ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ilang gabi na akong may ganitong mga panaginip.
At kagabi, napanaginipan ko na nahanap ko na si Jed.
At sinabi niya sa akin
kung sino ang umampon sa kanya at kung saan sila nakatira.
Nang gumising ako kaninang umaga, pumunta ako roon.
Pero nung nakarating na ako…
Wala na si Jed.
At sila naman ay patay na.
Alam ko mahirap paniwalaan. pero--
Naniniwala ako sa 'yo.
Dahil kagabi, nanaginip ako na kasama ko si Hector.
At pagkagising ko kaninang umaga…
Diyos ko po.
Alam ko.
Totoo ba iyan?
Hawakan mo.
-Diyos ko. -Oo eh.
Ano'ng nangyayari sa 'tin?
Alam ko yata ang sagot diyan.
Ako yata.
'Di ko alam kung paano niya nagawa, pero napabuntis ni Rose si Lyta.
-Ano? -Nangyari raw sa panaginip niya
at pagkagising ni Lyta--
-Buntis pa rin siya? -Oo na oo.
Nagsisimula na
Pinapahina na ni Rose ang mga pader sa pagitan ng mga lupain.
Sasabihin mo kay boss?
-Hindi. -"Hindi"?
Hindi na sakop ng gawain ko.
Simula kailan?
Simula nang pinaalala ni Lord Morpheus na isa lang akong katiwala ng aklatan
at dapat ang mga libro lang ang iniintindi ko.
Sinabi niya iyon?
Oo. Kaya…
Sira ba siya?
Hindi siya sira.
Dati pa naman siyang ganito.
Napakatagal lang niyang nawala kaya nakalimutan ko.
Desidido siyang mag-isa niyang haharapin ang vortex at ang nawawalang mga Arcana.
Na hindi nagpapatulong.
Kaya lahat ng balita ay dapat idiretso sa kanya at kanya lamang.
Okay. Puwede bang ibalita ko rin sa 'yo?
Huwag na.
Sa lagay ngayon ng ating Kamahalan,
baka ipatapon tayo pareho sa Kadiliman.
Tulad ng ginawa niya kay Gault.
Sige na nga. Babalik na ako sa pag-espiya kay Rose,
Pero dapat makipagbati ka sa kanya.
Makipagbati sa kanya?
Oo. Hindi ngayon ang oras para magbangayan,
hindi habang may vortex na nagpapabuntis ng mga tao.
at may mga naglayas na Bangungot na gumagawa ng kung ano-ano.
Gusto mo ng isa pa?
'Di ba kikitain na natin si Rose?
-Si Rose ang pupunta rito sa 'tin. -Dito?
Hindi. May kailangan akong gawin sa trabaho ko.
Isang convention.
-Tatawagan natin siya mula doon. -Parang comic book convention?
Mahilig ka sa comics?
Dati.
Noong bata ka pa?
-Oo. -Oo.
-Puwede magtanong? -Sige.
Ano'ng pangalan mo?
Napansin mo ba na ginagamit lang ng mga tao ang pangalan mo
kung may problema… Jed?
"Kailangan natin mag-usap, Jed."
"Pumasok ka rito, Jed."
Katunog mo ang Tito Barnaby ko.
-Iyon nga. -Hahanapin niya ako at kukunin.
Hindi niya gagawin 'yon.
Parati niya akong hinahanap at kinukuha.
Hindi na ngayon.
Maraming beses ka na naglayas?
Ako rin.
At ito ang sikreto ko.
Naglalayas ako ngayon.
-Totoo? -At kapag kasama na natin si Rose,
'di na natin kailangan tumakbo.
Makakalaya na tayo.
Handa ka na ba makasama ang kapatid mo?
Oo.
Halika na kung gayon. Tara.
Gusto mo mag-maneho?
Loko lang.
Kasalanan ko lahat ito.
Dahil isa kang vortex ng mga panaginip?
Hindi ko alam paano ko ginagawa o kailan ko nagagawa, pero…
pangako… aayusin ko ito.
-Aalisin ko ito sa iyo. -'Wag mo gagawin 'yan.
Kung man ang nangyayari, paano man ito nangyayari
nagkakatotoo ang mga panaginip natin.
Nahanap mo si Jed sa mga panaginip mo.
At nahanap ko si Hector.
Sa katunuyan, inimbitahan niya ako tumira doon kasama niya.
Saan?
Sa panaginip mo?
Paano? Imposible iyon?
Hindi ko rin alam.
Kung ito nga puwede mangyari, dapat subukan ko.
Ang gagawin mo ay…
iiwan ang buhay mo rito?
-Ano'ng klaseng buhay 'to? -'Wag mo sabihin 'yan
Totoo naman.
At… puwede mo ako bisitahin kahit kailan.
Papano?
Kung paano mo nahanap si Jed at ako si Hector.
Sa mga panaginip mo.
-Hello? -Kumusta.
Tumatawag ako kasi nakita ko ang flyer mo.
-Tungkol sa nawawalang bata? -Oo?
Nahanap ko na yata siya.
-Rose? -Jed?
-Hi! -Hi.
'Di ako makapaniwala. Ayos ka lang ba? Nasaan ka?
Nasa isang hotel kami sa Georgia. Puwede mo ba ako sunduin?
Sige. Aalis na ako ngayon na, Jeddy.
Sabihin mo 'yong pangalan ng hotel.
Royal Empire Hotel.
Mga tatlong oras ang biyahe papunta diyan. Okay lang ba?
Tatlong oras bago siya makarating.
Ako na sasagot sa kanya.
Rose. 'Wag ka magmadali. Tawagan mo kami sa numerong ito 'pag dating mo dito.
Salamat. Nakalimutan ko itanong. Ano'ng pangalan mo?
Magkita na lang tayo mamaya.
Ayos na, bata. Tara.
Tatlong araw na akong nagma-maneho. Pamatay.
Kundi lang dahil sa convention, mas gusto ko pa mamatay kaysa pumunta dito.
-Ano hinahanap mo? -Cereal convention ito.
Akala ko merong cereal.
Gutom ka pa rin ba?
Umupo ka doon at maghahanap ako ng makakain mo.
Kaya kong tumira ng steak. Iyong madugo-dugo pa.
Meron silang chocolate fudge na pamatay.
Kinatay noong TV version, pero mahahanap mo online 'yung uncut.
Akala ko na namatay na't nailibing ang isyung ito noong '60s.
Saka pinatay ni Harry ang ilaw. Muntikan na 'ko.
Pinapatay talaga ng taong 'yan.
Nemesis ng Neglect, eto na.
Ayan na siya.
Hindi na kailangan pumila ng panauhing pandangal.
Narito na ang iyong name tag at mga susi
sa kuwarto mo at sa binibining parating.
Kasama ko rin ang nakababata niyang kapatid.
Dapat mo siyang sabihan na huwag pumunta sa mga lugar kung nasaan ang convention
Oo nga.
Miss Walker? Si Gilbert ito.
Sandali lang.
Sige na. Ayos lang ako.
Sabi ng ating mabuting landlord, kaunti na lang ang natitira.
Hindi na natin kailangan.
May tumawag. May nakahanap na kay Jed.
Ano? Saan?
Sa isang hotel sa Georgia. Papunta na ako doon ngayon.
Sana hindi ka pupunta mag-isa.
Hindi mabuti ang pakiramdam ni Lyta, kaya…
Hayaan mo akong samahan ka.
Napakalaki at maraming nakakatakot na lugar sa Amerika,
ang isang dalagang mag-isa ay maaaring masangkot sa iba't ibang gulo.
Tulad noong isang gabi.
Ang buti mo, pero…
Kung hahayaan mo ako,
parang masaya maging isanggumagalang kabalyero.
Mayroon akong espada at isang luma, pero gumagana pang, rebolber.
Sige na nga. Pero 'di natin kailangan ng sandata sa pupuntahan natin.
Nakausap ko siya dati.
Nakausap mo ang Big Bad Wolf?
'Yong artista na nag-boses.
Wow.
Huy. Fun.
Fun Land. Hindi "Fun." Fun Land.
Kuha ko. Paumanhin.
-Okay lang.
Nakilala mo pala ang bata kong kaibigan.
Ay. Kasama mo siya?
Oo.
Siya't ang kapatid niya ay mga panauhin ko at nasa pangangalaga ko.
Malinaw naman lahat?
Oo. Malinaw.
Mabuti naman. Halika na, Jed.
Masaya akong nakilala ka.
-Ayos lang na ikaw ang nagmamaneho? -Oo naman.
Nang iwan ko ang tirahan ko, hangad kong lakbayin nang lubos ang mundong ito.
At nanggaling ka sa Inglatera? Tunog Ingles ang pananalita mo.
Salamat.
Para sa 'kin, ang layunin ng paglalakbay
ay hindi ang pagtapak sa lupaing banyaga,
kundi ang pagtapak sa sarili mong bansa na tila ito'y isang lupaing banyaga.
Sa huli, lahat ay tungkol sa pag-uwi?
Oo, mukhang sa huli, lahat ay tungkol doon.
At ikaw at si Miss Hall ay uuwi na rin. Kasama si Jed?
May ibang plano na si Lyta.
Sabi mo nga pala hindi maayos ang pakiramdam niya.
Maayos ba ang lahat?
Sana.
Sigurado kang ayos lang 'to?
Siguradong sigurado.
Ano 'yon?
Lindol.
Sandali lang.
Ngayon lang nangyari ito, pangako.
Naniniwala ako sa 'yo.
Maayos pa rin.
Kung lumilindol sa tunay na buhay,
nangyayari rin sila sa panaginip, tama?
Oo. Banungot ang tawag doon.
Halika.
Mukha ba itong bangungot sa 'yo?
Hinding-hindi.
Loosh? Nandito ka ba?
Paumanhin, boss. Hinahanap ko lang si Lucienne.
-Una na ko. -Teka.
Bakit mo hinahanap si Lucienne?
Nagkaroon kasi ng kaunting lindol
at nagkaroon ng kaunting mga pinsala na gusto kong ibalita.
Bakit hindi mo sa akin ibalita?
Dahil abala ka?
Noong wala ka, si Lucienne ang umiintindi ng mga bagay na iyon,
kaya naisip ko, bakit pa kita aabalahin kung--
Mervyn, kung napinsala ang Panaginipan sa kahit anong paraan,
Ako ang dapat umasikaso nito.
Ano ba 'yan.
Gusto mong ayusin ko 'yan?
O patuloy lang itong mangyayari?
Hindi ito patuloy na mangyayari
dahil hahanapin ko ang sanhi ng kaguluhan
at papatigilin ko ito.
-Salamat, Mervyn. -Walang anuman.
Lucienne?
Lord Morpheus.
Ibabalik ko lang ang mga ito
at malaman ang lawak ng pinsala mula sa mga pagyanig.
May alam ka ba…
kung ano ang maaaring nagdulot sa kanila?
-Akala ko ikaw, sir. -Ako?
Na nagdadagdag ka ng ilang pagbabago sa lupain… ngayong nagbalik ka na.
Lucienne, nang huli tayong nag-usap, hindi ko gustong ipahiwatig
na ang mga ginagawa mo sa labas ng aklatan ay walang halaga.
Gusto ko lang pagaanin ang mga responsibilidad mo
na kung nandito lang sana ako'y hindi mo na pinasan.
Ganoon pala.
At… noong wala ako,
may mga nangyari rin bang
…mga katulad nitong paglindol?
Wala.
Mayroon ka bang…
teorya ng kanilang pinagmulan?
Bilang katiwala ng aklatan? Mayroon.
-Pero 'di mo ito magugustuhan. -Sabihin mo.
Alam kong hinahintay mong makita
kung ilalapit ka ng vortex kay Corinthian at sa Hardin ng Biyolinista.
-Tulad ng nangyari kay Gault. -Baka magawa pa niya.
Oo, pero habang naghihintay ka, nilalamatan na niya ang pundasyon natin.
Bumisita siya dati dito at wala siyang ginawang pinsala.
-Iba ito, bago ito. -Siguro nga.
Ngunit kung mayroon ngang bago sa Panaginipan at hindi mo ito ginawa,
paano iyon nakapasok dito?
Vortex ang may gawa nito. Sigurado ako.
'Di ko alam paano ka pasasalamatan, Unity.
Pinaghirapan mo ito lahat, Rose.
Sabihan ko na ba si Mr. Holdaway na bilhan kayo ng tiket?
Para pumunta dito?
Gusto ko 'yan. Salamat.
Ipapatingin ko sa kanya kung paano ka gagawing legal na tagapag-alaga ni Jed.
Para wala nang makakakuha pang muli kay Jed.
Gusto mo ba iyon?
Oo! Salamat, Unity.
Pakisabi rin kay Mr. Holdaway, salamat.
Salamat, Rose, mahal ko.
Kakausapin ko ang mga ka-trabaho ko sa U.S.
Paano kung dito sila titira?
-Dito? -Sa London.
Hahanapan mo kami ng bahay.
Makakapagsulat si Rose, papasok si Jed sa eskuwela.
Maaari ko silang ampunin.
Sa edad mong iyan?
Maging masaya ka na lang para sa 'kin, Mr. Holdaway.
Mabubuhay din pala ako kahit papaano.
Pupunta kang London?
At ako na ang magiging legal na tagapag-alaga ni Jed.
Aba, pangmatandang responsibilidad iyan, Rose Walker.
Oo nga, ano?
-Bakit? -Paano kung si Jed at ako ay…
Paano kung ayaw niya sa 'kin?
O mas matindi, pa'no kung ayaw ko sa kanya?
-Ano? -Namamangha lang ako.
Hinayaan mo ang sarili mong maging masaya ng halos isang minuto
bago ka nakaimbento ng mga bagong problema.
Kinakabahan lang ako.
Huli ko siyang nakita, limang taon pa lang siya.
Ang naaalala ko lang sa kanya ay na mahilig siya dati sa chicken finger.
Iyon lang ang kinakain niya agahan hanggang hapunan.
Ibang-iba na siguro siya ngayon.
Ilang oras na lang bago dumating ang ate mo at gusto ko sana
na dito ka lang sa kuwarto hanggang dumating siya, okay?
-'Di ako puwede sumama sa 'yo? -Hindi. 'Di mo rin gugustuhin.
Puro nakakabagot lang na matatanda ang nasa baba.
Bakit ikaw pupunta?
Gagawin kong… hindi masyadong nakakabagot.
Babalikan kita maya-maya. At huwag mong bubuksan ang pintong ito.
Hindi ko bubuksan. Ikaw lang bubuksan ko.
Kailangan manatiling kang ligtas, Jed Walker.
-Hello. -Hello.
Salamat sa pagpunta rito.
May narinig ako'ng kuwento na baka maaliw kayo.
Nag-ring ang telepono sa isang istasyon ng pulis.
Sinagot ng naka-duty na pulis at sabi ng babae sa kabilang linya,
"Tulong, ginapas ako."
Sabi ng pulis, 'Ginahasa' ka?"
"Hindi," sabi ng babae, "Gumamit siya ng karit."
Nakasisiyang makita na ang dami natin dito ngayon,
maraming pamilyar na mga mukha at mga bagong mukha rin.
Sa mga unang beses pa lang na sumali ngayon,
meron lang tayong kaunting tutntunin sa sinusunod.
Una, gamitin ang ang palayaw
na binigay ninyo at nakasulat sa inyong mga name tag.
Bawal ang mga totoong pangalan.
Pangalawa, 'di tayo dudumi sa kinakainan natin.
Bawal muna mangolekta hangga't 'di pa natatapos ang convention.
at nakalayo na kayo ng mga 200 milya.
Pangatlo, kinalulungkot ko,
Si Family Man, na dapat sana'y guest speaker natin ngayong taon,
ay hindi nakapunta.
Ano ba naman 'yan.
Pero…
may nagsara ngang pinto, may nagbukas din na bintana,
at lubos akong nasisiyahan
na ipakilala ang ating bagong panauhing pandangal.
Mga ginoo, mga binibini…
Ang Corinthian.
Ang keynote speech ng Corinthian
ay gaganapin dito pagkatapos ng hapunan.
Bago iyon, ang ating munang munting inuman maya-maya.
At ang una nating tatlong panel para simulan ang convention.
Ang "Pagbayarin Sila" na panel ay gagawin sa Hall A…
Ang nakakahalina sa 'kin sa sangkatauhan
ay na ang daming tao ang naghahanap ng dahilan para hindi maging masaya.
Kapag lubog na sila sa ginawa nilang kahirapan,
saka lang sila totoong nasisiyahan.
Nababagot ka sa sinasabi ko.
Hindi naman.
Mabuti. Dahil gusto ko ang kabalintunaan.
Si Chesterton din.
Tulad ng kawanggawa. Kadalasan, ang ito ay ukol sa
pagpapatawad ng 'di kapata-patawad o pagmamahal ng 'di kamahal-mahal.
Pati na ang pagmamahal. Mas maganda ito.
Para magmahal, dapat mahalin ang 'di kamahal-mahal.
Para magpatawad, dapat patawarin ang 'di kapata-patawad.
Ang pananalig ay paniniwala sa 'di kapani-paniwala.
At ang pag-asa ay ang umasa kahit mukhang wala nang pag-asa ang lahat.
Tingnan mo ikaw.
Ang laki ko
Ang ganda mo.
Sana bilisan na niya at lumabas na. Ilang buwan na akong ganito.
Dalawang oras pa lang.
Hindi nga?
Baka iba ang galaw ng oras dito.
Halika, ipapakita ko sa 'yo ang bahay ko.
Sana nakita mo noong bagong lipat kami.
Bakit? Ano'ng nagbago?
Napinsala kaunti ng lindol.
Ang saya kong nandito ka!
Ano sa tingin mo?
Sabihin mo kay Lucienne na tama siya sa pinagmulan ng mga pagyanig.
At na aayusin ko ito.
Hector, tingnan mo kung sino'ng narito.
Lyta, naalala mo ang kuwento ko tungkol kay Lord Morpheus, Hari ng mga Panaginip?
Ano'ng kailangan mo?
Gusto niya tayong umalis.
Bakit?
'Di dapat takasan ng isang multo ang kanyang kapalaran
sa pamamagitan ng pagtatago sa Panaginipan.
O takasan ng buhay pang tao ang kanyang pagluluksa dito.
'Di n'yo ba nakikita ang pinsalang ginagawa sa lupain ng pamamalagi n'yo?
'Di ko hahayaang mamalagi kayo dito.
May iba pa bang paraan?
Nabibilang ka na sa mga namatay.
Pumunta ka na sa lugar na nakalaan para sa 'yo.
Patawad, ngunit kailangan n'yo nang magpaalam sa isa't isa ngayon.
Hindi. Ayokong mawala ka ulit sa 'kin.
Mahal na mahal kita.
Hindi ka aalis.
-Lumayas ka sa bahay namin. -Lyta--
Tama na.
-Sabihin mo sa anak natin na-- -Hindi.
-Maawa ka! Tigil. -Hector?
-Dream, pakiusap! -Hindi!
Hector!
Hindi…
Matagal nang namatay ang asawa mo. Multo na siya at ito'y panaginip.
Ang bata ay sa iyo… muna.
Ano ang ibig mong sabihin?
Ang batang iyan ay nabuo sa Panaginipan.
Akin siya.
Ano?
At isang araw, susunduin ko na siya.
Hindi. Hindi mo magagawa--
Tapos na ang panaginip.
-Pinatay mo ang kaibigan ko. -Paano ka nakarating dito?
Sa harap ng asawa niya, at nagbanta kang kukunin ang anak niya?
Alam mo ba klnug bakti ito nangyari?
Ang lumalakas na vortex ay pinapahina ang mga pader sa pagitan ng mga panaginip.
'Di ko ginusto ito.
-Kahit na! -Hindi!
Huwag ka nang lalapit sa 'kin o sa mga kaibigan ko kahit kailan.
Rose, makinig ka.
Nakinig ako sa 'yo.
Sabi mo na kaya ng vortex gumawa ng mga sansinukob
o wasakin sila.
Kaya dapat 'wag mo na pakialaman ang sansinukob na naroon ako.
-Rose-- -Tapos na ang panaginip na ito.
Huy, okay ka lang ba?
Kinuha niya si Hector.
Alam ko. Okay ka lang ba?
Ang katawan mo, maayos ba la-
Buntis pa rin ako.
Mabuti iyon, 'di ba?
Sabi niya kukunin niya ang anak ko.
'Di niya gagawin.
'Di ka na niya tayo guguluhin, kahit kailan.
Pangako.
Narito na tayo.
Kakarating lang namin ni Gilbert.
Kukunin lang namin si Jed at babalik kami agad. Okay?
-Okay. -Magkita tayo mamaya.
Maayos lang ba siya?
Hanapin na natin ang kapatid mo.
Pasensiya na, pero masyado kang bata at guwapo para maging si Corinthian.
Ang bait mo naman.
Dati ko pa gusto malaman. Galing sa bibiliya ang pangalan mo? Aklat ni Paul?
Or sa Corinth? Ang siyudad Romano ng mga bisyo?
O mahilig ka lang talaga sa leather?
Lahat iyon.
Aalis na muna ako.
-Kumusta. -Kumusta.
Pasensiya at tingin ako nang tingin. Kasi…
'Di ako makapaniwala na narito ka.
Isa akong tagahanga.
May sobrang detalyadong naisulat online tungkol trabaho.
Baka 'di mo pa nakita. Nasa blog na ang tawag ay "Malinis."
Hahanapin ko.
Puwede ko ipadala sa 'yo kung gusto mo.
Ako nga pala si Boogieman.
-Kita ko nga. -Oo.
Puwede ba kitang… bilhan ng maiinom.
kung 'di ako masyado magtatanong ng mga nakakainis na tanong.
Ayaw ko naman sarilinin ka.
Sige. Gawin natin mamaya.
-Gusto ko 'yan. -Sige.
Nakilala mo na pala si Boogieman.
Oo nga.
At… hindi siya ang Boogieman.
Sigurado ka?
Patay na ang Boogieman. Nalunod siya sa Louisiana, tatlong taon na ang nakalipas.
Paano mo nalaman?
Alam ko.
Aayusin namin ito agad-agad.
May sinabi siyang blog na tinatawag na "Malinis."
Kami na ang bahala.
Hahanapin ko 'yan.
Babalik ako.
Si Rose Walker ito. Ang ate ni Jed.
Nasa lobby lang ako 'pag nakuha mo na ito. Salamat.
Maghihintay ba tayo dito o…
Wala namang mawawala kung umikot tayo.
Sige.
Sandali lang, sir, miss?
Ang lugar na ito ay para lang sa mga kasama sa convention.
Aha, ang Cereal Convention. Nakita ko nga ang karatula n'yo sa labas.
Hinahanap ko ang kapatid ko. Labas-pasok lang ako.
-'Di talaga puwede. -Mabilis lang.
Walang bata sa loob ng convention area.
Alam na alam ko.
Walang bata sa isang cereal convention?
Parang nasayang na pagkakataon naman
o baka dahil mas tungkol ito sa lugaw o sa muesli?
Pakiusap. Kailangan ko na i-check in ang mga likod n'yo.
Nainis ko yata siya sa kakatanong ko.
Baka lalo pa siyang mainis kapag nalaman niyang nakuha ito.
Aba.
Sasali tayo ng convention kung gayon.
Isang bagay na mas gusto ni Jed kaysa chicken finger ay cereal.
Ako ang titingin sa may pool, ikaw sa convention hall,
at balik tayo dito ng 15?
Nakakatuwa!
Hindi pa ako nagiging tiyo.
PAGBAYARIN SILA
Kahit sampung libo kada makilalang biktima ay hindi kamahalan,
Alalahanin na handa silang magbayad para lang malaman nang tuluyan.
Kung ayaw ng mga pulis, siguradong gagawin ng mga pamilya.
Ang layunin ay patagalin ang pag asa.
Magbabayad sila para makakita ng patunay na buhay pa ang trophy mo.
Hindi malaki pero ayos na rin ang ilang libo.
Maganda nga na makukuha ka, pero 'di natin ginagawa it para sa pera.
Ginagawa natin dahil tinawag tayo para gawin ito.
Dahil mahal natin ang ginagawa natin.
Tayo'y mga alagad ng sining.
Ang mga mata niya'y gusto ng mga lalaki
At pang-itaas na mas gusto pa nila
Lydia, oh, Lydia
Iyong encyclopedia
Oh Lydia, reyna ng tattoo
Sa likod niya'y nakalagay ang Laban ng Waterloo
Pagod na pagod na ako sa pagkiling laban sa mga babae sa larangan natin.
Na mas madali raw para sa 'tin dahil ginagamit natin ang ating pagkababae
Ang talagang sinasabi nila ay ang ating iyag, ang ating sekswalidad..
Na tila nakatali sa ating iyag ang ating halaga.
Hindi ko ginagamit ang aking iyag kapag nangongolekta ako.
Gumagamit ako ng parehong galing ng kahit sino rito: talino, kahandaan
tahasang puwersa, kung kailangan.
171 ang sa akin. Nilunod ko ang karamihan.
Hindi tungkol sa numero ang akin. Tungkol ito sa tao.
'Di ako kumukuha ng kahit sino. Tinatangi ko sila. Mapili ako.
Ako'y mapagpatawad at makatarungang Diyos.
Dahil pinapakawalan ko ang mga lalaki, babae, at mga bata
mula sa paghihirap at parusa ng kanilang mga buhay.
At binibigyan ko sila ng bagong buhay sa aking langit.
Bilang born-again na Kristiyano, gusto kong ilayo ang sarili ko sa baliw na ito.
Ginagawa ko ang kagustuhan ng Diyos.
Gamit ang aking martilyo. Gamit ang aking pagmamahal.
Hindi ako ang pumipili kung sino ang mabubuhay at sino ang mamamatay.
Diyos ang pumipili.
Diyos ang nagsasabi sa 'kin na gawin ito.
Diyos ang nagsasabi sa 'kin na patayin sila.
Ang "Malinis" na blog ay gawa ng isang tagahanga na nagngangalang Philip Sitz.
Na kamukha ng ating Boogieman.
At dahil ikaw ang aming panauhin,
baka gusto mong kolektahin si Mr. Sitz?
Akala ko hindi tayo dudumi sa kinakainan natin.
Maliban kung kailangan.
Kailangan gawin kahit ayaw natin.
Pero bilang mga tagahanga mo… puwede ka ba namin panoorin magtrabaho?
Puwedeng-puwede.
O puwede tayong sama-samang magtrabaho para madanas nating lahat.
Sumama ka sa 'min.
Si Rose Walker ulit ito. Nasa may pool na ako ngayon,
pero siguro titingnan ko kung nasa may restaurant kayo ni Jed.
Pakitawagan ako 'pag nakuha mo ito.
Saan ka nangunguha?
Astig ang lugar ko.
Libo-libo ang tao doon.
At napakaraming magagandang batang umiikot mag-isa, nawawala.
Parating masayang makakilala ng taong palakaibigan at mabait.
May mga lugar doon na puwede mo sila dalhin
na walang gugulo sa 'yo hanggang matapos ka.
At kung hindi ka makahanap ng batang makikipaglaro sa 'yo,
puwedeng kang sumakay na lang sa mga ride.
Oo, ganoon ako nagsimula mangolekta.
Paano ka nagsimula?
Porn.
May subscription ang dad ko ng Playboy.
Kinakandado ko ang sarili ko sa banyo kasama sila.
Kamumuhian ko ang sarili ko pagkatapos at pupunit-punitin ko ang magazine.
Nang makasiping na ako kasama ang totoong babae,
iyon ay…
napakasama.
Kaya ginawa ko ang parati kong ginagawa.
Pinagpupunit ko siya.
Maaari ba akong mag-iwan ng mensahe dito?
Para kay Rose Walker
Hindi pa nagche-check in si Ms. Walker.
Pero ibibigay ko 'pag dating niya.
Hindi siya panauhin dito.
Mayroon kuwartong naka-book para sa kanya.
Talaga?
Mag-iiwan ako ng mensahe, pakisabi galing kay Gilbert.
Hinahanap kita.
Libre ka…
Libre ka na ba para uminom sa may bar ngayon?
Maghanap tayo ng lugar na mas tahimik?
Oo. Sige.
Hinahanap ko ang kapatid.
Baka sakaling nakita mo siya?
Ikaw si Rose Walker.
Ako nga. Bakit?
Narito ang susi sa kuwarto mo.
Susi ko?
At mensahe ni Gilbert.
Humihingi siya ng paumanhin pero kinailangan niyang umuwi.
Sinabi ba niya kung bakit?
Hindi. Gusto mo bang may magturo sa 'yo ng kuwarto mo?
Hindi na. Kaya ko na hanapin. Salamat.
Lucienne?
Lord Morpheus. May kailangan akong sabihin.
Makikinig ako.
Pero hayaan mo munang sabihin ko na
tama ka.
Ang vortex ang dahilan ng pinsala sa ating lupain,
at ako ay… mali
na isugal ng kaligtasan natin para mahanap niya ang mga nawawalang Arcana.
Hindi ka lubusang mali, sir.
-Nahanap niya pareho. -Ano?
Ang Corinthian at Hardin ng Biyolinista? Saan? Paano mo nalaman?
Sinabi sa 'kin ng Hardin ng Biyolinista.
Patawad, Lord Morpheus, na umalis ako.
Bakit? Bakit ka umalis?
Pinagkatiwalaan kita. Ikaw ang puso ng Panaginipan.
Hindi, sir.
Ikaw ang puso ng Panaginipan. At nawala ka.
Gusto kong usisain ang tao.
At nalaman kong ang buhay bilang tao ay may halagang
hindi ko alam noong narito pa ako.
Kaya ako bumalik dahil…
pinapatay niya sila.
Ang Corinthian?
Mukhang nakabuo siya ng kulto ng mga pumapatay para sa kasiyahan nila,
na naglalagay sa panganib sa mundo ng gising
at ng buhay ng isang kaibigan na nagngangalang Rose Walker.
Nahanap ng Corinthian si Rose Walker?
Yes.
Naiisip mo ba ang pinsalang kaya niyang gawin kasama si Rose?
Sabihin mo kung nasaan sila.
Kumusta, ano'ng…
Ano'ng meron?
Alam namin kung sino ka… Philip.
Ano'ng sinasabi mo? Ako ang Boogieman.
Talaga. Ako iyon.
Hindi ka isa sa amin.
Hindi. Isa rin ako. Ako'y…
Gusto ko maging tulad ninyo. Gusto kong maintindihan, kaya ako narito.
Para makita kayong lahat.
Para matuto.
Sige… hayaan mong turuan ka namin.
Ang Mabuting Doktor.
Pinapatay ang mga biktima niya
sa pamamagitan ng pag-alis ng mga organ nila, isa-isa.
Mangangaso si Nimrod.
Kaya niyang balatan, tanggalan ng buto at bituka ang kahit anong hayop.
At ako naman…
Ang gusto ko ay mga mata.
Akin ang isang ito.
-Ingat. -Pasensiya na.
-Ayos ka lang? Ano'ng meron? -Hinahabol nila ako.
Sino'ng humahabol sa 'yo?
Halika.
Magiging ligtas ka sa kuwarto ko.
Namalagi rin siya ng halos isang siglo sa mundo ng gising.
Oo, pero ang dinanas niya ay ang pinakamasamang kaya ng sangkatauhan.
Kahit na, mukhang binago siya ng pamamalagi niya doon tulad ko.
Sa anong paraan?
Lucienne, pumunta siya sa 'yo at umaming mali siya.
Malapit na sa paghingi ng tawad.
Ang nakilala kong Morpheus ay 'di kayang gawin iyon.
Baka maawa siya dahil bumalik ka sa sarili mong kusa.
Bale-wala na ang mangyayari sa 'kin.
Ang importante ay mapigil ni Dream ang Corinthian.
at mailigtas si Rose Walker.
Hindi maililigtas is Rose Walker.
Bakit mo naman sasabihin iyan?
Hindi mo ba alam?
Isa siyang vortex.
Naku po.
Dapat nalaman ko.
Ano'ng ginawa ko?
Kailangan… Kailangan niya patayin si Rose.
Tao po.
Jed?
Rose?
-Jed? -Rose!
Hindi mo siya makukuha. Kaibigan ko siya.
-Tigil. -Naglalaro kami.
-Pakawalan mo. Kapatid ko siya. -Akin siya.
Pakawalan mo ako.
Bilis!
Halika!
Tulong!
Sinaktan mo ako.
Ngayon ako naman ang mananakit.
Kumusta, Rose.
'Wag mag-alala.
Ligtas kayong kasama ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Miray Lozada-Balanza