1
00:00:11,054 --> 00:00:12,972
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,234 --> 00:00:29,864
CHAPITRE 9 : LES COLLECTIONNEURS

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,617
Bon, je fais des rêves.

4
00:00:34,243 --> 00:00:39,332
Et hier soir,
j'ai rêvé que je trouvais Jed.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
Et il m'a dit

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
qui était sa famille d'accueil
et où ils vivaient.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
Donc quand je me suis réveillée,
j'y suis allée.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,932
Mais à mon arrivée…

9
00:00:58,768 --> 00:00:59,769
Jed avait disparu.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,941
Et les parents étaient morts.

11
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
C'est dur à croire, mais…

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
Je te crois.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,618
Hier, j'ai rêvé
que je passais la nuit avec Hector.

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,497
Et en me réveillant ce matin…

15
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
Oh, mon Dieu.

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Je sais.

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,590
C'est vrai ?

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,301
Tu peux le sentir.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Qu'est-ce qui se passe ?

21
00:01:49,152 --> 00:01:51,821
Je crois avoir la réponse à ça.

22
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
C'est moi.

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,378
J'ignore comment,
mais Lyta est enceinte grâce à Rose.

24
00:02:08,254 --> 00:02:09,338
Quoi ?

25
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
Ce serait arrivé dans son rêve,
et à son réveil…

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
- Elle était encore enceinte.
- Exactement.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Alors, ça a commencé.

28
00:02:17,722 --> 00:02:19,932
Rose affaiblit les murs
entre les royaumes.

29
00:02:20,892 --> 00:02:22,101
Vous allez lui dire ?

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
- Non.
- "Non" ?

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,190
Ça ne me regarde pas.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Depuis quand ?

33
00:02:28,649 --> 00:02:33,279
Depuis que le maître m'a rappelé
que je ne suis qu'une bibliothécaire

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
et devrais m'occuper de mes livres.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Il a dit ça ?

36
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Oui. Donc…

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Qu'est-ce qui lui prend ?

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Rien du tout.

39
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Il a toujours été comme ça.

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Mais en son absence, j'avais oublié.

41
00:02:51,422 --> 00:02:56,010
Il veut absolument s'occuper
du vortex et de l'Arcane tout seul.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,053
Sans aucune aide.

43
00:03:00,473 --> 00:03:05,770
Alors, si vous avez du nouveau,
allez directement le voir.

44
00:03:06,938 --> 00:03:09,607
D'accord. Mais je peux
vous tenir au courant ?

45
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Il ne vaut mieux pas.

46
00:03:12,443 --> 00:03:13,277
LE CORINTHIEN

47
00:03:13,361 --> 00:03:18,074
Vu l'état actuel du maître, il pourrait
nous envoyer dans les Ténèbres.

48
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Comme avec Gault.

49
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
Très bien. Je retourne surveiller Rose.

50
00:03:22,787 --> 00:03:24,288
Mais faites un effort.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,124
Moi ?

52
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Oui. Ce n'est pas le moment
de vous embrouiller,

53
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
pas quand le vortex met son amie enceinte

54
00:03:33,714 --> 00:03:36,259
et quand il y a des Cauchemars en liberté.

55
00:03:46,811 --> 00:03:47,853
Une autre ?

56
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
On ne va pas voir Rose ?

57
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
- Non, c'est elle qui va venir à nous.
- Ici ?

58
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Non. J'ai un truc au boulot.

59
00:03:56,696 --> 00:03:57,655
Une convention.

60
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- On l'appellera là-bas.
- Comme une convention de comics ?

61
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Tu aimes les comics ?

62
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Avant, oui.

63
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Quand tu étais petit ?

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
- Oui.
- Oui.

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,295
- J'ai une question.
- Oui ?

66
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Sur votre nom.

67
00:04:16,132 --> 00:04:20,386
Tu as remarqué que les gens
n'utilisent ton prénom

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
que lorsque tu as des ennuis, Jed ?

69
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
"Il faut qu'on parle, Jed."

70
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
"Viens par ici, Jed."

71
00:04:30,813 --> 00:04:32,440
On dirait mon oncle Barnaby.

72
00:04:33,149 --> 00:04:37,069
- Exactement.
- Il va venir me chercher.

73
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
Non.

74
00:04:39,572 --> 00:04:42,742
Il revient toujours me chercher.

75
00:04:44,035 --> 00:04:45,202
Pas cette fois.

76
00:04:48,706 --> 00:04:49,874
Tu t'enfuis souvent ?

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Moi aussi.

78
00:04:54,003 --> 00:04:55,338
Écoute-moi.

79
00:04:57,965 --> 00:05:00,718
En ce moment, je suis en fuite.

80
00:05:02,887 --> 00:05:03,929
C'est vrai ?

81
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
Mais avec Rose, plus besoin de fuir.

82
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
On sera libres.

83
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
Tu es prêt à voir ta sœur ?

84
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Oui.

85
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Alors, allons-y. Viens.

86
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Tu veux conduire ?

87
00:05:26,577 --> 00:05:28,371
Tout est ma faute.

88
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Parce que tu es un vortex de rêves ?

89
00:05:31,248 --> 00:05:35,378
Je ne comprends pas
quand ni comment ça marche,

90
00:05:37,088 --> 00:05:40,758
mais je te promets
que je vais arranger ça.

91
00:05:41,759 --> 00:05:43,552
Je vais le faire disparaître.

92
00:05:43,636 --> 00:05:45,638
Non.

93
00:05:46,847 --> 00:05:50,351
Peu importe ce que c'est
ou comment ça marche,

94
00:05:50,434 --> 00:05:52,645
nos rêves se réalisent.

95
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Tu as trouvé Jed dans tes rêves.

96
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Et moi, Hector.

97
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
En fait…

98
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
il m'a demandé de rester.

99
00:06:04,698 --> 00:06:05,533
Où ça ?

100
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Dans tes rêves ?

101
00:06:10,830 --> 00:06:12,623
Comment ? C'est impossible.

102
00:06:12,706 --> 00:06:17,461
Je ne sais pas. Mais si ça,
ça peut arriver, je dois essayer.

103
00:06:18,629 --> 00:06:23,300
Alors tu renoncerais à ta vie ici ?

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
- Quelle vie ?
- Ne dis pas ça.

105
00:06:26,262 --> 00:06:27,388
Mais c'est vrai.

106
00:06:28,764 --> 00:06:32,560
Et tu pourras me rendre visite.

107
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Comment ?

108
00:06:36,021 --> 00:06:39,442
Comme tu as pu voir Jed
et que j'ai pu voir Hector.

109
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
Dans tes rêves.

110
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
- Allô ?
- Bonjour.

111
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
J'ai trouvé un de vos tracts.

112
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
- Sur le garçon ?
- Oui.

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Je crois que je l'ai trouvé.

114
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
- Rose ?
- Jed ?

115
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
- Salut !
- Salut.

116
00:07:06,886 --> 00:07:09,638
Je le crois pas. Tu vas bien ? Où es-tu ?

117
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
Dans un hôtel en Géorgie. Tu peux venir ?

118
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Oui, je pars tout de suite.

119
00:07:15,186 --> 00:07:16,854
C'est quel hôtel ?

120
00:07:18,397 --> 00:07:22,067
BIENVENUE ! CONGRÈS DES CÉRÉALES

121
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
L'hôtel Royal Empire.

122
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
L'hôtel Royal Empire.

123
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
C'est à trois heures d'ici. Ça ira ?

124
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Elle est à trois heures d'ici.

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,459
Passe-la-moi.

126
00:07:39,210 --> 00:07:43,297
Prenez votre temps, Rose.
Appelez-nous quand vous arrivez.

127
00:07:43,923 --> 00:07:47,051
Merci. J'ai failli oublier,
comment vous appelez-vous ?

128
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
À bientôt.

129
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Allez, gamin. C'est parti.

130
00:08:17,164 --> 00:08:18,290
CONGRÈS DES CÉRÉALES

131
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Trois jours de route. Ça m'a tué.

132
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Plutôt mourir que vivre
dans une de ces villes de bouseux.

133
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
JE SUIS LE TRAQUEUR DE LA NUIT

134
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
- Qu'y a-t-il ?
- C'est un congrès sur les céréales.

135
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Mais il y a pas de céréales.

136
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Tu as encore faim ?

137
00:08:52,116 --> 00:08:56,453
Bon, va t'asseoir là-bas,
je t'apporte à manger.

138
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Je tuerais pour un steak.

139
00:08:59,832 --> 00:09:00,708
Bien saignant.

140
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
La crème au chocolat est une tuerie.

141
00:09:02,751 --> 00:09:06,714
L'adaptation l'a massacré, mais il y a
une version intégrale en ligne.

142
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Ce problème était mort et enterré
depuis les années 60.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,886
Harry a éteint la lumière.
J'ai cru que j'allais mourir.

144
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
Ce mec me tue.

145
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Nemesis, tenez.

146
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Le voilà.

147
00:09:34,158 --> 00:09:36,535
Notre invité d'honneur
ne fait pas la queue.

148
00:09:36,619 --> 00:09:43,167
Vos chambres et vos badges sont prêts
pour vous et votre invitée.

149
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Son petit frère est également présent.

150
00:09:53,385 --> 00:09:57,765
Vous devriez lui dire
d'éviter la salle de conférence.

151
00:10:00,017 --> 00:10:01,060
Oui.

152
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
Mme Walker ? C'est Gilbert.

153
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
Une minute.

154
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Vas-y. Ça ira.

155
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
Notre cher logeur m'a dit
que nous manquions de tracts.

156
00:10:23,082 --> 00:10:24,875
On n'en a plus besoin.

157
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
On vient de m'appeler. Jed a été retrouvé.

158
00:10:27,503 --> 00:10:28,462
Quoi ? Où ça ?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Dans un hôtel en Géorgie. Je vais y aller.

160
00:10:31,215 --> 00:10:33,092
Vous ne comptez pas y aller seule ?

161
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
Lyta ne se sent pas bien, alors…

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Laissez-moi vous accompagner.

163
00:10:39,556 --> 00:10:43,185
L'Amérique est un endroit
très grand et vibrant,

164
00:10:43,268 --> 00:10:46,647
une jeune fille voyageant seule
pourrait s'attirer des ennuis.

165
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Comme l'autre soir.

166
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
C'est très gentil, mais…

167
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Si vous permettez,

168
00:10:52,736 --> 00:10:56,323
j'aimerais beaucoup
jouer les cavaliers errants.

169
00:10:56,407 --> 00:11:00,035
J'ai ma canne-épée
et un vieux revolver en état de marche.

170
00:11:00,119 --> 00:11:03,831
Très bien. Mais là où on va,
on n'aura pas besoin de se défendre.

171
00:11:04,707 --> 00:11:07,459
Je l'ai rencontré une fois.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,752
Le Grand Méchant Loup ?

173
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
L'acteur qui l'a doublé.

174
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
C'est fun.

175
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
Fun Land. Pas "Fun". Fun Land.

176
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
Compris. Désolé.

177
00:11:25,644 --> 00:11:28,731
- Ça fait rien.
- Vous vous êtes fait un ami.

178
00:11:30,149 --> 00:11:31,358
Il est avec vous ?

179
00:11:31,442 --> 00:11:32,651
Tout à fait.

180
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Sa sœur et lui sont mes invités
et sous ma protection.

181
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
C'est clair ?

182
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Oui. C'est très clair.

183
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
Ravi de l'entendre. Viens, Jed.

184
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
C'était chouette.

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
- Ça ne vous gêne pas de conduire ?
- Non.

186
00:11:59,470 --> 00:12:04,183
Quand je suis parti de chez moi,
je me suis promis de voir le monde.

187
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
En Angleterre ? Vous avez l'air anglais.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Merci.

189
00:12:11,648 --> 00:12:14,485
Pour moi, le but du voyage

190
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
n'est pas d'arriver dans un pays étranger,

191
00:12:16,987 --> 00:12:22,034
mais de revenir dans son pays
qui serait devenu étranger.

192
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Le but, c'est de rentrer ?

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Oui. Ça doit être ça, au final.

194
00:12:28,832 --> 00:12:33,128
Mme Hall et vous allez bien rentrer, non ?
Avec Jed ?

195
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
En fait, Lyta a d'autres projets.

196
00:12:36,799 --> 00:12:39,259
Oui, vous avez dit
qu'elle n'allait pas bien.

197
00:12:39,343 --> 00:12:40,552
Est-ce que ça ira ?

198
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
Je l'espère.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,829
Tu es sûre que ça va ?

200
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Certaine.

201
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
C'était quoi, ça ?

202
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
Un tremblement de terre.

203
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Je reviens.

204
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Ça n'était jamais arrivé, je t'assure.

205
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Je te crois.

206
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
Tout va bien.

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Si ça peut arriver dans la vraie vie,

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
c'est possible dans les rêves, non ?

209
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Oui. Ce sont des cauchemars.

210
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
Viens là.

211
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
Ça ressemble à un cauchemar ?

212
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Pas du tout.

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Lucienne ? Tu es là ?

214
00:14:45,260 --> 00:14:48,055
Désolé, maître. Je cherchais Lucienne.

215
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
- À plus.
- Attends.

216
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Pourquoi la cherches-tu ?

217
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Ben, il y a eu
une petite activité sismique,

218
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
et je voulais signaler quelques dégâts.

219
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Et tu n'es pas venu me voir ?

220
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
Vous êtes occupé.

221
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
En votre absence,
Lucienne s'est occupée de tout ça,

222
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
et je ne voulais pas vous déranger…

223
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Marvyn, si le Monde des rêves
a été endommagé,

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
c'est à moi de régler cela.

225
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Bon sang.

226
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
Vous voulez que j'arrange ça ?

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Ou ça va continuer ?

228
00:15:36,687 --> 00:15:39,231
Ça ne continuera pas,

229
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
car je trouverai la cause de ce problème

230
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
et je l'éliminerai.

231
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- Merci, Marvyn.
- De rien.

232
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Lucienne ?

233
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Maître.

234
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Je viens rendre ces livres…

235
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
et évaluer les dégâts causés
par les récentes perturbations.

236
00:16:24,234 --> 00:16:29,781
Tu as une idée
de ce qui a pu causer cela ?

237
00:16:32,075 --> 00:16:34,286
- Je pensais que c'était vous.
- Moi ?

238
00:16:34,786 --> 00:16:40,125
Que vous faisiez des changements
dans le royaume, depuis votre retour.

239
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Lors de notre dernier échange,

240
00:16:44,337 --> 00:16:48,467
je ne voulais pas dire
que je n'appréciais pas ton travail.

241
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
Je tiens à te libérer des responsabilités

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
qui ne t'auraient pas été incombées
si j'avais été là.

243
00:16:55,599 --> 00:16:56,641
Je vois.

244
00:16:56,725 --> 00:17:00,062
Et pendant cette période,

245
00:17:00,145 --> 00:17:06,610
y a-t-il eu
des perturbations sismiques similaires ?

246
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Non.

247
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
As-tu une théorie sur leur origine ?

248
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
En tant que bibliothécaire, oui.

249
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
- Ça vous déplaira.
- Parle.

250
00:17:25,837 --> 00:17:27,798
Je sais que vous attendez de voir

251
00:17:27,881 --> 00:17:31,218
si le vortex vous mènera
au Corinthien et au Lopin.

252
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
- Comme avec Gault.
- C'est possible.

253
00:17:33,845 --> 00:17:37,349
Oui, mais en attendant,
elle fissure les fondations.

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Rose Walker est venue ici
sans causer de dégâts.

255
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
- C'est différent.
- Peut-être.

256
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Mais si ça arrive ici
et que ça ne vient pas de vous,

257
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
comment est-ce arrivé ?

258
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
C'est le vortex. J'en suis sûre.

259
00:17:57,994 --> 00:18:00,080
Merci beaucoup, Unity.

260
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
C'est toi qui as tout fait, Rose.

261
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Dois-je demander à M. Holdaway
d'envoyer des billets ?

262
00:18:06,169 --> 00:18:07,129
Pour Londres ?

263
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
Ce serait super. Merci.

264
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
Je vais voir s'il peut s'assurer
que tu aies la garde de Jed.

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
Comme ça, personne ne pourra te l'enlever.

266
00:18:16,555 --> 00:18:17,848
Ça te convient ?

267
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
Oui ! Merci, Unity.

268
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Et remerciez M. Holdaway.

269
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
Merci à toi, Rose.

270
00:18:27,232 --> 00:18:29,317
J'appellerai mes associés en Amérique.

271
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Et s'ils vivaient ici ?

272
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
- Ici ?
- À Londres.

273
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Vous trouveriez une maison.

274
00:18:37,117 --> 00:18:40,245
Rose pourrait écrire, Jed irait à l'école.

275
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Je pourrais les adopter.

276
00:18:43,707 --> 00:18:44,666
À votre âge ?

277
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Soyez heureux pour moi, M. Holdaway.

278
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Je vais enfin vivre ma vie.

279
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Vous allez à Londres ?

280
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Et j'aurai la garde de Jed.

281
00:18:59,055 --> 00:19:03,602
Je dois dire
que ça fait très adulte, Rose Walker.

282
00:19:04,895 --> 00:19:06,146
C'est vrai.

283
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
- Ça ne va pas ?
- Et si Jed et moi…

284
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Et s'il ne m'aime pas ?

285
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
Ou pire, si je ne l'aime pas ?

286
00:19:16,072 --> 00:19:18,700
- Quoi ?
- Vous m'impressionnez.

287
00:19:19,409 --> 00:19:23,622
Vous vous êtes laissée
être heureuse pendant une minute

288
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
avant de vous inventer
de nouveaux problèmes.

289
00:19:26,833 --> 00:19:28,043
Ça m'angoisse.

290
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Je ne l'ai pas vu depuis sept ans.

291
00:19:31,504 --> 00:19:34,758
Je me souviens juste
qu'il aimait les bâtonnets de poulet.

292
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
Il ne mangeait que ça.

293
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Il a sûrement complètement changé.

294
00:19:43,266 --> 00:19:47,437
Ta sœur sera bientôt là,
alors rends-moi service

295
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
et reste dans la chambre en attendant.

296
00:19:49,981 --> 00:19:52,943
- Je peux pas venir ?
- Crois-moi, il ne vaut mieux pas.

297
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
C'est juste
un groupe d'adultes ennuyeux.

298
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Pourquoi vous y allez ?

299
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
Pour que ce soit moins ennuyeux.

300
00:20:00,700 --> 00:20:04,913
On se retrouve tout à l'heure.
Et n'ouvre la porte à personne.

301
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Promis, sauf si c'est vous.

302
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
Bien. Tu dois rester en sécurité,
Jed Walker.

303
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
HÔTEL ROYALE EMPIRE - BIENVENUE !

304
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
CONGRÈS DES CÉRÉALES

305
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
- Bonjour.
- Bonjour.

306
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Merci à tous d'être venus.

307
00:20:59,592 --> 00:21:05,265
J'ai une histoire qui devrait vous plaire.

308
00:21:08,518 --> 00:21:12,647
Un téléphone sonne
dans un poste de police.

309
00:21:12,731 --> 00:21:16,776
L'agent de police répond,
et une femme dit :

310
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
"Au secours. J'ai été fauchée."

311
00:21:19,654 --> 00:21:22,866
Le policier répond : "C'est vrai ?"

312
00:21:23,491 --> 00:21:26,536
Elle dit : "Non. C'était une faux."

313
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
Je suis ravi de vous accueillir ici,

314
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
nouveaux venus et visages connus.

315
00:21:43,970 --> 00:21:46,598
Pour ceux qui nous rejoignent aujourd'hui,

316
00:21:46,681 --> 00:21:49,893
il y a quelques règles à respecter.

317
00:21:49,976 --> 00:21:54,981
D'abord, utilisez le surnom
que vous avez fourni

318
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
et qui figure sur votre badge.

319
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Pas de vrais noms.

320
00:22:00,779 --> 00:22:04,449
Ensuite, on se tient à carreau.

321
00:22:04,532 --> 00:22:08,787
Pas de collection
jusqu'à la fin de la convention

322
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
et respectez une distance de 300 km.

323
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
Enfin, malheureusement,

324
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
le Père de famille qui devait être
notre invité d'honneur cette année

325
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
ne pourra pas être présent.

326
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
Non. C'est pas vrai !

327
00:22:31,810 --> 00:22:37,357
Mais il y a un bon côté,

328
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
c'est que j'ai le plaisir

329
00:22:40,652 --> 00:22:45,281
de vous annoncer
notre nouvel invité d'honneur.

330
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Mesdames et messieurs…

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,414
le Corinthien.

332
00:23:21,443 --> 00:23:25,488
La conférence du Corinthien se tiendra
dans cette salle, après le dîner.

333
00:23:25,572 --> 00:23:29,576
Avant cela,
il y aura un cocktail de bienvenue.

334
00:23:30,410 --> 00:23:33,705
Et trois panels pour démarrer le week-end.

335
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
Le panel "Ça paie" sera dans le Hall A…

336
00:23:36,458 --> 00:23:39,127
Ce qui me fascine avec l'humanité,

337
00:23:39,836 --> 00:23:44,299
c'est que beaucoup de gens
cherchent des raisons d'être malheureux.

338
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Ils ne sont vraiment satisfaits
qu'une fois embourbés

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
dans leur propre détresse.

340
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
Je vous ennuie.

341
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Pas du tout.

342
00:23:55,810 --> 00:23:57,896
Tant mieux. J'adore les paradoxes.

343
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Comme Chesterton.

344
00:23:59,564 --> 00:24:03,318
Prenez la charité.
Ça peut vouloir dire deux choses.

345
00:24:03,401 --> 00:24:07,071
Pardonner un acte impardonnable
ou aimer une personne abjecte.

346
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Ou prenez l'amour.
C'est un meilleur exemple.

347
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Aimer, c'est aimer
ce qu'on ne peut pas aimer.

348
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Pardonner, c'est excuser l'impardonnable.

349
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Avoir la foi,
c'est croire en l'impensable.

350
00:24:23,046 --> 00:24:29,177
Et l'espoir, c'est espérer
même quand la situation est désespérée.

351
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
Mince alors.

352
00:24:38,520 --> 00:24:40,063
Je sais, je suis énorme.

353
00:24:40,146 --> 00:24:41,606
Tu es magnifique.

354
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
J'aimerais aller plus vite
et avoir le bébé. Ça fait des mois.

355
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Ça fait deux heures.

356
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
C'est impossible.

357
00:24:52,283 --> 00:24:54,118
Le temps passe plus vite ici.

358
00:24:55,328 --> 00:24:57,163
Viens, je te montre la maison.

359
00:24:57,705 --> 00:25:00,166
Si tu l'avais vue quand j'ai emménagé.

360
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Que s'est-il passé ?

361
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
Il y a eu un tremblement de terre.

362
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
Je suis contente de te voir.

363
00:25:07,507 --> 00:25:08,841
Alors, qu'en pensez-vous ?

364
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Dis à Lucienne qu'elle avait raison.

365
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Et que je vais régler ça.

366
00:25:25,650 --> 00:25:27,277
Hector, regarde qui est là.

367
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Lyta, je t'avais parlé
du seigneur Morpheus, le Roi des Rêves.

368
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
Que voulez-vous ?

369
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Qu'on parte.

370
00:25:40,623 --> 00:25:41,499
Pourquoi ?

371
00:25:41,583 --> 00:25:45,670
Car un fantôme ne peut échapper
à son destin en se cachant dans un rêve.

372
00:25:47,422 --> 00:25:50,174
Et un humain ne peut
ignorer sa peine en venant ici.

373
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
Vous ne voyez pas les dégâts
que votre présence a causés ici ?

374
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Vous ne pouvez pas rester.

375
00:25:57,807 --> 00:25:59,225
On ne peut rien faire ?

376
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Votre place est avec les morts.

377
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
C'est là que vous devez aller.

378
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Désolé, mais il est temps
de vous dire adieu.

379
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Non. Je refuse de te perdre à nouveau.

380
00:26:25,126 --> 00:26:26,794
Je t'aime tellement.

381
00:26:27,545 --> 00:26:28,921
Tu n'iras nulle part.

382
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Sortez de chez nous.

383
00:26:31,215 --> 00:26:32,050
Lyta…

384
00:26:32,133 --> 00:26:33,009
Ça suffit.

385
00:26:33,593 --> 00:26:36,804
Dis au bébé que je…

386
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Non.

387
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
- Pitié ! Arrêtez.
- Hector ?

388
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
- Rêve, pitié, arrêtez !
- Non !

389
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Hector !

390
00:26:46,773 --> 00:26:47,607
Non…

391
00:26:59,410 --> 00:27:02,622
Votre mari est mort.
C'était un fantôme, et ceci est un rêve.

392
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Gardez le bébé, pour l'instant.

393
00:27:10,963 --> 00:27:12,715
Comment ça ?

394
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
L'enfant a été conçu dans un rêve.

395
00:27:16,010 --> 00:27:16,844
Il m'appartient.

396
00:27:16,928 --> 00:27:18,054
Quoi ?

397
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
Et un jour, je viendrai le prendre.

398
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
Non. Vous ne ferez rien…

399
00:27:25,061 --> 00:27:26,104
Ce rêve est terminé.

400
00:27:29,899 --> 00:27:33,444
- Vous avez tué mon ami.
- Que fais-tu ici ?

401
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
Devant sa femme,
et vous menacez de prendre son bébé ?

402
00:27:36,531 --> 00:27:38,408
Sais-tu pourquoi c'est arrivé ?

403
00:27:39,242 --> 00:27:43,162
Quand un vortex devient plus fort,
il fragilise les murs entre les rêves.

404
00:27:43,246 --> 00:27:44,539
Je n'ai pas voulu ça.

405
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
- Peu importe !
- Non !

406
00:27:46,249 --> 00:27:49,544
Ne vous approchez plus
de moi ou de mes amis.

407
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
Rose, écoute-moi.

408
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
J'ai entendu.

409
00:27:52,588 --> 00:27:57,260
Vous avez dit qu'un vortex pouvait
créer des univers ou les détruire.

410
00:27:58,010 --> 00:28:01,055
Je vous conseille
de foutre la paix à mon univers.

411
00:28:01,139 --> 00:28:03,683
- Rose…
- Ce rêve est terminé.

412
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
APPEL ENTRANT - LYTA

413
00:28:11,983 --> 00:28:13,609
Est-ce que tu vas bien ?

414
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Il m'a pris Hector.

415
00:28:14,902 --> 00:28:16,571
Je sais. Est-ce que ça va ?

416
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Physiquement, je veux dire, tu…

417
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Je suis toujours enceinte.

418
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
C'est bien, non ?

419
00:28:21,868 --> 00:28:23,494
Il a dit qu'il le prendrait.

420
00:28:23,578 --> 00:28:24,537
Il ne le fera pas.

421
00:28:24,620 --> 00:28:27,749
Il ne nous embêtera plus jamais.

422
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Je te le jure.

423
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
On est arrivés.

424
00:28:33,713 --> 00:28:35,590
Gilbert et moi sommes à l'hôtel.

425
00:28:35,673 --> 00:28:38,801
On récupère Jed
et on revient vite. D'accord ?

426
00:28:39,719 --> 00:28:41,220
- Oui.
- On se voit vite.

427
00:28:48,770 --> 00:28:49,854
Elle va bien ?

428
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Bon, allons chercher votre frère.

429
00:28:57,361 --> 00:29:01,449
Désolée, vous êtes trop jeune
et trop canon pour être le Corinthien.

430
00:29:02,450 --> 00:29:03,576
C'est trop gentil.

431
00:29:03,659 --> 00:29:07,330
Ça m'a toujours intrigué.
Le nom a une référence biblique ? À Paul ?

432
00:29:07,413 --> 00:29:09,957
Ou à Corinthe ? La ville romaine du vice ?

433
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
Ou vous aimez juste le cuir ?

434
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
Tout ça à la fois.

435
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Excusez-moi.

436
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
- Bonjour.
- Bonjour.

437
00:29:30,728 --> 00:29:33,064
Désolé, je vous fixais. Je…

438
00:29:33,648 --> 00:29:35,066
J'en reviens pas.

439
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Je vous adore.

440
00:29:37,819 --> 00:29:42,031
Il y a un article très détaillé
sur votre travail sur Internet.

441
00:29:42,114 --> 00:29:45,034
Vous l'avez peut-être lu.
C'est sur le blog Chaste.

442
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
J'irai jeter un œil.

443
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Je pourrais aussi vous l'envoyer.

444
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Je suis le Croquemitaine.

445
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
JE SUIS LE CROQUEMITAINE

446
00:29:54,001 --> 00:29:54,919
Je vois ça.

447
00:29:55,878 --> 00:30:00,383
Je peux vous offrir un verre

448
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
si je promets
de ne pas trop vous ennuyer ?

449
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Je ne veux pas vous accaparer.

450
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
Oui, remettons ça à plus tard.

451
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
- Avec plaisir.
- Bien.

452
00:30:11,352 --> 00:30:13,646
Vous avez rencontré le Croquemitaine.

453
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
Exact.

454
00:30:16,983 --> 00:30:19,735
Mais ce n'est pas le Croquemitaine.

455
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
Vous êtes sûr ?

456
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
Il est mort. Il s'est noyé
en Louisiane il y a trois ans.

457
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Comment le savez-vous ?

458
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
Croyez-moi.

459
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Nous allons régler ça immédiatement.

460
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Il a parlé d'un blog, Chaste.

461
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
On s'en occupe.

462
00:30:41,090 --> 00:30:42,216
Je vais vérifier.

463
00:30:44,802 --> 00:30:45,845
Je reviens.

464
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
PISCINE

465
00:31:13,122 --> 00:31:15,750
Bonjour, c'est Rose Walker.
La sœur de Jed.

466
00:31:15,833 --> 00:31:19,170
Je vous attends à l'accueil. Alors, merci.

467
00:31:19,921 --> 00:31:23,591
Alors, on attend ici ou…

468
00:31:23,674 --> 00:31:25,426
On peut bien jeter un œil.

469
00:31:25,509 --> 00:31:26,385
Oui.

470
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
Excusez-moi.

471
00:31:32,141 --> 00:31:34,852
Désolé, mais c'est réservé
aux membres du congrès.

472
00:31:34,936 --> 00:31:38,648
Le congrès des céréales.
Oui, j'ai vu le panneau dehors.

473
00:31:38,731 --> 00:31:40,942
Je cherche mon frère. Je ferai vite.

474
00:31:41,025 --> 00:31:42,985
- Impossible.
- Ce sera vite fait.

475
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
Les enfants sont interdits
à la convention.

476
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Je peux vous l'assurer.

477
00:31:47,782 --> 00:31:50,660
Pas d'enfants à un congrès
sur les céréales ?

478
00:31:50,743 --> 00:31:53,245
Vous passez à côté d'un truc,

479
00:31:53,329 --> 00:31:56,499
ou bien est-ce plutôt centré
sur le porridge et le muesli ?

480
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Vous permettez ?
Je dois enregistrer ces gens.

481
00:32:03,547 --> 00:32:06,634
Je crois que je l'ai ennuyé
avec mes questions.

482
00:32:06,717 --> 00:32:10,054
Il serait plus ennuyé
s'il savait qu'on a ça.

483
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
JE SUIS L'ONCLE HOLLANDAIS

484
00:32:13,391 --> 00:32:16,435
Je crois que nous allons à la convention.

485
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Jed aimait encore plus les céréales
que le poulet.

486
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
Je vais voir à la piscine,
allez dans la salle,

487
00:32:22,733 --> 00:32:24,235
on se voit dans 15 minutes ?

488
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
C'est super !

489
00:32:25,987 --> 00:32:28,322
Je n'avais jamais été un oncle.

490
00:32:31,242 --> 00:32:33,452
INTERDIT AU PUBLIC
RÉSERVÉ AUX MEMBRES

491
00:32:40,584 --> 00:32:42,962
CONGRÈS DES CÉRÉALES
PANEL - ÇA PAIE

492
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Dix mille par victime identifiée,
c'est pas trop demander.

493
00:32:46,841 --> 00:32:50,094
Rappelez-vous qu'ils paient
pour être sûrs.

494
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Les flics refuseront, pas les familles.

495
00:32:53,431 --> 00:32:54,265
CHAROGNE

496
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Ils doivent garder espoir.

497
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Ils paieront pour une preuve
que le trophée est en vie.

498
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Pas beaucoup, mais bien dans les 2 000.

499
00:33:02,064 --> 00:33:05,693
Le fric, c'est un plus,
mais on le fait pas pour ça.

500
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
On le fait car c'est notre destin.

501
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Car on aime faire ça.

502
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
On est des artistes.

503
00:33:12,742 --> 00:33:16,120
Elle a des yeux dont les hommes raffolent

504
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Et son torse encore plus

505
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Lydia

506
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
Cette encyclopédie

507
00:33:22,043 --> 00:33:24,378
Lydia, la reine du tatouage…

508
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
L'ŒUVRE FÉMININE

509
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Sur son dos, Waterloo…

510
00:33:27,048 --> 00:33:31,927
Franchement, j'en ai marre des préjugés
contre les femmes dans ce milieu.

511
00:33:32,011 --> 00:33:36,766
Dire que c'est plus facile pour nous
car on se sert de notre féminité.

512
00:33:36,849 --> 00:33:39,560
Ils parlent plutôt de notre sexualité.

513
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Comme si notre sexualité
déterminait notre valeur.

514
00:33:43,022 --> 00:33:47,610
Personnellement, je ne collectionne pas
avec ma sexualité.

515
00:33:47,693 --> 00:33:52,907
J'utilise les mêmes outils :
intelligence, organisation,

516
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
et force brute, au besoin.

517
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
J'en suis à 171. La plupart noyés.

518
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Je m'intéresse plus à la personne
qu'aux chiffres.

519
00:34:02,625 --> 00:34:06,003
Je les choisis spécifiquement.
Je suis un connaisseur.

520
00:34:10,716 --> 00:34:12,927
Je suis un dieu clément et juste.

521
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Je libère hommes, femmes et enfants

522
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
de leur souffrance et de leurs tourments.

523
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
Je leur offre une vie dans mon paradis.

524
00:34:22,311 --> 00:34:26,857
En tant que nouveau chrétien,
je me dissocie totalement de ce fou.

525
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
ADONAI - MARTEAU DE DIEU - CROONER

526
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
J'effectue l'œuvre de Dieu.

527
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Avec mon marteau.

528
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Avec mon amour.

529
00:34:34,031 --> 00:34:38,244
Ce n'est pas à moi de décider
qui vit et qui meurt.

530
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
C'est Dieu qui décide.

531
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Dieu me dit de le faire.

532
00:34:43,207 --> 00:34:46,001
Dieu me dit de les tuer.

533
00:34:46,085 --> 00:34:50,923
Le blog est tenu par un fan,
un certain Philip Sitz.

534
00:34:51,715 --> 00:34:55,678
Comme vous le voyez,
il ressemble à notre Croquemitaine.

535
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
- Oui.
- Comme vous êtes notre invité,

536
00:34:58,264 --> 00:35:02,268
souhaitez-vous… collectionner M. Sitz ?

537
00:35:02,351 --> 00:35:04,687
Je croyais
qu'il fallait se tenir à carreau.

538
00:35:05,396 --> 00:35:06,605
Sauf en cas de besoin.

539
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
Quand on est au pied du mur.

540
00:35:10,234 --> 00:35:15,865
Mais en tant que fans,
on aimerait beaucoup regarder.

541
00:35:15,948 --> 00:35:17,158
Bien sûr.

542
00:35:18,159 --> 00:35:21,871
Nous pourrions travailler ensemble
et partager cette expérience.

543
00:35:31,130 --> 00:35:32,631
Joignez-vous donc à nous.

544
00:35:34,133 --> 00:35:34,967
Alors…

545
00:35:37,344 --> 00:35:40,681
Bonjour, c'est encore Rose Walker.
Je suis à la piscine,

546
00:35:40,764 --> 00:35:44,185
mais Jed et vous êtes peut-être
au restaurant.

547
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Bref, rappelez-moi.

548
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Ton terrain de chasse ?

549
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
J'ai un endroit super.

550
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Avec des milliers de personnes.

551
00:35:53,485 --> 00:35:57,698
Plein de magnifiques enfants
qui se baladent seuls, et se perdent.

552
00:35:58,449 --> 00:36:01,785
Ils sont toujours contents
de voir un visage aimable.

553
00:36:01,869 --> 00:36:02,703
Oui.

554
00:36:02,786 --> 00:36:04,371
Il y a des coins tranquilles

555
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
où personne ne vient nous embêter.

556
00:36:06,874 --> 00:36:09,877
Et si je ne trouve pas d'enfants
pour jouer,

557
00:36:11,003 --> 00:36:12,588
il reste les attractions.

558
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
C'est comme ça que j'ai commencé.

559
00:36:21,639 --> 00:36:23,474
Comment avez-vous commencé ?

560
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Avec le porno.

561
00:36:26,894 --> 00:36:29,146
Mon père était abonné à Playboy.

562
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Je m'enfermais dans la salle de bain.

563
00:36:32,274 --> 00:36:37,571
Et après, je détestais ce que j'avais fait
et je détruisais le magazine.

564
00:36:39,573 --> 00:36:42,910
Et quand j'ai enfin fait l'amour
avec une vraie femme,

565
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
c'était…

566
00:36:46,247 --> 00:36:47,498
horrible.

567
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
Et j'ai fait ce que je fais toujours.

568
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Je l'ai détruite.

569
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
J'aimerais laisser un message.

570
00:37:00,803 --> 00:37:02,805
Pour Rose Walker.

571
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Mme Walker n'est pas enregistrée.

572
00:37:05,808 --> 00:37:07,559
Je lui transmettrai à son arrivée.

573
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Elle n'a pas réservé de chambre.

574
00:37:09,561 --> 00:37:11,522
Il y a une chambre à son nom.

575
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
C'est vrai ?

576
00:37:17,820 --> 00:37:20,489
Pourriez-vous prendre le message ?
De Gilbert.

577
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Ah, je vous cherchais.

578
00:37:24,451 --> 00:37:25,369
Est-ce que…

579
00:37:25,995 --> 00:37:29,498
vous avez le temps
pour boire un verre, maintenant ?

580
00:37:31,333 --> 00:37:34,795
Et si on trouvait un endroit
un peu plus tranquille.

581
00:37:42,136 --> 00:37:43,304
D'accord.

582
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
Bonjour, je cherche mon petit frère.

583
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Est-ce que vous l'auriez vu ?

584
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
AVEZ-VOUS VU CE GARÇON ?
APPELEZ ROSE WALKER

585
00:37:59,361 --> 00:38:00,487
Vous êtes Rose Walker.

586
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Oui. Pourquoi ?

587
00:38:03,157 --> 00:38:04,950
J'ai la clé de votre chambre.

588
00:38:05,576 --> 00:38:06,785
De ma chambre ?

589
00:38:06,869 --> 00:38:08,078
Et un message de Gilbert.

590
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Il est désolé, mais il a dû rentrer.

591
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Il a dit pourquoi ?

592
00:38:13,584 --> 00:38:16,712
Non, désolée.
Mais nous pouvons vous escorter.

593
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
BON SÉJOUR - CHAMBRE 1007

594
00:38:18,881 --> 00:38:21,675
Non, je trouverai. Merci.

595
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
Lucienne ?

596
00:38:31,310 --> 00:38:33,645
Maître. Il faut que je vous parle.

597
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Et je t'écouterai.

598
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
Mais d'abord, laisse-moi te dire

599
00:38:38,859 --> 00:38:39,818
que tu avais raison.

600
00:38:40,944 --> 00:38:44,156
Le vortex a causé tous les dégâts
dans notre royaume,

601
00:38:44,239 --> 00:38:47,409
et j'ai eu tort de nous mettre

602
00:38:47,493 --> 00:38:50,829
en danger en espérant
qu'elle nous mène à l'Arcane.

603
00:38:51,747 --> 00:38:53,624
Vous n'aviez pas totalement tort.

604
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
- Elle les a trouvés.
- Quoi ?

605
00:38:56,585 --> 00:38:59,838
Le Corinthien et le Lopin du Ménétrier ?
Comment le sais-tu ?

606
00:39:00,547 --> 00:39:02,132
Le Lopin m'a prévenue.

607
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Je suis navré d'être parti, maître.

608
00:39:16,939 --> 00:39:19,858
Pourquoi es-tu parti ?

609
00:39:21,944 --> 00:39:24,696
Je te faisais confiance.
Tu étais le cœur du royaume.

610
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Non, maître.

611
00:39:26,156 --> 00:39:29,952
Vous étiez le cœur du royaume.
Et vous êtes parti.

612
00:39:30,828 --> 00:39:32,746
Ça m'intriguait.

613
00:39:32,830 --> 00:39:35,958
Et là-bas, j'ai découvert
qu'une vie humaine

614
00:39:36,041 --> 00:39:39,169
a plus de substance
que tout ce que j'avais imaginé.

615
00:39:39,837 --> 00:39:44,049
C'est pour ça que je suis revenu,
parce qu'il les tue.

616
00:39:44,133 --> 00:39:45,050
Le Corinthien ?

617
00:39:45,134 --> 00:39:49,763
Il a créé une secte d'adorateurs
qui tuent pour le plaisir

618
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
et mettent en danger le Monde éveillé

619
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
et la vie d'une amie, Rose Walker.

620
00:39:55,978 --> 00:39:58,856
Le Corinthien a trouvé Rose Walker ?

621
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
Oui.

622
00:40:00,107 --> 00:40:03,444
Vous imaginez
ce qu'il pourrait faire avec Rose ?

623
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Dis-moi où ils sont.

624
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Salut, qu'est-ce que…

625
00:40:33,140 --> 00:40:34,266
Que se passe-t-il ?

626
00:40:34,850 --> 00:40:40,397
On sait qui tu es… Philip.

627
00:40:41,732 --> 00:40:45,110
De quoi vous parlez ?
Je suis le Croquemitaine.

628
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Je vous le jure.

629
00:40:47,112 --> 00:40:48,322
Tu n'es pas comme nous.

630
00:40:49,781 --> 00:40:52,326
Si, je suis comme vous…

631
00:40:52,409 --> 00:40:56,038
Je veux l'être. Je veux comprendre,
c'est pour ça que je suis là.

632
00:40:56,121 --> 00:40:57,372
Pour vous rencontrer.

633
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Pour apprendre.

634
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Dans ce cas, on va t'enseigner.

635
00:41:05,380 --> 00:41:06,673
Le Docteur.

636
00:41:07,424 --> 00:41:12,763
Elle aime tuer ses victimes
en prélevant ses organes, un par un.

637
00:41:12,846 --> 00:41:14,598
Nemrod est un chasseur.

638
00:41:14,681 --> 00:41:19,645
Il peut dépecer, désosser, découper
et étriper n'importe qui en un instant.

639
00:41:22,272 --> 00:41:26,360
Et moi…

640
00:41:27,402 --> 00:41:29,071
J'ai un faible pour les yeux.

641
00:41:50,759 --> 00:41:52,553
Celui-ci est à moi.

642
00:41:57,516 --> 00:41:59,101
- Mon pote.
- Pardon.

643
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
Ça va ? Un problème ?

644
00:42:00,435 --> 00:42:01,395
Ils me cherchent.

645
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
Qui ça ?

646
00:42:03,397 --> 00:42:04,314
Viens.

647
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Tu seras en sécurité avec moi.

648
00:42:11,280 --> 00:42:16,910
Il a aussi passé un siècle
dans le Monde éveillé.

649
00:42:16,994 --> 00:42:21,915
Mais il n'a connu
que le pire de l'humanité.

650
00:42:21,999 --> 00:42:26,044
Toutefois, son séjour là-bas
l'a autant changé que moi.

651
00:42:26,128 --> 00:42:27,212
C'est-à-dire ?

652
00:42:28,171 --> 00:42:32,134
Lucienne, il est venu vous voir
pour vous dire qu'il avait tort.

653
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
C'étaient presque des excuses.

654
00:42:33,969 --> 00:42:36,722
Le Morpheus d'avant
en aurait été incapable.

655
00:42:38,181 --> 00:42:42,728
Peut-être qu'il sera clément
puisque tu es revenu de toi-même.

656
00:42:42,811 --> 00:42:44,855
Peu importe ce qui m'arrivera.

657
00:42:44,938 --> 00:42:48,650
Ce qui compte,
c'est que Rêve arrête le Corinthien

658
00:42:49,359 --> 00:42:51,320
et sauve Rose Walker.

659
00:42:52,321 --> 00:42:54,573
Impossible de sauver Rose Walker.

660
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Pourquoi dites-vous cela ?

661
00:42:58,744 --> 00:42:59,745
Tu ne sais pas ?

662
00:43:02,205 --> 00:43:03,790
C'est un vortex.

663
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
Seigneur.

664
00:43:08,670 --> 00:43:10,130
J'aurais dû m'en douter.

665
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
Qu'ai-je fait ?

666
00:43:12,299 --> 00:43:15,594
Il va devoir la tuer.

667
00:43:28,649 --> 00:43:29,524
Ohé ?

668
00:43:37,366 --> 00:43:38,533
Il y a quelqu'un ?

669
00:43:41,370 --> 00:43:42,204
Jed ?

670
00:43:43,914 --> 00:43:44,998
Rose ?

671
00:43:49,586 --> 00:43:51,588
- Jed ?
- Rose !

672
00:43:58,136 --> 00:44:00,597
Vous ne pouvez pas le prendre.
C'est mon ami.

673
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
- Non.
- On s'amusait.

674
00:44:01,973 --> 00:44:04,059
- Lâchez mon frère.
- Il est à moi !

675
00:44:04,142 --> 00:44:05,811
Lâchez-moi !

676
00:44:16,738 --> 00:44:17,698
Vite !

677
00:44:22,828 --> 00:44:23,745
Allez !

678
00:44:25,747 --> 00:44:28,834
Au secours !

679
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Tu m'as fait mal.

680
00:44:32,963 --> 00:44:34,589
Maintenant, c'est mon tour.

681
00:44:39,219 --> 00:44:40,929
Bonjour, Rose.

682
00:44:47,310 --> 00:44:48,145
Rassurez-vous.

683
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
Vous ne risquez rien.

684
00:46:24,533 --> 00:46:29,538
Sous-titres : Angélique Dutt