1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
LUKU 9: KERÄILIJÄT

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Olen nähnyt unia.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Ja viime yönä näin unta,
että löysin Jedin.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Hän kertoi minulle,

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
ketkä hänen sijaisvanhempansa ovat
ja missä he asuvat.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Kun heräsin, menin sinne.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Mutta kun pääsin sinne,

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
Jed oli poissa.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
Ja sijaisvanhemmat kuolleet.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Uskon sinua.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
Viime yönä näin unta,
että vietin yön Hectorin kanssa.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
Ja aamulla kun heräsin…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Hyvänen aika.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Tiedän.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
Onko se todellinen?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Kokeile.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
Voi luoja.
-Niinpä.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Mitä meille tapahtuu?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Taidan tietää vastauksen.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Se johtuu minusta.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
En tiedä miten,
mutta Rose sai Lytan raskaaksi.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Mitä?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Ilmeisesti se tapahtui unessa,
ja kun Lyta heräsi…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
Hän oli yhä raskaana.
-Erittäin.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Se alkaa.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose heikentää
seiniä valtakuntien välillä.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Aiotko kertoa pomolle?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
En.
-Et?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Se ei kuulu minulle.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Mistä lähtien?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Siitä, kun ruhtinas Morfeus muistutti,
että olen vain kirjastonhoitaja -

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
ja minun pitäisi huolehtia vain kirjoista.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Sanoiko hän niin?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Kyllä. Joten…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Mikä häntä vaivaa?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Ei mikään.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Hän on aina ollut tällainen.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Hän oli vain poissa niin kauan,
että unohdin.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Hän on päättänyt hoitaa pyörteen
ja kadonneet arkanat itse.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Ilman muiden apua.

43
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
UNIHISTORIA

44
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Kaikki uutiset on siis raportoitava
suoraan ja ainoastaan hänelle.

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
Selvä. Mutta voinko kertoa sinullekin?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Parempi, että et.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
KORINTTILAINEN

48
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
Nykyisessä mielentilassaan
hän saattaisi karkottaa meidät Pimeyteen.

49
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Kuten Gaultin.

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Hyvä on. Menen takaisin vakoilemaan Rosea.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Sinun pitäisi korjata välinne.

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Minunko?

53
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Niin. Nyt ei ole hyvä aika riidellä,

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
kun pyörre saattaa ihmisiä raskaaksi -

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
ja karanneet painajaiset
puuhaavat luoja ties mitä.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Haluatko toisen?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Emmekö tapaa Rosen?

58
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
Ei, Rose tulee tapaamaan meitä.
-Tänne?

59
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Ei. Minun pitää mennä työjuttuun.

60
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
Se on konferenssi.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
Soitamme hänelle sieltä.
-Niin kuin Comic Con?

62
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Pidätkö sarjakuvista?

63
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Pidin ennen.

64
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Kun olit lapsi?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
Niin.
-Niin.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
Voinko kysyä jotain?
-Kysy.

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Mikä nimesi on?

68
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Oletko koskaan huomannut,
että ihmiset sanovat nimesi -

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
vain kun olet pulassa, Jed?

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Meidän pitää puhua, Jed."

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
"Tänne sieltä, Jed."

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
Kuulostat Barnaby-sedältä.

73
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
Aivan.
-Hän tulee etsimään minua.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Ei tule.

75
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Hän tulee aina.

76
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Ei tällä kertaa.

77
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Karkailetko paljon?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Niin minäkin.

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Ja kerron salaisuuden.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
Olen karkumatkalla nytkin.

81
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
Niinkö?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Kun näemme Rosen,
meidän ei tarvitse paeta enää.

83
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
Olemme turvassa.

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Oletko valmis tapaamaan siskosi?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Olen.

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Mennään sitten. Tule.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Haluatko ajaa?

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
Tämä kaikki on minun syytäni.

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Koska olet unipyörre?

90
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
En tiedä, miten sen teen tai edes milloin,

91
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
mutta lupaan, että korjaan tämän.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Saan sen katoamaan.

93
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Ei. Älä.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Mitä ja miten se tapahtuukaan,

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
unelmamme käyvät toteen.

96
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Sinä löysit Jedin unissasi.

97
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Ja minä Hectorin.

98
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Itse asiassa -

99
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
hän pyysi minua elämään siellä.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Missä?

101
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Unissasiko?

102
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Miten? Se on mahdotonta.

103
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Ei aavistustakaan. Mutta jos tämä
voi tapahtua, minun pitää yrittää.

104
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Sinä siis luopuisit elämästäsi täällä?

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
Mistä elämästä?
-Älä sano noin.

106
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Mutta se on totta.

107
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Voit aina tulla kylään.

108
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Miten?

109
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Samalla tavalla kuin
löysit Jedin ja minä Hectorin.

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
Unissasi.

111
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
Haloo?
-Hei.

112
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Soitan, koska näin ilmoituksesi.

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
Kadonneesta pojasta.
-Niin?

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Taisin löytää hänet.

115
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
Rose?
-Jed?

116
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Hei!
-Hei.

117
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
En voi uskoa tätä.
Oletko kunnossa? Missä olet?

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
Hotellilla Georgiassa. Tuletko hakemaan?

119
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Tulen. Lähden nyt heti, Jeddy.

120
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
Kerro hotellin nimi.

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
TERVETULOA! MUROKONFERENSSI

122
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
"Royal Empire."

123
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Royal Empire Hotel.

124
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Olet noin kolmen tunnin päässä täältä.
Sopiiko se?

125
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Hän on kolmen tunnin päässä.

126
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Vastaan hänelle.

127
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Rose. Ei kiirettä.
Soita tähän numeroon, kun olet täällä.

128
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Kiitos. Melkein unohdin. Mikä nimesi on?

129
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Nähdään pian.

130
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
No niin, muksu. Mennään.

131
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
MUROKONFERENSSI

132
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Ajoin tänne 3 päivää. Tappavan tylsää.

133
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Vihaan junttikyliä.
Mieluummin kuolisin kuin asuisin täällä.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
HEI - NIMENI ON YÖVAANIJA

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
Mitä etsit?
-Tämä on murokonferenssi.

136
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Luulin täällä olevan muroja.

137
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Onko sinulla yhä nälkä?

138
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Hyvä on. Istu tuonne,
ja haetaan sinulle syötävää.

139
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Voisin tappaa pihvistä.

140
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
Kunnon verisestä.

141
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Kaipaan kuollakseni toffeeta.

142
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
TV-versio oli teurastettu,
mutta leikkaamaton löytyy netistä.

143
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Luulin, että koko juttu
kuoli ja kuopattiin 60-luvulla.

144
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Silloin Harry sammutti valot. Olin kuolla.

145
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Hän on ihan posketon.

146
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Arkkivihollinen, ole hyvä.

147
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Siinä hän on.

148
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Ei kunniavieraamme tarvitse jonottaa.

149
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Tässä nimikyltit ja huoneen avaimet
sinulle ja nuorelle naisseuralaisellesi.

150
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Hänen pikkuveljensä on myös mukanani.

151
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Haluat ehkä kehottaa häntä
pysymään poissa tapahtuma-alueilta.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Selvä.

153
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Nti Walker? Gilbert täällä.

154
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Hetki vain.

155
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Mene. Pärjään kyllä.

156
00:10:20,079 --> 00:10:22,998
Vuokraisäntämme mukaan nämä ovat lopussa.

157
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
Emme tarvitse niitä enää.

158
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Sain juuri puhelun. Joku löysi Jedin.

159
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
Mitä? Mistä?

160
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Hän on hotellissa Georgiassa.
Lähden sinne nyt.

161
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Toivottavasti et mene yksin.

162
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
Lyta ei voi hyvin, joten…

163
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Sallithan minun lähteä mukaasi.

164
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
Amerikka on iso ja jännittävä paikka,

165
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
ja yksin matkustava nuori
voi joutua vaikka mihin kiipeliin.

166
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Kuten toissa iltana näimme.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Kovin ystävällistä, mutta…

168
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Suostu mielikseni.

169
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
Nauttisin vaeltavan
amatööriritarin roolista.

170
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
Minulla on miekkakeppini
ja vanha mutta toimiva revolveri.

171
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Hyvä on. Mutta ei meidän siellä
tarvitse puolustautua.

172
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Tapasin hänet kerran.

173
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Ison Pahan Sudenko?

174
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Sen ääninäyttelijän.

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
Vau.

176
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Hei. Fun.

177
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Fun Land. Ei "Fun". Fun Land.

178
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Selvä. Pahoittelut.

179
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
Ei se mitään.
-Tapasit nuoren ystäväni.

180
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
Onko hän kanssasi?

181
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Kyllä on.

182
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Hän ja hänen siskonsa
ovat vieraitani ja suojeluksessani.

183
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Onko selvä?

184
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
On. Asia selvä.

185
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Hyvä kuulla. Tulehan, Jed.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Oli hauska tavata.

187
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
Eihän sinua haittaa ajaa?
-Ei laisinkaan.

188
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Kun lähdin kotoa, päätin nähdä maailmaa
niin paljon kuin mahdollista.

189
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
Ja koti on Englanti?
Kuulostat englantilaiselta.

190
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Kiitos.

191
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
Minulle matkustamisen päämäärä -

192
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
ei ole astua vieraaseen maahan,

193
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
vaan astua lopulta omaan maahan niin,
että se tuntuu vieraalta.

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Eli kyse on kotiinpaluusta?

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Kyllä. Niin siinä kai lopulta on.

196
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Sinä ja nti Hall palaatte kotiin, oletan.
Jedin kanssa?

197
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Lytalla on muita suunnitelmia.

198
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Niin, sanoitkin, että hän ei voi hyvin.

199
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Onko kaikki kunnossa?

200
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Toivottavasti.

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
Onko tämä varmasti okei?

202
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Ihan varmasti.

203
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Mitä tuo oli?

204
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Maanjäristys.

205
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Palaan pian.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Tätä ei ole ennen tapahtunut.

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Uskon.

208
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
Se on kunnossa.

209
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Jos maanjäristyksiä on oikeassa elämässä,

210
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
niitä voi tapahtua unissakin, eikö?

211
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Niin. Niitä kutsutaan painajaisiksi.

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Tule tänne.

213
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Näyttääkö tämä sinusta painajaiselta?

214
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Ei lainkaan.

215
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Loosh? Oletko täällä?

216
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Anteeksi, pomo. Etsin Luciennea.

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Nähdään.
-Odota.

218
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Miksi etsit Luciennea?

219
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Tapahtui pieni maanjäristys,

220
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
ja halusin raportoida vahingot.

221
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Miksi et raportoisi minulle?

222
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Koska olette kiireinen?

223
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Kun olitte poissa,
Lucienne hoiti kaikki sellaiset asiat,

224
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
joten ajattelin, etten vaivaa teitä…

225
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Mervyn, jos Unimaa
on mitenkään vahingoittunut,

226
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
minä otan asian hoitaakseni.

227
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Piru vieköön.

228
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Haluatteko, että korjaan tuon?

229
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Vai jatkuuko tämä?

230
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Se ei jatku,

231
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
koska löydän häiriön syyn -

232
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
ja eliminoin sen.

233
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
Kiitos, Mervyn.
-Olkaa hyvä.

234
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne?

235
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Herrani.

236
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Tulin palauttamaan nämä -

237
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
ja arvioimaan
järistysten aiheuttamat vahingot.

238
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Onko sinulla aavistusta, mikä aiheutti ne?

239
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
Oletin sen olevan te.
-Minäkö?

240
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Parantelette vielä valtakuntaa,
nyt kun olette palannut.

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Kun viimeksi puhuimme,

242
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
en halunnut vihjata, etten arvosta
työtäsi kirjaston ulkopuolella.

243
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Halusin vapauttaa sinut velvollisuuksista,

244
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
joista ei olisi tarvinnut huolehtia,
jos olisin ollut täällä.

245
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Vai niin.

246
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
Ja sinä aikana,

247
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
koitko mitään
vastaavia seismisiä tapahtumia?

248
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
En.

249
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Onko sinulla teoriaa niiden syntyperästä?

250
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Kirjastonhoitajan näkökulmasta? On.

251
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
Ette pidä siitä.
-Jatka.

252
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Tiedän, että haluatte nähdä,

253
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
johtaako pyörre teidät Korinttilaisen
ja Fiddler's Greenin luo.

254
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
Kuten Gaultin.
-Niin voi vielä käydä.

255
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Kyllä, mutta odottaessanne
hän murentaa perustuksia.

256
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker on käynyt
täällä aiemmin ilman tuhoja.

257
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
Tämä on jotain muuta, uutta.
-Ehkä.

258
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Mutta jos Unimaassa on jotain uutta,
ettekä te luonut sitä,

259
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
miten se pääsi tänne?

260
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Syynä on pyörre. Olen siitä varma.

261
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
En voi kiittää tarpeeksi, Unity.

262
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Sinä teit kaiken työn, Rose-rakas.

263
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Voinko pyytää
hra Holdawayta lähettämään liput?

264
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Tulisitte tänne.

265
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Se olisi ihanaa. Kiitos.

266
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Pyydän häntä
tekemään sinusta Jedin huoltajan.

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Jotta kukaan ei voi viedä häntä enää.

268
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Sopisiko se?

269
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Kyllä! Kiitos.

270
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Kiitä hra Holdawayta puolestani.

271
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Kiitos.

272
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
Otan yhteyttä kollegoihini USA:ssa.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Mitä jos he asuisivat täällä?

274
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
Täällä?
-Lontoossa.

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Voisit etsiä meille talon.

276
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose voisi kirjoittaa, Jed kävisi koulua.

277
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Voisin adoptoida heidät.

278
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
Sinun iässäsi?

279
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Ole onnellinen puolestani.

280
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Saan sittenkin elämän.

281
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Menetkö Lontooseen?

282
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Ja minusta tulee Jedin huoltaja.

283
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Täytyy sanoa,
että se on kovin aikuismaista.

284
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
Niin tosiaan.

285
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
Mikä hätänä?
-Mitä jos Jed ja minä…

286
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Mitä jos hän ei pidä minusta?

287
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Tai pahempaa, en pidä hänestä?

288
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
Mitä?
-Vaikuttavaa.

289
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Annoit itsesi olla iloinen
lähes minuutin -

290
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
ennen kuin keksit uusia ongelmia.

291
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Olen vain hermostunut.

292
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Hän oli viiden, kun viimeksi näimme.

293
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Muistan hänestä vain,
että hän tykkäsi kanapuikoista.

294
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Hän olisi syönyt niitä joka aterialla.

295
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Hän on varmaan täysin muuttunut.

296
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Siskosi tulee muutaman tunnin päästä,
ja siihen saakka -

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
sinun pitäisi pysyä täällä huoneessa.

298
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
Enkö voi tulla mukaasi?
-Et. Usko pois, et halua.

299
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Siellä on vain tylsiä aikuisia.

300
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Miksi sinä sitten menet?

301
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Teen siitä vähemmän tylsää.

302
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
Eli nähdään muutaman tunnin päästä.
Älä avaa tätä ovea.

303
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
En, ellet se ole sinä.

304
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Meidän täytyy pitää sinut turvassa.

305
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
Hei.
-Hei.

306
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Kiitos kaikille, että tulitte.

307
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
Kuulin hiljattain tarinan,
jonka ajattelin huvittavan teitä.

308
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Puhelin soi poliisiasemalla.

309
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
Vuorossa oleva poliisi vastaa,
ja naisen ääni sanoo:

310
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Apua. Minut on niitetty."

311
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
Poliisi siihen: "Tarkoitatteko 'hakattu'?"

312
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
"En", nainen vastaa,
"hän käytti viikatetta."

313
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Mukavaa, että meitä on täällä iso joukko.

314
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
Monia tuttuja kasvoja ja uusia myös.

315
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Teille, jotka olette täällä
ensimmäistä kertaa,

316
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
tiedoksi muutama sääntö,
joita tulee noudattaa.

317
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
Ensinnäkin,
käyttäkää ilmoittamaanne lempinimeä,

318
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
joka on nimikyltissänne.

319
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Ei siviilinimiä.

320
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Toiseksi, emme pasko sinne, missä syömme.

321
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Kukaan ei siis keräile mitään,
kunnes tapahtuma on ohi -

322
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
ja olette vähintään 320 km päässä.

323
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Kolmanneksi, valitettavasti,

324
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
Perhemies, jonka piti olla
vieraileva puhujamme tänä vuonna,

325
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
ei päässyt tulemaan.

326
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Voi ei.

327
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Mutta… joka pilvellä on hopeareunus,

328
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
ja niinpä minulla on suuri ilo -

329
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
voida esitellä uusi kunniavieraamme.

330
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Herrat ja naiset…

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
Korinttilainen.

332
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
Korinttilaisen pääpuhe kuullaan
tässä salissa heti illallisen jälkeen.

333
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Ennen sitä on cocktailien aika.

334
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
Sen jälkeen kolme paneelia
käynnistää viikonloppumme.

335
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
Tienaa sillä -paneeli
pidetään halli A:ssa…

336
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
Minua kiehtoo ihmiskunnassa se,

337
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
että niin moni etsii syitä olla onneton.

338
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Vasta kun he ovat
ryvettyneet itsetehdyssä kurjuudessa,

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
he ovat oikeasti tyytyväisiä.

340
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Pitkästytän sinua.

341
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Et ollenkaan.

342
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Hyvä. Koska pidän paradokseista.

343
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Niin Chestertonkin.

344
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
Otetaan esimerkiksi laupeus.
Se tarkoittaa yleensä kahta asiaa:

345
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
annetaan anteeksi anteeksiantamaton teko
tai rakastetaan rakastamatonta.

346
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Tai rakkaus. Se on jopa parempi.

347
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Rakkaus on rakastamattoman rakastamista.

348
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Armo anteeksiantamattoman armahtamista.

349
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Usko on uskomattomaan uskomista.

350
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
Toivo tarkoittaa toivomista,
kun kaikki vaikuttaa toivottomalta.

351
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Katsos sinua.

352
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Tiedän, olen valtava.

353
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Näytät upealta.

354
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
Tulisipa vauva jo. On kulunut kuukausia.

355
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
On kulunut kaksi tuntia.

356
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Eikä.

357
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Kaipa aika kuluu eri lailla täällä.

358
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Tule, näytän talon.

359
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Olisitpa nähnyt sen, kun muutin.

360
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Miksi? Mikä muuttui?

361
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Maanjäristys vaurioitti sitä.

362
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Olen iloinen, että tulit.

363
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Mitä mieltä olet?

364
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Lucienne oli oikeassa
järistyksen aiheuttajasta.

365
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Kerro hänelle, että hoidan asian.

366
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, katso, kuka tuli.

367
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, muistatko, kun kerroin
ruhtinas Morfeuksesta, unten valtiaasta?

368
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
Mitä haluat?

369
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Että lähdemme.

370
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Miksi?

371
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Koska haamu ei voi paeta kohtaloaan
piilottelemalla Unimaassa.

372
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Eikä elävä voi paeta suruaan tänne.

373
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Etkö näe, mitä tuhoa
läsnäolosi on jo aiheuttanut?

374
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
En voi antaa sinun jäädä.

375
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
Voimmeko tehdä jotain?

376
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Kuulut kuolleiden joukkoon.

377
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Mene sinulle osoitettuun paikkaan.

378
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Olen pahoillani,
mutta jättäkää hyvästit nyt.

379
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Ei. En menetä sinua uudestaan.

380
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Rakastan sinua valtavasti.

381
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Et mene minnekään.

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Häivy talostamme.

383
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

384
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Riittää.

385
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Kerro vauvalle, että minä…

386
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Ei.

387
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
Lopeta! Pyydän.
-Hector?

388
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
Uni, älä!
-Ei!

389
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hector!

390
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Ei…

391
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Miehesi kuoli aikoja sitten.
Hän oli haamu, ja tämä on unta.

392
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Vauva on sinun, toistaiseksi.

393
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Mitä tarkoitat?

394
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
Lapsi siitettiin Unimaassa.

395
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Se on minun.

396
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
Mitä?

397
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Ja jonain päivänä tulen hakemaan sen.

398
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Etkä tule. Et tee mitään…

399
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Tämä uni on loppu.

400
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
Tapoit ystäväni.
-Miten pääsit tänne?

401
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
Vaimonsa edessä,
ja sitten uhkasit vielä vauvan?

402
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Tiedätkö, miksi tämä tapahtui?

403
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Voimaa keräävä pyörre
voi heikentää seiniä unien välillä.

404
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
En halunnut tätä.

405
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
Silti!
-Ei.

406
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Älä tule lähelle minua
tai ystäviäni enää koskaan.

407
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, kuuntele.

408
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Minähän kuuntelen.

409
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Sanoit, että pyörre voi
luoda maailmoja tai tuhota niitä.

410
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Ehdotan, että jätät
minun maailmani rauhaan.

411
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
Rose…
-Tämä uni on loppu.

412
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
LYTA SOITTAA

413
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Hei, oletko kunnossa?

414
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Hän otti Hectorin.

415
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Tiedän. Miten voit?

416
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Fyysisesti siis, onko kaikki…

417
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Olen yhä raskaana.

418
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Se on hyvä asia.

419
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Hän sanoi vievänsä lapsen.

420
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Ei hän vie.

421
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Hän ei häiritse sinua
tai minua enää koskaan.

422
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Lupaan sen.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Olemme perillä.

424
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Saavuimme juuri hotellille.

425
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
Haemme Jedin ja tulemme heti takaisin.

426
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
Hyvä on.
-Nähdään pian.

427
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Onko hän kunnossa?

428
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Etsitään veljesi.

429
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Anteeksi, mutta olet liian nuori ja kuuma
ollaksesi Korinttilainen.

430
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
Kiltisti sanottu.

431
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Minua kiinnostaa, onko nimi Raamatusta?
Viittaus Paavaliin?

432
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Vai Korinttiin?
Antiikin Rooman kaupunkiin?

433
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Vai pidätkö vain nahasta?

434
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Kaikkea niitä.

435
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Suokaa hetki anteeksi.

436
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
Hei.
-Hei.

437
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Anteeksi tuijotus. On vain…

438
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
Mahtavaa, että olet täällä.

439
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Olen suuri ihailijasi.

440
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Työstäsi oli erittäin yksityiskohtainen
artikkeli verkossa.

441
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Ehkä olet nähnyt sen.
Se on blogissa nimeltä "Siveä".

442
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
Täytyy etsiä se.

443
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Voin lähettää sen sinulle.

444
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Olen muuten Mörkö.

445
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
HEI - NIMENI ON MÖRKÖ

446
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
Niin näyttää.

447
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Voinko tarjota drinkin,

448
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
jos lupaan olla ärsyttämättä kysymyksillä?

449
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
En halua yksinoikeutta sinuun.

450
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Mennään drinkille myöhemmin.

451
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
Se olisi hienoa.
-Niin.

452
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Tapasit näemmä Mörön.

453
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Kyllä.

454
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
Ja tuo ei ole Mörkö.

455
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Oletko varma?

456
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
Mörkö on kuollut.
Hukkui Louisianassa kolme vuotta sitten.

457
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Mutta miten tiedät?

458
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Minä tiedän.

459
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Hoidamme asian välittömästi.

460
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Hän mainitsi blogin "Siveä".

461
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Jätä se meidän huoleksemme.

462
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Tarkistan asian.

463
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Palaan pian.

464
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
UIMA-ALLAS

465
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Rose Walker tässä. Jedin sisko.

466
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Olen nyt aulassa.

467
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Odotammeko tässä vai…

468
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
Voimme katsella ympärillemme.

469
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Aivan.

470
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Anteeksi, herra, neiti?

471
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Tämä alue on vain konferenssivieraille.

472
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
Murokonferenssi. Näin kylttinne ulkona.

473
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Etsin veljeäni. Siinä menee vain hetki.

474
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
En voi sallia sitä.
-Käyn nopeasti.

475
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
Konferenssialueella ei ole lapsia.

476
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Tietäisin, jos olisi.

477
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Ei lapsia murokonferenssissa?

478
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Vaikuttaa haaskatulta tilaisuudelta,

479
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
vai onko se enemmän
puuro- ja myslitapahtuma?

480
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Voisitteko siirtyä?
Minun pitää kirjata ihmiset sisään.

481
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Vaikutti, että hän
ärsyyntyi kysymyksistäni.

482
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Hän ärsyyntyisi enemmän,
jos tietäisi, että meillä on nämä.

483
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
HEI - NIMENI ON NUHTELIJA

484
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Osallistumme siis konferenssiin.

485
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Jed rakasti muroja
vielä enemmän kuin kanapuikkoja.

486
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Minä katson altaalta,
etsi sinä kokoussalista,

487
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
ja tavataan vartin päästä?

488
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Jännittävää.

489
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
En ole koskaan nuhdellut ketään.

490
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
PÄÄSY KIELLETTY
VAIN OSALLISTUJILLE

491
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
PANEELIKESKUSTELU
"TIENAA SILLÄ"

492
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Jopa kymppitonni per tunnistettu uhri
ei ole liikaa pyydetty.

493
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Pitää muistaa,
että he maksavat varmuudesta.

494
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
HEI PIKKU TYTTÖ

495
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Jos poliisi ei maksa, perhe maksaa.

496
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
HAASKA

497
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Tavoite on pitkittää toivoa.

498
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Koska he maksavat todisteesta,
että saalis on elossa.

499
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Se ei ole paljon,
mutta yleensä ainakin muutaman tonnin.

500
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
Lisäraha on mukavaa,
mutta emme tee sitä rahasta.

501
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Teemme sitä, koska se on kutsumus.

502
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Koska rakastamme sitä.

503
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Olemme taiteilijoita.

504
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Hänen silmiään miehet palvovat

505
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Muodot mielessään yönsä valvovat

506
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia, oi Lydia

507
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Tuo ensyklopedia

508
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Oi Lydia, kuningatar tatuoitu…

509
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
"NAISTEN TYÖ"

510
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
On Waterloo selkään taltioitu…

511
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Täytyy sanoa, että olen lopen kyllästynyt
naisten syrjintään alallamme.

512
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Väittävät sen olevan helpompaa meille,
koska käytämme naisellisuuttamme.

513
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
Oikeasti he tarkoittavat seksuaalisuutta.

514
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Kuin naisen seksuaalisuus
määrittelisi hänen arvonsa.

515
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
En tiedä teistä, mutta en käytä
seksuaalisuuttani, kun keräilen.

516
00:33:46,776 --> 00:33:47,985
KESÄLESKI

517
00:33:48,069 --> 00:33:52,907
Käytän samoja taitoja kuin muutkin täällä:
älyä, valmistautumista -

518
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
ja raakaa voimaa, jos tarpeen.

519
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Minulla on 171. Hukutin useimmat.

520
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Minulle kyse ei ole määrästä
vaan ihmisestä.

521
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
En huoli ketä tahansa.
Olen erikoistunut. Valikoiva.

522
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Olen armollinen
ja oikeudenmukainen jumala.

523
00:34:13,010 --> 00:34:13,928
USKONTO

524
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Koska vapautan miehet, naiset ja lapset -

525
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
elämänsä kärsimyksestä ja piinasta.

526
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Ja annan heille uuden elämän taivaassani.

527
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
Uudestisyntyneenä kristittynä
haluan tehdä pesäeron tähän mielipuoleen.

528
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
JUMALAN VASARA

529
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Minä hoidan Herran huutokaupat.

530
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Vasarallani.

531
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Rakkaudellani.

532
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
En minä päätä, kuka elää ja kuka kuolee.

533
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Se on Herran päätös.

534
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Hän käskee minun tehdä sen.

535
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Jumala käskee minun tappaa heidät.

536
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
Blogia "Siveä" pitää
ihailijapoika nimeltä Philip Sitz.

537
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Joka, kuten näet, näyttää aivan Möröltä.

538
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
Koska olet vieraamme,

539
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
haluaisitko kerätä hra Sitzin?

540
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Luulin, ettemme pasko sinne, missä syömme.

541
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Paitsi kun on pakko.

542
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Hätä ei lue lakia.

543
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Mutta ihailijoinasi kysymme,
voisimmeko katsella työskentelyäsi?

544
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Totta kai.

545
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Tai voimme työskennellä yhdessä
ja jakaa kokemuksen.

546
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Tule mukaamme.

547
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Hei, Rose Walker tässä taas.
Olen nyt altaalla,

548
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
mutta ehkä käyn katsomassa,
oletteko ravintolassa.

549
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Soita, kun kuulet tämän.

550
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Missä metsästät?

551
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Minulla on loistava paikka.

552
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Siellä on tuhansia ihmisiä.

553
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Kauniita lapsia,
jotka lähtevät omille teilleen ja eksyvät.

554
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
He ovat aina iloisia löytäessään jonkun,
joka on kiltti.

555
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Niin.

556
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Heidät voi viedä paikkoihin,

557
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
joihin kukaan ei tule,
ennen kuin on valmista.

558
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
Ja jos ei löydy lapsia,
joiden kanssa leikkiä,

559
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
voi aina mennä laitteisiin.

560
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
Niin aloin keräillä.

561
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Miten sinä aloitit?

562
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Pornosta.

563
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Isäni tilasi Playboyta.

564
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Nuorena lukitsin itseni vessaan
niiden kanssa.

565
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
Vihasin itseäni jälkikäteen
ja revin lehdet palasiksi.

566
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Sitten kun vihdoin harrastin seksiä
oikean naisen kanssa,

567
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
se oli…

568
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
kamalaa.

569
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Joten tein niin kuin aina.

570
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Revin hänet kappaleiksi.

571
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Voinko jättää viestin jollekulle?

572
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
Hänen nimensä on Rose Walker.

573
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Hän ei ole kirjautunut sisään vielä.

574
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Kerron viestinne, kun hän saapuu.

575
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Hän ei asu hotellissa.

576
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Hänellä on huone varattuna.

577
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
Onko?

578
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Voitteko antaa viestin? Gilbertiltä.

579
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Hei, etsin juuri sinua.

580
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Onko…

581
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
Onko sinulla nyt aikaa sille drinkille?

582
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
Mitä jos etsisimme hiljaisemman paikan?

583
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
Hyvä on.

584
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Hei, etsin pikkuveljeäni.

585
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Oletko nähnyt häntä?

586
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Sinä olet Rose Walker.

587
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Niin olen. Miksi?

588
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
Minulla on tässä huoneesi avain.

589
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
Huoneeni avain?

590
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
Ja viesti Gilbertiltä.

591
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Hän pahoitteli,
että joutui lähtemään kotiin.

592
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Sanoiko hän miksi?

593
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Valitettavasti ei.
Pyydänkö jonkun näyttämään huoneesi?

594
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Ei, löydän sen kyllä. Kiitos.

595
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne?

596
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Herrani. Minulla on kerrottavaa.

597
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Kuuntelen.

598
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Mutta ensin haluan kertoa,

599
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
että olit oikeassa.

600
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
Pyörre on vastuussa
valtakuntamme vahingoista,

601
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
ja olin väärässä -

602
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
vaarantaessani turvallisuutemme,
jotta hän löytäisi arkanat.

603
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Ette ollut täysin väärässä.

604
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
Hän löysi molemmat.
-Mitä?

605
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
Korinttilaisen ja Fiddler's Greenin?
Mistä? Miten tiedät?

606
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Fiddler's Green kertoi.

607
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Anteeksi, herra, että lähdin.

608
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Miksi? Miksi lähdit?

609
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Luotin sinuun. Olit Unimaan sydän.

610
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Ei.

611
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Te olitte Unimaan sydän. Ja olitte poissa.

612
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Olin utelias.

613
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Ja kävi ilmi,
että elämä ihmisenä sisältää jotain,

614
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
mitä en täällä ollessani
osannut kuvitellakaan.

615
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
Palasin, koska hän murhaa heitä.

616
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
Korinttilainenko?

617
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Hän näyttää rakentaneen palvojien kultin,
joka tappaa huvikseen,

618
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
vaarantaa valvemaailman -

619
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
sekä Rose Walker -nimisen ystävän hengen.

620
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
Löysikö Korinttilainen Rose Walkerin?

621
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Kyllä.

622
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Kuvitelkaa, mitä vahinkoa
hän voisi tehdä Rosen kanssa.

623
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Kerro minulle, missä he ovat.

624
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Hei, tyypit, mitä…

625
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
Mitä on meneillään?

626
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
Tiedämme, kuka olet, Philip.

627
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
Mistä puhutte? Olen Mörkö.

628
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Oikeasti. Olen.

629
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Et ole yksi meistä.

630
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Ei. Olenhan, minä…

631
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Haluan olla. Haluan ymmärtää.
Siksi halusin tulla tänne.

632
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
Tapaamaan kaikki.

633
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Oppimaan.

634
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Hyvä on, sitten opetamme sinulle.

635
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
Hyvä Tohtori.

636
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Hän tykkää tappaa uhrinsa
poistamalla näiden elimet yksi kerrallaan.

637
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nimrod on metsästäjä.

638
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Hän osaa nylkeä, poistaa luut, paloitella
ja suolistaa minkä vain eläimen hetkessä.

639
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
Ja minä puolestani…

640
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
Pidän silmistä.

641
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Tämä on minun.

642
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
Kamu.
-Anteeksi.

643
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Mikä hätänä?

644
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
He ovat perässäni.

645
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Ketkä?

646
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Tule.

647
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Olet turvassa huoneessani.

648
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Hänkin siis vietti
viime vuosisadan valvemaailmassa.

649
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Kyllä, mutta hän koki
ihmiskunnan huonoimmat puolet.

650
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Silti aika siellä tuntuu muuttaneen häntä,
kuten minuakin.

651
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
Kuinka niin?

652
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, hän tuli luoksesi
ja myönsi olleensa väärässä.

653
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
Se oli lähes anteeksipyyntö.

654
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
Tuntemani Morfeus ei pystynyt siihen.

655
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Ehkä hän on armollisempi sinulle,
koska palasit vapaaehtoisesti.

656
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
En välitä, mitä minulle tapahtuu.

657
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Tärkeintä on,
että Uni pysäyttää Korinttilaisen -

658
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
ja pelastaa Rose Walkerin.

659
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Ei Rose Walkeria voida pelastaa.

660
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Miksi ihmeessä sanot noin?

661
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Etkö tiedä?

662
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
Hän on pyörre.

663
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Voi sentään.

664
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
Minun olisi pitänyt tajuta.

665
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
Mitä olenkaan tehnyt?

666
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Unen on tapettava hänet.

667
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Hei?

668
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Huhuu?

669
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jed?

670
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose?

671
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
Jed?
-Rose!

672
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Et saa häntä. Hän on minun ystäväni.

673
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
Lopeta.
-Leikimme.

674
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
Irti. Hän on veljeni.
-Hän on minun!

675
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Päästä minut!

676
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Vauhtia!

677
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Juokse!

678
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Apua!

679
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Satutit minua.

680
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Nyt minä satutan sinua.

681
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Hei, Rose.

682
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Älkää huoliko.

683
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Olette turvassa kanssani.

684
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Tekstitys: Maarit Hirvonen