
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Sí, pero parece haber experimentado
la peor cara de la humanidad.

654
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Parece que su tiempo entre ellos
lo ha cambiado como me cambió a mí.

655
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
¿Cómo?

656
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, ha venido a verte
y te ha dicho que hizo mal.

657
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
Ha sido casi una disculpa.

658
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
El Morfeo que yo conocí
era incapaz de disculparse.

659
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Tal vez tenga compasión contigo,
dado que has vuelto motu proprio.

660
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Mi destino no importa.

661
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Lo importante es
que Sueño detenga al Corintio

662
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
y salve a Rose Walker.

663
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Es imposible salvar a Rose Walker.

664
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
¿Por qué diantre dices eso?

665
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
¿No lo sabes?

666
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Es un vórtice.

667
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Cielo santo.

668
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Debí haberme dado cuenta.

669
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
¿Qué he hecho?

670
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Va a tener que matarla.

671
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
¿Hola?

672
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
¿Hola?

673
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
¿Jed?

674
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
¿Rose?

675
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
- ¿Jed?
- ¡Rose!

676
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
No puedes quedarte con él. Es mi amigo.

677
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
- Para.
- Jugamos.

678
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
- Suéltalo. Es mi hermano.
- ¡Es mío!

679
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
¡Déjame en paz!

680
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
¡Deprisa!

681
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
¡Corre!

682
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
¡Socorro!

683
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Me has hecho daño.

684
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Ahora tendré que hacértelo yo.

685
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Hola, Rose.

686
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Tranquilos.

687
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Conmigo estáis a salvo.

688
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón